Original subtitles

Salammbo? 1960

[Applaudissements]

aiaiaoreore

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

de siècles avant Jésus

Carthage maîtresse de la Méditerranée à

subir les premiers assauts de Rome alors

toute

puissante épuisé par la première guerre

punique et déchirée par les luttes

intérieures la République carthaginoise

ne pouvait plus payer la solde des

troupes mercenaires qu'elle avait engagé

pour la défendre contre l'invasion

romaine ces soldats qui voulaient

toucher leur argent à tout prix se livra

à toutes sortes de provocation sacage

violence incendie la population

tremblait devant cette armée de barbares

[Musique]

ces soldats ne reculaient devant aucun

forfait et s'imposaient par la terreur

nul ne pouvait les maîtriser tous les

moyens leur été bon pour exiger leur du

venu de l'autre bout du monde de Grèce

d'Espagne des provinces boises des îles

Baléares des déserts d'Afrique de

Numidie de Libye les mercenaires

exaspérés formmait une horde menaçante

sous les murs de

[Musique]

Carthage regarde les mercenaires

[Musique]

nous devons faire exécuter les menurs de

ces trébol parfaitement nous avons

engagé des mercenaires pour nous

protéger et trè au lieu de nous défendre

se retourne contre nousousace jusqu'à

nous asager voilà 20 jours que carthageç

plus un blé il faut mat cette révolte le

meurreép c'est le métier calmez-vous de

grâce assez de CR cherchons plutôt le

moyen de combattre le danger parler nous

allons tous nous

faireenr peux-tu avec nos seules forces

combattre les mercenaires et les

repoussé Audel de nos

[Musique]

frontières sans aucun doute mais la

gravité de situation me contraint à

réclamer les pleins pouvoirs quoi tu

veux les pleins

pouvoirs

parfaitement pourquoi te donner les

pleins pouvoirs es-tu sûr d'être suivi

par tous il doit y avoir des hommes plus

qualifié que toi au moment d'un péril

grave ce qu'il faut c'est un chef

respecté alors qu'attendez-vous pour

rappeler à MILC et son armée à Carthage

ou

rne oui parfaitement nous voulons n

croyons en lui mais lui a cessé de

croire en son peuple et il l'a abandonné

c'est à cause de vous qu'il s'est retiré

s'il pouvait se douter de notre

situation il serait déjà parmi nous

c'est exact je suis sûr que milkar

viendrait encore une fois sauver son

pays lui aurait respecté notre parole

n'oubliez pas que depuis 5 ans les

mercenaires ne sont pas payés faites

bien attention nous les avons réduit à

la misère et chacun sait que la misère

est un ferment de

révolte oui mais où allez-vous trouver

assez d'or pour pour les payer trouver

l'or est facile le prendre est

difficile et bien moi je suis prêt à

sacrifier tout ce que je possède mais je

demande que mon exemple soit suivi par

vous tous oui oui il a r fautêtre s que

toutivre exemple qu'il en

[Applaudissements]

soit malgré cela j'ai bien peur que nous

ne puissions éteindre qu'une partie de

notre dette sal nous donnera tout et

toutes les pierres précieuses qu'il a

reçu en

offrande et si la somme s'avère

insuffisante nous ferons appel à la

générosité du

peuple nous créerons de nouveaux impôts

il a

déjà les impôts servent à payer les

erreurs des gouvernements mais avant

tout que les chefs mercenaires viennent

faire acte de soumission mais les chefs

des mercenaires ne consentiront jamais à

venir à Carthage sans leur troupe oh ils

viendront mais pour cela il faut leur

envoyer un messager qui leur inspire

confiance

toi tu sauras les

persuader tu les as commandé ils ont

combattu les légions romaines à tes

côtés tu as gagné leur confiance

très bien je vais y

aller j'espère qu'en mon absence vous

tiendrez vos promesses

[Musique]

les chefs mercenair

[Musique]

