Original subtitles

Philippe Bardin, Rowan Alexander

ve Pascal Moulin adamlarımı ve beni Taliban’a sattılar.

Lahor’dayken birisi arabasının

altına patlayıcı yerleştirdi.

CIA’de bunu kimin yapmış olabileceğini bilen var mı?

Tek bildikleri bu.

Sizce Philippe Bardin olabilir mi?

Olası.

Bu konuyu istihbarat servisleriyle konuştum.

Hiçbir şey bilmediklerini iddia ediyorlar.

İstihbarat, mecbur kalmadıkça

sorumluluğu kabul etmeyecektir.

Pearce o gün arabasını kullanmadı.

Patlamada Amina Said ve iki çocuğu hayatını kaybetti.

Bilgisayar bilimciler keskin nişancının telefonunu kırdılar.

Pearce ona talimatlarını gönderdi.

Mesajlardan biri Cédric Duval

adında bir adamla ilgili.

Kim o?

Henüz bilmiyoruz. Bunu tanımlamaya çalışıyoruz.

RAS!

RAS!

Mutfakta kan var.

Hey. İstihbarat servisleri Duval’in

kendileri için çalıştığını doğruladı.

18 ay önce istifa etti.

Pearce ile bağlantısı nedir?

Patlayıcı cihazı Pearce’in arabasının

altına yerleştiren kişi Duval’dı.

Eğer Pearce onu yakaladıysa

muhtemelen çoktan ölmüştür.

Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz?

DGSE bana yalan söyledi.

Bana El Kaide’ye

silah sattığını söylediler.

İşleme memurunuzun ve bu göreve

izin veren kişinin adını istiyorum.

Sadece menajerimin kod adını biliyordum.

Yemin ederim.

Sana bir şey söyleyeceğim.

Kendimi seninle aynı durumda buldum.

Bu yüzden nasıl hissettiğini biliyorum.

Lütfen.

Sana yalvarıyorum.

Hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum!

Lütfen. Lütfen.

Her şey yoluna girecek.

Hayır...

Hayır...

Hayır. Hayır.

-LoBo-

Bir basın toplantım var.

Hâlâ yorgun göründüğümü söyleyecekler.

Çok güzelsin.

Pascal’la birkaç kez tanıştım.

Onun diri diri yakıldığına dair bir

görüntü var aklımda, bunu aklımdan çıkaramıyorum.

Bu Pearce’den bir mesajdı.

Kime yönelik?

Ona zarar veren herkese.

Bu akşam geri gelecek misin?

Bilmiyorum.

İstiyor musun?

Evet Ruben.

Cédric Duval’ı bulduk.

Cumhurbaşkanınız

ve hükümetiniz

milletimizi terörize etmeye çalışanlara

asla boyun eğmeyecektir.

Zor zamanlardan geçeceğiz.

Ancak gerçek karakterimizi

zorluklar içinde ortaya çıkarırız.

Fransız halkının bu tehditler karşısında sakin

ve kararlı kalacağına

güvenebileceğimi biliyorum.

Konuştuğunu varsayacağız.

Hâlâ tuhaf.

Kendine işkence edilirken birine

işkence etmeyi kastediyorum.

Belki Pearce bu konuda başarılı olmuştur.

Hayır, sanmıyorum.

Lanet olsun.

İstihbarat nihayet işbirliği yapmaya başlar.

İnsanlar öldüğü için fazla seçenekleri yok.

Bize onun idare memurunun adını verdiler.

Onu Pearce’den önce bulmalıyız.

Merhaba.

Beatrice mi? Ben Inès.

Sanırım bana söyleyecek kötü haberlerin var,

yoksa beni aramazdın.

Cédric Duval öldü.

Jacob Pearce onu kaldırdı.

İşkence gördü.

Cédric gerçek adımı bilmiyordu.

Terörle mücadele ekibi evinize doğru geliyor.

Tamam, anlıyorum.

Eğer kaçmayı planlıyorsan, şimdi geliyor.

Sanırım koşma yaşını geçtim.

Aradığınız için teşekkür ederiz.

Sana en azından bu kadarını borçluydum.

Kendine dikkat et.

Hoşçakal.

Beatrice Paquin’i mi?

Lütfen buna dikkat edin.

- Günaydın. - Günaydın.

Hayır.

Şu anda değil.

Bu işe yarıyor.

Bu olur olmaz, sana anlatacağım.

Tamam.

