Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:03,044
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:21,592 --> 00:00:23,592
(SOMBERMUSIK FORTSÆTTER)
5
00:00:37,212 --> 00:00:40,675
PIGE: "Jeg, der lever
i shelteren
af den Højeste,
6
00:00:40,710 --> 00:00:43,744
"der bliver
i skyggen
af den Almægtige,
7
00:00:43,779 --> 00:00:45,284
"vil sige til Herren..."
8
00:00:45,319 --> 00:00:47,319
(Fortsætter med at bede utydeligt)
9
00:00:49,191 --> 00:00:51,191
(BANK PÅ DØREN)
KVINDE: Annie.
10
00:00:52,359 --> 00:00:54,128
Er du derinde?
11
00:00:54,163 --> 00:00:56,493
(BANK PÅ DØREN)
Annie, skat,
må jeg komme ind?
12
00:00:56,528 --> 00:00:57,527
(RALLING AF DØRKNAPP)
13
00:00:59,564 --> 00:01:01,795
Søde?
14
00:01:01,830 --> 00:01:04,897
Annie, åbn døren,
Vær venlig?
(KANKER HÅRDERE)
15
00:01:04,932 --> 00:01:06,569
Annie, lad mig komme ind.
(Fortsætter med at bede)
16
00:01:08,177 --> 00:01:10,408
Åbn døren, Annie.
(ANN KLYNKER)
17
00:01:10,443 --> 00:01:11,739
Annie.
18
00:01:11,774 --> 00:01:13,543
(VREDT)
Slip mig ind, Annie!
19
00:01:13,578 --> 00:01:15,710
(BANDER PÅ DØREN)
Annie!
20
00:01:15,745 --> 00:01:18,581
(AGGRESSIVT)
Luk mig ind! Luk mig ind!
21
00:01:18,616 --> 00:01:20,352
Annie,
lad mig komme ind, Annie!
22
00:01:20,387 --> 00:01:22,651
Luk mig ind!
23
00:01:22,686 --> 00:01:24,356
(DØR KRASER)
(ANN SKRIGER)
24
00:01:26,657 --> 00:01:29,394
KVINDE 2:Din mor, var hun skizofren?
25
00:01:32,498 --> 00:01:35,400
Disse sessioner
er obligatoriske for
alle ansatte, søster Ann.
26
00:01:39,505 --> 00:01:41,736
Min mor kæmpede
med depression.
27
00:01:42,673 --> 00:01:45,179
Og ja,
28
00:01:45,214 --> 00:01:47,544
det blev hun til sidst
diagnosticeret med
skizofreni.
29
00:01:47,579 --> 00:01:50,184
Men selv som barn,
Jeg vidste det var...
30
00:01:52,287 --> 00:01:53,286
mere.
31
00:01:54,553 --> 00:01:55,552
Mere?
32
00:01:57,886 --> 00:01:59,391
Det havde jeg ikke
et navn til det.
33
00:02:01,296 --> 00:02:03,494
Hver nat,
hun ville komme
ind på mit værelse...
34
00:02:06,367 --> 00:02:07,927
Nogle gange var hunmin mor.
35
00:02:09,469 --> 00:02:10,633
Smuk.
36
00:02:11,801 --> 00:02:12,800
Kærlig.
37
00:02:14,804 --> 00:02:16,441
Og nogle gangedet var hun ikke.
38
00:02:16,476 --> 00:02:17,904
(NYNNEN)
39
00:02:19,380 --> 00:02:21,281
Hun red mit hår.
40
00:02:21,316 --> 00:02:22,315
(SJULLER)
41
00:02:23,252 --> 00:02:25,252
Hun nynnede den sang.
42
00:02:29,522 --> 00:02:31,522
(BRUMNING FORTSÆTTER)
43
00:02:38,993 --> 00:02:40,333
Hun ville såre mig.
44
00:02:41,666 --> 00:02:43,765
Og så ville hun holde mig
og græde og sige
45
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
stemmen inde i hendes hoved
fik hende til det.
46
00:02:48,002 --> 00:02:50,409
Jeg er så ked af det, Ann.
47
00:02:50,444 --> 00:02:52,543
Misbrug i hænderne på
en du stoler på er...
48
00:02:52,578 --> 00:02:55,282
Min mor var ude af stand
at såre mig,
49
00:02:55,317 --> 00:02:56,481
hun elskede mig.
50
00:02:59,552 --> 00:03:01,585
Det var sagen
inde i hende.
51
00:03:02,885 --> 00:03:04,456
Hun var besat.
52
00:03:10,992 --> 00:03:12,992
(AFSPILLER ETHEREAL MUSIC)
53
00:03:37,458 --> 00:03:38,457
(TORDEN RULER)
54
00:03:56,070 --> 00:03:58,510
(SUK)
Ah, se hvem det er.
55
00:03:58,545 --> 00:04:01,513
ANN: Godmorgen, Steve.
STEVE: Godmorgen.
Tak.
56
00:04:03,110 --> 00:04:04,318
(KLOKKEREN)
57
00:04:16,596 --> 00:04:18,398
FAR QUINN:
Du har en god pointe.
58
00:04:18,433 --> 00:04:21,896
Men nej, det er vi ikke
mere syndig i dag end
vi var i fortiden.
59
00:04:23,504 --> 00:04:24,932
Det menneskelige hjerte
har aldrig ændret sig.
60
00:04:25,836 --> 00:04:26,934
Søster Ann.
61
00:04:29,840 --> 00:04:31,642
Hvad har ændret sig
62
00:04:31,677 --> 00:04:33,908
er, at der er
flere ejendele
rapporteret i dag
63
00:04:33,943 --> 00:04:37,846
end på noget andet tidspunkt
i historien.
64
00:04:37,881 --> 00:04:42,356
Vi taber en krig
der har raset
i århundreder.
65
00:04:42,391 --> 00:04:43,786
Vi skal
hold linjen,
66
00:04:43,821 --> 00:04:45,018
kæmpe for hver sjæl.
67
00:04:47,924 --> 00:04:49,957
DR. PETERS: Under den spanske inkvisition,
68
00:04:49,992 --> 00:04:53,664
den katolske kirke
var ansvarlig for
torturen og døden
69
00:04:53,699 --> 00:04:57,899
af tusinder
af såkaldte kættere.
70
00:04:57,934 --> 00:05:00,407
Mange var simpelthen
dem, der lider af
71
00:05:00,442 --> 00:05:05,005
psykotisk, humør, neurotisk
og personlighedsforstyrrelser.
72
00:05:05,040 --> 00:05:07,678
Selve strukturen
du sidder i
73
00:05:07,713 --> 00:05:10,142
var bygget
i slutningen af 1700-tallet
74
00:05:10,177 --> 00:05:13,420
Som svar
til en stigning i det okkulte.
75
00:05:13,455 --> 00:05:17,457
Præsterne ville trække
kvinder mistænkt for
udøver mørke kunst
76
00:05:17,492 --> 00:05:22,792
ned til
dåbsbrønden til
befri dem for onde ånder.
77
00:05:22,827 --> 00:05:26,961
Utallige blev druknet
i helligt vand
78
00:05:26,996 --> 00:05:28,864
indtil til sidst,
praksis blev stoppet.
79
00:05:28,899 --> 00:05:30,998
ANN: Undskyld, doktor.
80
00:05:31,033 --> 00:05:36,168
Benægter du det
der er legitime
sager om besiddelse?
81
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
Jeg har været her
langt nok
at have set ting
82
00:05:40,174 --> 00:05:42,515
at jeg ikke kan
tager højde for.
83
00:05:42,550 --> 00:05:46,145
Men en ting ved jeg
er sindet er
utrolig kraftfuld.
84
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
Og den elsker
at spille os et puds.
85
00:05:49,051 --> 00:05:52,789
At forvrænge
vores virkelighed.
86
00:05:52,824 --> 00:05:57,695
Nu heldigvis
Kirkens tilgang har
udviklet sig gennem århundreder.
87
00:05:57,730 --> 00:06:01,732
Og det er der psykiatere kan lide mig selv kom ind.
88
00:06:01,767 --> 00:06:06,000
Vatikanets nye retningslinjer kræver nogen mistænkt for besiddelse
89
00:06:06,035 --> 00:06:10,708
at gennemgå dybtgående fysisk og psykologiske evalueringer
90
00:06:10,743 --> 00:06:13,678
før de bliver godkendt Eksorcismens rite.
91
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
(MØRK MUSIK AFSPILLER)
92
00:06:22,656 --> 00:06:23,655
(BABY GRÆDER OVER HØJTTALER)
93
00:06:30,125 --> 00:06:32,466
(LÆSERTRILLER)
(DØR BIPPER)
94
00:06:35,999 --> 00:06:37,900
Hvordan har vi det
i dag, Clark?
95
00:06:40,135 --> 00:06:41,574
Alt hvad vi kan
få dig til at spise?
96
00:06:43,776 --> 00:06:45,644
Lad os give
denne æblemos
en tur, hva'?
97
00:06:53,115 --> 00:06:54,114
Hej.
98
00:06:55,018 --> 00:06:56,523
Sådan der.
99
00:06:59,187 --> 00:07:00,186
(GULPS)
100
00:07:02,696 --> 00:07:05,158
Åh, du kan lide
æblemosen.
101
00:07:05,193 --> 00:07:06,665
Det bliver jeg nødt til
huske på, at.
102
00:07:12,266 --> 00:07:13,507
(LÆSERTRILLER)
103
00:07:15,940 --> 00:07:17,203
DR. PETERS:
Jeg har bestilt
et fuldt blodpanel
104
00:07:17,238 --> 00:07:21,581
som jeg gør med
alle vores
nye patienter.
105
00:07:21,616 --> 00:07:24,848
Hun blev hentet ind
til vurdering
efter at have haft anfald,
106
00:07:24,883 --> 00:07:28,687
muskelspasmer,
inkontinens
og hypersalivation.
107
00:07:28,722 --> 00:07:30,854
Natalies mor
mener det
108
00:07:30,889 --> 00:07:33,087
hun bliver besat
af en slags
ondt væsen.
109
00:07:33,122 --> 00:07:36,530
Og jeg tror
at testresultaterne
vil bevise det modsatte.
110
00:07:36,565 --> 00:07:38,994
(HVISKER) Det er hun ikke
lige så skræmmende som hun ser ud.
111
00:07:40,228 --> 00:07:41,931
DR. PETERS:
Hun kan høre dig.
112
00:07:44,573 --> 00:07:45,572
mine herrer,
skal vi?
113
00:07:47,235 --> 00:07:49,037
PRÆST 1: Tak.
PRÆST 2: Tak, søster.
114
00:07:51,272 --> 00:07:53,679
ANN: Det gjorde du ikke
spise meget.
Mmm.
115
00:07:56,783 --> 00:07:58,079
Jeg kan godt lide din, øh...
116
00:07:59,687 --> 00:08:00,719
hund?
117
00:08:00,754 --> 00:08:02,248
Det er et tog.
118
00:08:02,283 --> 00:08:03,590
Det har en hale.
119
00:08:04,318 --> 00:08:06,285
Det er et abstrakt.
120
00:08:06,320 --> 00:08:08,925
(SMACKS LÆBER)
Okay så,
121
00:08:08,960 --> 00:08:11,862
du er officielt
en udsultet kunstner.
122
00:08:13,800 --> 00:08:15,932
Jeg ved ikke
hvorfor gør de ikke
give dig dessert.
123
00:08:18,167 --> 00:08:19,606
Tak.
(KLIKER)
124
00:08:20,774 --> 00:08:22,202
Hvad er det?
125
00:08:22,237 --> 00:08:24,303
Åh, en slags
nougaty godhed.
126
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
Hvad er nougat?
127
00:08:28,617 --> 00:08:30,650
Jeg ved ikke.
128
00:08:30,685 --> 00:08:32,113
(MUMLER)
Den er rigtig god.
129
00:08:32,148 --> 00:08:33,785
(IMITERER MUMLING,
KLIKER)
130
00:08:37,956 --> 00:08:39,857
Du er min favorit
person her.
131
00:08:45,766 --> 00:08:46,765
Nå, øh...
132
00:08:49,000 --> 00:08:51,902
Os piger,
vi skal holde sammen
på dette sted.
133
00:08:58,372 --> 00:08:59,580
Ja.
134
00:09:01,375 --> 00:09:03,584
(TORDEN RULER)
(REGNEN KLIMLER)
135
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
(VIND HULER)
136
00:09:21,131 --> 00:09:22,130
(SJULLER)
137
00:09:28,435 --> 00:09:29,808
(KYNKER BLØDT)
138
00:09:30,844 --> 00:09:31,843
(KLINKER)
139
00:09:32,813 --> 00:09:34,043
(DÆMPTE SKRIG)
140
00:09:37,818 --> 00:09:38,817
(SUK)
141
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)
142
00:10:53,058 --> 00:10:54,057
(DØRRALLER)
143
00:10:58,492 --> 00:10:59,700
(ÅNDEN SJÆLVER)
144
00:11:02,397 --> 00:11:04,397
(AFSPILLER ETHEREAL MUSIC)
145
00:11:23,858 --> 00:11:25,451
ANNS MOR:
(HVISKER) Annie.
