Original subtitles

زواجنا

INSTAGRAM: kinoofthespirits

إخراج ماساهيرو شينودا

الحسابات

معذرة المعذرة!

نعم؟

هل تحسبون الرواتب؟

نعم.

المبلغ الموجود في مظروفي ناقص هل ستحسبوه؟

كم هو ناقص ؟

.. عشر ينات

عشر ينات؟

أوه ، ربما يكون ظرف راتبك أحد الظروف التي ملأتها.

ها هي 10 ينات.

أنا آسفة.

انا أطلب منكِ التحقق من المحتويات.

إذا قمتِ بخطأ ما ، فسوف آخذ 10 ينات.

سأتحقق منه لاحقًا.

إذن لماذا لم تقولي ذلك في الأول؟

إذا كان المبلغ المتنازع عليه عشرة الاف ين ، لتحول وجهكِ للابيض.

حتى لو كانت 10 ينات فقط ، يجب أن تأخذي الأمر على محمل الجد.

وظيفتك أن تحسبي بدقة.

أنا آسفة.

حسنًا ، يرجى التحقق من المبلغ

من يظن نفسه ليحاضرنا على 10 ينات ؟

شينزابورو كوماكورا

أختي!

سايكو ، هل شينزابورو كوماكورين في قسمك؟

شينزابورو كوماكورا؟

نعم. إنه مجنون صيد.

- ماذا يعمل؟ - تجميع المحرك.

لهذا كانت ملابسه متسخة.

انتِ التقيته؟

لقد جاء إلى المكتب

إنه يشبه أخونا الراحل قليلاً ، ألا تعتقدي ذلك؟

حقا؟

نعم.

سنذهب للصيد مع بعض الأصدقاء يوم الأحد.

لماذا لا تأتي أنت أيضا؟

لقد وعدته بأن أسأل أبي عن أماكن الصيد الجيدة.

ألستِ شيء. الجو بارد للخروج إلى البحر.

سيد هيبينو!

لماذا ، إنه السيد ماتسوموتو!

لقد مر وقت طويل.

جئت إلى كاواساكي في مهمة شركة.

أرى. من اللطيف رؤيتك.

من اللطيف أن أعود. يبدو تماما كما كان قبل 10 سنوات.

لا ، لم يعد بحرنا جيدًا بعد الآن.

اعتاد الأطفال على تلوين البحر باللون الأزرق في رسوماتهم.

الآن ، يبدو أسود.

هذا كل ما حصدناه اليوم .

هل حصاد الأعشاب البحرية حقًا بهذا السوء هذا العام؟

كان لدينا المد الأحمر مرتين فقط عندما جاء موسم الأعشاب البحرية.

إلى جانب ذلك ، قاموا بتوسيع المطار وقاموا بأعمال استصلاح الأراضي.

تتدفق مياه الصرف من المصانع إلى البحر.

انتهى العمل في الأعشاب البحرية.

لكن علينا أن نضع وجهًا شجاعًا.

لماذا ؟

عندما نبيع أعمالنا ، سيستغلنا الناس .

الناس الذين يبنون المصانع والطرق يقودون صفقة قوية هذه الأيام.

- احصل على المزيد. - نحن في المنزل.

- نحن في المنزل. - لقد عادوا.

أختي ، يبدو أن لدينا ضيفًا.

مرحبا بك في البيت.

نظرًا لأنه يوم راتبك ، كنت أخشى أنك قد لا تعودي إلى المنزل مباشرة.

- مرحباً. - مرحباً.

مرحبًا.

هذا السيد ماتسوموتو.

من الجيد أن أكون هنا.

الا تتذكريه

حسنًا ، لقد مرت 10 سنوات. لم يكن لدينا سوى البطاطا الحلوة في ذلك الوقت.

إنه السيد ماتسوموتو.

سيد ماتسوموتو؟

أعتقد أنكِ لم تعد تتذكريني.

مرة رميتِ حبة بطاطا في وجهي.

إنه الآن مساعد مدير في متجر نسيج في نيهونباشي.

لقد جاء إلى كاواساكي في مهمة وتوقف لزيارتنا.

إذا كنتِ بحاجة إلى مواد الخياطة ، يمكنني الحصول على أسعار الجملة.

يمكنه الحصول على سعر منخفض ، لذا يجب أن تطلبي مساعدته.

ماذا كان هذا؟ إنه حسن المظهر ، لكنه يبدو متعجرفًا بعض الشيء.

أتساءل عما إذا كان يقصد ما قاله حقًا.

أريد بعض المواد لعمل معطف.

كيكو. - ماذا؟

هل يمكنك إقراضي 1000 ين؟ النقابة لم تدفع لوالدك اليوم.

لا احب ذلك. ستستخدميه لشراء الساكي؟

ضيفنا لن يغادر ، لذلك عليّ جلب البعض.

لماذا أحضر أبي هذا الرجل؟

إنها عادة سيئة أن يجلب الناس إلى المنزل لتناول مشروب.

من هو؟

اعتادَ أن يكون بائعا متجولا.

بائع متجول؟

أبي لا يُصدَق!

هذا للشهر القادم. أنا سأدفع مقدمًا.

شكرًا.

اسمعن ، هل يمكنكن تقديم الف ين إضافي ابتداءً من الشهر المقبل؟

مستحيل!

لا بأس إذا كنتِ لا تستطيع.

لكن والدكِ لا يمكنه الضغط على النقابة لأنه لا يزال عليه ديون من العام الماضي.

ها هي خطتي لشراء حذاء جديد الشهر المقبل قد ذهبت!

نحن فقراء ، لذلك يجب على أبي أن يتخلى عن الشرب.

أتمنى أن يسقط مليون ين من السماء

أختي ، ربما يجب أن نجد لأنفسنا بعض الآباء الاغنياء ، أليس كذلك؟

نعم ، يمكننا أن نتعرى ونقبض على البعض.

انظري يا أختي.

صدري أكبر ، أليس كذلك؟ مثير؟

أوه نعم. مثير جدا.

الحمد لله ، لا أحد منا يشبه والدينا.

- عجل! - ها هي الحافلة!

أشكرك على الانتظار. وجهتنا هي محطة كاواساكي.

من فضلك امسك الدرابزين.

جاهز للانطلاق.

انظري يا أختي. هذاك كوماكورا.

أين؟

كوماكورا كوماكورا! !

اهلا.

قال والدي أن سمك الخضرة في موسمه.

وديدان الرئة مفيدة كطُعم.

سايكو!

كل شيء على ما يرام.

أنا أسفة بالنسبة للبارحة.

- هذه أختي. - أختك؟

- أليست جميلة مثلي تمامًا؟ - سايكو!

ماذا؟

سمعت أنك صرخت في وجه أختي بالأمس.

حسنا

اعتقدت أختي أنك رجولي جدا.

سايكو ، توقفي عن المزاح.

انتظر! لقد نسيت غدائك!

انظري ، تلك ميوكو.

إنها شابة ، لكنها زوجة صالحة.

يبدو الأمر وكأنهم يلعبون لعبة المنزل. سيكون الأمر مختلفًا عند إنجاب الأطفال.

بالتأكيد ، سيصبح الأمر صعبًا. ومع ذلك ، من الجيد أن تكون شابًا.

ارجوك.

لا يتم تربية الشباب بشكل صحيح . الابن المتزوج ينسى والديه.

انظري إلى ما حدث لي.

كانت زوجة ابني تشاهد التلفاز فقط ، بينما أعمل وأشقق يدي.

يقول ابني أن تجارة الأعشاب البحرية ليس لها مستقبل ،

لذلك يجب علينا شراء مبنى سكني وتأجيره للأزواج.

سأكون أفضل حالاً ميتة

لا ينفعنا عندما تكون مياه البحر دافئة جدًا.

انها غير جيده، .

علينا البحث عن بعض مجالات العمل الأخرى.

نعم.

هل لديك أي خطط لابنتك كيكو؟

- لتزويجها؟ - إنها في سن الزواج ، أليس كذلك؟

حسنًا ، هي كذلك.

هل تعرف ابن رئيس النقابة؟

إبن رئيس النقابة؟

إنه مهتم بها.

ها هو!

كان لدينا أخ يسمى شوتارو.

سيكون في مثل عمرك إذا كان على قيد الحياة.

عائلتي تعمل في مجال الأعشاب البحرية ، أليس كذلك؟

انه عمل قارس .

مات أخي من التهاب رئوي. لم يكن هناك بنسلين في ذلك الوقت.

سايكو

- لقد ذهبت إلى قسمك الآن. - أحب الحصول على بعض أشعة الشمس في استراحة الغداء.

هل تريد بعض البسكويت؟

أنا آسفة جدا بشأن البارحة.

لقد أخطأت في راتبك ، .

شعرت بالحرج الشديد للقدوم اليها.

ألن تأكلي البعض؟

نعم سأفعل.

سآخذ البعض أيضا.

على أي حال ، من الجيد أن تكون في البحر.

أنسى كل الأشياء السيئة عندما أصطاد.

هل سأكون قادرة على الإمساك بأي شيء؟

أنا متأكد من أنك تستطيعين ذلك . لكن الجو بارد في البحر.

لا امانع من الشعور بالبرد. هل تريدين أن تأتي أيضًا يا سايكو؟

أنت غير معقولة.

قلتِ إنك لا تحبين البحر لأنه بارد.

مهلا ، كم عمر كيكو الآن؟

تبلغ من العمر 22 عامًا .

إنها تبلغ من العمر 22 عامًا ، أليس كذلك؟ نحن بحاجة إلى التفكير في زواجها.

هل هي مغرمة بأحد؟

تقول إنها لن تقبل بأي رجل

راتبه أقل من 30 ألف ين.

30000 ين؟

ويجب أن يكون لديها ثلاجة وغسالة.

ما هذا الهراء! نحن بخير بدون هذه الأشياء.

لكن يبدو أن هذه هي الطريقة التي تفكر بها الفتيات المعاصرات.

هل تعرفين نجل رئيس النقابة؟

لقد قابلته في جنازة زوجته.

لم يبلغ الثلاثين بعد ، أليس كذلك؟

أعتقد أن زوجته ماتت بعد ستة أشهر فقط. بعد أن تزوجها.

نعم اظن ذلك.

ماذا عنه؟

أوه ، لا شيء حقًا.

الآن ، سوف أتناول عشاء الليلة.

سايكو ، هل ذهبتِ للصيد من قبل؟

أنا محترفة. أمسكتُ بأخطبوط في ذلك اليوم.

اخطبوط؟ يمكنك امساك الأخطبوط أيضا؟

عندما يلمس الغطاس قاع البحر ، حركيه لأعلى ولأسفل.

ستشعرين بسحبة في النهاية.

"أوه ، إنه الطعم!"

إنها واحدة كبيرة!

"انتظري ، خيطي متشابك مع خيطك."

"أوه ، هيا! ضع خيطك بعيدًا عن خيطي.

مرحبًا.

أوه ، السيد ماتسوموتو.

مرحبًا ، شكرًا لك على حسن ضيافتك الليلة الماضية.

أوه ، أتمنى أن تكون ممتعة بالنسبة لك.

إنه مبكر لهذا الموسم ، لكني أحضرت قماشًا صيفيًا لكيكو.

أوه ، لم يكن عليك ذلك.

شكرا .

يا لها من طباعة جميلة يجب أن تكون باهظة الثمن.

لا ، ليست باهظة كثيراً.

هل كيكو موجودة؟

إنها في الخارج للصيد اليوم! .

الصيد؟

حقا؟ هذا سيء للغاية. أردت أن أطلب منها الخروج إلى فيلم.

ما الذي يمكنك اصطياده في هذا الوقت؟

حسنًا ، لا أعرف

قالت إنها ستحضر عشاء الليلة.

وتعلمي ماذا؟ إنه مجنون بها.

- كم عمرها؟ - إنها 22 ، أليس كذلك؟

أنتما متطابقان في العمر.

تريد هذا الدايكون؟ لقد تم طهيه بشكل مثالي الآن.

- أريد كعكة سمك معلبة . - حسنًا.

ما الأمر يا كوماكورا ، أنت تبدو جدي.

أحضرها هنا. سأقدرها من اجلك.

أنت خبيرة في الرومانسية.

هذا صحيح.

منذ حبي الأول في سن 14 ، كان لدي أربعة عشاق حتى الآن.

على الرغم من ذلك كل واحد منهم خذلني

إلى أي مدى ذهبت معها ، هل قبلتها؟

دعني أخمن ما تفكرين فيه الآن.

أنا لا أفكر بأي شيء.

إنه مريب عندما تقولين ذلك. أعرف حتى لو حاولتِ إخفاءه.

إخفاء ماذا؟

أولاً ، أنت تشعرين بالسوء تجاه كوماكورا ، أليس كذلك؟

لأنكِ أصبت بدوار البحر وتقيأتِ.

كان ذلك محرجا.

ترين؟ أنت تشعرين بالحرج ، هذا مهم.

كما يقولون الحب يبدأ من الشعور بالحرج.

- أنت تتحدثين الهراء. - لكن هكذا يبدأ الحب.

أعطني إستراحة.

أنتِ الآن تتخذين موقفًا دفاعيًا هذا مريب.

أنا لا أتحول إلى موقف دفاعي.

حقا؟ حسنًا ، .

- سوف ألكمك. - أوه ، يا فتى!

أنا متحمسة الآن. لن أستطيع النوم الليلة.

يجب أن يكون كوماكورا متحمسًا أيضًا ويحدِث ضوضاء في مكان ما.

كوني هادئة يا سايكو. اذهبي إلى النوم.

حسنا حسنا. أعلم أنك مسرورة بالفعل.

أتمنى لو كنتُ قد تقيأتُ أيضا. ليقوم بمساعدتي.

طاب مساؤك.

- انت متاخر! - اعلم اعلم.

لم تستطع النوم الليلة الماضية؟

لقد شربت كثيرا.

أنا متأكدة أنك فعلت

انا أعلم انك سوف .

اسمع ، أختي لم تنم جيدًا في الليلة الماضية أيضًا.

ماذا؟

أوه ، انتظرنا!

اوه ، إنها كيكو.

الآنسة أريشيما.

لقد مر وقت طويل.

ألم تكن وظيفتك في كاواساكي؟

مكتبنا الرئيسي هنا. لقد جئت في مهمة.

ماذا عنك - أنا؟

جئتُ أبحث عن الأولاد.

اسمعي ، هل لديك وقت لتناول الشاي؟

- تناولي كعكتك. - حسنًا.

كاواساكي متربة وغير سارة.

الرجال غير متعلمين ، لذلك يعتقدون أن أي امرأة ترتدي ملابس جميلة هي عاهرة.

- إنهم لا يعتقدون ذلك. - بلى ، إنهم يعتقدون

الرجال اليابانيين ليسوا ميسوري الحال ، لذا فهم متحيزون.

إذا كنتِ تبحثي عن حبيب ، فابحثي عن "العيون الزرقاء".

- عيون زرقاء؟ - إنهم سادة.

إنهم ذوو مظهر جميل ، ، ولطيفين ، ومتطورون

سأكون غير مرتاحة مع أجنبي ذو عيون زرقاء.

أوه ، لقد تجاوزتِ الزمن.

مشاهير مثل إيزومي يوكيمورا وهيروكو ماتسوموتو

متزوجين من أجانب ذوي عيون زرقاء ويقولون إنهم رائعون.

الرجال اليابانيين فظيعون.

أنت لم تتغيري.

أنتِ فقط كما كنت في المدرسة.

أين تعملين؟

عملي؟

حسنًا ، يمكنني كتابة نص باللغة الإنجليزية

لذلك أعمل كسكرتيرة في مبنى مارونوتشي.

- أنا أحسدك. - لماذا؟

عليكِ أن ترتدي مثل هذه الملابس الجميلة.

هل تعتقدين ذلك؟

كم هو راتبك؟

لماذا تسألين؟

عليكِ أن تدفعي بالاقساط مقابل معطف جديد من راتبك ، أليس كذلك؟

انه نفس الشيء بالنسبة لي أيضًا .

هذا هو السبب في أن اليابان ليست جيدة.

الرجال الأكبر سنًا هم من جعلوا اليابان على ما هي عليه الآن.

علينا أن ننتقم منهم.

للحصول على أحذية لطيفة أو حقائب يد أو حتى معطف من فرو المنك ،

يجب أن نجعلهم يدفعون مقابلهم.

لديكِ جسم جميل ،

لذلك ، إذا فكرتِ في ذلك ، فسوف تحصلين بسهولة على فستان أو اثنين.

افكر في ماذا؟

رباه , انتِ مغفلة!

لماذا أشعر بالنعاس بعد الأكل مباشرة؟

سايكو.

هل سبق لكِ أن تناولت كعكة صغيرة بهذا الحجم ، مع طبقتين من الفراولة؟

لقد رأيتُ واحدة.

تناولت اليوم واحدة.

من اهداكِ اياها؟

الآنسة أريشيما.

صديقة من المدرسة الثانوية. إنها ابنة بقال.

حقا؟ ماذا تفعل الآن؟

كانت ترتدي معطفًا من الفرو وقفازات جلدية.

إنها تجني 50،000 ين في الشهر.

50000 ين؟

أنت تحسديها أيضًا ، أليس كذلك؟

بالطبع أنا أحسدها.

كيف هي تكسب الكثير؟

- هذا هو الامر. ماذا تقصدين بذلك؟

باختصار ، إنها تتاجر بجمالها.

إذن تقصدين فعل "ذلك الشيء"؟

صحيح ، "ذلك الشيء".

هذا مذهل.

امرأة تكسب 50000 ين.

لكنني لا أريد أن أذهب لهذا البعد لكسب المزيد من المال.

أنا أيضًا ، لكن لا يزال الأمر مشوق لي.

لا يمكننا حتى شراء زوج من الأحذية الجديدة.

- كيكو! كيكو؟ - نعم!

ماذا ؟

سأدفع لكِ في غضون يومين ، لذا أقرضيني 1000 ين؟

ثانيةً؟

فاتورة الكهرباء ستاتي غدا.

كان كوماكورا يقول ذلك اليوم

أن سعادة الناس لا تأتي كلها من المال.

ذلك ربما يكون صحيحا،

لكن من الأفضل أن يكون لديك أموال أكثر من أقل

حسنًا ، بالتأكيد ، من الأفضل أن يكون لديك المزيد.

- مرحبا، كيف حالك؟ - اترك شعري!

مغفل!

والدك يخطط لتغيير الوظيفة؟

لا ، إنه غير مستعد للتخلي عن تجارة الأعشاب البحرية بعد.

لقد كان يفعل ذلك منذ سنوات ، لذلك ليس من السهل عليه التخلي عنها.

أيضًا ، حتى لو أراد بيع مزرعته البرية والأعشاب البحرية ،

المشترون ينتظرونه حتى ييأس.

لذلك في هذه الأيام ، أصبحت الأمور تدريجيًا صعبة على عائلتنا.

ديون والدي تستمر في النمو.

يشرب كل ليلة.

يعمل طوال اليوم في البحر البارد ،

لذلك أنا لا أمانع إذا كان يشرب كأس من الساكي.

لكني أكره عندما لا يستطيع حتى دفع ثمن الكهرباء

ويصبح فقط بلا حول.

لدي صديقة جميلة جدا.

إنها تكسب قوت يومها من التجارة في جمالها.

حتى عندما اكتشفتُ ذلك ، لم أستطع انتقاد طريقة عيشها.

عيش حياة مشرقة ولكن قصيرة هي إحدى طرق العيش.

على الأقل أعتقد أنه أفضل من حياة والديّ.

- أنا لا أتفق معك. - لم لا؟

على أي حال ، إنها طريقة جبانة للعيش والتهرب من المسؤوليات.

هي تتحمل المسؤولية عن نفسها.

إنها الحياة التي اختارتها.

لكن الناس لا يعيشون بمفردهم.

لا يمكنك فعل أي شيء إذا كنت قلقًا مما يعتقده الآخرون.

أنا أعمل بجد للغاية،

لكن من الصعب كسب ما يكفي من المال لشراء معطف أو زوج من الأحذية.

هذا غير صحيح

ليس الأمر كذلك ، ولكن القيام بأشياء سيئة -

ما هو السيء في ذلك؟ اتفضل العيش في فقر مدقع؟

لقد ولدت فقيرًا ، لذا فإن العيش في فقر لا يزعجني.

انه يزعجني.

أريد أن أعيش بشكل مريح على الأقل.

هناك أشخاص لا يعملون ويعيشون في رفاهية ، كما تعلم

هناك أناس فقراء لكنهم سعداء

لقد استسلم هؤلاء الناس. -

هناك من لا يفعل ذلك.

إستعد!

كلفة الأرز لا بأس بها. المشكلة هي تكلفة الأطباق الجانبية.

الحياة الزوجية ليست ممتعة ما لم تأكل بشكل مغذي وصحي.

الأرز والأطباق الجانبية معًا تكلف 8000 ين شهريًا.

ثم احتسب نفقات الكهرباء والماء والذهاب إلى الحمام ،

سجائر زوجي ومستحضرات التجميل الخاصة بي.

أيضا ، تريدون الذهاب إلى فيلم مرة واحدة في حين.

لذلك ، بالنسبة لتكلفة المعيشة بمفردك ، ستحتاج على الأقل 13000 شهريًا.

يمكنكِ الحصول على 13000 في الشهر ، إذن؟

- إنه ضيق - لكن يمكنك فعل ذلك ، أليس كذلك؟

هناك المصاريف الشهرية اللازمة ،

لذلك تقوم بخصم هذا المبلغ ثم قسمة الباقي على 30.

لذلك تقوم بتخصيص مبلغ معين في اليوم.

صحيح. بمجرد أن تنفق هذا المبلغ ، تذهب للنوم.

فهمت. لن تشعر بالجوع إذا ذهبت إلى الفراش.

وأنت لن تنام وحدك.

من الجيد أن تكون متزوجًا ، حتى لو لم يكن لديك مال.

يجب أن تسرعي وتتزوجي.

سعادة المرأة في الزواج وإنجاب الأطفال.

عزيزي! عزيزي!

وصل للتو خطاب من السيد ماتسوموتو. إنه يريد الزواج من كيكو.

ماتسوموتو يريد الزواج منها؟

يكتب أن راتبه 30000.

لستُ متأكدا بشأن هذا الرجل.

اعتاد أن يكون بائع متجول ، بعد كل شيء.

هذا صحيح. اعتاد أن يقوم بالبيع في السوق السوداء.

في الواقع ، لقد اخفيت الامر عنكِ ، لكن هناك عرضًا لـ كيكو.

من مَن ؟

نجل رئيس النقابة.

نجل رئيس النقابة؟

لزواجه الثاني اذن.

لم يكن ليطلب ابنتنا إذا لم يكن الأمر كذلك.

لهذا لم أخبرك.

سمعت أنه رجل طيب ولطيف.

لكني أتساءل عما إذا كانت كيكو ستوافق على الزواج من أرمل.

صحيح أنه رجل طيب.

أعتقد أن العرض جيد جدًا بالنسبة إلى كيكو.

فقدَ زوجته بعد زواجهما بستة أشهر فقط ،

وليس لديه أطفال.

لذا فإن زواجه الأول لا يهم حقًا.

هل ستتحدث مع كيكو عنه؟

نعم ، ربما يجب علينا ذلك.

جاء العرض منه ، أليس كذلك؟

إنه في الواقع قلق ويريد مقابلتها على الأقل.

اذن تحدث معها الليلة عنه.

لا ينبغي أن يضرها.

أفترض أنني سأفعل.

مهلا ، لا تذكري هذه الرسالة لها.

حسنا.

أوه ، حسنًا ، لقد أكلت كثيرًا مرة أخرى ، لقد انتهيت.

أريد بعض الشاي يا أمي.

أتساءل عما إذا كان يجب أن أحصل على وعاء أرز آخر.

لكنني سأكتسب وزناً إذا قمت بذلك.

هاه. كيكو.

هناك شيء أود التحدث معك عنه.

ما هو؟

حسنًا ، عمرك الآن 22 عامًا.

في الأيام الخوالي ، كان لدى النساء طفل أو اثنان في عمرك.

لم أقصد إهمالك بسبب مشاكلنا المالية.

ماذا تقصد بذلك؟

يجب أن تفكري في الزواج.

هناك عرض زواج لك.

هل هذا ما يدور حوله؟ لا داعي للقلق بشأن كيكو.

لديها رجل تحبه.

ماذا؟ هل تحب رجل؟

- سايكو! - هي تفعل.

أبي وأمي ، يجب أن يرتاح كل منكما .

يحظى كوماكورا بتقدير كبير في الشركة.

أنا متأكد من أنك ستحبه عندما تراه يا أبي.

لا تتحدثين الهراء!

ما هو المستقبل مع عامل؟

علاوة على ذلك ، قلت إنكِ لن ترضي برجل يكسب أقل من 30.000.

كيكو ، هل ما قالته سايكو صحيح؟

ماذا لو كانت في حالة حب مع عامل؟ لا يمكنك إيقافها.

ابقي خارج الامر!

أبي ، لماذا أنت حريص جدًا على عرض الزواج هذا بالنسبة لي؟

لأنه عرض جميل لك.

جاء من نجل رئيس النقابة.

أنت تعرفيه ، أليس كذلك؟

لكي يستطيع أبي اقتراض المال؟

- لا تكوني وقحة معي ، حمقاء - لا!

استمعي يا كيكو!

هل تقعين في الحب بأنانية وتعتزمين ترك هذه العائلة وراءك؟

سأقرر مستقبلي!

راقب فمك!

تقولين أنت واقعة في "الحب"؟ لابد انكِ تنامين مع الرجل!

لديك عقل قذر ، دائما!

إنهم الحمقى مثلكم المتفاخرون الذين يخدعهم الرجال!

إذن ماذا لو تعرضت للخداع؟ سآخذ اللوم بنفسي ، إذن!

كيكو!

لعنة الفقر!

أكره الفقر!

اختي , أعلم أنكِ تحبين كوماكورا.

يجب أن تتزوجيه مهما حدث.

اهربي من المنزل إذا كان عليك ذلك.

قالت ميوكو إنه يمكن للزوجين العيش على 13000 في الشهر.

قالت إنه يمكنك أن تكون سعيدًا حتى لو لم يكن لديك طعام.

أختي ، أنا متأكد من أنه يمكنك أن تكوني مثل ميوكو.

لا تستسلمي بسبب ما قاله أبي.

لا تستسلمي.

كوماكورا.

ما هو شعورك تجاه اختي؟

حسنا

أنا أسألك بجدية.

لذلك أريدك أن تجيبني بالمثل.

هل تحب اختي أم لا؟

نعم.

بكل صراحه؟

نعم.

فلماذا لا تتقدم لخطبتها اذن؟

الأمور ليست بهذه البساطة.

إلى جانب ذلك ، لست في وضع يسمح لي بذلك.

ماذا يهم هذا الشأن؟

بالشجاعة والتصميم ، يمكن أن تواجه الصعوبات.

انظر ، هذا الأحد أنا وأختي سنزور مكانك.

الأمر هو أنني لست متأكدًا مما تفكر فيه كيكو.

إلى أين نحن ذاهبون؟

لالتقاط الرجال.

من الجيد أن تسلي نفسك أحيانًا.

أنا خائفة.

لن يعضك أحد أو يفعل أي شيء ، فقط استرخي وتواصلي معنا.

حسنا.

بيرني!

أوه ، رينكو.

لقد مر وقت طويل. كيف حالك؟

هل أنا أتطفل؟

لا لا. انتهى حديثنا عن العمل.

دعني أقدمك. هذا السيد ماتسوموتو.

- تشرفت بلقائك. - مرحباً.

أوه! لم يكن علي أن أتحدث إليك بالإنجليزية.

كيكو.

كيكو.

أوه ، هل تعرفون بعضكم البعض؟

أليس كلاكما ماكرين!

لم أكن أعلم أنك ستأتين إلى مكان مثل هذا.

ماذا تقصد "مكان مثل هذا"؟ صحيح ، بيرني؟

كانت زميلتي في المدرسة.

من فضلك اجلس معنا.

- بيرني ، أين هيلتون هذه الأيام؟ - لا أعرف.

الآن ، اشرب معنا. أنا أحظى بيوم رائع.

سار عملي بشكل جيد. والسيد ماتسوموتو موثوق للغاية.

بيرني! لقد كذبت علي!

يجب أن تذهبي الآن. سأحضر صديقتك.

حسنا.

سأراك مرة أخرى.

ماما.

ماذا؟

هناك شيء أود أن تسمعيه.

كنت أتوقع ذلك.

أنت تأكل بهدوء ، دون أن تشرب أي ساكي.

هل هو عن كيكو؟

أنا أعرف ما يدور في ذهنك.

ماما ، أنا ... أنا ...

لا تراوغ.

والا سأضربك! لماذا لا تشرب؟

لا الامور بخير.

على أي حال ، ما أريد أن أخبرك به هو هذا.

أنا عامل ، ولا أمانع إذا بقيت على هذا النحو.

لا أفكر في تغيير وظيفتي.

لكن كيكو تعتقد يجب أن أحصل على وظيفة مختلفة.

ما هذا الهراء؟

الحب هو كل ما يهم بين الرجل والمرأة.

ميوكو مثال جيد.

تزوجت من سائق شاحنة ، وهما على ما يرام.

أتساءل ما إذا كانوا سعداء في الزواج.

لا أعرف ما إذا كانوا سعداء أم لا.

لكن ميوكو حامل

حامل؟

آه ، لقد كانت سعيدة جدًا وأتت لتخبرني الليلة الماضية.

لديها الكثير من العزيمة.

مظهرها يقول إنها لا تهتم بالفقر.

شربت قليلا ايضا.

لكن كان علي إخراجها من هنا لمنعها من صنع جلبة.

لا بد أنك صُدمت .

لم أتوقع مقابلتك هكذا.

فعلا.

هل أخبرتكِ والدتكِ بأي شيء عني؟

ماذا تقصد ؟

- كتبتُ رسالة إلى والدتكِ. - لأمي؟

نعم. لكن لا يهم.

منذ زمن بعيد ، قمتِ بإهانتني ذات مرة بأن وصفتني بـ "بائع السوق السوداء".

هل تذكرين؟ - قلت لك ذلك؟

كنتِ فتاة صغيرة عندما ألقيتِ هذه الإهانة علي.

لقد شعرتُ بالخجل وتعهدت بعدم نسيان ذلك أبدًا.

في اليوم الاخر ، فوجئتُ لأنك أصبحتِ جميلة جدًا.

بالتفكير في الماضي ، كنت بالفعل أحد تجار السوق السوداء في ذلك الوقت.

كنت أتجول يومًا بعد يوم من خلال البيع المتجول في السوق السوداء.

لكن عندما ألقيتِ هذه الإهانة علي ، لم أستطع قول أي شيء.

حتى سمعتُ أنكِ تناديني بما كنتُ عليه

لم أكن أدرك أنني سأصبح بائع سوق سوداء حتى النخاع.

إنه لأمر مخيف أن تكون فقيراً.

أنت لا تدرك أنك فاسد.

لكن منذ تلك اللحظة ، قررت الخروج من السوق السوداء.

منذ ذلك الحين ، كنت مدفوعاً بالعزيمة.

شرعت في إعادة حياتي إلى المسار الصحيح بقدرتي الخاصة.

كنت أرغب في إصلاح روحي التي أفسدها الفقر.

والآن أخيرًا

أشعر أنني استعدت حقًا الحرية أو الأمل كإنسان.

لم أعد بائعا متجولا.

لا أريد أن أكون عبدًا للفقر وأن أصبح بلا روح.

عندما زرتُ منزلك ، اكتشفت الوضع الصعب لعائلتك.

لكن لا تدعي ذلك يهزمك يا كيكو.

لا أقصد أن أتغلب على ضغينة قديمة.

لكني أريدك أن تظلي كما كنتِ عندما ألقيتِ الإهانة علي.

أعتقد أنني لست نفسي الليلة.

انا سعيد

لأنني لم أتوقع أن ألتقي بك هكذا.

أشعر بنفس الطريقة.

حقا؟

نعم.

سيد ماتسوموتو ، ماذا كتبت في الرسالة إلى والدتي؟

كتبت أنني أريد الزواج منك.

كوماكورا!

هاي! صباح الخير.

لا تستطيع أختي أن تأتي اليوم.

ذهبت إلى مكان ما؟

تلتقي بصديقتها ايام المدرسة ،

غادرت في الصباح الباكر. -

لم لا تاتين

لا يمكنني الخروج اليوم أيضًا

لا بد لي من البقاء في المنزل.

أرى.

أنا آسفة. لقد جئت لأخبرك بذلك لأنني اعتقدت أنك ستنتظر.

اذن مع السلامة.

سيء جدا بالنسبة لك

مهلا ، إذا لم تأتي كيكو ، هل تريد الذهاب للصيد؟

نعم.

يمكننا أن نصطاد سمك الحجارة في أودايبا.

أو يمكنني استبدال كيكو والذهاب إلى فيلم معك.

غبي!

- أهلا وسهلا. - أود أن أرى هؤلاء.

ممتاز.

كيكو.

أرى. لذا فأنت تقوم بحزمها أخيرًا

لن تتحسن الأمور إذا التزمت بها.

ليس لدي أطفال .

لذلك إذا قمت بالبيع ، يجب أن أكون قادرًا على الحصول على ما يكفي من المال

لندخل أنا وزوجتي إلى دار رعاية.

لكنك محظوظ لأن لديك ابنة جميلة

أنا أتحدث عن كيكو.

رئيس النقابة حريص حقًا ليحصل على ابن منها.

إنه حريص على زواجهما

حسنًا ، لم أتحدث معها عن هذا الأمر بعد.

والدتكِ ما زالت لم تذكر رسالتي؟

لا. لذا لم أقل شيئًا عنك لعائلتي.

سأبقي الأحذية التي اشتريتها سراً أيضًا.

قد يكون ذلك أفضل.

إنها.

ماذا؟

- كوماكورا يريد رؤيتك على الغداء. - أين؟

سآخذك إليه. - حسنًا.

لا لن أفعل!

مستحيل ان أفعلها.

هاك - ما هذا المال ؟

ماذا تعتقدين ؟ لقد اقترضتها.

لن أفعل ذلك. أنا سانجب الطفل الخاص بنا مهما كلف الأمر.

- لا تكوني غير معقولة. - أنت غير معقول!

لن أجري عملية إجهاض!

لكن لا يمكننا إنجاب الطفل ، ألا تفهمي؟

لا! أفضل الموت إذا لم أستطع إنجاب الطفل.

حتى لو جعنا ، يجب أن نربي طفلنا.

لقد مررنا بهذا مرات عديدة!

نحن فقط نقتات الفتات ولا يمكننا دعم الطفل.

هيا! - لا! لا!

لن أفعل ذلك! لا! - ميوكو!

لا أستطيع أن أعدك بما سأكونه أو أفعله في المستقبل.

لكنني سأعمل بجد حقًا.

ليس عليك أن تتخذي قرارك الآن.

لا أعتقد أنني في وضع يسمح لي أن أطلب منك الزواج مني.

لكني في حبك بلا حول ولا قوة.

إذا كنت ستكونين زوجتي ، فسأعمل بجد حتى لو كان لدينا القليل من المال للعيش.

نحن لا نعيش في قفص.

على الرغم من الدخان و السخام فوقنا ،

هناك سماء زرقاء ورائها.

طالما أن هناك سماء زرقاء ، فلن أفقد الأمل أبدًا.

نحن نقترب من دايشيباشي.

هل هناك من يرغب في النزول؟

شكرا لركوبك.

وجهتنا هانيدا.

أمراض النساء والتوليد

من فضلك لا تقف بالقرب من الباب.

شكرا لإنتظارك. المحطة التالية هي دايشيباشي.

- نحن في المنزل . - نحن في المنزل..

واو ، ياله من كعب عالي لامع!

لمن هم - لا تلمسين!

كيكو! من اشترى لكِ هذه الأحذية؟

لا تأخذ أشيائي دون أن تطلب.

سألتك من اشتراها لك.

أستطيع أن اشتريها بنفسي.

هل اشتريتهم بنفسك حقًا؟ أين؟ بكم كانوا؟

ما الذي يهم؟

إذا اشتريتها بنفسك ، فلماذا أخفيتها في الخزانة؟

شعرت بالذنب تجاههم.

لقد ادخرت واشتريتهم بنفسي. -لا تكذبي !

لماذا عليك أن تصرخ في وجهي إنه مجرد حذاء!

أعطاني اياها شخص ما كهدية

كنت أعرف. من أعطاك إياها؟

هل كان كوماكورا؟ - لا.

- من؟ - السيد ماتسوموتو.

ماتسوموتو؟ تقصدين البائع المتجول؟

هل تريه؟

لم لا ؟ قال أنه كتب رسالة لك.

لماذا أخفيتها عني؟

لا تكوني وقحة!

مواعدة ماتسوموتو وكوماكورا ، لن ادعكِ تتصرفين مثل العاهرات!

كونك فقيرًا طوال حياتك يجعلك تفكر بهذه الطريقة بسبب زوج من الأحذية.

أنتِ أيضًا يا أمي! هذا مقرف!

في ذلك اليوم ، تركتِ كوماكوراتو منتظراً لترين السيد ماتسوموتو؟

إذن أنتِ لا تحبين كوماكورا؟

بلى..

إذا كنت تحبيه ، فيمكنكِ أن تتحملي الفقر!

ماذا تعرفين؟

رأينا ميوكو تغادر مكتب الطبيب.

هل تعتقدين أنها سعيدة؟

كان عليها إجهاض طفلها. هل تعتقدين أن هذه حياة سعيدة؟

أعتقد أنكِ تلوين المشكلة بطريقة ما.

أنت تقولين ذلك لأنك جميلة.

قريبا سترين

لا أعتقد ذلك.

أنا لستُ جميلة مثلك.

لن احوط نفسي بين اثنين من الرجال!

أنا لست من هذا النوع من النساء!

أنا لن أتحدث إليك بعد الآن.

حسنا. أنت حمقاء!

كيكو.

قال لك والدك أشياء قاسية ،

ولكن كان ذلك من باب القلق بالنسبة لك.

أنا أعرف.

لقد أعطى والدك وأنا قدرًا كبيرًا من التفكير

على العرض المقدم من نجل رئيس النقابة.

نعتقد أنه كان في صالحك.

كما تعلمين ، لدينا ديون.

قريبًا قد يضطر والدك إلى التخلي عن مزرعة الأعشاب البحرية هذه التي تبلغ 30 عامًا.

لكنني لا أحاول إجبارك على الزواج من ابن رئيس النقابة.

إذا كنتِ لا تريد ذلك ، فلا بأس بذلك.

ليس لدينا ابن لمواصلة العمل.

لكن لا يمكننا رفض العرض مباشرة ، لذلك أريدكِ أن تقابليه مرة واحدة.

اعتذر عن عدم إخبارك برسالة السيد ماتسوموتو.

أنا آسفة.

نعم هذا صحيح.

اشحن لنا قطعة لوضع عارضة أزياء و 50 ياردة لكل من مطبوعات الصوف الأخرى.

نعم ، سنلقي نظرة على عيناتك الجديدة لاحقًا.

حسنا. شكرا.

ماذا ؟ - لديك زائر.

زائر؟

مرحبا ، هذه مفاجأة تعالي للداخل.

لا، شكرا. لن أبقى طويلاً أريد فقط أن أتحدث إليك.

هل نذهب إلى المقهى؟

يمكننا التحدث في الخارج.

الخارج؟

على أي حال ، تعالي إلى الداخل.

لا أريد أن يسمعنا الآخرون.

ما الذي تريدين التحدث معي عنه؟

طلبتَ من أختي أن تتزوجك ، أليس كذلك؟

هل أخبرتك كيكو؟

لا أريدك أن تتزوج أختي.

هي في حالة حب مع رجل.

هل هي في حالة حب مع شخص ما؟

نعم.

إنه لا يكسب الكثير من المال ، لكنه رجل جيد حقًا.

يدعى كوماكورا ويعمل في نفس الشركة.

هم يحبون بعضهم البعض.

لكن كونهم فقراء يجعل الأمور صعبة عليهم.

ثم دخلتَ انتَ الى المشهد.

وبدأت مشاعر أختي تتلاشى.

انتظري دقيقة.

لم أكن أعرف أن كيكو كانت تحب شخصًا ما ،

لم ادفع نفسي بينهما.

سواء فعلتَ ذلك أم لا ، فقد تغيرت مشاعرها.

لم يعد عقلها نقيًا كما كان.

هو خطأك.

- ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - توقف عن رؤيتها .

كانت مغرمة , وبعقل نقي.

لا تشتري لها حذاء أو أي شيء.

هذا ما جئت لأقوله لك.

من فضلك لا تراها بعد الآن.

هذا ما أردت أن أقوله لك.

لا تلطخ حب أختي النقي بالمال.

ماتسوموتو! لديك بعض البريد السريع.

مرحبا ، هذه الحسابات.

أوه ، هذا أنت - هل هذه كيكو؟

هل سترافقيني إلى أوكاياما صباح الغد؟

لأوكاياما؟

أريدكِ أن تقابلي والدتي.

جاء خطاب سريع من أختي. تقول والدتي دخلت المستشفى.

يبدو أن حالتها ليست خطيرة ، لكنها كبيرة في السن.

قد تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أراها.

هل تاتين معي؟

في الواقع ، جاءت سايكو لرؤيتي سابقًا.

طلبت مني ألا أراك لأنكِ مغرمة بشخص آخر.

قالت سايكو ذلك؟

حسنًا ، هذا لا يهم.

لدي إيمان بك.

تعالي معي لرؤية والدتي .

غدا صباحا الساعة 8:00 ،

هل ستلتقي بي على المنصة في محطة يوكوهاما؟

نعم.

سأراك اذن.

كيكو!

شكرا لرؤيتي هنا.

هل تريدين رؤيتي بشكل عاجل؟

هناك شيء يجب أن أخبرك به.

ما الأمر؟ هل حدث شئ؟

انا ذاهبة للزواج.

سأذهب مع زوجي المستقبلي إلى مسقط رأسه غدًا.

ذات يوم ، أخبرتك أنني أريد التفكير في عرضك.

لقد فكرت في الأمر أكثر من اللازم.

في المرة الأولى التي قابلتك فيها ذكرتني بأخي الراحل.

شعرت بحب أخوي تجاهك.

لكن عندما تقدمتَ لي ،

لقد فكرت فيك لأول مرة كرجل قد اتزوجه.

إنها مسألة تتعلق بحياتي.

وأعتقد أن الزوجين يجب أن يجدا السعادة في الزواج.

تعتقدين أنكِ لن تجدي السعادة إذا تزوجتني.

لا يمكننا معرفة المستقبل البعيد الذي ينتظرنا.

حياتنا بدأت للتو!

لهذا السبب ، مهما كانت صغيرة ، أريد أن أجد سعادتي الخاصة.

فهمت.

أنت تستسلمين.

لقد سئمت من الكفاح من أجل كسب لقمة العيش.

لقد عاش والداي حياة فقيرة وأنا وأختي أيضًا

- ما الخطأ في أن تكون فقيراً؟ - لن تفهم!

كان عليك أن تخبريني بذلك شخصيًا.

لا تقل ذلك بهذه الطريقة.

كيف يمكنني أن أقول ذلك؟

تريديني أن أقول ، "كوني سعيدة" أو "كوني على ما يرام"؟

لن اقول!

أتمنى ان يأتي اليوم الذي تندمين فيه على قرارك.

طريقة تفكيركِ لا يمكن أن تكون صحيحة!

لقد عدت إلى البيت!

ما الامر؟

هل حدث شئ؟

أختك تغادر المنزل.

اين ستذهب؟

انها ستتزوج السيد ماتسوموتو.

هل ستتزوجه؟

لا تستطيع! أنا ضد ذلك تمامًا!

حسنًا ، سأذهب لرؤية رئيس النقابة وأرفض عرض ابنه.

إذن ، هل ستترك كيكو تتزوج السيد ماتسوموتو؟

حتى لو قلت لا ، فإنها لن تستمع إلي.

لا! لا...

لا تستطيع!

ماذا ستفعلين بخصوص كوماكورا؟

ألم تحبيه؟

أنت جبانة!

لماذا انا جبانة؟

إذا نظرنا إلى الوراء ، لم يكن هناك سوى صداقة بيننا.

بين الرجل والمرأة لا توجد صداقة فقط الحب!

أنت غير صادقة!

إذا لم يظهر السيد ماتسوموتو ، كنت ستعاملين كوماكورا بشكل مختلف.

أنت تكذبين بكلمة "صداقة" لكني أعرف مشاعرك.

سايكو!

أنا سأتزوج السيد ماتسوموتو

لأنني أحبه أكثر من كوماكورا.

كنت تحبيهم في نفس الوقت؟

هذا مروع للغاية بالنسبة لكوماكورا.

توقفي عن حشو حقيبة السفر الخاصة بك!

أرجعيها.

لا! لن أعيدها.

رأيتُ كوماكورا في وقت سابق وانفصلت عنه.

أرجعيها.

هيا ، أعدها.

هل انت بخير مع ذلك؟

كوماكورا وافق على الانفصال أيضا؟

الفتيات في هذه الأيام كلها سيان.

لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.

أنا أعلم ذلك.

راتبي 17 الف.

كل ما يمكنني تحمله هو هذا الأودين الرديء!

توقف ، كوماكورا. أنت تحرج نفسك.

انا اعرف انني!

أنا محرج.

إذا كنت تحبها كثيرًا ، كان يجب أن تقبلها على الأقل.

فعلتُ.

انت فعلت؟ أنت قبلتها؟

نعم.

مرة واحدة فقط.

نفس الفتاة؟

بالطبع.

لم تكن عجوزة واهنة مثلك.

اعذرني!

أرى. اذن انت حتى قبلتها.

ماذا؟ ماذا تريدين؟

أختي ستغادر .

يمكنها الذهاب أينما تريد.

لا يهمني أين تذهب.

أنت جبان! أنت ضعيف!

لماذا تشرب في هذه الحانة؟

- هل لديك مشكلة في ذلك؟ - نعم!

لماذا لم تتمسك بأختي بقوة اكثر؟

إنه خطأك أن أختي -

أنا أكسب فقط 17000. ماذا يمكنني أن أفعل؟

إذن ماذا لو جنيت 17000 فقط!

أنا لا اجني حتى 10000!

لقد هجرتكَ لأنك تفكر بهذه الطريقة!

أنت تشرب ، كل شيء كئيب وكريه ، في حانة سيئة مثل هذه.

أنت تتصرف بجبن!

أنت أحمق وجبان!

- كوماكورا! - ماذا تفعل؟

يمكنك فقط ضرب خدي.

لماذا لم تضرب خد أختي؟

أيها الجبان!

أنت جبان.

سايكو .

كنتِ في حالة حب مع كوماكورا ، أليس كذلك؟

أليس هذا صحيحا؟

كنتِ.

كنتِ تحبيه دون أن تدركي ذلك.

في مكان ما في قلبك ، كنتِ تحبيه.

لا تلومي أختك حسنا؟

لديها حياتها لتعيشها .

تمامًا كما انتِ لديك حياتك لتعيشها.

حبكِ على وشك أن يبدأ

ابحثي عن رجل صالح. افتحي عينيك على مصراعيها لتجديه.

مفهوم؟

النهاية