İşverenlerinle hâlâ benim hakkımda mı konuşuyordun?

İşlerin yolunda gittiğini bilmekten hoşlanırlar.

Bu insanlar için neden

çalıştığınızı merak ediyorum.

Çok iyi para ödüyorlar.

Birkaç iş daha yaptıktan sonra çıkıyorum.

Yani insanları öldürmek için

çok para alıyorsunuz.

Peki sonra ne olacak?

Sonra emekli oluyorum.

Hadi, girelim mi?

İki yıl önce Dış Güvenlik Genel Müdürlüğü

DGSE ajanları arabamın altına

bomba yerleştirdi.

Yaklaşık 30 yıl dış güvenlik

alanında çalıştı.

Her şeyi gördü.

Irak, Afganistan, Mali.

Operasyonlarının çoğu düzeltildi.

Emekliliğinden hemen önce Orta Asya’da

gizli operasyonlara liderlik etti.

Halen DGSE’de arkadaşları var.

Birisi onu geleceğimiz konusunda uyardı.

Pearce’e yapılan operasyondan bahsetti mi sana?

Bir tane olduğunu kabul etmeyi reddediyor.

Pearce az önce yeni bir video yükledi.

Bütün gizli servislere gönderdi.

Size bağlantıyı gönderdim. - Teşekkürler.

İki yıl önce Dış Güvenlik Genel Müdürlüğü

DGSE ajanları arabamın altına

bomba yerleştirdi.

Bu bomba benim için tasarlandı.

Ama değer verdiğim üç kişiyi öldürdü.

Cinayetten Fransız dış güvenlik servislerini

sorumlu tutuyorum.

Bu operasyona katılan kişilerin isimlerini

bana verebilecek herhangi bir gizli servis

çalışanına beş milyon euro ödül teklif ediyorum.

Bunu yapabiliyorsanız aşağıdaki

bağlantıya tıklayın.

Onu güvenli eve götürün.

Onu konuşturmaya çalışın.

Birileri onları Pearce’e vermeden önce olaya karışan

herkesin isimlerine ihtiyacımız var.

Eğer Pearce bir ödül teklif ediyorsa, bu...

Duval ona istediği bilgiyi vermedi.

Cedric hiçbir şey bilmiyordu.

Aksi takdirde kesinlikle benim ve

diğer herkesin ismini Pearce’e verirdi.

Bunu sana söyleten ne?

Herkes çatlıyor.

Er ya da geç.

Neden bonzai?

Bunları Tokyo’dayken almaya başladım.

Onunla ilgilenmek çok rahatlatıcıydı.

Teşekkürler.

Ailen var mı?

Peki bunu neden bilmek istiyorsun?

Sohbet ediyorum.

Evliydim.

Kendi iki çocuğu olan bir oğlumuz var.

Peki büyükanne rolünü beğendin mi?

İşim için yaşadım.

Aslında gayet iyiydim.

Bu beni kötü bir anne ve kötü bir eş yapıyor.

Bu iş fedakarlık gerektirir.

Cédric’inki gibi.

Cedric bir hata yaptı.

Pearce o gün arabasını kullanmadı.

Cédric bununla yaşayamazdı.

İçmeye başladı.

Bu hatadan kendisi dışında herkesi sorumlu tuttu.

Bunu ayrım gözetmeksizin ve herkese anlattı.

Belki Pearce onu bu şekilde tanımlamıştır.

Muhtemelen.

Operasyona başka kimlerin karıştığını bilmemiz gerekiyor.

Kim olduklarını bilmiyorsak,

insanları nasıl korumamızı bekliyorsunuz?

Yani Pearce de bunu görmezden geliyor.

Bize güvenmiyorsun.

Gerçekten kimseye güvendiğimi düşünmüyorum.

Kendini çok yalnız hissediyor olmalısın.

Bu disiplin tedbirini Béatrice’in

dosyasında gördün mü?

Irak’ta bir isyancıyla röportaj yaptığı söyleniyor.

Patlayıcı fabrikasının yerini ortaya çıkarmak için

ayağını açık bir yaraya bastırdı.

Vay.

Hiç böyle bir şey yaptın mı?

Hiç ihtiyacım olmadı.

Ama yapardın.

Beni mi yargılıyorsun?

Her zaman.

Evet.

Başın belada.

Gündüz vardiyasını 30 dakika önce boşaltman gerekiyordu.

Tamam, işte başlıyoruz.

İçeri gelin lütfen.

- Sayın Başkan. - Vincent.

Bu Zara Taylor’dı.

MI6’da çalışıyor.

Sayın Başkan bir brifinge katılmak istedi.

Yardımınız için size çok minnettarım.

Bu bir onurdur Sayın Başkan.

Tüm ekiple tanışabilmem iyi oldu.

Her gün sabah 8.00,

13.00 ve 20.00’de rapor alacaksınız.

Günaydın. Sen...

Bu aslında ilaç.

Ventriküler bradikardim var.

Kalbim çok düzensiz atıyor.

Doktorlar muhtemelen önümüzdeki birkaç yıl içinde

beni öldürecek şeyin bu olduğunu söylüyor.

Üzgünüm.

İşte bu yüzden emekli oldun.

Bana gerçekten bir seçenek bırakmadılar.

Görünüşe göre stres kalp için kötü.

İşini seviyor musun?

Kendimi başka bir şey yaparken göremiyorum.

Neyi özlüyorum...

Bu elinizden alındığında geriye hiçbir şey kalmaz.

Bazen kendime sahaya geri dönmek için

her şeyi verebileceğimi söylüyorum.

Yiyecek dağıtımını yapacağız. Aç mısın?

Yemek yapacağım.

Böylece kendimi biraz faydalı hissedeceğim.

Endonezya mutfağını sever misiniz?

Hiç tatmadım.

Teşekkürler.

Gerçekten çok güzel kokuyor.

Umarım beğenirsiniz.

- Çok lezzetli.

Soğuk bir birayla daha da iyi servis edilir.

Ama artık alkol içemiyorum ve

doğrudan nişan alman gerekebilir.

Bizimle paylaşacak mısın?

Az önce ne düşünüyordun?

Ne düşündüğümü çok iyi biliyorsun.

Hayır, söyle bana.

Pearce’in ortadan kaldırılmasına izin veren

kişilerin listesini ona verebilirsin.

Yem olarak hizmet etmemi mi istiyorsun?

Ne istersen onu söyle.

Bu saçmalık.

Pearce onu öldürecek.

Zara’ya kalp sorunlarımdan bahsettim.

Zaten yakında öleceğimi biliyor.

Son bir saha operasyonuyla

beni baştan çıkarmayı umuyor.

Dosyanızı okudum. Gerçekten çok yetenekliydin.

Kendimi ve bu operasyona katılan

herkesi tehlikeye atmış olurum.

Pearce daha fazla insanı öldürecek.

Onu durdurma şansın var.

Hiçbir şey yapmazsan bununla yaşayabilecek misin?

Sen benden

çok daha manipülatif bir kaltaksın.

Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

Öyle olduğundan emin değilim.

Belki bunu benimle daha önce konuşsan iyi olurdu, değil mi?

Bazen akışa bırakmak gerekir.

Evet. İşine yaradı mı sence?

Ben de senin gibiydim.

Cesur ve kararlı.

Şiddetli bir iradeyle her şeyi

istediğim gibi gitmeye zorladım.

Operasyonlar sırasında gerçekten

hiçbir zaman korku hissetmedim.

Ancak kalp krizi geçirdiğimde

kendimi yerde yatarken buldum.

Ve gerçekten orada kalacağımı sanıyordum.

Çok korkmuştum.

Eğer bunu yaparsak Pearce ona tuzak kurmaya

çalıştığımızdan şüphelenecek. Çok şüpheci olacaktır.

Şüpheliyim.

Ama...

sevdiği kadını öldürten kişiyi

bulma şansının çok küçük olduğunu

kendine söylerse belki de

karşı koyamayacaktır.

Kahve.

Seni ikna etmeyi başardı.

Çok son bir operasyon.

Arkamı nasıl kollamayı düşünüyorsun?

Takip cihazı takıp takmadığınızı kontrol edecekler.

Birkaç yıl önce Boko Haram’ı finanse eden

bir petrol tüccarının izini sürdük.

Onu kalp pili aracılığıyla takip ettik.

Dahili wifi var.

Bir drone arabasına füze fırlattı.

Kalp piliniz var mı?

Gerçek bir entegre çizici.

Beni istedikleri kadar tarayabilirler.

Pearce onu öldürecek.

Bu onun almaya hazır olduğu bir risk.

Onun bunu yapmasına izin vermek için bir neden değil.

Pearce’i durdurma şansımız var.

Gerçekten geçmesine izin mi vereceğiz?

Bu konuyu yönetmenle konuşacağım.

Size bunun çok tehlikeli olduğunu söyleyeceğiz.

Belki de öyle olduğu için.

- Bu onun seçimi. - Lütfen.

Onu yakalamanın 36.000 yolu yok.

Denemelisin.

Tamam. Ne istiyorsun?

Ondan hoşlanıyorsun. İtiraf et.

Evet.

Sana kendini hatırlattığı için mi?

Seni duymak iyi bir şey değil.

Pearce’in kafasına bir kurşun sıkarsa

nasıl hissedeceğini düşünüyorsun?

Bu senin planın olmadığı için pişmanlıklar bana ait olacak.

Merhaba.

Mesajınızı aldım.

Aradığım isim sende var mı?

Evet.

Nasıl emin olabilirim?

Çünkü ben Cédric Duval’in idare memuruydum.

Size bu operasyona izin veren

kişinin adını verebilirim.

Bana sahte bir isim verseydin daha fazla

ileri gidemezdim ve sen de

beş milyon euro daha zengin olurdun.

Biliyorum. Bu yüzden buluşmamızı öneriyorum.

Neden böyle bir risk alasın ki?

Fırsat bulursam seni öldüreceğimi biliyorsun.

Çok ciddi bir kalp rahatsızlığım var.

Zaten yakında öleceğim.

Ailemin geleceğini güvence altına almak istiyorum.

Bir anlaşmamız var mı?

Talimatları bu numaraya göndereceğim.

Merhaba.

Elias, benim.

Anne.

Nasılsın?

Beş yıldır konuşmuyoruz ve sen beni arayıp

işlerin nasıl olduğunu soruyorsun?

Seni aramak istedim ama bana cevap vermek

isteyip istemediğinden emin değildim.

Her şeyi olduğu gibi bırakmak daha kolaydı.

Her zaman sana yakışanı yaptın.

Biliyorum.

Bencildim. İşimi seviyordum.

Onu benden daha çok mu sevdin?

Bir bakıma evet.

Ben...

Yaşam tercihlerim hakkında beni düşündüren

sağlık sorunlarım var.

Ne tür sorunlar?

Artık hiçbir önemi yok.

Senin yanında olamadığım için üzgünüm.

Eğer seni incittiysem özür dilerim.

Buna ne cevap vermemi istiyorsun?

Hiç bir şey. Ben...

Sadece bilmeni istedim.

Mutlu musun?

Evet, öyle düşünüyorum.

Bilmiyorum, durumumuz pek kötü değil.

Benden çok daha iyi bir ebeveyn oluyorsun.

Hiçbir zaman telafi edemeyeceğimi biliyorum.

Adınıza bir banka hesabı açtım.

Size tüm detayları göndereceğim.

Hayır, senin paranı istemiyorum.

Ve senin almanı istiyorum.

Umarım bu seni benim hiç olmadığım kadar mutlu eder.

Kendine iyi bak İlyas.

İşte bu, hareket ediyor.

Kavşakta sola.

Durdu. Kenara çek.

Parkın diğer tarafına gidiyor.

Dur!

Dur!

Dur!

Kimse onu takip etmiyor.

Teşekkürler.

Bir aracın içinde.

Balard yönünde.

Tüm birimlere,

güneye giden bir araçta olduğu bildiriliyor.

Yaklaşık yüz metre önümüzde.

Araç sağa dönüyor.

Otobüste.

Tüm birimlere. Hedef 30 numaralı otobüste.

Tekrar ediyorum, 30 numaralı otobüste.

Bir görsel istiyorum.

Bravo 2, otobüse binin.

İnene kadar onu göz önünde tutun.

Tamam, anlaşıldı.

Bir görselim var.

Tüm birimler, mesafenizi koruyun.

Bravo 4, bir yığılma oldu.

Tünel tıkalı.

Tamam, yerinizi koruyun.

Neler oluyor?

Arkanıza bakmayın.

Bana banka bilgilerini vermen yeterli.

05001.

3M.

026.

Söyle bana...

Yaptığın şeyden dolayı pişmanlık

duyuyor musun?

Evet.

Peki neden ölmeyi hak ettiğini anlıyor musun?

Pearce otobüste. Tekrar ediyorum.

Pearce otobüste.

Tamam geliyoruz.

Arabada kal.

Kıpırdama!

Herkes yere!

Kıpırdama.

Bu toplantıyı kısa kesmemiz gerekecek.

Para beklendiği gibi hesabıma ulaştığında

istediğiniz isme sahip olacaksınız.

Çabuk, çabuk, çabuk!

Gördün mü?

Orada kal! Orada kal!

Dikkatini dağıtmaya çalışacağım.

Polis! Herkes direksiyona geçsin!

Bitti.

Bana bu ismi ver.

Şimdi.

Bu birisinin bana silah doğrultması ilk kez değil.

Hayır.

İsim.

Herkes araçlardan insin!

Tünelin dibine doğru.

Tünelin sonuna gidin. Herkes, herkes.

Herkes dışarı, tamam mı?

Polis. Herkes dışarı.

Acele et, hadi!

Acele et!

Her şey yoluna girecek. Ben devralacağım hanımefendi.

Tamam mı? Her şey yoluna girecek. Yavaşça.

Bana bak, tamam mı?

Samu gelir.

Elbette? Sen benimle kal.

Çok baskı yapacağım, tamam mı?

Benimle kal. - Pearce yavaş olacağını söyledi.

Acı çekmemi istiyor.

Pearce yolcuları tehdit etti.

Beatrice, benimle kal. Lütfen.

Adını söylemem gerekiyordu.

Kimdi o?

Juliet.

Levesque.

Başkan.

Beatrice, benimle kal.

Beatrice!

Neredeyse almayı başarıyorduk.

İyi bir plandı.

Öyle mi düşünüyorsun?

Evet.

Bir hiç uğruna öldüğünü hissediyorum.

Onunla birkaç saniye konuşabildim.

Ölmeden önce bana Pearce’in ortadan kaldırılmasına

izin veren kişinin adını söyleyecek vakti vardı.

Başkandı.

Bok.

Başkan çok iyi korunuyor.

Oraya varma şansı yok.

Onun tehlikede olmadığından eminim.

Gerçekten bilmiyorum.

Başkanın korumalarına haber vermeliyiz.

Veririm.

Evet bekliyorum.

Zaten üç saat beklemem gerektiğini söylüyordun ve...

Merhaba.

Wifi artık çalışmıyor. Bekliyorum.

Tamam, tamam, çevrimiçi kalacağım, evet.

Bu bonsai nedir? Nereden geliyor?

Bana verildi. Kişinin gitmesi gerekiyordu.

Peki sen iyi misin?

Üstümü değiştireceğim ve sonra dansa gideceğiz.

Harika.

Evet. Evet hâlâ çevrimiçiyim. Tamam.

Durun, yazmak için bir şeyler alıyorum.

Kahretsin... Evet, bekle.

Sadece işe yarayan bir kalem arıyorum.

Théa, küçük kırmızı bluzumu çaldın...

Silahla ne yapıyorsun?

Onu yere bırak.

Çantanda neden silah taşıdığını

bilmek istiyorum.

Thea.

Gir.

Seni aramayı bırakmadım.

Tünelde olduğunu duydum. Nasılsın?

Nasılsın.

Nedir bu?

Pearce’i ortadan kaldırma operasyonuna

senin izin verdiğini biliyorum.

Bu iyi, en azından inkar etmiyorsun.

Philippe’in Pearce ve

adamlarına ihanet edip onları Taliban’a

teslim ettiği öğrenilirse bu,

hükümetin düşmesi anlamına gelirdi.

Ve görev süremin sonu.

Zar zor başladı.

Yani bunu ortadan kaldırmaya çalıştığınız konusunda hemfikiriz, öyle mi?

Onu öldürmek için.

Masum bir kadın ve çocuklar katledildi.

- Bu bir kazaydı. - Hayır! Bir kaza mı?

Bu asla olmamalıydı.

İnsanlar her gün ölüyor.

Dünya acımasız.

Ve şiddetli.

Daha önce hiç böyle konuşmazdın.

Kendime yalan söylüyordum.

Ve ben de aniden.

Başka kim biliyor?

Başkaları biliyor mu?

Jacob Pearce biliyor.

Listede bir sonraki sen varsın.

Bu saldırılar karşısında birlik içinde,

birlik içinde ve sakin

olduğumuzu göstermeliyiz.

Milletimiz kendini savunmasını biliyor.

Güvenlik hizmetlerimiz yorulmadan çalışacak,

ta ki bu terörist tehlikeden kurtulana kadar.

Başkanınız

ve hükümetiniz asla

boyun eğmeyecek...