et le trium viranon pourquoi n'est-il

pas avec vous il attend que nous

revenions tous d'ici sain et sauf ainsi

vous le gardez comme otage l'ASS

des procéd révoltant nous ne céderons

pas à pareil chantard je vous en prie

mes amis du calme il est probable que

nous en aurions fait autant à leur place

il faut bien en convenir en signe de

paix et de confiance je vous demande de

déposer vos armes nous n'avons qu'un

désir renouer notre vieille amitié qui

est votre

chef nous n'avons pas de chef nous

sommes tous égau voici les emblèmes de

Carthage pour lesquels nous avons lutté

côte à côte rendons leur hommage

déposons nos armes et montrons ainsi

notre loyauté

[Musique]

qu'est-ce qui

passe c'estsi qu'il veent rou notre

viille amitié courage mes frères nous V

que tout cela veut dire

ça veut dire que je tiens enfin entre

mes mains cette reeté par l'Afrique

l'Europe

[Musique]

mes frères je vous en prie arrêtez

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

sal prêtresse Dean divine fille d'amilar

gardienne du voile sacré salut à toi

[Musique]

quelle honte

estil possible que Carthage soit tombé

si

[Musique]

bas et toi grand prêtre tu les as laissé

faire je ne puis rien hlas contre la

folie déchaîné cet homme il ne s'agit

pas de folie mais d'une trahison

prémédité qui es-tu

matau on nous a tendu un piège en nous

promettant l'ORS que nous avions gagné

avec notre sang mais on veut nous tuer

parce qu'on ne paye pas les morts oui

c'est vrai mesure tes paroles tu es dans

un lieu

sacréerci de les avoir Nour ce n'est

qu'un barbare et un traître il ne dit

que des mensonges c'est le meurtrier

d'Anon anon est sa et sauf nous avons

pris la précaution de le retenir pour

vérifier la sincérité non pas de ces

propositions mais des vôtres tu es

libre retourne auprès des tiens disleur

que Salambo leur promet qu'ils recevont

le salaire de leur

courage combien de fois déjà nous

attendis ça doravant nous nous ferons

payer à la pointe de nos glves vous osez

mettre en doute la parole de Salo ces

gens n de respect que pour l'or car pour

cette racaille l'or est un dieu notre

intention est de les payer

largement mais qui peut nous garantir

qu'une fois que nous l'aurons fait ils

accepteront de repartir et qu'ils ne

feront pas le siège de Carthage

oui c'est juste Navas prévoit toujours

tout il a raison on pas

par que

demandes-tu je propose qu'il se retire à

50 lieux de la ville dans la vallée de

napiem c'est là que nous leur enverrons

leur or c'est une sage précaution plus

il seront loin mieux ça vaudra raison

c'est une proposition

raisonnable tu acceptes

oui parce que j'ai confiance en toi l'

te parviendra dans la vallée de nap

[Musique]

que les dieux soient témoins de notre

pacte

[Musique]

les dieux sont témoins de notre pacte

[Musique]

oii

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

jamais je n'aurais pu croire qu'il

existait à Carthage une fille aussi

belle les Carthaginois l'appellent

Salomo parce que sa beauté est pure et

chaste ce n'est encore qu'une enfant

mais j'ai vu un vrai regard de femme ce

soir dans ses yeux que veux-tu dire

rien du tout mais tu avais toi aussi un

étrange regard quand un homme est touché

par l'amour ça se voit immédiatement

dans ses

yeux regarde à toi pour les caraginois

salo est une divinité vous autres Grecs

vous êtes des poètes nousis on divinise

jamais les femmes nous nous contentons

de les aimer elle préfère ça

[Musique]

nșma connais-tu l'histoire de la gale

oui lorsque j'étais petite on me l'a

raconté et c'est une belle histoire

parle-moi de cette terre lointaine

comment sont les Boulois ce sont des

hommes à l'esprit léger frivol ils sont

en même temps fort et violents et change

souvent le chef et leur coutume elle

leur ressemble un peu quand une femme

offre une coupe à un soldat c'est

qu'elle lu offre également sa couche

pourquoi leand tu

ça aucun homme m regarder comme

ça tu es la prêtresse de T tu n'as pas

le droit sal tu es la gardienne du voile

il faut oublier cet homme

[Musique]

à l'exemple du peuple nous n'allons pas

hésiter à offrir notre or afin que la

menace des mercenairire ne pèse plus sur

la ville encore une fois le voile sacré

de la déesse nous a

protégé la joie de vivre est revenue sur

carage

[Musique]

anite protectrice de Carthage veille sur

[Musique]

nous je vais abattre tous mes ennemis et

à milcar

pour les Carthaginois milcar a reçu des

dieux un pouvoir presque surnaturel

celui réservé au grand chef mais nous

serons les maîtres de Carthage par la

ruse et mil ne pourra que s'incliner

devant un fait

accompli notre heure va

sonner allez maintenant

au lev du jour ce trésor va partir pour

le camp des

mercenaires tu aimes

l' il faut apprendre à le

gagner choisis 20 hommes parmi les plus

vaillants tu suivras le convoi à

quelques heures de

distance et lorsque tu jugeras qu'il est

proche du camp tu exécuteras mes ordres

[Applaudissements]

[Musique]

le convoi d'or est

signalé parole n qu'une seule parole C

oui je sais nous avons grand besoin d'un

chef de son envirgure car notre patrie

va à la ruineage à

[Musique]

salambau c'est la digne fille d'amilk

elle est fière comme son père et aussi

[Musique]

téméré le seul défaut de ce vin c'est

qu'on boit pas assez on n jamais

désaltéré apporte une

[Musique]

salut à toi

magnifique tu es belle tu me plais tu as

la peau

doucetenant manger et toutes nos

réserv V est un hectare il doit rapper

celui

de arrête pas de boir laisse-moi

fais attention tu vas

[Rires]

[Musique]

t'étouffer mange ça

anon ça me rappelle les bonjours de ma

jeunesse lorsqu'on se ferait un bon

festin avant de marcher au combat rien

de tel qu'un bon repas lorsqu'on veut

réveiller son courage et il en fallait

on ne savait pas si on reviendra rien

n'est changé qui peut savoir si nous

reverrons nos

patries ne t'inquiète pas n' pas le

malheur sur nous moi je reverrai ma

terre natale et avec mon or j'achèterai

100 femmes de ton pays te tromont tout

tu es trop lait au lieu d'être trah une

fois tu le seras 100

[Rires]

[Musique]

foisici le

quas-tu fait de la philosophie de

plateau et

d'Aristote venez venez venez vite je là

pour tout le monde l'heure est arrivé

carage a payé ses dettes

[Musique]

cez-vous laissez-nous passerous ces

caisses brz-les brz-les il faut les

ouvrir oui

[Applaudissements]

ouvronsles pas

part d'entre nous se sent force à se

lever s trébucher qu'il surveille la

distribution chacun doit recevoir sa

part j'y vais

[Applaudissements]

regardez regardez comm il BR lors que

nous envoy

[Musique]

Carthage

écoutez tu nous as traha

[Musique]

arrêtezons voulez-vous le lâcher

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

et anon un de ces soldats a réussi à

s'échapper de leur camp et à me

rejoindre il m'a donné de tristes

nouvelles anon a été lapidé après ils

l'ont

crucifié c'est une mort affreuse et ce

messager qu'est-il devenu Mor et les

hommes que tu avais emmené

ils ont eu un accident en dormant ce

n'est pas de

chance que les dieux et leur âme

oui prends ce que tu veux ton loyalisme

mérite récompense carage te sera

éternellement reconnaissante

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

un

[Musique]