146
00:11:26,355 --> 00:11:27,354
(Babygræder på afstand)
147
00:11:34,000 --> 00:11:34,999
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
148
00:11:45,209 --> 00:11:46,813
ANNS MOR:
Annie, slip.
149
00:11:53,052 --> 00:11:54,051
(SUKKER BLØDT)
150
00:11:55,384 --> 00:11:56,383
(GASPS)
151
00:11:58,024 --> 00:11:59,221
Hej Natalie.
152
00:12:00,829 --> 00:12:01,828
Hej.
153
00:12:02,897 --> 00:12:04,193
Har du det okay?
154
00:12:05,867 --> 00:12:07,361
Jeg kan ikke lide
det værelse.
155
00:12:10,432 --> 00:12:12,201
Hvordan kom du ud
af det rum?
156
00:12:13,941 --> 00:12:15,204
Jeg ville finde dig.
157
00:12:22,180 --> 00:12:24,213
Nougat er en familie
af konfekture
158
00:12:24,248 --> 00:12:25,511
lavet med sukker
og honning,
159
00:12:25,546 --> 00:12:27,920
ristede nødder
og piskede æggehvider.
160
00:12:28,549 --> 00:12:29,548
Jeg slog det op.
161
00:12:32,124 --> 00:12:34,421
Vidste du, at
slik har familier?
162
00:12:36,458 --> 00:12:37,457
Jeg gør nu.
163
00:12:43,366 --> 00:12:44,937
Skal vi tage tilbage
til dit værelse?
164
00:12:46,468 --> 00:12:47,467
Okay.
165
00:13:05,652 --> 00:13:06,959
ANNS MOR:
(HVISKER) Annie.
166
00:13:13,935 --> 00:13:15,935
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
167
00:13:32,679 --> 00:13:34,217
Jeg er her med dig.
168
00:13:34,252 --> 00:13:36,087
(IMINØS MUSIKSPIL)
169
00:13:36,122 --> 00:13:38,122
(UVÆRLIG KVINDESTEMME
TALER BULGARISK)
170
00:13:44,361 --> 00:13:47,362
(skummel stemme
SNARLER, HINKER)
171
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
(GIVENDE STEMME FORTSÆTTER
TALER BULGARISK)
172
00:13:55,339 --> 00:13:57,339
(RÅBER AGGRESSIVT
PÅ BULGARISK)
173
00:14:01,180 --> 00:14:03,114
(MAN PÅ VIDEO
TALER BULGARISK)
174
00:14:03,149 --> 00:14:05,116
(KVINDE PÅ VIDEO SNARLS)
175
00:14:05,151 --> 00:14:07,151
(MANN FORTSÆTTER AT TALE)
176
00:14:07,186 --> 00:14:09,087
(KVINDE GER, STØN)
177
00:14:09,122 --> 00:14:10,924
(BEGGE FORTSÆTTER
TALER BULGARISK)
178
00:14:12,620 --> 00:14:15,489
(KVINDE, PLADLER HÅNENDE)
179
00:14:15,524 --> 00:14:18,525
(MANN FORTSÆTTER AT TALE)
(KVINDE FORTSÆTTER BABLER)
180
00:14:19,462 --> 00:14:20,461
(KVINDE TALER)
181
00:14:21,596 --> 00:14:24,465
(KVINDE RÅBER)
182
00:14:24,500 --> 00:14:28,568
(MAN TALER)
(KVINDE TALER BLØDT)
183
00:14:28,603 --> 00:14:30,537
(FJERNKLIK)
(VIDEO STOPPER)
184
00:14:30,572 --> 00:14:33,980
Elena var kommet ind
terminalstadiet
af besiddelse her.
185
00:14:35,445 --> 00:14:37,412
Hun ville rive
hendes eget tøj,
186
00:14:37,447 --> 00:14:40,580
slikke sin egen urin,
spise kul.
187
00:14:40,615 --> 00:14:43,055
I terminalfasen,
188
00:14:43,090 --> 00:14:49,358
de besatte når
ekstremiteten af fysisk
og åndelig korruption.
189
00:14:49,393 --> 00:14:51,459
Udfrielse
er stadig muligt, men...
190
00:14:53,760 --> 00:14:54,968
døden er nært forestående.
191
00:14:59,469 --> 00:15:01,073
Desværre for Elena,
192
00:15:02,109 --> 00:15:03,207
døden kom først.
193
00:15:07,411 --> 00:15:10,412
Dæmoner
er Lucifers
fodsoldater.
194
00:15:10,447 --> 00:15:13,283
De kender ingen træthed,
ingen frygt, ingen tvivl.
195
00:15:13,318 --> 00:15:16,715
Når du kommer ind i rummet
af de besatte,
196
00:15:16,750 --> 00:15:19,454
du går
på en slagmark.
197
00:15:19,489 --> 00:15:21,654
Djævelen vil
prøv at distrahere dig.
198
00:15:21,689 --> 00:15:23,359
Så tvivl i Guds ord.
199
00:15:24,263 --> 00:15:26,065
Husk altid,
200
00:15:26,100 --> 00:15:28,034
Guds ord
201
00:15:28,069 --> 00:15:30,366
er dit mest
kraftigt våben.
202
00:15:33,272 --> 00:15:36,603
Men Riten er ikke bare
en række bønner.
203
00:15:38,739 --> 00:15:41,179
Det er en dans.
204
00:15:41,214 --> 00:15:45,018
Vi skal føle
slagets kadence.
205
00:15:45,053 --> 00:15:46,283
Arbejd med vores partnere.
206
00:15:47,649 --> 00:15:53,752
Forstå det rigtige
indgangssteder for angreb.
207
00:15:53,787 --> 00:15:59,494
Desværre, præsterne
lavet fatale fejl
i Elenas eksorcisme.
208
00:15:59,529 --> 00:16:01,760
Hvad ville du
har gjort anderledes?
209
00:16:01,795 --> 00:16:05,665
(PRÆST UDFYDER
PÅ BULGARISK
PÅ HØRETELEFONER)
210
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
(ELENA SKRIGER
PÅ BULGARISK
PÅ HØRETELEFONER)
211
00:16:10,639 --> 00:16:12,639
(PRÆST OG ELENA
FORTSÆT AT TALE)
212
00:16:19,714 --> 00:16:21,615
(KLIK på TRACKPAD)
(LYD TILBAGESPOLD)
213
00:16:21,650 --> 00:16:23,386
(KLIK på TRACKPAD)
(LYDGENOPTAGELSE)
214
00:16:25,753 --> 00:16:27,324
(ELENA GENTAGER SÆTNING
PÅ BULGARISK)
215
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
ANN: Min mor
talte om at høre
den stemme indeni.
216
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Hun sagde stemmen
ville hende ikke rigtig.
217
00:16:48,776 --> 00:16:50,215
Den ville have mig.
218
00:16:51,647 --> 00:16:54,714
Fordi jeg var en
af Guds udvalgte soldater.
219
00:16:56,850 --> 00:16:59,389
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
220
00:17:03,824 --> 00:17:05,461
(LÆSERTRILLER)
(LÅSNING AF DØREN)
221
00:17:19,444 --> 00:17:20,476
Søster.
222
00:17:20,511 --> 00:17:21,576
Hej.
223
00:17:21,611 --> 00:17:23,446
Jeg anmelder
nogle tilfælde
224
00:17:23,481 --> 00:17:26,647
og der synes
at være nogle huller
i mappen.
225
00:17:26,682 --> 00:17:29,353
Optegnelserne
indtastes direkte
ind i hovedarkivet.
226
00:17:29,388 --> 00:17:31,718
Der er
ingen huller.
227
00:17:31,753 --> 00:17:34,358
Og hvad med
terminal sagerne?
228
00:17:34,393 --> 00:17:35,854
De er klassificeret.
229
00:17:42,731 --> 00:17:44,896
FAR QUINN:
Du tilkaldte mig, søster?
230
00:17:44,931 --> 00:17:48,438
SØSTER EUPHEMIA:
Det forstår jeg, søster Ann
har taget det på sig
231
00:17:48,473 --> 00:17:51,342
at deltage
endnu en
af dine klasser.
232
00:17:51,377 --> 00:17:52,871
Jeg ville ikke
sig "deltager".
233
00:17:52,906 --> 00:17:54,543
Mere som "infiltrere".
234
00:17:54,578 --> 00:17:56,611
Hun er meget let
på hendes fødder.
235
00:17:56,646 --> 00:17:59,383
Kirkens regler
er helt klare, far.
236
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Kun mandlige præster
kan tilmeldes
i eksorcismetræning.
237
00:18:03,356 --> 00:18:04,916
For nu.
238
00:18:04,951 --> 00:18:07,457
Du burde være
taknemmelig, barn.
239
00:18:07,492 --> 00:18:10,823
I tidligere år,
selv patientbehandling
i eksorcismeskolen
240
00:18:10,858 --> 00:18:12,495
var begrænset
til præster.
241
00:18:13,432 --> 00:18:15,597
Nu står du her.
242
00:18:15,632 --> 00:18:19,271
Men hvad betyder det
hvis jeg aldrig vil kunne
at udføre en eksorcisme?
243
00:18:19,306 --> 00:18:21,603
er sygeplejerske
uden gavn
til sine patienter
244
00:18:21,638 --> 00:18:24,474
fordi hun ikke kan
udføre operation?
245
00:18:24,509 --> 00:18:27,444
Kvindelige kirurger
var engang utænkelige.
246
00:18:27,479 --> 00:18:28,841
Nogen måtte være
den første.
247
00:18:29,811 --> 00:18:32,482
Ja. Godt,
248
00:18:32,517 --> 00:18:35,320
helbredelse af kødet
er en meget anderledes
tilsagn
249
00:18:35,355 --> 00:18:37,883
end helbredelse
ånden.
250
00:18:37,918 --> 00:18:41,326
Som medlemmer
af den katolske
fællesskab af kvinder,
251
00:18:41,361 --> 00:18:44,560
det er ikke vores sted
at befri disse sjæle
fra deres plageånder.
252
00:18:44,595 --> 00:18:46,661
Vi er her
At trøste,
253
00:18:46,696 --> 00:18:49,400
at bede,
og vis barmhjertighed.
254
00:18:50,502 --> 00:18:51,501
Det er alt.
255
00:18:53,736 --> 00:18:55,703
Du kan vende tilbage
til dine pligter nu.
256
00:18:56,838 --> 00:18:57,837
Ja, søster.
257
00:18:58,609 --> 00:18:59,608
Far.
258
00:19:06,617 --> 00:19:08,221
Hun vil have
at lære.
259
00:19:09,521 --> 00:19:10,883
Og det vil jeg gerne
beskytte hende.
260
00:19:15,296 --> 00:19:17,692
(SHOWTUNES AFSPILLER MUSIK
PÅ HØJTTALER)
261
00:19:21,533 --> 00:19:22,532
(NYNNEN)
262
00:19:31,609 --> 00:19:33,609
(NYNNER ANN'S
MOR'S SANG)
263
00:19:39,452 --> 00:19:41,452
(Fortsætter med at brumme)
264
00:19:45,920 --> 00:19:47,656
Clark, hvordan har du det
kender den sang?
265
00:19:50,826 --> 00:19:51,825
(STOPPER med at brumme)
266
00:19:54,401 --> 00:19:55,895
Vi har ventet
for dig.
267
00:19:59,736 --> 00:20:00,735
(KØD SUZZING)
268
00:20:05,071 --> 00:20:06,510
(STATISK KRAKLER)
269
00:20:06,545 --> 00:20:07,973
(ANNS MOR NUNNER
PÅ HØJTTALER)
270
00:20:09,680 --> 00:20:12,681
Din mor
har en smuk stemme.
271
00:20:12,716 --> 00:20:14,617
(GIPENDE)
(CLARK NUNNER MED)
272
00:20:14,652 --> 00:20:15,651
(DØRSMÆKKER)
273
00:20:16,852 --> 00:20:18,390
(ELKTRÆKKER)
274
00:20:18,425 --> 00:20:19,424
(Fortsætter med at brumme)
275
00:20:21,054 --> 00:20:22,559
(KLIKKER)
276
00:20:22,594 --> 00:20:24,462
Hej, kan nogen
Hør mig?
277
00:20:27,599 --> 00:20:28,862
(KVÆLNING)
278
00:20:28,897 --> 00:20:32,503
(PÅ DÆMONISK STEMME)
Luk mig ind.
279
00:20:32,538 --> 00:20:33,966
(SNARLING)
280
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
(BEGGE GRYNENDE)
281
00:20:36,773 --> 00:20:37,838
(BRUMNINGEN FORTSÆTTER
PÅ HØJTTALER)
282
00:20:37,873 --> 00:20:38,872
(CLARK NUNNER MED)
283
00:20:40,007 --> 00:20:41,039
ANN: Nej!
284
00:20:41,074 --> 00:20:42,282
(LYS KNITSER)
285
00:20:45,518 --> 00:20:46,682
(griner MANIAKALT)
286
00:20:46,717 --> 00:20:47,617
(BRUMNINGEN FORTSÆTTER
PÅ HØJTTALER)
287
00:20:48,785 --> 00:20:49,784
ANN: Nej!
