Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,282 --> 00:00:34,398
- I wish you could help Flipper.
2
00:00:34,618 --> 00:00:37,656
But neither of us can handle this one.
3
00:00:40,541 --> 00:00:42,373
- And there we were in Guatemala,
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,325
when our kangaroo took sick,
5
00:00:44,545 --> 00:00:46,707
but where we were scheduled
to exhibit the animals
6
00:00:46,922 --> 00:00:50,415
at the grand opening of the
new Australian embassy,
7
00:00:50,634 --> 00:00:53,126
which he couldn't have
picked a worse time,
8
00:00:53,345 --> 00:00:54,631
or so we thought.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,961
- What happened Mr. McCoy?
10
00:00:56,181 --> 00:00:57,171
- Oh it turned out her sickness
11
00:00:57,391 --> 00:00:58,756
was she was having a baby kangaroo.
12
00:00:58,976 --> 00:01:01,434
The Australian ambassador
himself sent flowers, imagine?
13
00:01:01,645 --> 00:01:02,259
- That's right.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,686
And Bonnie and me self were
invited to the reception
15
00:01:04,898 --> 00:01:05,808
at the embassy.
16
00:01:06,024 --> 00:01:07,059
Do you remember that?
17
00:01:07,276 --> 00:01:09,517
- Yes, I wore my first long dress.
18
00:01:09,736 --> 00:01:11,192
- And like a budding rose you looked,
19
00:01:11,405 --> 00:01:12,520
just like your mother.
20
00:01:12,739 --> 00:01:15,447
Ah, them were the days, all right.
21
00:01:15,659 --> 00:01:16,899
But they'll be coming back soon.
22
00:01:17,119 --> 00:01:17,904
Mark what I say.
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,781
As soon as we get the boat patched up,
24
00:01:19,997 --> 00:01:22,159
we'll get back into business.
25
00:01:22,374 --> 00:01:25,617
And then one fine day, very
soon, we'll have the finest
26
00:01:25,836 --> 00:01:29,875
floating exhibit in the entire seven seas.
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,672
- Papa, you and I have a deal not
28
00:01:31,883 --> 00:01:33,339
to fool each other, don't we?
29
00:01:33,552 --> 00:01:34,587
- Ah, truly we do.
30
00:01:34,803 --> 00:01:36,089
- Then how can we repair our boat
31
00:01:36,305 --> 00:01:37,261
when we don't have the money?
32
00:01:37,472 --> 00:01:39,133
- Eh, we could do the
repair work ourselves.
33
00:01:39,349 --> 00:01:40,885
My leg is all healed up now.
34
00:01:41,101 --> 00:01:41,966
- We'll help you.
35
00:01:42,185 --> 00:01:43,300
- We'll all work.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,978
- We don't have time to work.
37
00:01:46,189 --> 00:01:48,931
Mr. Simpson is coming today
and he wants his money
38
00:01:49,151 --> 00:01:50,767
and we don't have it.
39
00:01:51,653 --> 00:01:52,939
- That old elephant thief.
40
00:01:53,155 --> 00:01:55,863
- Ah, now, now, Bud, a thief he's not.
41
00:01:56,074 --> 00:01:58,657
I do owe him a tidy sum,
and he has the right
42
00:01:58,869 --> 00:02:01,327
to take Esme away if I can't pay.
43
00:02:01,538 --> 00:02:02,824
Don't you worry lad.
44
00:02:03,040 --> 00:02:05,281
The only way Mr. Simpson
can get his money is
45
00:02:05,500 --> 00:02:07,411
if he gives us time to
start the exhibit again,
46
00:02:07,628 --> 00:02:10,245
and I'm going to convince him of that.
47
00:02:23,060 --> 00:02:24,016
- Sandy, Bud!
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,191
- Did you find it dad?
49
00:02:32,402 --> 00:02:33,437
- Yeah, I did.
50
00:02:40,494 --> 00:02:44,408
McCoy, that boat can't just be patched.
51
00:02:44,623 --> 00:02:46,990
It needs a complete rebuilding job.