Carthage nous allons détruire carage

rue pied par

pied nous aurons la jooie d'égorger ces

crêes les chacal dormiront dans les

temples

or sur les cindres de la ville il n'y

aura plus que les vautours et les aigles

[Musique]

cette soif cette fin Carthage nous les

paiera pour ça il faudrait d'abord

arriv nous y arrivons je t'en fais le

serment

[Musique]

nous sommes sauvés nous sommes sauvés

[Musique]

qu'est-ce que tu as ne buvez pas Nevez

pased à terre qu'est-ce qu'il y

a moi ça me

brûleadius il est évanoui venez venez

vite

enfin qu'est-ce qui lui est arrivé je ne

sais pas il a de l'au s

évanoui cet HME

est plus rien pour lui sur pas est

contaminé raisonous les autres

doivententr à car toutes les Serou de

[Musique]

ces barbares veulent ressembler à leur

dieux ils éprouvent une vraie joie à

être aussi cruel

queeux c'est monstrueux d'avoir

assassiné un H il me regardait jusqu'au

fond des yeux et c'était pour mieux me

mentir il savait déjà ce qu'il allait

faire il est possible que les autres

aent agit contre sa volonté car je ne

puis croire que mattho a approuvé ses

meurtrier mais si il est comme eux un

barbare écoute Salambo je m'adresse à ce

qu'il y a de meilleur en

toi ce que j'ai de meilleur en moi c'est

ma

haine je voudrais que lesux les f mourir

tous dans les SAES du désert que

lesourch et que leux ne puissent plus

voir l'au du

lendemain de l'eau je ve de l'au

j'ai soif j'en peux plus je veux boire

tu es fou qu'est-ce que tu fais reviens

ne bois pas

[Applaudissements]

[Musique]

reviens Platon assure que la mort est

plus douce que le miel de l'Olympe

j'aimerais connaître les origines de sa

philosophie c'est toi c'est

philosophé une patrouille a fait

prisonnier deux des

nôtres nous avons vu des chameaux des

cavalier ça ne peut-être que l'armée

d'amilc les numid et les libiens sé

gorche pour les quelques poignées d'or

qu'il y avait j'aimerais étrangler de

mes mains ceux qui nous ont trahis qui

que ce soit

oui qui que ce

soit c'est la première fois que je te

demande de frapper quelqu'un tu es bonne

mais tu es juste fais que ce misérable P

son crime et qu'il endure les pires

souffrances

[Musique]

tu fais bien

Salambo ton indignation et ton courou

sont un Baum sur les plas de

Carthage ils doivent tous ire tous

àambo j'ai une idée folle mais si une

idée n'était pas folle ce ne serait pas

pas une idée dis là il y a dans le

sanctuaire de Tanit un voile mystérieux

et sacré qui vient dit-on du ciel et que

tient dans ses bras la déesse

oui je sais les Carthaginois le vénèrent

iladorent comme un fragment au ciel il

croit que c'est lui qui leur confère

leur puissance et bien continue si ce

voile disparaissait l'armée cartoginoise

ne serait plus qu'une bande d'enfants

terrorisés prends-le et tu seras le

maître de Carthage matau les

Carthaginois disent que celui qui oserit

porter la main sur ce voile sera

immédiatement réduit en cendre par la

colère des dieux peut-être c'est une

question de foi en sont convaincus mais

personne n' encore pu le

prouver parle parle donc spus que doisje

faire je donner ma vie pour que justice

soit fa HR pas l'amour de la justice qui

donne cette bravour c'est ton cur et

toi ton

scepticismeis seulement ce que c'est et

pour qui prends-tu toi qui te moques de

tout je suis un de ceux qui fatigués du

monde sont allés planter leur tente au

milieu des gens frustes et j'ai

découvert qu'il ne valait pas mieux que

les

autres voilà c'est tout et maintenant je

vais te dire ce que tu dois faire tu

partiras demain à l'aube et tu gagneras

la mer à l'endroit où elle se brille sur

les rochers de suc là se trouvent les

remparts de

Carthage je connais un passage

[Applaudissements]

n fr de la prochaine R

[Musique]

quelle joie de trouver de l'eau fraîche

après une telle

[Musique]

journée voilà notre patrouille peutêtous

des

[Musique]

nouvelles les mercenaires son révolt Mar

sur carage on peut tout c ils preront

les villages détruiront les récoltes et

mettront le pays à feu et à sang nous

avons surpris ces deuxl qui

chevauchaient loin du gros de l'armée

mais nous ne sommes pas parvenu à leur

arracher un seul mot parlez je saurai

vous y obliger inutile c'est toi amilc

le grand

amilc à toi je veux tout dire nous

allons à Carthage pour noyer la ville

dans le sent de ses habitants la race

des Carthaginois doit être exterminée

pourquoi C haine n'avons-nous pas

combattu comme des frères en Sicile je

vous connais tous oui mais nous autres

nous n'avons combattu que pour sauver

votre or et nous n'avons récolté que des

blessures c'est tout ce que nous avons

eu comme récompense avec vos ennemis

vous êtes lâchees avec vos amis vous

êtes parjure vous n'êtes qu'une vermine

que nous allons écraser sur les rempards

de

Carthage à Carthage vite à Carthage

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Rires]

[Musique]

le voile le

voile Salour comme tu es belle ton

souvenir me brûla le sang je devais

teevoir va-en va- tu as commis un

sacrilège tu as volé le voile sacré

laisse-moi tu n'es pas une desse tu es

une femme ne me touche pas tu viens pars

avec

moi pars avec moi maintenant personne ne

peut plus rien contre nous va va que le

des Mor déchir te br

[Musique]

alerte alertece qu'il a qu'estce qui se

passarm a raisonn

[Musique]

[Applaudissements]

la VO

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

maintenant tu seras notre chef et mes

hommesobéiront tous ceux qui combattent

dans R te j comme fidélité nous aussi

lesious les nous ADM t cour nous

aussous que le courage toujours un peu à

la

folie j'accepte d'être votre chef

puisque vous acceptez d'être commandé

par

moi c'est un honneur don je sa dig l je

combrai sous vos yeux

j'ai arraché ce voile des mains de la

déess tanite et désormais les dieux sont

avec nous il ne protège plus Carthage

maisabandonne à notre vengeance et elle

sera

cruelle dans quelques jours nous

entrerons dans la ville en vain

[Applaudissements]

[Musique]

Moder ton courou au sublime pour toi

nous merons nos vierges en expiation et

nous te les sacrifierons jusqu'au jour

où le voile sera revenu dans ton temple

sacré nous jurons de te le rendre nous

l'arracherons à des mains sacrilèges oh

DESS accepte ce sacrifice nos vierges

t'appartiennent

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

les dieux nous ont quitté Carthage a

perdu son âme c'est ma faute ma faute

punissez-moi je mérite toutes les

souffrances allons cesse de te

tourmenter je suis là pour protéger

Carthage tu n'as commis aucune faute ma

fille ne te reproche rien tu as fait

tout ce que tu

pouvais j'ai commis une grave faute j'ai

laissé cet homme me parler

lorsqu'il s'est approché de moi j'aurais

d le

tuer c'est Mato cet

homme c'est avec lui que tu as conclu ce

pacte de

paix il faut qu'il Meur et moi

aussi mais d'abord il faut retrouver le

voile c'est moi qui l'ai laissé prendre

c'est moi qui le chercher

ma pauvre enfant j'ai eu tort de te

laisser seul si longtemps

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

tu peux me

tuer mais avant tu dois

m'écouter je t'aime Salambo je

t'aime quand je regardais ce voil j'y

voyais ton

visage et chaque fois que je le

toucha c'était toi que je

caressais tu crois que c'est la haine

qui t'a poussé vers moi

non c'est mon amour qui t'a PLT ce n pas

vrai ce n pas vrai je suis venu pour te

tuer je dois te

tuer je taime pas je

te

rien j'ai vouluhaer à je voulais

détruire les de la ville pour arriver

jusquà toiofrir ma

vie

rich c'est to

je qu

tu m'as jamais

quitté depuis que ton regard a rencontré

le

mien partout je te sens avec

moi pourquoi puisque personne n le

pouvoir de t'arracher d'ici tu

m'appartiens tu es ma prisonnière ma

servante mon esclave je pe faire de toi

ce que je veux

appelle appelle ton père et son armée

les anciens les rich votre République de

marchand et

ton je suis le maîre d'uneé

je je pas mais une pierre de car der

[Musique]

pardonne-moi pardonne-moi j'étais

fou oublie ce que je t'ai dit pardon

dis-moi que tu me pardonnes pitié pitié

de moi je t'aime je t'aime je suis si

malheureux je t'aime

[Musique]

il existe au large de

Gab une île couverte de verdur et

d'oiseaux

on dit que l'air de cette le est si dou

qu'empêche de

mourir nous y partirons

ensemble je quitterai mes soldats et

mettra fin à cette

guerre pe importe la malhonné de vos

politiciens qui ont payé notre sang avec

des

[Musique]

pierres pi

je dit rien

[Musique]

je cal

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

ta présence a rendu l'enthousiasme au

peuple tu as l'armée avec toi je suis

persuadé que tu seras exterminer les

mercenaires et nous ramener le

VO je ramènerai aussi

Salambo puissent les dieux de protéger

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

voilà enfin qui revient il a passé toute

la nuit à chercher cette

femme qu'est-ce que vous avez à me

regarder la malédiction ne serait pas

tombée sur nous si tu n'avais pas eu

l'audace de séduire la prêtresse de Tan

nous avons eu t de te faire confiance t

geste insensé a réveillé la colère des

dieux je vais te faire taire ah oui

alors frappe puisil de justifier notre

seule erreur a été de croire que c'était

une déesse alors qu'en fait ce n'est

qu'une fille à soldat

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

écoute l'armée l'armée

d'Amil marche sur nous désormais ne

compte plus sur nous nous savons

pourquoi tu veux entrer dans carage nous

ne voulons pas risquer notre vie pour

ton plaisir moi je par ave

cavali

cavali pas

besoun

courageux à

riene parce que tu es amoureux tu

t'imagines

être tu crois que le feu de ta passion

peut incendier le me

regarde Mme pas enflammerux qui sont pr

de toi

pauvre

[Musique]

matau mais c'est ramenonsla au palais

naras nous récompensera

[Musique]

les

Carthaginois les

Cartaginois les

Cartaginois les carartaginois

les Chinois les car chinois là regardez

seulement nous avions le temps de nous

retrancher sur la colline je vais aller

à le

rencontre nous avons un pied dans la

tombe demain le soleil d'Afrique aura

brûlé no cadavre desséch moi qui Ava

rêvé de mourir dans un lit et surtout de

mourir à athèavoir de Bell funérailles

des

discoursers les chz derrire je vous

dezz os Carthage P cher

notreau i

[Musique]

soleil de l'Iliade et de l'Odyssée je ne

te verrai plus

[Musique]

am arrêtez-les

[Musique]

qui

êtes-vous pourquoi avez-vous cherché à

me tuer parlez allez-vous parler oou je

vous laassère le visage à coup de

fouet c'est naravas il nous a commandé

de te tuer naravas

cette accusation est grave

explique-toi m' de t'abattre au cours de

la bataille pour pour qu'on accuse les

mercenaires

[Musique]

victoire victoire

[Musique]

qui est l'homme qui m'a sauvé la vie en

risquant la

sienne ton enem ton enem

acharné c'est lui qui t'a sauvé pas

quand on sent la mor approché

souviens-toi du nom de cet homme

matau c'est un mercenaire c'est un

barbare

mais c'est un homme

de m

[Musique]

tout allez vous

en et vous aussi

je t'ai dit de t'en

aller écoute tu as eu tort de te confier

au grand

prêtreanine il ne peut plus rien pour

toi

jamais personne ne croira que la foudre

a réduit le voile en

cendre distoi que je suis le seul qui

puisse t'aider car seule ma voix est

désormais écouté à

Carthage regarde au dehors

salamb regarde ce soleil

radieu tu devais te prosterner devant

lui quand tu étais prêtresse de Tan mais

aujourd'hui

tu as le droit de le

regarder comme une simple

femme parce que tu es devenue une femme

Salambo une merveilleuse

femme je te fais horreur peut-être

préfères-tu un mercenaire oui

oui alors c'est vrai tu l'

et tu n'as pas hésité à te donner à à ce

traître à cet assassin c'est toi qui un

traître c'est toi qui assassiné c'est

toi qui rempli de Pierr les caisses d'or

je sais tout aussi le

sa tu veux dire queanine le

savait

viens regarde

[Musique]

à l'heure où je te parle l'armée n'obéit

qu'à moi les prêtre

aussi quant à ton

père mon

père j'ai la douleur de te dire qu'il ne

reviendra pas de cette terrible campagne

contre les mercenaires il est mort en

héros

[Musique]

tu peux être fier de lui c'était un

grand

général maintenant tu n'as que moi pour

te

protéger je seraai obligé le peuple à te

respecter tu seras

reine tu ne vois pas à quel point je te

[Musique]

ha plus tu me Salomo plus je te

désire je n'osais pas te le dire quand

tu étais îesse du

temple j'ai une dette envers ce barbare

tout qu' fait grâce à lui je peux tout

me permettre avec

[Musique]

toi

[Musique]

lâche-moi lâche-moi

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

tu subiras le même sort si tu t'obstines

à t'opposer à ma volonté

[Musique]

[Applaudissements]

écoute-moi je vais te lâcher moi

non écoute-moi je t'en prie je vais tout

t'expliquer

amilgar amilgar je ten suppliez-moi

présent je meurs

heureuseambo à Dieu des

chemins m chemins

[Musique]

mon

[Musique]

enfant viens

[Musique]

des estanit en dépit des faut et des

erreurs que nous avons commis envers toi

continue à nous manifester ta

bienveillance et ta protection accepte

notre repentir et notre reconnaissance

pour la paix reconquise par

amilkar notre noble chef que nous

vénérons car il est le défenseur de la

justice naravas le traître aura la fin

qu' décidé

laads il sera

lapidé nous prouverons ainsi au Dieu que

nous aussi nous avons jugé cet

imposteur le

grandil a demandé que les prisonniers

barbares même s'ils ont combattu contre

Carthage soit relâché et renvoyé dans

leur foyer sans condition et nous

gardiens du R sacré nous leur

pardonnons mais l'homme qui a volé le

voile de Tan et profané son

sanctuaire cet homme doit

[Musique]

mourir il subira le sort d' naravas il

sera lapidé ceci est notre sentence

[Musique]

allonsz chien fils de chien je vais

enfin me Vanger on va bien rire

lâchez-le tu m'as volé celle que

j'aimais tu vas mourir de mes mains

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

vamos vololase

maintenant dépêchez-vous allez amuser le

peuple vous l'entendez il simpatiente se

chargera de vous mettre

d'accord non non

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

mourir mourir

[Applaudissements]

[Musique]

à bateau à le bonoir

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

tu es-moi tuez-moi tuez-moi car je

l'aime je veux pas vivre sans lui car je

l'aime je veux mourir je veux mourir

avec

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

lui

citoyens peuple de Carthage vous

m'attribuez le mérite d'avoir sauver

notre patrie jamais en tant que général

je ne vous ai demandé quoi que ce

soit en tant que

père je vous demande la grâce de cet

homme

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]