288
00:20:50,952 --> 00:20:52,622
(ANN PANTING)
(BRUMMENDE STOPSER)
289
00:20:57,563 --> 00:20:58,826
(TABLET BIPPER)
290
00:20:58,861 --> 00:20:59,695
KARDINAL MATTHEWS:
Jeg har set nok.
291
00:21:02,370 --> 00:21:06,372
Denne dæmon dukkede op
at gå efter søster Ann
uden grund.
292
00:21:06,407 --> 00:21:09,342
Provokeret af hende
blot tilstedeværelse.
293
00:21:09,377 --> 00:21:10,871
For hendes egen beskyttelse,
294
00:21:10,906 --> 00:21:13,104
og det af
andre her
på St. Michael's,
295
00:21:13,139 --> 00:21:15,975
vi skulle
sende hende tilbage
til klosteret.
296
00:21:16,010 --> 00:21:19,715
Ondskab er ikke begrænset
til væggene af
denne institution.
297
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
Jeg ville have det bedre
at have hende her.
298
00:21:22,082 --> 00:21:23,554
Jeg kan arbejde med hende.
299
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Hold øje med hende.
300
00:21:24,755 --> 00:21:27,360
Arbejde med hende?
I hvilken forstand?
301
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Jeg vil gerne lære hende,
Deres Eminence.
302
00:21:32,730 --> 00:21:35,467
Det er imod
alt præcedens,
303
00:21:35,502 --> 00:21:36,666
al doktrin.
304
00:21:36,701 --> 00:21:38,437
FAR QUINN:
Intet formelt.
305
00:21:38,472 --> 00:21:40,032
Lige nok til
beskytte sig selv
306
00:21:40,870 --> 00:21:41,869
og andre.
307
00:21:44,742 --> 00:21:47,842
jeg er ikke sikker
af den nøjagtige karakter
af det.
308
00:21:47,877 --> 00:21:49,745
Men dette
forhold
hun har...
309
00:21:51,617 --> 00:21:52,748
det er personligt.
310
00:21:53,949 --> 00:21:55,553
Men, far,
311
00:21:55,588 --> 00:21:57,885
vi har alle en personlig
forhold til Gud.
312
00:21:58,888 --> 00:21:59,887
(KLARKER HALS)
313
00:22:01,088 --> 00:22:02,791
Ikke med Gud, søster.
314
00:22:07,831 --> 00:22:08,830
Med Djævelen.
315
00:22:12,066 --> 00:22:14,066
(MØRK MUSIK AFSPILLER)
316
00:22:35,760 --> 00:22:38,497
FAR QUINN:
Citadellet er faldet.
317
00:22:38,532 --> 00:22:40,763
Væggene
er smuldret.
318
00:22:40,798 --> 00:22:42,897
Sort røg
udvisker solen.
319
00:22:44,230 --> 00:22:46,538
Fordi som nogle af jer
ved måske allerede,
320
00:22:46,573 --> 00:22:48,903
vi har
en kvindelig studerende
i klassen
321
00:22:49,741 --> 00:22:51,070
som observatør.
322
00:22:51,105 --> 00:22:53,138
Søster Ann bliver det
ledsager os
323
00:22:53,173 --> 00:22:55,140
på vores runder
for resten
af udtrykket.
324
00:22:57,078 --> 00:22:59,749
Vær nu meget opmærksom.
325
00:22:59,784 --> 00:23:04,655
Nuancerne i vores håndværk
kræver aktiv læring
virkelig at forstå.
326
00:23:05,251 --> 00:23:07,625
Så gruppe et,
327
00:23:07,660 --> 00:23:10,826
lad os gå ned i
helvedes mund,
skal vi?
328
00:23:10,861 --> 00:23:12,861
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
329
00:23:18,737 --> 00:23:20,066
(LÆSERTRILLER)
(LÅSNING AF DØREN)
330
00:23:26,580 --> 00:23:28,580
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)
331
00:23:32,817 --> 00:23:33,816
(LÆSERTRILLER)
332
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
FAR QUINN:
Ryd dit sind af
alle tanker undtagen bøn.
333
00:23:45,566 --> 00:23:46,829
Du skal forblive resolut
334
00:23:47,964 --> 00:23:49,568
trods distraktionerne.
335
00:23:52,001 --> 00:23:54,870
Det kan være forskellen
mellem liv og død
336
00:23:54,905 --> 00:23:55,970
til jer begge...
337
00:23:57,611 --> 00:23:58,808
og de ramte.
338
00:24:02,176 --> 00:24:04,748
Emnet
er en nylig indlæggelse.
339
00:24:04,783 --> 00:24:08,983
Dr. Peters'
foreløbig diagnose
var idiopatisk epilepsi.
340
00:24:09,018 --> 00:24:11,887
Emnet
blev flyttet hertil
til observation
341
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
da hun begyndte
at udvise adfærd
342
00:24:13,627 --> 00:24:16,089
at Dr. Peters
kunne ikke forklare.
343
00:24:17,994 --> 00:24:20,027
Natalie er
10 år gammel.
344
00:24:20,062 --> 00:24:23,569
Vi er nødt til at handle hurtigt
at stoppe yderligere
eskalering.
345
00:24:24,264 --> 00:24:25,670
Jeg mangler to frivillige.
346
00:24:33,339 --> 00:24:34,547
FAR DANTE:
Jeg går, far.
347
00:24:36,243 --> 00:24:37,814
FAR QUINN:
Meget godt.
348
00:24:37,849 --> 00:24:39,717
Du vil tage
føringen.
349
00:24:39,752 --> 00:24:41,147
Hvem vil gerne
hjælpe far Dante?
350
00:24:43,789 --> 00:24:44,854
Jeg vil.
351
00:24:47,320 --> 00:24:48,594
Fader Raymond.
352
00:24:50,763 --> 00:24:52,961
Guds rustning.
353
00:24:52,996 --> 00:24:56,327
Hver af jer
har præsteret
en simpel eksorcisme
354
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
hver gang
du døbte et barn.
355
00:24:59,266 --> 00:25:02,168
At rense dem
af deres arvesynd.
356
00:25:02,203 --> 00:25:04,775
Det var dåben
ved helligt vand.
357
00:25:05,745 --> 00:25:10,176
Dette er dåben
ved ild.
358
00:25:10,211 --> 00:25:14,048
Husk, navnet "Lucifer"
359
00:25:14,083 --> 00:25:17,282
stammer fra
det latinske udtryk
"lucem ferre."
360
00:25:18,186 --> 00:25:19,317
"Bringer af lys."
361
00:25:21,090 --> 00:25:23,893
Djævelen vil
skinne hans lys
362
00:25:23,928 --> 00:25:28,128
ind i det mørkeste,dybeste fordybningeraf dit sind,
363
00:25:28,163 --> 00:25:30,900
udsætte din
inderste hemmeligheder.
364
00:25:31,837 --> 00:25:33,804
Din dybeste smerte.
365
00:25:33,839 --> 00:25:37,610
Han vil bruge denne smerte
at bryde ind i din sjæl.
366
00:25:39,273 --> 00:25:40,910
(LÆSERTRILLER)
(LÅSNING AF DØREN)
367
00:25:55,927 --> 00:25:57,894
FAR QUINN: (PÅ HØJTTALER)
Du skal se forbi pigen.
368
00:25:57,929 --> 00:26:00,292
Hun er lige så meget dæmon som offer.
369
00:26:09,204 --> 00:26:13,041
I Nomine Patris, og Filii, og Spiritus Sancti.
370
00:26:13,076 --> 00:26:14,680
Amen.
Amen.
371
00:26:16,783 --> 00:26:18,783
(KNOGLER KNÆKKER,
KØD KØDNING)
372
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
FAR DANTE:
Kristus, forbarm dig.
373
00:26:25,385 --> 00:26:27,088
Slå terror,
374
00:26:27,123 --> 00:26:29,893
Herre, ind i dyret
nu besmitter dette
uskyldigt barn.
375
00:26:29,928 --> 00:26:31,796
Stræk din
mægtig hånd, Herre.
376
00:26:31,831 --> 00:26:36,196
Og kast denne dæmon
ud af din tjener,
Natalie Hope.
377
00:26:36,231 --> 00:26:38,198
Vi smider dig ud.
378
00:26:38,233 --> 00:26:42,301
♪ Jeg kan ikke høre dig ♪
379
00:26:42,336 --> 00:26:43,368
(KNOGLER KNÆKKER)
(VINNER)
380
00:26:43,403 --> 00:26:45,073
Ingen!
(KØD SIZZLES)
381
00:26:45,108 --> 00:26:46,107
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
382
00:26:51,983 --> 00:26:53,785
(KRUMMENDE, HØSENDE)
383
00:26:56,152 --> 00:26:57,382
Hold dig langt fra
denne Guds skabning.
384
00:26:58,891 --> 00:27:00,154
BEGGE: For det er ham
hvem befaler dig.
385
00:27:00,189 --> 00:27:01,892
Ham der smed du hovedkulds...
386
00:27:01,927 --> 00:27:03,058
(LYD FORVÆNDING)
387
00:27:03,093 --> 00:27:04,224
(SKIFTEKLANG)
388
00:27:04,259 --> 00:27:06,666
FAR DANTE: Nej.
Åh, shit.
389
00:27:08,197 --> 00:27:09,999
Far...
(SLURPER)
390
00:27:10,034 --> 00:27:11,429
Bede. Bed sammen.
391
00:27:13,103 --> 00:27:14,905
BEGGE: For det er ham
hvem befaler dig.
392
00:27:14,940 --> 00:27:17,138
Åh, han, der smed dig hovedkulds
fra himlens højder
393
00:27:17,173 --> 00:27:18,370
ind i dybet
af helvede!
(SNARLING)
394
00:27:19,307 --> 00:27:20,746
(BEGGE ÅNDER TUNGT)
395
00:27:20,781 --> 00:27:22,374
NATALIE: (HVISKER)
Una chica.
396
00:27:22,409 --> 00:27:23,408
(ÅNDEN SJÆLVER)
397
00:27:26,182 --> 00:27:27,181
(SNARLING)
398
00:27:33,024 --> 00:27:34,826
(KNOGLER KNÆKKER)
399
00:27:34,861 --> 00:27:36,861
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
400
00:27:39,866 --> 00:27:42,130
FAR QUINN:
Stop ikke. Forpligt dig til ordene.
401
00:27:46,037 --> 00:27:48,433
For det er ham
hvem befaler dig.
402
00:27:48,468 --> 00:27:51,106
Han, der smed dig
hovedkulds fra
himlens højder
403
00:27:51,141 --> 00:27:52,272
ind i dybet
af helvede.
404
00:27:54,078 --> 00:27:55,341
Ind i dybet af helvede.
405
00:27:57,147 --> 00:27:58,146
(KLINKER)
406
00:28:07,355 --> 00:28:09,322
(DÆMONISK GRYNTEN,
SNARLING)
407
00:28:10,193 --> 00:28:11,192
(KØD STRØMENDE)
408
00:28:15,902 --> 00:28:17,132
(NERVØST)
Det er Han
hvem kommanderer...
409
00:28:17,167 --> 00:28:18,903
(KRUMMER UMENNESKELIGT)
410
00:28:29,311 --> 00:28:30,310
(SNARLING)
411
00:28:33,051 --> 00:28:35,854
(Med forvrænget stemme)
Luk mig ind!
412
00:28:38,452 --> 00:28:39,451
(GASPS)
413
00:28:40,520 --> 00:28:42,355
(GLAS KRINKER)
(DØREN ÅBNER)
414
00:28:44,425 --> 00:28:46,964
Herre, frastød
denne Djævelens kræfter.
415
00:28:46,999 --> 00:28:49,197
Ved inkarnationen,
lidenskab, opstandelse,
416
00:28:49,232 --> 00:28:50,935
og ascension af vor Herre Jesus Kristus,
417
00:28:50,970 --> 00:28:54,268
Jeg befaler dig
at afgå
dette Guds barn.
418
00:28:55,040 --> 00:28:56,039
(UMENSNELIG SKRIG)
419
00:29:07,580 --> 00:29:08,854
(SENGEKNIER)
420
00:29:11,958 --> 00:29:12,957
(Blødt KRUREN)
421
00:29:19,130 --> 00:29:20,129
(Blødt KRUREN FORTSÆTTER)
422
00:29:31,912 --> 00:29:33,142
(YP, GRYNTER)
423
00:29:35,080 --> 00:29:36,079
FAR DANTE:
Far.
424
00:29:37,951 --> 00:29:38,950
(KNOGLER KNÆKKER)
425
00:29:44,089 --> 00:29:45,825
Sig noget.
Sig noget,
Far.
426
00:29:58,070 --> 00:29:59,135
Natalie.
427
00:30:00,303 --> 00:30:01,302
(HYSER)
428
00:30:06,606 --> 00:30:08,078
Natalie, kan du høre mig?
429
00:30:08,113 --> 00:30:09,112
(HYSER UMENNESKELIGT)
430
00:30:10,049 --> 00:30:12,478
(STRAINNING)
431
00:30:12,513 --> 00:30:15,217
søster Ann,
ikke afvige
fra skriften.
432
00:30:15,989 --> 00:30:16,988
ANN: Natalie.