52
00:02:47,209 --> 00:02:50,201
- We are gonna lose our
baby elephant after all.
53
00:02:50,420 --> 00:02:53,287
How can you convince Simpson now?
54
00:02:53,507 --> 00:02:55,839
- The Irish have lots of luck.
55
00:02:56,051 --> 00:02:58,088
Sometimes it's mighty bad.
56
00:03:27,958 --> 00:03:29,824
♫ They call him Flipper
57
00:03:30,043 --> 00:03:33,502
♫ Flipper, faster than lightning
58
00:03:33,714 --> 00:03:35,876
♫ No one you see
59
00:03:36,091 --> 00:03:39,129
♫ ls smarter than he
60
00:03:39,344 --> 00:03:43,383
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
61
00:03:44,808 --> 00:03:48,142
♫ Lying there under
62
00:03:48,353 --> 00:03:50,185
♫ Under the sea
63
00:04:16,673 --> 00:04:17,458
- Look!
64
00:04:28,602 --> 00:04:31,139
- Are you the future Barnums of America?
65
00:04:31,354 --> 00:04:32,139
- The what?
66
00:04:33,315 --> 00:04:35,226
- I mean, is this your act?
67
00:04:35,442 --> 00:04:37,854
- Oh no, these are our pets.
68
00:04:43,909 --> 00:04:46,321
- A strange trio to have as pets.
69
00:04:46,536 --> 00:04:47,776
- Trio?
70
00:04:47,996 --> 00:04:51,034
Hey, maybe they could be an act.
71
00:04:51,249 --> 00:04:52,910
- You should see what Flipper can do!
72
00:04:53,126 --> 00:04:55,288
- Does Mr. Anderson have a baby elephant?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,118
- No.
74
00:04:56,338 --> 00:04:57,203
- Or a trained dolphin?
75
00:04:57,422 --> 00:04:58,127
- No.
76
00:04:59,800 --> 00:05:01,086
- Do you suppose if we went to Centerport
77
00:05:01,301 --> 00:05:03,463
Mr. Anderson would hire on our pets?
78
00:05:03,678 --> 00:05:04,509
- I don't know son.
79
00:05:04,721 --> 00:05:06,803
I just work here myself.
80
00:05:07,015 --> 00:05:08,722
He's always looking for new ideas though.
81
00:05:08,934 --> 00:05:10,265
Why don't you ask him yourself?
82
00:05:10,477 --> 00:05:12,639
- So Sandy, with the money Flipper makes
83
00:05:12,854 --> 00:05:15,346
we can give to the McCoys
so they can fix their boat.
84
00:05:15,565 --> 00:05:16,680
- Now you've got the idea Bud.
85
00:05:16,900 --> 00:05:17,890
Let's go ask dad.
86
00:05:18,109 --> 00:05:19,019
Thanks.
87
00:05:19,236 --> 00:05:20,101
- Come on Judy.
88
00:05:28,411 --> 00:05:30,869
- Hey you, drop that brush!
89
00:05:31,081 --> 00:05:32,913
- Judy, put that down!
90
00:05:37,420 --> 00:05:38,876
You bad girl, you.
91
00:05:44,261 --> 00:05:45,046
- Showbiz.
92
00:05:54,479 --> 00:05:56,220
- There's only one thing
wrong with your plan
93
00:05:56,439 --> 00:05:58,180
about going back into business McCoy.
94
00:05:58,400 --> 00:06:01,313
Since your boat ain't
salvageable, it ain't gonna work.
95
00:06:01,528 --> 00:06:02,768
- The boat can be salvaged.
96
00:06:02,988 --> 00:06:04,444
- And where are you gonna
get the money for it?
97
00:06:04,656 --> 00:06:06,272
- Well I'll, I'll get a job.
98
00:06:06,491 --> 00:06:08,027
I'll pay you Mr. Simpson.
99
00:06:08,243 --> 00:06:09,950
- And I'm gonna help him all I can.
100
00:06:10,161 --> 00:06:13,529
- Sorry, I'm not in business
to finance no deadbeats.
101
00:06:13,748 --> 00:06:15,238
I'll take the elephant.
102
00:06:26,261 --> 00:06:28,093
- It's Mr. Simpson's boat.
103
00:06:28,305 --> 00:06:29,340
- Oh no!
104
00:06:29,556 --> 00:06:31,547
- Bud, you hide Esme up the beach.
105
00:06:31,766 --> 00:06:33,382
Bonnie, come with me.
106
00:06:34,311 --> 00:06:36,052
- Come on, everybody.
107
00:06:39,190 --> 00:06:41,648
- Look, we've been over all this already.
108
00:06:41,860 --> 00:06:44,898
I've made up my mind,
and I ain't got all day.
109
00:06:45,113 --> 00:06:46,228
Where are they?
110
00:06:50,994 --> 00:06:52,735
- They should be back any minute.
111
00:06:52,954 --> 00:06:57,039
- They better get back and
have that elephant with them.
112
00:06:57,250 --> 00:06:58,786
And another thing, I'll have enough
113
00:06:59,002 --> 00:07:00,538
trouble with that elephant.
114
00:07:00,754 --> 00:07:04,042
Keep that gall darned chimp outta my way.
115
00:07:10,555 --> 00:07:12,421
- Simpson's waiting to take Esme.
116
00:07:12,641 --> 00:07:13,847
- Oh, let's get out of here.
117
00:07:14,059 --> 00:07:15,140
- Where can we go?
118
00:07:15,352 --> 00:07:17,093
- Hey wait a minute.
119
00:07:17,312 --> 00:07:19,599
Anderson's Circus in Centerport.
120
00:07:19,814 --> 00:07:23,523
We can escape from Mr. Simpson
and earn the money beside.
121
00:07:23,735 --> 00:07:25,646
- We shouldn't go without asking dad.
122
00:07:25,862 --> 00:07:27,478
- Well, if that big
phony gets ahold of Esme
123
00:07:27,697 --> 00:07:28,858
there'll be nothing to ask about.
124
00:07:29,074 --> 00:07:32,533
- Yeah but if we did go,
dad would have our heads.
125
00:07:32,744 --> 00:07:35,827
- Sandy, I can't bear to lose Esme.
126
00:07:36,039 --> 00:07:38,701
Imagine how you'd feel
if you lost Flipper.
127
00:07:45,298 --> 00:07:46,629
- Okay, we'll go.
128
00:07:46,841 --> 00:07:47,706
- Cowabunga!
129
00:07:48,760 --> 00:07:50,592
- Look, you head up the beach.
130
00:07:50,804 --> 00:07:53,011
I'll leave a note for dad
and then catch up with you.
131
00:07:53,223 --> 00:07:54,679
- Thank you, Sandy.
132
00:07:59,938 --> 00:08:01,770
- Come on, come on Esme.
133
00:08:37,726 --> 00:08:39,387
- Hey, need any help?
134
00:08:39,602 --> 00:08:41,434
- Sure do, got any suggestions?
135
00:08:41,646 --> 00:08:42,977
- We might.
136
00:08:43,189 --> 00:08:44,896
- Okay, I'm coming over.
137
00:09:01,082 --> 00:09:01,787
- Hi.
138
00:09:02,000 --> 00:09:02,785
- Hi.
139
00:09:03,001 --> 00:09:05,288
- I'm Sandy Ricks, this is my brother Bud,
140
00:09:05,503 --> 00:09:07,665
Bonnie McCoy, Judy.
141
00:09:07,881 --> 00:09:09,417
- Shake hands, Judy.
142
00:09:12,510 --> 00:09:13,875
- And Esme.
143
00:09:16,431 --> 00:09:17,762
- And that's Flipper.
144
00:09:20,560 --> 00:09:22,551
- Well, I'm Ed Beldon.
145
00:09:22,771 --> 00:09:25,809
I'm real happy to meet
such a remarkable group.
146
00:09:26,024 --> 00:09:27,606
- We're on our way to
Centerport to show our pets
147
00:09:27,817 --> 00:09:29,148
to the land and sea circus.
148
00:09:29,360 --> 00:09:30,816
- Yeah, we're gonna make a lot of money,
149
00:09:31,029 --> 00:09:32,064
so we can save Esme.
150
00:09:32,280 --> 00:09:34,396
- Now that sounds like a worthy endeavor.
151
00:09:34,616 --> 00:09:35,856
- What happened to your boat?
152
00:09:36,076 --> 00:09:37,658
- It went aground in the storm last week.
153
00:09:37,869 --> 00:09:38,779
- Reminds me of our boat.
154
00:09:38,995 --> 00:09:40,485
The storm got ours too.
155
00:09:40,705 --> 00:09:41,820
- Well, I haven't been able to budge mine
156
00:09:42,040 --> 00:09:43,906
off this sand bar with the out board.
157
00:09:44,125 --> 00:09:45,786
- I think maybe we can
help you Mr. Beldon.
158
00:09:46,002 --> 00:09:46,787
. How?
159
00:09:47,003 --> 00:09:50,086
- Well, if we all pull together,
including Flipper and Esme,
160
00:09:50,298 --> 00:09:51,788
we should be able to pull it free.
161
00:09:52,008 --> 00:09:55,091
- Sure, Flipper pulls
our boat lots of times.
162
00:09:55,303 --> 00:09:56,259
- Off a sand bar?
163
00:09:56,471 --> 00:09:57,176
- No.
164
00:09:58,139 --> 00:10:00,631
- With the help of Flipper and Esme.
165
00:10:05,271 --> 00:10:07,638
- A dolphin, and an elephant?
166
00:10:10,026 --> 00:10:12,142
Well, there's a first time for everything.
167
00:10:12,362 --> 00:10:13,318
Let's give it a go.
168
00:10:13,530 --> 00:10:14,235
- Right.
169
00:10:15,365 --> 00:10:17,606
- All right, thank you.
170
00:10:17,826 --> 00:10:19,066
Well, they're not there either.
171
00:10:19,285 --> 00:10:20,571
This isn't like them at all.
172
00:10:20,787 --> 00:10:22,619
- How can an elephant disappear like that?
173
00:10:22,831 --> 00:10:25,573
- Mr. Simpson, I can appreciate
your interest in your looker
174
00:10:25,792 --> 00:10:27,703
but we're worried about our children.
175
00:10:27,919 --> 00:10:28,533
- Well, worried is right.
176
00:10:28,753 --> 00:10:29,743
I think we'd better
start looking for them.
177
00:10:29,963 --> 00:10:32,580
- Well, I ain't getting nothing done here.
178
00:10:32,799 --> 00:10:34,961
Hey, you will be hearing from my lawyer!
179
00:10:37,554 --> 00:10:39,295
- Pull Esme, pull!
180
00:11:04,789 --> 00:11:06,746
- Come on Flipper, pull!
181
00:11:07,959 --> 00:11:09,165
Flipper help!
182
00:11:09,377 --> 00:11:10,867
- Come on Esme.
183
00:11:11,087 --> 00:11:12,043
Come on Esme.
184
00:11:13,506 --> 00:11:15,213
- Come on Flipper.
185
00:11:15,425 --> 00:11:17,211
- It's free, it's free!
186
00:11:27,562 --> 00:11:28,597
There, oh boy!
187
00:11:30,148 --> 00:11:31,263
Oh, thank you!
188
00:11:32,233 --> 00:11:35,851
And Bonnie, and Judy,
and Esme, and Flipper.
189
00:11:37,488 --> 00:11:39,070
- Well, we better get on
our way to Centerport.
190
00:11:39,282 --> 00:11:39,896
- Yeah.
191
00:11:40,116 --> 00:11:40,730
- Yeah.
192
00:11:40,950 --> 00:11:41,985
- Yeah, well follow this inlet
and it'll take you there.
193
00:11:42,202 --> 00:11:42,816
. Okay-
194
00:11:43,036 --> 00:11:43,650
- Okay, thank you very much!
195
00:11:43,870 --> 00:11:44,484
- Aw, sure.
196
00:11:44,704 --> 00:11:45,318
- Bye.
197
00:11:47,207 --> 00:11:48,572
- Come on Flipper.
198
00:11:50,460 --> 00:11:53,202
Flipper we're just taking
a shortcut, come on.
199
00:11:54,380 --> 00:11:55,745
That's a good boy.
200
00:12:11,731 --> 00:12:12,937
- McCoy, McCoy!
201
00:12:16,277 --> 00:12:17,517
They left a note.
202
00:12:17,737 --> 00:12:18,647
They're going up to Centerport
203
00:12:18,863 --> 00:12:20,274
to put those animals in a circus.
204
00:12:20,490 --> 00:12:21,104
- Anderson's.
205
00:12:21,324 --> 00:12:21,984
- Yeah, that's right.
206
00:12:22,200 --> 00:12:22,940
- Ah, those little devils.
207
00:12:23,159 --> 00:12:24,320
They've got gumption I must say.
208
00:12:25,370 --> 00:12:26,485
- Well they're gonna need
a lot more than gumption.
209
00:12:26,704 --> 00:12:28,160
That area's full of hazards.
210
00:12:28,373 --> 00:12:30,034
- Oh, well, what can we do?
211
00:12:30,250 --> 00:12:31,536
- Well, I think we better
try and catch up to them
212
00:12:31,751 --> 00:12:32,491
before they get into trouble.
213
00:12:32,710 --> 00:12:33,415
Come on.
214
00:12:42,136 --> 00:12:44,548
- Look, Flipper, he's in trouble!
215
00:12:46,891 --> 00:12:48,006
- He's caught in the low tide.
216
00:12:56,651 --> 00:12:58,483
- It's no use Sandy, he's stuck!
217
00:12:58,695 --> 00:13:00,231
He can't swim!
218
00:13:00,446 --> 00:13:02,483
- We need to get him to
deeper water, or he'll die.
219
00:13:02,699 --> 00:13:03,313
- But how can we?
220
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
He's too heavy for us.
221
00:13:05,451 --> 00:13:06,816
- We need help.
222
00:13:07,036 --> 00:13:08,242
I'll go get Mr. Beldon.
223
00:13:08,454 --> 00:13:10,411
I can make it fast if I
cut through the swamps.
224
00:13:10,623 --> 00:13:11,738
- Be careful Sandy.
225
00:13:11,958 --> 00:13:12,698
- Don't worry.
226
00:13:17,380 --> 00:13:19,667
- You'll be okay, don't worry.
227
00:13:31,811 --> 00:13:35,270
Flipper, Flipper, hold on, you'll be okay.
228
00:13:37,859 --> 00:13:38,769
He can't swim.
229
00:13:38,985 --> 00:13:40,441
Get that tarpaulin.
230
00:13:51,956 --> 00:13:52,741
Hurry!
231
00:14:09,891 --> 00:14:11,347
- Pull Esme, pull!
232
00:14:46,552 --> 00:14:48,919
- Excuse me, did you see three
children, an elephant, and...
233
00:14:49,138 --> 00:14:50,253
- A chimp and a dolphin?
234
00:14:50,473 --> 00:14:51,213
I sure did.
235
00:14:51,432 --> 00:14:52,137
- How long ago?
236
00:14:52,350 --> 00:14:53,715
- Oh, not long.
237
00:14:53,935 --> 00:14:55,425
Wait a minute ranger, they haven't
238
00:14:55,645 --> 00:14:56,555
done anything wrong, have they?
239
00:14:56,771 --> 00:14:58,432
- Well, as a matter of fact, they have.
240
00:14:58,648 --> 00:15:00,355
- I hope you won't judge them too hastily.
241
00:15:00,566 --> 00:15:02,398
They seemed like fine youngsters to me.
242
00:15:02,610 --> 00:15:03,520
- Oh, did they now?
243
00:15:03,736 --> 00:15:04,441
- Now, wait a minute.
244
00:15:04,654 --> 00:15:05,860
I think you've got the wrong idea.
245
00:15:06,072 --> 00:15:07,938
Those youngsters happen
to be our children.
246
00:15:08,157 --> 00:15:10,524
They left Coral Key ranger
station without permission,
247
00:15:10,743 --> 00:15:12,074
and we're worried about them.
248
00:15:12,286 --> 00:15:13,196
Oh, I'm Porter Ricks.
249
00:15:13,413 --> 00:15:14,903
This is Shawn McCoy.
250
00:15:15,123 --> 00:15:16,613
- Oh, I'm Ed Beldon.
251
00:15:16,833 --> 00:15:19,416
They were following the
inlet to Centerport.
252
00:15:19,627 --> 00:15:20,492
- Thank you.
253
00:15:47,989 --> 00:15:50,321
- Come on, Esme, pull!
254
00:15:58,374 --> 00:16:01,617
- We've gotta get him
across land to deeper water!
255
00:16:06,132 --> 00:16:07,167
- Pull, Esme.
256
00:16:12,930 --> 00:16:15,422
- Pull harder, harder!
257
00:16:27,445 --> 00:16:29,607
Pull harder Esme, harder!
258
00:16:58,309 --> 00:16:59,094
Flipper!
259
00:17:02,188 --> 00:17:02,973
Flipper!
260
00:17:04,023 --> 00:17:06,390
Flipper, can you hear me?
261
00:17:06,609 --> 00:17:07,314
Flipper!
262
00:17:08,694 --> 00:17:10,435
Flipper, talk to me!
263
00:17:12,865 --> 00:17:14,355
Flipper, are you okay?
264
00:17:18,996 --> 00:17:20,031
He's okay!
265
00:17:32,260 --> 00:17:33,466
It's dad!
266
00:17:33,678 --> 00:17:34,588
Dad!
267
00:17:34,804 --> 00:17:36,090
Dad, come here!
268
00:17:36,305 --> 00:17:37,511
Over here!
269
00:17:50,152 --> 00:17:50,766
- Where's Sandy?
270
00:17:50,987 --> 00:17:52,148
- He went to get help.
271
00:17:52,363 --> 00:17:53,649
You see, when the tide changed
272
00:17:53,864 --> 00:17:55,605
Flipper got stuck on the sand bar.
273
00:17:55,825 --> 00:17:57,031
- Well, we didn't pass him on the way.
274
00:17:57,243 --> 00:17:58,404
- He went through the swamps.
275
00:17:58,619 --> 00:17:59,700
- Through the swamps?
276
00:17:59,912 --> 00:18:01,073
- Yeah, to get Mr. Beldon.
277
00:18:01,289 --> 00:18:02,154
- Yeah, I know, I know.
278
00:18:02,373 --> 00:18:03,784
Look, I've gotta find him fast.
279
00:18:04,000 --> 00:18:04,831
You stay here with the children.
280
00:18:05,042 --> 00:18:06,157
- That I'll do.
281
00:18:07,420 --> 00:18:09,127
- All right, push me off.
282
00:18:29,650 --> 00:18:30,435
. My leg-
283
00:19:27,875 --> 00:19:28,831
- Flipper!
284
00:19:29,043 --> 00:19:31,080
Flipper, you're all right!
285
00:19:32,129 --> 00:19:33,494
Flipper, now I need help.
286
00:19:33,714 --> 00:19:34,954
Go get dad, Flipper!
287
00:19:35,174 --> 00:19:35,959
Go get dad!
288
00:19:41,514 --> 00:19:45,223
Flipper, go get dad, go get dad, Flipper!
289
00:19:51,107 --> 00:19:53,064
Flipper, help me.
290
00:19:54,985 --> 00:19:55,690
- Sandy!
291
00:19:59,281 --> 00:19:59,986
Sandy!
292
00:20:05,871 --> 00:20:06,656
Sandy!
293
00:20:09,709 --> 00:20:10,494
' Dad!
294
00:20:22,138 --> 00:20:22,923
Dad!
295
00:20:24,557 --> 00:20:25,763
Dad, over here!
296
00:20:27,226 --> 00:20:28,011
Dad!
297
00:20:37,778 --> 00:20:38,483
Dad.
298
00:20:44,785 --> 00:20:46,116
- Hang on, Sandy, hang on!
299
00:20:54,253 --> 00:20:55,038
Now take it easy.
300
00:20:55,254 --> 00:20:56,369
- It's my knee.
301
00:20:59,008 --> 00:20:59,793
Dad.
302
00:21:07,433 --> 00:21:09,891
- Come on, let's get out of here.
303
00:21:25,868 --> 00:21:26,949
You all right, Sandy?
304
00:21:27,161 --> 00:21:28,822
- Yeah, dad, thanks.
305
00:21:29,038 --> 00:21:31,279
- Get in the boat, son.
306
00:21:53,813 --> 00:21:55,144
- It's really my fault Mr. Ricks.
307
00:21:55,356 --> 00:21:57,063
I talked them into it.
308
00:22:01,445 --> 00:22:04,358
- Well Bonnie, I appreciate
you trying to take the blame.
309
00:22:04,573 --> 00:22:06,655
But the boys are still
responsible for what they did.
310
00:22:06,867 --> 00:22:08,983
We realized it was wrong
to go without asking dad.
311
00:22:09,203 --> 00:22:10,659
- We're really sorry, dad.
312
00:22:10,871 --> 00:22:11,656
- Why?
313
00:22:11,872 --> 00:22:13,283
Because you are really sorry,
314
00:22:13,499 --> 00:22:15,957
or that you might get punished?
315
00:22:16,836 --> 00:22:17,871
- Well, both.
316
00:22:23,259 --> 00:22:24,044
- Yeah.
317
00:22:24,969 --> 00:22:28,212
- Well I was thinking of selling
it rather than renting it.
318
00:22:28,430 --> 00:22:30,888
- Well, we do need a
boat for our business.
319
00:22:31,100 --> 00:22:32,431
But it'll be quite some time I'm afraid
320
00:22:32,643 --> 00:22:34,600
before we can buy one again.
321
00:22:34,812 --> 00:22:36,098
- Well, I'd be glad to lend you
322
00:22:36,313 --> 00:22:37,269
the boat 'til you can buy one.
323
00:22:37,481 --> 00:22:38,721
- That's a kind man you are,
324
00:22:38,941 --> 00:22:41,273
but I can't accept that big a favor.
325
00:22:41,485 --> 00:22:42,850
My pride be forgiven.
326
00:22:43,070 --> 00:22:44,276
- Aw, I couldn't have salvaged the boat
327
00:22:44,488 --> 00:22:47,276
without the help of the
youngsters and the animals.
328
00:22:47,491 --> 00:22:48,947
I owe them a favor.
329
00:22:49,159 --> 00:22:50,695
- Well now, that is a difference.
330
00:22:53,873 --> 00:22:55,238
- Two weeks of KP.
331
00:22:56,292 --> 00:22:57,953
- Listen to this!
332
00:22:58,168 --> 00:23:01,786
- Mr. Beldon has graciously
offered to lend us his boat.
333
00:23:02,006 --> 00:23:03,246
Maybe that'll keep Simpson off,
334
00:23:03,465 --> 00:23:05,126
and we can get established again.
335
00:23:05,342 --> 00:23:07,629
- Oh, Mr. Beldon, how wonderful!
336
00:23:07,845 --> 00:23:10,257
- I'm happy I could
return the favor to you.
337
00:23:10,472 --> 00:23:13,009
And Esme, and Judy, and Flipper.
338
00:23:27,281 --> 00:23:31,650
♫ Everyone loves the king of the sea
339
00:23:31,869 --> 00:23:35,737
♫ Ever so kind and gentle is he
340
00:23:36,832 --> 00:23:40,951
♫ Tricks he will do when children are near
341
00:23:42,129 --> 00:23:46,794
♫ And how they laugh when he's near
342
00:23:47,009 --> 00:23:49,046
♫ They call him Flipper
343
00:23:49,261 --> 00:23:52,174
♫ Flipper, faster than lightning
344
00:23:52,389 --> 00:23:57,179
♫ No one you see, is smarter than he
345
00:23:57,394 --> 00:24:01,433
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
346
00:24:02,733 --> 00:24:06,852
♫ Lying there under, under the sea
22050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof