Original subtitles

Program berikut ini untuk orang dewasa di atas 14 tahun,

dan mungkin mengandung kata kasar, kekerasan, ketelanjangan, konten dewasa

atau adegan yang tidak sesuai untuk semua penonton.

Disarankan untuk berhati-hati.

PARIS TELAH JATUH

KEDUTAAN BRITANIA

Selamat malam, Tuan Menteri.

Tuan Menteri.

Apa yang kau lakukan?

Kau sangat baik. Permisi.

Ayo.

Kau tahu bahwa sampanye harus diminum sedikit-sedikit?

Hanya jika kau yang membayar.

Aku baru saja keluar dari pertemuan tiga jam di EIC.

Kau pikir aku menyukai kerjasama antar lembaga?

Tersenyumlah dan jalani waktumu. Itu baik untuk kariermu.

Aku harus membantu Duta Besar menyambut tamu kami.

- Sampai nanti. - Apa...

Menteri!

Rowan.

Kau di sini untuk melindungiku dari para pengusaha ini

yang ingin menjualiku barang?

Aku akan mencoba. Kita bicara nanti.

Pergilah.

Menunduklah.

Minggir!

Kita akan menggunakan pintu layanan.

Jangan tembak, tolong!

Baiklah. Jangan tembak!

Tes, satu, dua, satu, dua.

Tes.

Para hadirin...

Aku meminta maaf telah mengganggu malam kalian.

Aku jamin,

aku tidak berniat untuk melukai kalian.

Menteri Pertahanan,

Philippe Bardin...

Di mana kau, menteri?

Tunjukkan dirimu, tolong.

Berdirilah.

Rowan Alexander.

Kepala Stasiun MI6.

Kau tahu siapa aku?

Apa yang kau inginkan?

Ketika kita menemukan menteri, maka kita mulai.

Tidak, tidak, tidak...

Kau baik-baik saja?

Lepaskan.

Tendang.

Kau urus ini?

Turun.

Dia adalah temanku.

Dia menyelamatkanku dari sebuah Jeep yang terbakar di Afghanistan.

Lepaskan.

Siapa kau?

Aku akan mengambil identitasku.

Jangan tembak.

Ambil perlahan dan jangan tembak.

Vincent Taleb.

Aku adalah petugas perlindungan Menteri Pertahanan.

Bolehkah aku mengambil senjataku?

Tentu.

Aku Zara. Ini Milo, petugas ruang ganti.

Apa kau bekerja di sini?

Aku bekerja di HR. (Human Resource)

Dia membunuh seorang pelawak dengan sepatu.

Aku beruntung.

Legiun Asing Prancis.

Untuk seseorang di HR,

kau mengenal baik tato dari pasukan khusus.

Aku perlu menemukan Menteri.

- Siapa mereka? - Kami tidak tahu.

Ada lebih dari seratus sandera, termasuk Menteri Pertahanan

dan Duta Besar Britania.

Tim serangan sudah siap, dan ada negosiator yang menunggu.

Sangat baik.

Ingat aku, Menteri?

Kau adalah Jacob Pearce.

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Lihatlah, ini yang mereka lakukan padamu,

para hadirin,

ketika kau dibiarkan untuk membusuk...

di dalam sel Taliban...

selama enam tahun.

Ini aneh.

Disiksa, diperkosa...

membuat pikiran tetap fokus.

Dan aku banyak berpikir tentangmu.

Apa yang akan kulakukan padamu,

jika suatu hari aku berhasil melarikan diri.

Dan aku berhasil.

Kumohon.

- Aku punya seorang putri. - Aku tahu.

Orang-orangku juga punya putri.

Mereka punya anak.

Mereka punya istri.

Mereka punya keluarga.

Dan kau mengkhianati mereka.

Dan mereka dibantai. Orang-orang baik.

Semua mati.

Dan karena kau.

Karena kalian berdua.

Jika yang kau inginkan uang...

aku bisa memberikannya.

Apa aku terlihat seperti pria...

yang peduli tentang uang?

Ngomong-ngomong, sama-sama.

Untuk apa?

Untuk menyelamatkan hidupmu.

Apakah kita masih berpura-pura ini urusan HR?

Aku sudah tidak melakukan itu sejak lama.

Jadilah cepat dan bunuh para penjahat.

Cobalah untuk tidak menembak aku.

Itu sangat membantu, terima kasih.

Ketika kau mendengar tembakan, matikan lampu,

di sini.

Kau hanya punya satu tugas, jangan berantakan.

Kumohon...

Ingin pipis?

Berak? Apakah kau takut?

Aku tahu.

Tapi kau takut dengan apa yang semua orang akan pikirkan tentangmu.

Jangan takut.

Biarkan saja.

Keluar.

Ada baku tembak di dalam.

Pergilah.

Tembak.

Apa kau baik-baik saja?

Keluar. Beri jalan.

Aku bekerja di sini.

Pergi.

Pergi.

Aku ingin tim penembak jitu di atap.

Mereka menunggumu.

Philippe?

Philippe, tolong.

Bisa kita bicara?

Aku pipis di depan semua orang.

Aku pikir aku akan mati.

Aku perlu kau ceritakan semua tentang Jacob Pearce.

Siapa dia?

Dia adalah Kapten...

dari Legiun Asing.

Perusahaannya berada di Arghandab

di Selatan Afghanistan.

Dia sangat kejam.

Dia mengusir Taliban,

memulihkan listrik dan air.

Orang-orang Afghanistan mengaguminya.

Rowan adalah kepala stasiun MI6 di Kabul.

Dia menerima informasi,

tentang lokasi seorang komandan Taliban.

Pearce dan anak buahnya dikirim untuk membunuhnya.

Tapi mereka terjebak dalam sebuah penyergapan.

Dan Pearce menyalahkan kau dan Rowan

- untuk apa yang terjadi? - Itu adalah ide yang buruk.

Kami mengira Pearce telah mati bersamanya.

Dua tahun lalu, Pasukan Khusus Amerika

menginvasi sebuah kompleks dekat Kandahar.

Dan menemukan Pearce.

Dikandangkan...

di sebuah sel.

Jika itu bukan salahmu...

mengapa dia ingin membunuhmu?

Dia benar-benar gila.

Gila.

Cintaku.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Aku sangat khawatir.

Aku baik-baik saja.

Lihat ponselmu.

Sedang dicas.

Kau menabrak mobil? - Tidak.

Kedutaan diserang.

Ini gila.

Pernahkah kau melihat seseorang terbunuh?

Aku bersembunyi di kantor sampai semuanya selesai.

Tunggu. Darimana darah ini berasal?

Aku membantu seseorang yang terluka.

Baunya seperti bir dan rokok.

Halo?

Vincent?

Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.

Aku baik, terima kasih.

Ada beberapa goresan, tapi tidak serius.

Ketika aku tahu, aku tahu kau ada di sana.

Aku hanya bisa memikirkan itu.

Aku sudah menyiapkan apa yang akan kukatakan dan sekarang terasa bodoh.

Mungkin aku seharusnya tidak menelepon.

Jangan katakan itu.

Aku senang mendengar suaramu.

Aku masih memikirkan momen-momen yang kita lalui bersama.

Aku ingin meneleponmu sebelumnya, tapi...

itu sangat sulit.

Aku mengerti.

Aku akan menutup.

Senang kau aman.

Selamat tinggal, Vincent.

Nyonya Presiden. Perdana Menteri.

Mereka menunggu kalian.

Hadirin sekalian, halo.

Semalam,

dua negara kita menjadi sasaran serangan teroris yang kejam.

Turut berduka untuk para korban

serta keluarga dan orang-orang terkasih mereka.

Serangan ini terhadap kedutaan Inggris

adalah serangan terhadap rakyat Prancis dan Inggris.

Mereka yang berpikir mereka bisa menakut-nakuti kita salah.

Tidak ada tindakan kekerasan

yang akan menggoyahkan keyakinan atau nilai-nilai kita.

Terima kasih, Nyonya Presiden.

Prancis adalah sekutu terlama kita.

Pemerintah Prancis dan Inggris

bekerja sama.

Tidak akan ada tempat untuk bersembunyi.

Halo, Matis Garnier, Kepala antiterorisme.

Aku memimpin satuan tugas.

- Zara Taylor, MI6. - Silakan.

Jadi, kau ditugaskan untuk tim kami.

Aku mengerti bahwa MI6 harus memiliki akses penuh ke penyelidikan.

Nyonya Presiden dan Perdana Menteri

meminta kami untuk bekerja sama, dan itulah yang akan kami lakukan.

Prioritas pertama kami adalah mengidentifikasi

semua yang terlibat dalam serangan.

Hadirin sekalian, aku perkenalkan Zara Taylor, MI6.

Zara, mungkin kau bisa mulai.

Ya...

Ini adalah Alex Clark. Dia bertugas dengan Pearce di Afghanistan.

Terima kasih.

Dia adalah pengaman kedutaan selama sekitar enam bulan.

Apa yang kita ketahui tentang yang lainnya?

Semua pernah bertugas dengan Pearce di Legiun Asing.

Kecuali satu. Freja Karlsson.

Dia adalah bagian dari Pasukan Khusus Swedia

sampai diusir karena menyerang seorang polisi.

Dan dia bekerja sebagai kontraktor militer swasta

untuk para diktator, kartel...

Apa koneksinya dengan Pearce?

Dia tidak memiliki koneksi.

Tidak ada yang kami temukan.

Dan senjata-senjata yang ditemukan di Kedutaan?

Semua nomor serinya telah dihapus.

Tim forensik berhasil mengembalikan salah satu dari mereka.

Itu dilacak sampai seorang pengedar senjata, Karim Hassan.

Dia adalah petunjuk kami untuk Pearce.

Kita harus menemukannya.

KARIM HASSAN

Aku akan mencari meja untukmu

Jadi...

tidak perlu kau di HR?

Sepertinya mereka sudah menyelesaikan semuanya.

Aku tidak mengerti.

Mengapa Pearce akan menyalahkan Philippe dan Rowan?

Itu karena kurangnya informasi.

Apakah itu yang dikatakan Menteri padamu?

Aku berbicara dengan seseorang yang bekerja dengan Rowan di Afghanistan.

Pearce berhenti mengikuti perintah. Dia memberontak.

Rowan dan Philippe memutuskan bahwa cara terbaik dengan Pearce

adalah menyerahkannya kepada Taliban.

Susah ketika orang berbohong, bukan?

- Bradley? - Ya.

Halo...

Aku perlu kau mendapatkan file militer dari Vincent Taleb.

Vincent Taleb. Baik.

- Aku akan mengirimnya. - Terima kasih.

Dia lebih muda dari anakku.

Kita harus mencari tahu siapa yang membiayai mereka.

Anak-anak yang menembakkan rudal kita.

Kita akan kehilangan lisensi ekspor.

Izinkan aku, tolong.

- Ya? - Serangan di

kedutaan Inggris adalah Jacob Pearce.

Dia menembak Rowan di depanku.

Pearce tidak bisa membuktikan, tidak ada bukti.

Dia tidak peduli pada bukti!

Jika dia tahu kau terlibat...

kau akan jadi yang berikutnya dalam daftar.

Kita harus pergi.

Chloe?

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Ayahku bilang aku tidak boleh bersamanya.

Dia ingin melindungimu.

- Sendirian dia minun terlalu banyak. - Dia tidak akan tinggal.

Jangan khawatir.

Kau akan melindunginya, bukan?

Kau akan melindunginya.

Ya, aku janji.

Aku berjanji padamu.

Pergilah.

Pergi.

- Chloe? - Menteri...

Kau berhasil lolos dariku.

Sekarang kau akan berharap tidak bisa.

Chloe, semuanya akan baik-baik saja.

Jangan lukai dia, tolong.

Aku akan melakukan apa saja.

Kunci pintunya.

Baik.

Buka laci kanan bawah mejamu.

Kau akan melihat sebuah buku.

Buka.

Ambil senjatanya.

Ambil senjatanya.

Kau mencintai putrimu, Menteri?

Ya.

Apa kau akan melakukan apa saja untuk menjaga dia aman?

Cukup katakan padaku apa yang harus aku lakukan,

tolong.

Aku ingin kau meletakkan senjata di kepalamu

dan tarik pelatuknya.

Pak Menteri?

Atau kau meledakkan otakmu,

atau kita meledakkan otak Chloe.

Chloe, semuanya akan baik-baik saja!

Philippe?

Kau hebat dalam memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.

Ingat?

Aku akan menghitung untukmu. Sepuluh...

- Philippe! - Delapan...

Tujuh...

Enam...

Lima...

Empat...

Tiga...

Dua...

Aku mencintaimu. Tutup matamu.

Philippe...

Panggil ambulans!

Philippe...

Chloe, lihat aku.

Akan baik-baik saja.

Kau adalah orang yang menembakiku.

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Kau akan menemukannya di Rue Didienne, 71.

Sekarang lakukan satu hal untukku,

katakan kepada atasanmu,

bahwa aku akan menghubungi.

Kau tak apa?

Tak apa.

Apakah kau terluka? Kau baik-baik saja?

Tak apa, sudah selesai.

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Akan baik-baik saja, Tak apa.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Diterjemahkan oleh Murphy'S