433
00:30:19,355 --> 00:30:20,486
Natalie, jeg er her.
434
00:30:23,095 --> 00:30:24,094
Jeg er her med dig.
435
00:30:27,693 --> 00:30:28,901
(ÅNDE RYDENDE)
436
00:30:30,168 --> 00:30:31,530
(SJULLER)
Jeg er bange.
437
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Natalie, jeg er her.
438
00:30:34,436 --> 00:30:35,534
(GRYSTER, GRYNTER)
439
00:30:37,142 --> 00:30:38,141
(GASPS)
440
00:30:39,078 --> 00:30:40,077
(KVALT SKRIG)
441
00:30:40,574 --> 00:30:41,573
Gå!
442
00:30:43,445 --> 00:30:44,444
(GAGS)
443
00:30:45,216 --> 00:30:46,215
Far.
444
00:30:47,515 --> 00:30:49,548
Giv plads,
afskyeligt væsen.
445
00:30:49,583 --> 00:30:50,681
Giv plads til Kristus.
446
00:30:50,716 --> 00:30:52,925
(KVALER, SKRIGER)
447
00:30:52,960 --> 00:30:54,388
Du er et skjold
om mig,
448
00:30:54,423 --> 00:30:56,258
min herlighed,
449
00:30:56,293 --> 00:30:57,391
løfteren
af mit hoved.
450
00:31:00,330 --> 00:31:02,165
Søster, med mig nu.
451
00:31:02,200 --> 00:31:04,266
BEGGE: Jeg kaster dig ud
ind i det ydre mørke
452
00:31:04,301 --> 00:31:06,697
hvor evig ruin
venter på dig.
453
00:31:06,732 --> 00:31:07,940
(KURLER)
454
00:31:10,439 --> 00:31:13,539
På vegne af
vor Herre Jesus Kristus,
Jeg smed dig ud.
455
00:31:16,478 --> 00:31:17,983
(GASPS)
456
00:31:18,018 --> 00:31:19,017
(PRÆSTER GRYNTER)
457
00:31:19,987 --> 00:31:21,019
(NATALIE HVISER)
458
00:31:21,054 --> 00:31:22,647
(GIVER HELT)
459
00:31:26,257 --> 00:31:27,256
(HOSTER)
460
00:31:29,293 --> 00:31:30,358
Hej.
461
00:31:31,262 --> 00:31:32,261
(GIPENDE)
462
00:31:37,367 --> 00:31:39,103
Hej søde.
Det er okay.
463
00:31:40,535 --> 00:31:41,567
Hun er okay.
464
00:31:49,412 --> 00:31:50,411
(PANTER)
465
00:31:54,747 --> 00:31:57,616
Jeg skal begynde at bære
voksenbleer til klassen.
466
00:31:57,651 --> 00:31:59,156
(ANN LATTER)
Dig og mig
begge.
467
00:32:01,721 --> 00:32:02,720
Til dig.
468
00:32:05,560 --> 00:32:09,001
Hej, hvem ved hvad
ville være sket hvis du
ikke var trådt ind der.
469
00:32:09,036 --> 00:32:12,367
Det er ikke en synd at tage
en lille sejrsrunde, ikke?
470
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
Nej, tænkte jeg
Jeg kom igennem til hende.
471
00:32:14,371 --> 00:32:15,370
Til...
472
00:32:15,801 --> 00:32:17,372
et øjeblik.
473
00:32:17,407 --> 00:32:19,011
Men...
FAR DANTE:
Hej, det gjorde du.
474
00:32:19,046 --> 00:32:20,507
Og det svækkede
dæmonen
475
00:32:20,542 --> 00:32:22,982
fordi Natalie var
stadig derinde et sted.
476
00:32:24,348 --> 00:32:25,380
Jeg ved ikke.
477
00:32:26,713 --> 00:32:28,713
Hvis Fader Quinn
var ikke trådt ind...
478
00:32:30,486 --> 00:32:31,485
Er du okay?
479
00:32:33,621 --> 00:32:35,192
Øh, ja.
480
00:32:42,168 --> 00:32:43,695
Det tror jeg var
betød for mig.
481
00:32:45,699 --> 00:32:46,698
Hvorfor?
482
00:32:49,340 --> 00:32:51,307
Min lillesøster,
Emilia.
483
00:32:52,244 --> 00:32:53,243
Hun, øh...
484
00:32:54,411 --> 00:32:55,476
Hun blev voldtaget.
485
00:32:57,678 --> 00:32:58,677
Hun blev gravid.
486
00:33:01,154 --> 00:33:02,153
ANN: Jeg er så ked af det.
487
00:33:04,751 --> 00:33:07,620
Hun, øh...
Hun mistede barnet.
488
00:33:10,724 --> 00:33:12,361
Hun har været plaget
lige siden.
489
00:33:24,573 --> 00:33:25,572
(LÆSERTRILLER)
490
00:33:41,788 --> 00:33:43,788
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)
491
00:33:52,436 --> 00:33:53,501
(KLIK på KNAP)
492
00:33:53,536 --> 00:33:54,667
(TRILLING)
(LÅSNING AF DØREN)
493
00:34:52,364 --> 00:34:53,363
(BLØD DUNKENDE)
494
00:34:59,899 --> 00:35:00,898
(GIVER BLØDT)
495
00:35:02,935 --> 00:35:04,143
(GASPS)
496
00:35:08,512 --> 00:35:09,511
(ÅNDE RYDENDE)
497
00:35:16,289 --> 00:35:17,288
(SUK)
498
00:35:18,852 --> 00:35:19,851
(GASPS)
499
00:35:22,922 --> 00:35:23,921
(ÅNDE RYDENDE)
500
00:35:33,900 --> 00:35:35,537
(LÆSERTRILLER)
(LÅSNING AF DØREN)
501
00:35:55,328 --> 00:35:56,327
(KLINKER)
502
00:36:05,899 --> 00:36:06,898
NATALIE: Hej.
(GASPS)
503
00:36:10,970 --> 00:36:12,508
Hvordan har du det?
504
00:36:13,610 --> 00:36:15,379
(GØJLIGT)
Lidt søvnig.
505
00:36:18,945 --> 00:36:20,516
Det her er ikke mit værelse.
506
00:36:22,619 --> 00:36:23,618
Ingen.
507
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Dette er et særligt rum.
508
00:36:31,331 --> 00:36:32,825
Jeg havde en dårlig drøm.
509
00:36:34,829 --> 00:36:36,334
Undskyld.
510
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
Kan du fortælle mig hvad
husker du det?
511
00:36:43,772 --> 00:36:46,476
Jeg var i et værelse.
512
00:36:46,511 --> 00:36:48,610
Det var sådan set
som dette rum.
513
00:36:48,645 --> 00:36:49,644
Og...
514
00:36:50,614 --> 00:36:51,943
der var mennesker.
515
00:36:51,978 --> 00:36:53,318
De råbte alle sammen.
516
00:36:55,355 --> 00:36:56,882
Råbte de ad dig?
517
00:36:58,688 --> 00:37:01,920
Kunne ikke forstå
de fleste af dem.
518
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
Jeg tror, de talte
til en anden.
519
00:37:05,860 --> 00:37:06,925
WHO?
520
00:37:08,995 --> 00:37:09,994
(SNIFLER)
521
00:37:10,634 --> 00:37:11,798
Stemmen.
522
00:37:14,374 --> 00:37:15,505
Hvems stemme?
523
00:37:17,476 --> 00:37:19,608
Han fortæller mig ting.
524
00:37:19,643 --> 00:37:21,808
Lover mig ting.
525
00:37:21,843 --> 00:37:23,040
Sommetider...
526
00:37:24,846 --> 00:37:26,549
han viser mig ting.
527
00:37:27,948 --> 00:37:29,651
De er dårlige.
528
00:37:29,686 --> 00:37:31,719
Det er okay.
529
00:37:31,754 --> 00:37:32,819
Du kan fortælle mig.
530
00:37:35,725 --> 00:37:37,593
Du var der.
531
00:37:37,628 --> 00:37:39,661
(LAV IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)
532
00:37:39,696 --> 00:37:40,695
Men...
533
00:37:42,798 --> 00:37:44,600
du råbte ikke.
534
00:37:48,573 --> 00:37:49,572
Natalie?
535
00:37:57,945 --> 00:37:59,615
ANN: Natalie var ikke renset, var hun?
536
00:38:00,618 --> 00:38:02,783
Vi er ikke sikre.
537
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
Dæmonen kan
har påtaget sig
midlertidigt tilflugtssted.
538
00:38:06,492 --> 00:38:08,019
Bliver Riten
administreres igen?
539
00:38:09,594 --> 00:38:12,056
Pigen
bliver i
observation.
540
00:38:12,091 --> 00:38:13,761
Hvis hun eskalerer
yderligere,
541
00:38:13,796 --> 00:38:16,093
det kan være hinsides
vores kapacitet
at håndtere.
542
00:38:17,668 --> 00:38:19,096
Hun vil blive overført
til Vatikanet.
543
00:38:21,606 --> 00:38:23,540
Du mener
det kan hun være
en terminalkasse?
544
00:38:31,011 --> 00:38:33,077
jeg vil blive
med hende, far.
545
00:38:33,112 --> 00:38:34,782
jeg har lavet
en forbindelse.
546
00:38:34,817 --> 00:38:37,422
Det er præcis
problemet.
547
00:38:37,457 --> 00:38:40,920
Djævleuddriveren
er skriftefader
og en forbeder,
548
00:38:40,955 --> 00:38:41,954
ikke en ven.
549
00:38:43,529 --> 00:38:45,463
Men hvad nu hvis
Kan jeg hjælpe hende?
550
00:38:45,498 --> 00:38:49,060
Terminalkasser
er de mest komplekse
og sarte vi står over for.
551
00:38:49,095 --> 00:38:52,437
Det kan de kun være
håndteres af de fleste
dygtige eksorcister.
552
00:38:56,003 --> 00:38:57,574
Hvis du vil
at hjælpe hende,
553
00:38:58,808 --> 00:39:01,171
bede.
554
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Din magt
er i ånden.
Ikke kødet.
555
00:39:06,684 --> 00:39:08,618
Hun kan stadig gøre det
en fuld bedring.
556
00:39:13,053 --> 00:39:15,053
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
(TORDEN RULER)
557
00:40:02,707 --> 00:40:05,642
Søster, kardinal Matthews
anmoder om dette indtrængende.
558
00:40:19,988 --> 00:40:21,988
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
559
00:41:15,846 --> 00:41:16,845
(Forvrængede SKRIG)
560
00:41:37,934 --> 00:41:40,000
MANLIG INTERVIEWER:
Så, hvad skete dernår soldaterne
561
00:41:40,035 --> 00:41:41,969
kom til dit husden dag?
562
00:41:42,004 --> 00:41:45,335
Det var mig og mine to yngre søstre.
563
00:41:45,370 --> 00:41:48,976
De sagde en af os kunne gå. Jeg løb.
564
00:41:49,011 --> 00:41:52,947
Jeg ventede ikke til hvad som helst. Jeg løb lige.
565
00:41:52,982 --> 00:41:54,179
INTERVIEWER:
Du løb væk og...
566
00:41:54,214 --> 00:41:56,115
og soldaterneskød dine søstre?
567
00:41:57,723 --> 00:41:59,756
MILA: Ja.
568
00:41:59,791 --> 00:42:01,989
INTERVIEWER:
Mila, fortæl mig om den stemme, du hørte.
569
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Jeg blev ved med at høre disse billeder.
570
00:42:06,226 --> 00:42:09,293
Dæmonen talte til mig i lyden af disse skud.
571
00:42:09,328 --> 00:42:10,965
Han tog kontrollen.
572
00:42:12,100 --> 00:42:14,166
INTERVIEWER: Okay.
573
00:42:14,201 --> 00:42:15,904
Men så digblev renset,ikke?
574
00:42:15,939 --> 00:42:17,070
Du har modtageteksorcismens rite.
575
00:42:17,875 --> 00:42:19,842
Og du blev helbredt.
576
00:42:19,877 --> 00:42:20,876
"helbredt"?
577
00:42:26,378 --> 00:42:27,916
(KØD RIPPES)
(BINDER)
578
00:42:33,220 --> 00:42:35,253
Jeg blev ved med at klippe,
579
00:42:35,288 --> 00:42:37,288
men kroppen er her stadig.
580
00:42:38,929 --> 00:42:41,061
INTERVIEWER:
Det gjorde dutil dig selv?
581
00:42:41,096 --> 00:42:43,129
Jeg bad for Guds tilgivelse.
582
00:42:43,164 --> 00:42:47,870
Jeg bad og jeg bad, men inderst inde vidste jeg det.
583
00:42:47,905 --> 00:42:50,004
Jeg fortjente det ikke tilgivelse.
584
00:42:59,686 --> 00:43:01,917
Min mor følte skyld
for det hun havde gjort.
585
00:43:04,383 --> 00:43:05,888
Jeg var alene med hende.
586
00:43:05,923 --> 00:43:07,725
ANNS MOR: Annie?
587
00:43:07,760 --> 00:43:09,826
Hvor er du?
(SJULLER)
588
00:43:09,861 --> 00:43:11,861
(OBJEKT DUDS)
589
00:43:11,896 --> 00:43:13,962
(GULVBRÆT KNÆRKER)
(dæmpede fodtrin)
590
00:43:13,997 --> 00:43:15,194
Annie?
591
00:43:16,901 --> 00:43:18,901
(FODSTED DUNKENDE)
(OBJEKT DUDS)
592
00:43:21,334 --> 00:43:22,938
(VRED) Annie!
(OBJEKT KLATTER)
593
00:43:24,469 --> 00:43:25,677
(SERIEN KLAMLER)
594
00:43:29,881 --> 00:43:30,880
(FODSKRIV NÆRMER)
595
00:43:35,755 --> 00:43:36,754
(GASPS)
596
00:43:41,255 --> 00:43:42,958
(KAMME TÆNDER KLIKKER)
597
00:43:46,766 --> 00:43:48,194
(UNGE ANN GRYNTER, SKRIGER)
598
00:43:51,232 --> 00:43:53,870
(UNGE ANN SKRIGER)
599
00:43:53,905 --> 00:43:56,169
DR. PETERS:
Det du beskriver
er skræmmende.
600
00:43:56,204 --> 00:43:57,302
Det er traumatisk.
601
00:43:59,009 --> 00:44:01,944
Minder som disse
er så svære at møde.
602
00:44:05,818 --> 00:44:08,148
Din mor,
hun til sidst...
603
00:44:10,185 --> 00:44:11,723
Hun tog sit eget liv.
604
00:44:14,992 --> 00:44:18,125
DR. PETERS:Og du følte det ansvarlig for hendes død.
605
00:44:18,160 --> 00:44:20,798
Det er almindeligt
traumereaktion, Ann.
606
00:44:20,833 --> 00:44:22,998
For offeret
at føle skam.
607
00:44:24,463 --> 00:44:27,266
Og den eneste måde
at afvæbne disse minder
608
00:44:27,301 --> 00:44:29,070
er at trække dem
ind i lyset.
609
00:44:30,106 --> 00:44:31,908
Konfronter traumet.
610
00:44:34,374 --> 00:44:36,374
(TORDEN RULER)
(FOLK TALER UTYSTIGT)
611
00:44:40,952 --> 00:44:41,951
(LÆSERTRILLER)
612
00:44:44,516 --> 00:44:45,889
(TRILLER)
613
00:44:45,924 --> 00:44:46,923
(FODSKRIV NÆRMER)
614
00:44:48,795 --> 00:44:49,893
KVINDE: Hvad er du
laver hernede?
615
00:44:49,928 --> 00:44:51,323
Hvad sker der
med Natalie?
616
00:44:51,358 --> 00:44:53,160
De begrænsede
adgang.
617
00:44:53,195 --> 00:44:54,194
Hvorfor?
618
00:44:54,867 --> 00:44:56,295
Ingen ide.
619
00:44:56,330 --> 00:44:57,736
Måske er de det
overfører hende.
620
00:45:09,244 --> 00:45:11,244
(LAV IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)
621
00:45:16,284 --> 00:45:17,283
Fader Dante.
622
00:45:19,419 --> 00:45:20,418
ANN: Hej.
623
00:45:22,554 --> 00:45:23,993
FAR QUINN:
Ret.
624
00:45:24,028 --> 00:45:25,324
Far.
625
00:45:25,359 --> 00:45:27,491
Du kan ikke lade Natalie
blive overført.
626
00:45:27,526 --> 00:45:29,328
Jeg har set optegnelserne.
627
00:45:29,363 --> 00:45:32,430
Dødeligheden
til terminalsager
er over 90 %.
628
00:45:32,465 --> 00:45:35,103
Vores tro
ikke bor
i statistik, søster.
629
00:45:35,138 --> 00:45:36,401
Nej. Nej, det gør det ikke.
630
00:45:36,436 --> 00:45:38,205
Men jeg tror ikke
at den ligger strengt
631
00:45:38,240 --> 00:45:39,437
i ordet
af Riten heller.
632
00:45:40,946 --> 00:45:42,341
Ingen?
633
00:45:42,376 --> 00:45:44,178
Riten har
stået i årtusinder
634
00:45:44,213 --> 00:45:46,312
som modtaget
Guds ord.
635
00:45:46,347 --> 00:45:48,820
Og du har noter?
636
00:45:48,855 --> 00:45:51,317
Hvor har du læst
disse optegnelser alligevel?
637
00:45:51,352 --> 00:45:53,517
Jeg ved,
Jeg brød reglerne.
638
00:45:53,552 --> 00:45:58,225
Men der er en ensom,
bange lille pige
i centrum af dette.
639
00:45:58,260 --> 00:45:59,358
Du træder videre
usikker grund
640
00:45:59,393 --> 00:46:01,162
når du laver
denne kamp personlig.
641
00:46:01,197 --> 00:46:03,593
Men det er
personlig, far.
Det er meningen.
642
00:46:03,628 --> 00:46:07,938
Du sagde selv
den eksorcisme
handler om nuancer.
643
00:46:07,973 --> 00:46:09,907
Og stadigvæk,
vi har aldrig
selv overvejet det
644
00:46:09,942 --> 00:46:11,205
fra ofrets
perspektiv.
645
00:46:11,240 --> 00:46:12,602
Så hvad gør
vil dæmonen?
646
00:46:12,637 --> 00:46:14,846
Den ønsker at dehumanisere
den besatte
647
00:46:14,881 --> 00:46:17,442
og få dem til at føle
uværdig til Guds kærlighed.
648
00:46:17,477 --> 00:46:20,148
Vores mål bør være at
forbinde med de besatte
649
00:46:20,183 --> 00:46:22,887
og hjælpe dem med at kæmpe
for deres egen menneskelighed.
650
00:46:22,922 --> 00:46:27,155
Lad dem vide
vi ser dem,
ikke kun dæmonen.
651
00:46:27,190 --> 00:46:32,622
Er det ikke muligt
at der er tilfælde,
unikke tilfælde,
652
00:46:32,657 --> 00:46:34,459
at Riten
ikke kan redegøre for?
653
00:46:36,463 --> 00:46:39,398
Hvad laver
disse tilfælde unikke?
654
00:46:39,433 --> 00:46:43,501
Sager, hvor ofrets
skam og skyld
er så dybe
655
00:46:43,536 --> 00:46:45,338
at de inviterer
dæmonen ind.
656
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
Og de vil lide.
657
00:46:47,276 --> 00:46:48,473
De overgiver kontrollen.
658
00:46:51,148 --> 00:46:52,510
(SUK)
659
00:46:52,545 --> 00:46:55,381
Så hvor gør
Natalies skam
kommer fra? Hmm?
660
00:46:55,416 --> 00:46:57,185
Hun er
et uskyldigt barn.
661
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
(BLIDT)
Jeg ved ikke.
662
00:47:01,290 --> 00:47:05,391
Lucifer var engang
den smukkeste og
kraftfuld engel i himlen.
663
00:47:05,426 --> 00:47:07,426
Men han blev stolt
og Gud drev ham ud.
664
00:47:07,461 --> 00:47:09,934
At...
Det var det, søster.
665
00:47:09,969 --> 00:47:12,497
Jeg tror på dig,
mere end du kan forestille dig.
666
00:47:12,532 --> 00:47:16,402
Men dig
nødt til at forstå
faren her.
667
00:47:16,437 --> 00:47:20,604
Hvis du skyr kirken
at følge din egen vilje,
668
00:47:20,639 --> 00:47:24,575
du vil finde dig selv
vandrer i mørket.
669
00:47:25,985 --> 00:47:26,984
Alene.
670
00:47:30,319 --> 00:47:31,318
Far.
671
00:47:41,462 --> 00:47:43,198
Jeg hørte, hvad du sagde.
672
00:47:43,233 --> 00:47:44,364
ANN: Det kan de ikke
lad Natalie
blive overført.
673
00:47:44,399 --> 00:47:45,629
Det vil hun ikke
kom tilbage.
Jeg er enig.
674
00:47:45,664 --> 00:47:46,971
Og det gør vi ikke
har meget tid.
675
00:47:47,699 --> 00:47:49,941
Hvad mener du?
676
00:47:49,976 --> 00:47:53,076
Så hvad nu hvis der var en måde
som du kunne bevise for dem
at du har ret.
677
00:47:54,475 --> 00:47:55,947
Din søster.
678
00:47:55,982 --> 00:47:58,543
Hun er besat, Ann.
Det ved jeg, hun er.
679
00:47:58,578 --> 00:48:01,414
Og hendes episoder bare
blive ved med at blive værre.
680
00:48:01,449 --> 00:48:04,021
Jeg prøvede at få hende
indrømmet her, men...
681
00:48:05,222 --> 00:48:07,585
det er kompliceret
for kirken.
682
00:48:07,620 --> 00:48:09,290
På grund af hendes baby.
683
00:48:09,325 --> 00:48:11,061
Hun er troende.
Ann, du taler
om skyld.
684
00:48:11,096 --> 00:48:13,063
Hun skulle lave
en umulig
afgørelse.
685
00:48:13,098 --> 00:48:14,592
Og det æder væk
hos hende.
686
00:48:16,134 --> 00:48:18,728
Hun lukkede dæmonen ind.
687
00:48:18,763 --> 00:48:23,106
Du vil prøve
en uautoriseret eksorcisme?
688
00:48:24,736 --> 00:48:25,944
Ikke alene.
689
00:48:27,607 --> 00:48:30,047
Venligst, Ann.
(SUK)
690
00:48:30,082 --> 00:48:31,411
Min søster
ikke har
meget tid tilbage.
691
00:48:31,446 --> 00:48:33,446
Og jeg så dig
med Natalie.
692
00:48:33,481 --> 00:48:34,678
Du har en gave.
693
00:48:34,713 --> 00:48:36,416
Du forbinder
med de besatte.
694
00:48:36,451 --> 00:48:39,683
Du ser forbi dæmonen
og ind i personen.
695
00:48:39,718 --> 00:48:41,256
Hvis du virkelig tror
hvad du siger...
696
00:48:41,291 --> 00:48:43,555
Natalie er stadig besat.
697
00:48:43,590 --> 00:48:44,963
Og hun er stadig i live.
698
00:48:50,168 --> 00:48:51,167
(TORDEN RULER)
699
00:49:03,115 --> 00:49:04,114
(BANKER PÅ DØREN)
700
00:49:11,057 --> 00:49:12,386
(GASPS)
Hej, mor.
701
00:49:15,424 --> 00:49:16,456
Mi hijo.
702
00:49:22,167 --> 00:49:23,166
(DØREN KNÆKER)
703
00:49:31,473 --> 00:49:33,671
FAR DANTE:
Min mor siger, hun har været det
sov i tre dage.
704
00:49:50,756 --> 00:49:51,788
(HVISKER)
Er du klar?
705
00:49:53,198 --> 00:49:54,197
Er du?
706
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
(LAV IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)
707
00:50:10,578 --> 00:50:11,577
(TRÆKKER TUNGT)
708
00:50:37,836 --> 00:50:40,375
(INHALERER DYBT, HVISER)
709
00:50:44,150 --> 00:50:45,149
(LAGET VEJLEDNING)
710
00:50:55,656 --> 00:50:57,392
(BINDER)
711
00:50:57,427 --> 00:50:58,492
(stønner krampagtigt)
712
00:51:14,873 --> 00:51:16,576
(SHUSHER)
713
00:51:16,611 --> 00:51:17,610
(stønner krampagtigt)
714
00:51:24,190 --> 00:51:25,189
(SJULLER)
715
00:51:33,496 --> 00:51:34,495
(Fortsætter med at gyse)
716
00:51:39,238 --> 00:51:40,237
(GYSTENDE STOPPER)
717
00:51:46,542 --> 00:51:47,541
(ÅNDER TUNGT)
718
00:51:49,314 --> 00:51:51,908
Chiquita, dette er...
719
00:51:51,943 --> 00:51:54,746
Dette er Ann.
Hun er her
at hjælpe dig. Okay?
720
00:51:55,386 --> 00:51:56,385
Emilia.
721
00:51:57,883 --> 00:51:58,882
Kan du høre mig?
722
00:52:00,985 --> 00:52:02,754
(HVISKER)
Det stopper ikke.
723
00:52:04,428 --> 00:52:05,427
Stemmen?
724
00:52:07,563 --> 00:52:10,861
Den har ingen magt over dig
at du ikke giver det.
725
00:52:13,899 --> 00:52:14,898
Okay.
726
00:52:18,475 --> 00:52:20,970
"Velsignet er den ene
hvis overtrædelser
er tilgivet,
727
00:52:21,005 --> 00:52:22,906
hvis synder
er dækket."
728
00:52:22,941 --> 00:52:25,447
"Velsignet er den ene
hvis synd Herren
tæller ikke imod dem,
729
00:52:25,482 --> 00:52:27,581
"og i hvis ånd
er intet bedrag."
730
00:52:29,783 --> 00:52:34,951
Du ved, hvordan det føles
at have noget i vækst
inden i dig.
731
00:52:35,789 --> 00:52:37,459
Gør du ikke, søster?
732
00:52:39,727 --> 00:52:40,726
(HYRKER HELT)
733
00:52:42,367 --> 00:52:43,366
Ja.
734
00:52:45,898 --> 00:52:47,667
I det mindste
vidste denne tæve
735
00:52:47,702 --> 00:52:50,274
(STEMMEFORVÆNDING)
hvem barnet er
far var.
736
00:52:51,838 --> 00:52:52,837
(KLIKER)
737
00:52:55,039 --> 00:52:56,577
(VINDSTØD)
(GASPS)
738
00:52:58,680 --> 00:53:00,416
(KNOGLER KNÆKKER)
(GRYNTER)
739
00:53:02,750 --> 00:53:03,749
(GRYNTER AF SMERTE)
740
00:53:06,017 --> 00:53:07,225
(SKRIG)
741
00:53:08,492 --> 00:53:09,491
(GRYNTER AF SMERTE)
742
00:53:13,497 --> 00:53:15,926
(TRÆKKER HURTIGT, SKRIGER)
743
00:53:15,961 --> 00:53:17,829
Hjælp mig!
(HVILER I SMERTE)
744
00:53:20,702 --> 00:53:22,504
Vær venlig! Vær venlig!
745
00:53:22,539 --> 00:53:24,308
(HVIKLING)
746
00:53:24,343 --> 00:53:25,969
(KØDSTØJER)
(EMILIA GIVER)
747
00:53:27,940 --> 00:53:29,643
(Forvrænget grynten)
748
00:53:38,786 --> 00:53:39,785
(KLIKER)
749
00:53:41,525 --> 00:53:43,327
Emilia, hør på mig.
750
00:53:43,362 --> 00:53:44,889
Fokuser på lyden
af min stemme.
751
00:53:44,924 --> 00:53:47,562
DEMON: Hun kan ikke høre dig.
752
00:53:47,597 --> 00:53:49,696
(GASPS)
753
00:53:49,731 --> 00:53:52,897
Emilia, dæmonen
forgriber sig
den mest troende
754
00:53:52,932 --> 00:53:55,636
fordi vores skyld,
det er det dybeste.
755
00:53:55,671 --> 00:53:56,670
(SKRIG)
756
00:54:00,610 --> 00:54:01,741
Ann...
757
00:54:01,776 --> 00:54:02,775
(dæmpet knurren)
758
00:54:05,351 --> 00:54:06,350
(EMILIA GIVER)
759
00:54:08,486 --> 00:54:10,079
ANN: Åbn dine øjne.
760
00:54:10,114 --> 00:54:12,917
Dette kød... Dette kød
er din. Det er ikke hans.
(GRØNNE)
761
00:54:12,952 --> 00:54:15,425
Det gør du ikke
nødt til at gemme sig
fra det længere.
762
00:54:15,460 --> 00:54:17,823
Jeg ved, du ville
barnet skal væk.
763
00:54:17,858 --> 00:54:19,022
(DÆMPET STRØMNING)
764
00:54:19,057 --> 00:54:21,024
Du ville have det
at være forbi.
765
00:54:21,059 --> 00:54:22,366
Ligesom du gjorde?
766
00:54:24,601 --> 00:54:25,600
(SNIFLER)
767
00:54:26,372 --> 00:54:28,064
Ja.
768
00:54:28,099 --> 00:54:30,869
Ann...
Jeg kender fortvivlelse.
769
00:54:30,904 --> 00:54:33,443
Hvor kommer skam ind
og river dig op.
770
00:54:33,478 --> 00:54:35,346
Det er der altid
og det vokser bare.
771
00:54:35,381 --> 00:54:36,380
Ann.
772
00:54:36,976 --> 00:54:38,613
(KØDSTØJER)
773
00:54:38,648 --> 00:54:39,944
Salme 86:5.
774
00:54:43,048 --> 00:54:44,916
"For dig, Herre,
er gode og tilgivende,
775
00:54:44,951 --> 00:54:47,083
"rigtig
i standhaftig kærlighed
til alle, der ringer..."
776
00:54:47,118 --> 00:54:49,085
Han kan aldrig lukke ude
Guds kærlighed til dig.
777
00:54:50,121 --> 00:54:51,923
Skjul dig ikke for det.
778
00:54:51,958 --> 00:54:53,463
Al smerten.
779
00:54:54,961 --> 00:54:57,863
Følg mig
ind i smerten.
Vi tager dertil sammen.
780
00:54:57,898 --> 00:55:02,439
"For dig, Herre,
er gode og tilgivende..."
(Fortsætter utydeligt)
781
00:55:02,474 --> 00:55:04,936
Indrøm for dig selv
og du vil blive tilgivet.
782
00:55:08,106 --> 00:55:09,105
(EMILIA GIVER)
783
00:55:11,615 --> 00:55:12,977
(DÆMPET DÆMONISK STØN)
784
00:55:14,684 --> 00:55:15,683
(HVISER)
785
00:55:17,522 --> 00:55:18,884
(EMILIA GRÆDER)
786
00:55:19,854 --> 00:55:20,853
(ÅNDERYSTENDE)
787
00:55:21,757 --> 00:55:23,427
(KLYNKER)
788
00:55:23,462 --> 00:55:24,461
Hvordan gjorde du...
789
00:55:26,696 --> 00:55:27,695
(GRÆDER FORTSAT)
790
00:55:30,997 --> 00:55:31,996
Det er overstået.
791
00:55:33,604 --> 00:55:34,933
Emilia, du er fri.
792
00:55:34,968 --> 00:55:35,967
(GRÅDEN FORTSÆTTER)
793
00:55:37,806 --> 00:55:39,102
Du befriede dig selv.
794
00:55:47,552 --> 00:55:48,848
Den tatovering
over dit håndled...
795
00:55:49,785 --> 00:55:50,817
er det en bandeting?
796
00:55:52,854 --> 00:55:53,886
Det var, ja.
797
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Jeg blev gravid
da jeg var 15.
798
00:56:04,602 --> 00:56:07,097
Var for spildt
at huske
hvem faderen var.
799
00:56:09,068 --> 00:56:11,640
De smed mig ud
af mit plejehjem.
800
00:56:11,675 --> 00:56:14,676
Og ved Guds nåde,
Jeg fandt min vej
til krisecentret
801
00:56:14,711 --> 00:56:16,678
drevet af
Søstre af St. Mary.
802
00:56:17,978 --> 00:56:19,142
Og de
tog mig ind.
803
00:56:20,145 --> 00:56:21,144
tog sig af mig.
804
00:56:22,851 --> 00:56:23,949
Hvad med barnet?
805
00:56:27,152 --> 00:56:29,493
(BABY COOING)
806
00:56:29,528 --> 00:56:31,627
ANN: Søstrene arrangerede for hendes adoption.
807
00:56:36,700 --> 00:56:39,195
Jeg holdt kun om hende et øjeblik.
808
00:56:39,230 --> 00:56:40,438
Men jeg, øh...
809
00:56:41,540 --> 00:56:43,199
(BABYGRÆDER)
810
00:56:43,234 --> 00:56:44,871
Jeg har båret hende med mig lige siden.
811
00:56:46,710 --> 00:56:47,709
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
812
00:56:52,012 --> 00:56:53,011
(GRÆDER)
813
00:56:55,653 --> 00:56:57,015
Jeg forlod hende.
814
00:56:59,525 --> 00:57:00,689
Og jeg beder om at...
815
00:57:02,528 --> 00:57:03,890
at Gud kan tilgive mig.
816
00:57:14,705 --> 00:57:16,507
"For dig, Herre,
er gode...
817
00:57:18,203 --> 00:57:19,202
"og tilgivende."
818
00:57:20,744 --> 00:57:22,106
(SUK)
Hej.
819
00:57:23,879 --> 00:57:24,944
Det har han allerede.
820
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
(TORDEN RULER)
821
00:57:33,559 --> 00:57:34,558
(REGNEN KLIMLER)
822
00:57:36,320 --> 00:57:38,529
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
823
00:57:57,044 --> 00:57:58,043
(GRYNTER BLØDT)
824
00:58:05,118 --> 00:58:06,183
(ANNS MOR hulker)
825
00:58:06,218 --> 00:58:09,021
(KAMME TÆNDER KLIKKER)
826
00:58:09,056 --> 00:58:11,056
(TÆNKENDE MUSIK FORTSÆTTER)
827
00:58:17,702 --> 00:58:18,734
(PUSTER HAFT)
828
00:58:18,769 --> 00:58:20,670
(TORDEN FORTSÆTTER MED RUMMEL)
829
00:58:20,705 --> 00:58:22,265
(TRÆKKER VEJRET DYBT)
830
00:58:27,239 --> 00:58:28,238
(BINDER)
831
00:58:49,063 --> 00:58:50,062
(TRÆKKER RYKENDE)
832
00:58:53,738 --> 00:58:54,737
(GIPENDE)
833
00:59:01,845 --> 00:59:02,844
(HANEN LØBER)
834
00:59:10,953 --> 00:59:12,183
(BANK PÅ DØREN)
835
00:59:18,697 --> 00:59:20,631
Kardinal Matthews
kalder på dig.
836
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
Ja, søster.
837
00:59:25,836 --> 00:59:27,836
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
838
00:59:50,157 --> 00:59:51,156
Deres Eminence.
839
00:59:52,830 --> 00:59:56,161
Det er jeg bange for
nogle tragiske nyheder.
840
00:59:56,196 --> 00:59:59,736
Fader Dantes søster,
Emilia, tog sit eget liv
igåraftes.
841
01:00:00,772 --> 01:00:01,969
Hvad?
842
01:00:02,004 --> 01:00:04,037
Emilias mor
indberettet til sognet
843
01:00:04,072 --> 01:00:07,304
som du forsøgte
en eksorcisme på hende.
844
01:00:08,813 --> 01:00:09,812
Er det sandt?
845
01:00:13,180 --> 01:00:14,916
Jeg er så ked af det.
846
01:00:16,150 --> 01:00:17,820
KARDINAL MATTHEWS:
Så er det sandt.
847
01:00:17,855 --> 01:00:19,217
Ja, jeg troede, at jeg...
848
01:00:19,252 --> 01:00:21,857
Du troede
du vidste bedre
end en kirke
849
01:00:21,892 --> 01:00:24,255
der har stået
for tusinder
år?
850
01:00:24,290 --> 01:00:25,388
Selvfølgelig ikke.
851
01:00:25,423 --> 01:00:28,094
Du overvurderede
din kompetence
852
01:00:28,129 --> 01:00:31,163
og trådte til højre
ind i Djævelens snare.
853
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
Vær venlig. Det var det ikke
Søster Anns skyld.
854
01:00:34,036 --> 01:00:36,839
Jeg var desperat.
855
01:00:36,874 --> 01:00:39,710
Du var ikke fjernt
parat til at tage fat
en eksorcisme som denne.
856
01:00:40,273 --> 01:00:42,306
Dæmoner trækker sig tilbage
857
01:00:42,341 --> 01:00:44,275
at undgå
yderligere overfald.
858
01:00:45,817 --> 01:00:47,146
Det var et bedrag.
859
01:00:48,787 --> 01:00:49,918
Ikke et nederlag.
860
01:00:49,953 --> 01:00:51,821
(TORDEN RULER)
861
01:00:51,856 --> 01:00:54,285
Du har begge dele
svigtet tilliden
kirken satte i dig.
862
01:00:54,320 --> 01:00:57,288
Det jeg talte for.
863
01:01:00,491 --> 01:01:02,898
Jeg tror...
(ÅNDE RYDENDE)
864
01:01:02,933 --> 01:01:06,132
Jeg synes, det er bedst
hvis jeg vender tilbage til mit sted
med Søstrene af St. Mary.
865
01:01:20,984 --> 01:01:22,984
(SOMBERMUSIK FORTSÆTTER)
866
01:01:43,237 --> 01:01:44,236
(LADER RUSLING)
867
01:01:59,253 --> 01:02:00,252
(BANK PÅ DØREN)
868
01:02:01,552 --> 01:02:02,760
Kom ind.
869
01:02:06,425 --> 01:02:07,831
tak skal du have
for at se mig.
870
01:02:10,363 --> 01:02:11,362
(DØREN LUKKER)
871
01:02:12,970 --> 01:02:14,299
(SUK) Nå,
872
01:02:15,302 --> 01:02:17,566
det her er grumt.
873
01:02:17,601 --> 01:02:21,240
Selvom det tilsyneladende
abbedissen,
Benedetta Carlini,
874
01:02:21,275 --> 01:02:25,915
brugt de sidste 35 år
af hendes liv i et 6 x 6 hul
i jorden.
875
01:02:25,950 --> 01:02:30,216
På hendes døende dag,
hun sagde hun aldrig havde
et øjebliks fortrydelse.
876
01:02:30,251 --> 01:02:32,020
Jeg var ikke klar over det
du var så bekendt
877
01:02:32,055 --> 01:02:35,320
med leksikonet
af katolske mystikere.
878
01:02:35,355 --> 01:02:37,157
Jeg er akademiker.
879
01:02:37,192 --> 01:02:38,521
Jeg kan godt lide at høre
begge sider.
880
01:02:41,130 --> 01:02:43,097
jeg hørte om
hvad skete der.
881
01:02:44,463 --> 01:02:46,034
Far Dantes søster.
882
01:02:47,565 --> 01:02:49,499
tænkte jeg virkelig
Jeg var kommet igennem
til hende.
883
01:02:54,044 --> 01:02:55,109
Jeg kom...
884
01:02:57,883 --> 01:02:58,915
at give dig dette.
885
01:03:04,615 --> 01:03:08,221
ANN:
"Hjerne, sind og krop
i helbredelsen af...
886
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
"trauma."
887
01:03:10,522 --> 01:03:12,225
Det ved jeg, du er
en enebogs pige,
888
01:03:12,260 --> 01:03:15,294
men jeg tænkte
du kan nyde noget
let eksillæsning.
889
01:03:15,329 --> 01:03:16,328
(KLIKER BLØDT)
890
01:03:18,464 --> 01:03:19,463
Ann.
891
01:03:20,499 --> 01:03:23,137
Jeg har haft patienter, der...
892
01:03:23,172 --> 01:03:25,436
lige meget
hvor hårdt jeg prøvede,
893
01:03:25,471 --> 01:03:26,943
Jeg kunne ikke redde dem.
894
01:03:33,149 --> 01:03:35,611
Det kan du være
lettet over at vide det
Natalie blev løsladt.
895
01:03:38,352 --> 01:03:39,989
Hvad?
896
01:03:40,024 --> 01:03:41,617
Hun blev renset
efter observation,
897
01:03:41,652 --> 01:03:43,619
og hun gik hjem
med sin mor
denne morgen.
898
01:03:44,358 --> 01:03:45,357
(KLIKER)
899
01:03:46,690 --> 01:03:47,898
(SNIFLER)
900
01:03:49,297 --> 01:03:50,296
(suk lettet)
901
01:03:52,531 --> 01:03:54,971
Du er på en ny vej.
902
01:03:55,006 --> 01:03:56,434
Det er naturligt
at føle sig fortabt.
903
01:03:58,240 --> 01:03:59,404
(BLØDT) Fortsæt.
904
01:04:16,654 --> 01:04:17,653
(DØREN LUKKER)
905
01:04:32,076 --> 01:04:33,075
Fader Dante.
906
01:04:34,738 --> 01:04:35,946
Søster Ann.
907
01:04:38,709 --> 01:04:39,917
Hvad er du
laver her?
908
01:04:42,515 --> 01:04:44,350
Der er sket noget
på skolen.
909
01:04:46,552 --> 01:04:47,551
Natalie.
910
01:04:50,424 --> 01:04:51,423
Gå med mig.
911
01:04:54,758 --> 01:04:56,692
Hun led
et pludseligt tilbagefald
912
01:04:56,727 --> 01:04:58,331
og de
skyndte hende tilbage.
913
01:04:58,366 --> 01:05:00,036
(GRYNTER)
(SIRENER VÆRER)
914
01:05:02,667 --> 01:05:04,205
(KNOGLER KNÆKKER)
(MAN SKRIGER)
915
01:05:11,643 --> 01:05:12,642
(EKG-FLATNING)
916
01:05:17,649 --> 01:05:20,188
FAR DANTE:
En præst og toordrer blev dræbt.
917
01:05:22,060 --> 01:05:26,128
Jeg vil bede for deres sjæle
og for Natalies udfrielse.
918
01:05:26,163 --> 01:05:28,196
Hun er en terminal sag.
Hun vil blive overført
tilbage til Rom.
919
01:05:28,231 --> 01:05:30,297
Nej, det har vi ikke
tid til det.
920
01:05:30,332 --> 01:05:33,597
Hun har timer tilbage,
ikke dage.
921
01:05:33,632 --> 01:05:36,270
De flyttede hende tilkatakomberne nedenunderhovedbygningen.
922
01:05:36,305 --> 01:05:38,503
Det har de stadig
holder celler der.
923
01:05:38,538 --> 01:05:40,340
Holde celler?
924
01:05:40,375 --> 01:05:41,704
Del af
den oprindelige struktur.
925
01:05:43,642 --> 01:05:46,478
De har hende
helt lukket væk fra
resten af akademiet.
926
01:05:48,086 --> 01:05:50,152
Jeg tror ikke
de er villige
at risikere flere liv
927
01:05:50,187 --> 01:05:52,121
at forsøge
endnu en eksorcisme.
928
01:05:52,156 --> 01:05:53,155
Hvorfor?
929
01:05:54,719 --> 01:05:56,290
Hvorfor komme
og fortælle mig dette?
930
01:05:58,228 --> 01:05:59,689
Fordi hun gav mig det her.
931
01:06:06,764 --> 01:06:08,764
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)
932
01:06:20,844 --> 01:06:23,746
Jeg har det her
da jeg først ankom her
ved St. Mary's.
933
01:06:26,454 --> 01:06:29,158
Og jeg pakkede den ind
rundt om håndleddet
af min lille pige
934
01:06:29,193 --> 01:06:30,654
den dag jeg gav hende væk.
935
01:06:40,864 --> 01:06:42,072
Far.
936
01:06:43,768 --> 01:06:45,273
Natalie er
min datter.
937
01:06:48,113 --> 01:06:50,113
Dæmonen
bruger hende
938
01:06:51,413 --> 01:06:52,544
for at komme til mig.
939
01:06:55,252 --> 01:06:57,219
Jeg kan ikke lade hende
lide for mig.
940
01:06:58,849 --> 01:07:00,057
Jeg vil ikke.
941
01:07:02,292 --> 01:07:04,292
(KRIKKETTER, KIDER)
(MØRK MUSIK AFSPILLER)
942
01:07:08,166 --> 01:07:09,165
(BABY GRÆDER)
943
01:07:16,141 --> 01:07:20,374
Den mest herlige Prins
af de himmelske hære,
Ærkeenglen Michael.
944
01:07:22,444 --> 01:07:26,347
Forsvar os i kamp
945
01:07:26,382 --> 01:07:29,713
imod fyrstedømmer og beføjelser.
946
01:07:32,883 --> 01:07:35,455
Mod magthaverne af mørke i denne verden...
947
01:07:40,429 --> 01:07:42,528
mod ånderne af ondskab...
948
01:07:45,929 --> 01:07:47,401
på disse høje steder.
949
01:07:50,274 --> 01:07:52,142
Må din barmhjertighed stige ned over os, Herre.
950
01:07:55,609 --> 01:07:56,608
Amen.
951
01:08:05,586 --> 01:08:06,618
(LÆSERTRILLER)
952
01:08:09,425 --> 01:08:11,425
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
953
01:08:22,273 --> 01:08:23,272
(DRYPENDE VAND)
954
01:08:37,387 --> 01:08:39,387
(FORBEVENDE MUSIK FORTSÆTTER)
955
01:08:47,694 --> 01:08:49,694
ANN: Er det det
helligt vand?
956
01:08:49,729 --> 01:08:51,201
FAR DANTE: Ja.
957
01:08:51,236 --> 01:08:52,367
Det er dåbsbrønden.
958
01:09:21,992 --> 01:09:24,333
PRÆSTER: ... ånder,
dæmoniske kræfter,
959
01:09:24,368 --> 01:09:27,864
sataniske magter,
fyrstendømmer,
sammen med...
960
01:09:27,899 --> 01:09:30,735
(PRÆSTER FORTSÆTTER
LÆSER UTYSTIGT)
961
01:09:30,770 --> 01:09:33,375
...luft, vand, ild...
962
01:09:36,314 --> 01:09:37,313
Vend om.
963
01:09:38,415 --> 01:09:39,414
Lige nu.
964
01:09:42,914 --> 01:09:43,946
FAR DANTE:
Raymond, flyt.
965
01:09:44,916 --> 01:09:46,421
Er du sindssyg?
966
01:09:46,456 --> 01:09:48,588
Hun dræbte
din søster.
Hun gjorde ikke.
967
01:09:49,294 --> 01:09:51,019
Bevæge sig.
968
01:09:51,054 --> 01:09:53,362
NATALIE: Lad være med at handle
som en fremmed.
969
01:09:58,028 --> 01:10:00,534
Du har min invitation.
970
01:10:03,968 --> 01:10:05,000
Natalie.
971
01:10:06,069 --> 01:10:07,409
Lad dem gå.
972
01:10:11,547 --> 01:10:12,546
Natalie.
973
01:10:20,391 --> 01:10:21,423
(LYS KRAKLER)
974
01:10:21,458 --> 01:10:23,623
(ALLE GIVER)
975
01:10:23,658 --> 01:10:25,856
(METALKLANGER, KLAMLER)
976
01:10:26,958 --> 01:10:27,957
(METALKNÆRKER)
977
01:10:30,533 --> 01:10:31,796
Ann.
978
01:10:31,831 --> 01:10:33,600
(NATALIE NYNNER
ANN'S MOR'S SANG)
979
01:10:34,801 --> 01:10:35,800
(SJULLER)
980
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Natalie.
981
01:10:39,542 --> 01:10:40,541
Natalie.
982
01:10:41,841 --> 01:10:46,283
NATALIE:
♪ Jeg kan ikke høre dig ♪
983
01:10:47,451 --> 01:10:48,615
(DÆMONISK SNARL)
984
01:10:48,650 --> 01:10:49,649
(PRÆST GRUNTER)
985
01:10:50,949 --> 01:10:52,454
(YP, GRYNTER)
986
01:10:54,590 --> 01:10:57,525
(ALT RYSER)
987
01:10:57,560 --> 01:10:59,857
(GIVER, SKRIG)
(ANN KLYNKER)
988
01:11:00,893 --> 01:11:01,892
(SCREAM FADES)
989
01:11:02,532 --> 01:11:03,531
Raymond.
990
01:11:04,765 --> 01:11:05,764
(DÆMONISK SNARLING)
991
01:11:07,504 --> 01:11:08,503
(KLYNKER)
992
01:11:12,377 --> 01:11:13,508
FAR DANTE:
Raymond!
993
01:11:21,452 --> 01:11:22,451
Raymond.
994
01:11:28,459 --> 01:11:29,458
(DÆMONISK SNARLING)
995
01:11:33,123 --> 01:11:34,331
(KÆDE RALLER)
996
01:11:35,400 --> 01:11:36,795
(GIPENDE)
Ingen.
997
01:11:40,834 --> 01:11:42,834
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)
998
01:12:12,602 --> 01:12:14,503
(BEGGE TRÆKKER RYKENDE)
999
01:12:24,548 --> 01:12:26,416
Hvorfor gjorde du
forlade mig, mor?
1000
01:12:27,914 --> 01:12:30,552
Jeg var så bange
og alene
uden dig.
1001
01:12:32,215 --> 01:12:33,687
Du er ikke Natalie.
1002
01:12:33,722 --> 01:12:35,590
Jeg ved, hvem jeg taler med.
1003
01:12:42,863 --> 01:12:44,060
(FAR DANTE
HVISKENDE BØN)
1004
01:12:44,095 --> 01:12:45,897
Så vær ærlig
for en gangs skyld.
1005
01:12:47,197 --> 01:12:49,098
Hvorfor gjorde du
give hende væk?
1006
01:12:51,069 --> 01:12:53,036
jeg var 15.
Ingen.
1007
01:12:53,973 --> 01:12:55,071
Det er det ikke.
1008
01:12:57,174 --> 01:12:59,108
Hvad skete der
til din mor?
1009
01:13:07,756 --> 01:13:11,428
Hun ofrede sig selv
for at redde dig.
1010
01:13:13,058 --> 01:13:16,730
Derfor
det kunne du ikke være
en mor.
1011
01:13:16,765 --> 01:13:19,832
Det kunne du ikke
Vær ansvarlig
til et andet liv.
1012
01:13:23,002 --> 01:13:24,507
Men det kan jeg nu.
1013
01:13:29,173 --> 01:13:30,744
Ann. Ann!
1014
01:13:37,247 --> 01:13:38,455
Du vinder.
1015
01:13:53,538 --> 01:13:55,637
jeg elsker dig
så meget, mor.
1016
01:13:55,672 --> 01:13:57,166
(DEMON SNARLS)
(STØNENDE)
1017
01:14:00,710 --> 01:14:02,710
(SPILLET MUSIK)
1018
01:14:07,310 --> 01:14:08,947
(PANTER) Natalie.
1019
01:14:16,990 --> 01:14:18,253
Ann!
1020
01:14:18,288 --> 01:14:20,497
(Forvrænget hvæsen
OG STØNENDE)
1021
01:14:25,966 --> 01:14:26,998
Løb.
1022
01:14:27,033 --> 01:14:29,033
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1023
01:14:36,141 --> 01:14:37,140
(KNOGLER KNÆKKER)
1024
01:14:44,347 --> 01:14:45,555
(STØNNER I KVAL)
1025
01:14:49,286 --> 01:14:50,285
(STØNENDE)
1026
01:14:51,662 --> 01:14:52,661
(FAR DANTE PANTER)
1027
01:14:55,633 --> 01:14:56,632
(DÆMONISK SNARL)
1028
01:15:00,968 --> 01:15:01,967
(Forvrænget stønnen)
1029
01:15:06,138 --> 01:15:07,874
NATALIE:
Hvad sker der?
1030
01:15:07,909 --> 01:15:10,008
Natalie.
Jeg er far Dante.
1031
01:15:10,043 --> 01:15:12,879
Vi skal spille et spil
af gemmeleg. Okay?
Jeg har brug for, at du går igennem her.
1032
01:15:12,914 --> 01:15:13,913
Kom nu.
1033
01:15:14,619 --> 01:15:15,618
(HVISER)
1034
01:15:16,148 --> 01:15:17,147
(GRULLER)
1035
01:15:18,623 --> 01:15:20,348
Okay. Lyt til mig.
1036
01:15:20,383 --> 01:15:23,923
Du skal finde
det allerbedste gemmested
det kan du, okay? Gå.
1037
01:15:23,958 --> 01:15:24,957
Gå.
1038
01:15:32,230 --> 01:15:33,229
(PANTER)
1039
01:15:40,040 --> 01:15:41,039
(FODSTED DUNKENDE)
1040
01:15:42,141 --> 01:15:43,140
(FODSTED LØB)
1041
01:15:50,721 --> 01:15:52,182
(FODSTRIN STOP)
Kom nu.
1042
01:15:52,217 --> 01:15:53,381
(TRÆKKER RYKENDE)
1043
01:15:53,416 --> 01:15:54,624
Kom nu.
1044
01:16:02,931 --> 01:16:04,260
Ann.
1045
01:16:04,295 --> 01:16:05,294
(KÆDE RALLER)
1046
01:16:07,232 --> 01:16:08,231
(GRYNTER)
1047
01:16:09,201 --> 01:16:10,200
(GASPS)
1048
01:16:15,042 --> 01:16:16,976
Ann, jeg ved det
du er derinde,
okay?
1049
01:16:17,011 --> 01:16:18,373
jeg har brug for dig
at lytte til mig,
okay?
1050
01:16:18,408 --> 01:16:20,650
Bare lad
Natalie gå, tak?
1051
01:16:20,685 --> 01:16:22,080
Lad hende gå.
1052
01:16:22,115 --> 01:16:23,114
(GRYNTER)
1053
01:16:25,283 --> 01:16:26,282
(KNOGLER KNÆKKER)
1054
01:16:28,352 --> 01:16:29,351
(HYSSER)
1055
01:16:31,927 --> 01:16:32,926
(LANGsomme fodtrin)
1056
01:16:37,097 --> 01:16:38,096
(TRÆKKER RYKENDE)
1057
01:16:44,203 --> 01:16:46,203
(BLØDE FODSKRIDT NÆRMER)
1058
01:16:56,886 --> 01:16:57,885
(SKRIG)
1059
01:17:00,153 --> 01:17:01,152
(NATALIE GRUNNING)
1060
01:17:04,223 --> 01:17:06,157
(PÅ DÆMONISK STEMME)
Vær ikke bange.
1061
01:17:12,198 --> 01:17:13,428
ANNS MOR:
(HVISKER) Annie.
1062
01:17:16,301 --> 01:17:17,773
Annie.
1063
01:17:22,846 --> 01:17:24,373
Giv slip, Annie.
1064
01:17:24,408 --> 01:17:26,375
Giv slip, Annie.
(KLYNKER)
1065
01:17:27,312 --> 01:17:29,114
Annie, slip.
1066
01:17:29,149 --> 01:17:30,786
Annie, slip.
1067
01:17:32,152 --> 01:17:35,120
Jeg er her med dig.
1068
01:17:35,155 --> 01:17:38,255
ANN: Min moraldrig holdt op med at kæmpedæmonen indefra.
1069
01:17:39,225 --> 01:17:40,422
Lige til slutningen.
1070
01:17:43,834 --> 01:17:44,833
(GRYNTER)
1071
01:17:50,467 --> 01:17:52,104
(BABY FUSSES)
1072
01:17:52,139 --> 01:17:53,270
(GRÅDER)
1073
01:17:54,911 --> 01:17:56,438
ANNS MOR:
(HVISKER) Giv slip.
1074
01:17:57,243 --> 01:17:58,242
(GIPENDE)
1075
01:17:59,509 --> 01:18:00,717
(SOBS)
1076
01:18:04,481 --> 01:18:05,480
(GRYNTER)
1077
01:18:07,253 --> 01:18:10,023
(KLYNKER, STYN)
Jeg er her med dig.
(EKKOER)
1078
01:18:11,488 --> 01:18:12,487
(GRYNTER)
1079
01:18:13,424 --> 01:18:14,423
(BRØLER)
1080
01:18:19,199 --> 01:18:20,198
(STRØMT BRØL)
1081
01:18:23,841 --> 01:18:26,776
(KNOGLEN RÆKKER)
(SKRIK, STYN)
1082
01:18:26,811 --> 01:18:27,810
Ann!
1083
01:18:29,572 --> 01:18:30,780
(ANN FORTSÆTTER STØNNE)
1084
01:18:32,047 --> 01:18:33,046
(GRYNTER)
1085
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Salige Michael
Ærkeenglen. (GRYNTER)
1086
01:18:38,889 --> 01:18:39,888
(VINNER)
1087
01:18:40,517 --> 01:18:42,055
(SUKKER)
1088
01:18:43,355 --> 01:18:45,553
(DÆMONISK GRUR)
1089
01:18:45,588 --> 01:18:47,192
Forsvar os
i denne konfliktens time.
1090
01:18:48,558 --> 01:18:50,063
(STRAINNING)
1091
01:18:54,399 --> 01:18:55,398
(BRØLER)
1092
01:18:56,533 --> 01:18:57,906
Vær vores beskyttelse.
1093
01:18:58,568 --> 01:19:00,469
(STRAINNING)
1094
01:19:00,504 --> 01:19:02,009
Skub Satan
ned til helvede.
1095
01:19:02,044 --> 01:19:03,307
(STRAINNING)
1096
01:19:03,342 --> 01:19:06,013
(DÆMONISK BRØL)
(KØD SUZZING)
1097
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
(STØNENDE)
(KNOGLER KNÆKKER)
1098
01:19:08,985 --> 01:19:09,984
(ANN SKRIGER)
1099
01:19:12,153 --> 01:19:13,152
(DÆMONISK BRØL)
1100
01:19:17,587 --> 01:19:19,796
(HJERTEBANKEN)
1101
01:19:21,525 --> 01:19:24,031
FAR QUINN:
Din magt er i ånden.
1102
01:19:24,066 --> 01:19:25,098
Ikke kødet.
1103
01:19:26,200 --> 01:19:28,233
(HJERTESLAG NEDSOMMER)
1104
01:19:28,268 --> 01:19:30,367
DR. PETERS:
Du er på en ny sti.
1105
01:19:30,402 --> 01:19:31,500
Fortsæt.
1106
01:19:33,075 --> 01:19:35,273
Det behøver du ikke
gemme sig fra det længere.
1107
01:19:35,308 --> 01:19:36,846
Al smerten.
1108
01:19:39,983 --> 01:19:41,510
ANNS MOR: (HVISKER)
Giv slip, Annie.
1109
01:19:50,961 --> 01:19:52,961
(VAND SIZZING)
(DÆMONISK BRØL)
1110
01:19:55,130 --> 01:19:56,129
(BRULENDE STOPSER)
1111
01:20:05,239 --> 01:20:06,238
(LYS KRAKLER)
1112
01:20:07,109 --> 01:20:08,108
Ann.
1113
01:20:09,342 --> 01:20:10,341
Ann.
1114
01:20:13,951 --> 01:20:14,950
Ann.
1115
01:20:17,185 --> 01:20:18,250
(GULLER, HOSTER)
1116
01:20:20,353 --> 01:20:21,352
(SPYT)
1117
01:20:22,355 --> 01:20:23,926
(GIVER, HOSTE)
1118
01:20:26,029 --> 01:20:28,557
(FORTSÆTTER MED HOSTE)
(FAR DANTE KLAPPER)
1119
01:20:28,592 --> 01:20:29,591
(PANTER)
1120
01:20:41,275 --> 01:20:43,275
(KLOKKEREN)
1121
01:20:50,449 --> 01:20:52,449
(KLIK KNAPPEN)
(SENGESHURRE)
1122
01:20:58,622 --> 01:21:01,161
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
1123
01:21:02,296 --> 01:21:03,394
(KLIKER BLØDT)
1124
01:21:07,169 --> 01:21:09,202
Hvis du følger mig,
vi kan afslutte
papirarbejdet.
1125
01:21:09,237 --> 01:21:10,236
Selvfølgelig.
1126
01:21:16,607 --> 01:21:17,606
Hej.
1127
01:21:21,150 --> 01:21:24,118
Det ved jeg, at det ikke gør
synes det nu,
1128
01:21:24,153 --> 01:21:26,021
men når
du er hjemme
1129
01:21:26,056 --> 01:21:28,958
med din familie
og dine venner,
1130
01:21:28,993 --> 01:21:30,553
du vil glemme
alt om dette sted.
1131
01:21:33,030 --> 01:21:35,294
Men jeg vil ikke
at glemme dig.
1132
01:21:37,298 --> 01:21:39,100
Så lad være.
1133
01:21:39,135 --> 01:21:40,134
(KLIKER)
1134
01:21:58,154 --> 01:21:59,252
Dit tog.
1135
01:22:01,718 --> 01:22:03,718
Jeg vil værdsætte dette.
1136
01:22:05,227 --> 01:22:06,292
Tak skal du have.
1137
01:22:20,407 --> 01:22:22,176
(SUKKER BLØDT)
1138
01:22:22,211 --> 01:22:24,211
(UDTINKT SAMTALE)
1139
01:22:45,531 --> 01:22:50,138
Uden din forbøn,
fjenden ville have vundet
denne kamp.
1140
01:22:50,173 --> 01:22:55,341
Det har du tydeligvis
en vigtig rolle at spille
i Kirken, søster Ann.
1141
01:22:55,376 --> 01:22:58,410
KARDINAL MATTHEWS:
Vi har diskuteret, hvor du
talenter er måske bedst placeret.
1142
01:22:58,445 --> 01:23:04,119
Så vi belønner dig
et akademisk forskningsstipendium
i Vatikanet.
1143
01:23:06,783 --> 01:23:09,454
Et fællesskab
i eksorcisme.
1144
01:23:10,721 --> 01:23:12,721
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)
1145
01:23:16,265 --> 01:23:18,100
Tak skal du have.
(KLIKER)
1146
01:23:19,235 --> 01:23:21,367
Det er en
hidtil uset ære.
1147
01:23:23,371 --> 01:23:25,734
FAR QUINN:
Vi tror, du kunne lave
en forskel der, søster.
1148
01:23:57,900 --> 01:24:00,505
Tak skal du have...
for alt.
1149
01:24:03,444 --> 01:24:04,443
Mmm.
1150
01:24:07,910 --> 01:24:09,349
Du ved,
teknisk set,
1151
01:24:09,384 --> 01:24:11,450
du er ikke den første
kvindelig eksorcist.
1152
01:24:13,619 --> 01:24:16,224
St. Catherine
af Siena?
(KLIKER)
1153
01:24:17,359 --> 01:24:18,688
Ja.
1154
01:24:18,723 --> 01:24:20,525
Hun døde i 1380.
1155
01:24:21,528 --> 01:24:23,330
Ret.
1156
01:24:23,365 --> 01:24:26,135
Så den første
i syv århundreder.
1157
01:24:28,667 --> 01:24:29,765
Jeg tager det.
1158
01:24:36,609 --> 01:24:39,544
Hvis jeg må give dig
en sidste
et råd?
1159
01:24:40,943 --> 01:24:42,415
Selvfølgelig, far.
1160
01:24:46,388 --> 01:24:47,519
FAR QUINN:
Vær forsigtig.
1161
01:24:48,753 --> 01:24:50,390
Nu det du kender Djævelen,
1162
01:24:52,361 --> 01:24:53,492
Djævelen kender dig.
1163
01:24:55,430 --> 01:24:57,430
(ANNS MOR'S SANG SPILLER)
1164
01:25:07,607 --> 01:25:09,706
VEJREMAND PÅ RADIO:
Den overnight lownær 47.
1165
01:25:09,741 --> 01:25:12,379
Regnen aftageri morgen eftermiddagefterfulgt af...
1166
01:25:12,414 --> 01:25:13,413
(BILHORN TUTER)
1167
01:25:14,779 --> 01:25:16,680
Med hensyn til dit vejr i dag,
1168
01:25:16,715 --> 01:25:19,188
med vindenud af sydøstmed 12 miles i timen,
1169
01:25:19,223 --> 01:25:21,289
det er i øjeblikket58 grader.
1170
01:25:38,902 --> 01:25:40,902
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1171
01:25:51,618 --> 01:25:52,617
FØRER: (HVISKER)
Annie.
1172
01:26:01,430 --> 01:26:02,792
Annie.
1173
01:26:02,827 --> 01:26:03,826
(LÅS KLIK)
1174
01:26:05,929 --> 01:26:07,731
(SJULLER)
1175
01:26:07,766 --> 01:26:09,766
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)
1176
01:26:27,456 --> 01:26:28,455
(BRØLER)
1177
01:26:32,725 --> 01:26:34,725
(DRAMATISK MØRK MUSIK AFSPILLER)
75188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof