Original subtitles

Miguel!

Dođi ovamo.

Zdravo, Kalista.

Zdravo.

hm... šta je to?

Ne znam.

Ne znam.

molim te, Kalista, daj da vidim.

jedan...

br.

Molim te, pusti me da vidim!

br.

Ok, za tvoj rođendan.

Vau.

Hvala.

Ne možete ga otvoriti danas.

sutra.

Ok, sutra.

- Ćao. - Ćao.

Oscar.

Uzmi svoj dio.

- To je previše. - To je više nego pošteno, moj prijatelju.

Papi!

Sine!

Miguel!

Calista nije s tobom?

Hm, ne, ona je u selu.

Oh, ok.

dolaziš li? u moju kucu sutra?

Naravno da jesam. Rođendan ti je.

Izvolite.

Mm. Hvala ti.

- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

- Luis. - Vidimo se!

- Markos. - Ćao, Joao.

Kako je bilo u školi?

Dobro.

Mogu li sutra s tobom da pecam?

Imaš školu, Miguel.

Molim te.

videćemo.

To je dobro.

Trkajte se!

Zdravo, Mamae!

- Kako je bilo u školi danas? - Dobro.

Jesu li ovo za tržište?

Da, ljubavi, ne diraj to.

Zašto uvek moraju biti za tržište?

Ali ja te teram nešto posebno za sutra.

molim te mama, mogu li dobiti jednu slatku guavu?

Posle večere.

Neko je uzbuđen za tvoj rodjendan?

Samo Calista.

Miguel, ne zaboravi tvoj domaći.

Papai? Molim te pusti me idi s tobom sutra.

Videćemo ujutro.

Ali moraš završiti prvo tvoj domaći.

Hmm.

Papai, jesam da ti kažem nešto.

sta je to

mirišeš...

...kao smrdljiva riba.

Da.

Pa, ja ću dobiti obojica smrdljivi!

- Ne! Čvor! tata! - Joao, ne!

Ne! Joao! Ne, molim te!

- Imam te. Imam te. - Ne!

Ahh!

- Vreme je za spavanje. - Ne, ne još, Mamae.

Laku noć, sine.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Papir?

Srecan rodjendan.

Hvala.

Možemo li sada?

Nisam siguran. Oblaci se mijenjaju.

Molim te, Papai.

ti si uporan, moj sine.

- Guraj. - U redu.

Sačekaj.

Vraćamo se nazad.

Tata, ne!

- Vraćamo se nazad. - Obećao si!

Miguel.

Sačekaj!

- Zbogom! - Sačekaj!

Papi!

Papi!

Miguel!

Miguel!

Miguel.

Oh, pogledaj ih.

Migracija je počela, Stephanie.

Pogledaj! Evo ih!

Ne mnogo.

Izvoli.

Haos!

- Sačekaj. - Oh, da. To je bilo neverovatno.

Možete ga povući sada.

- U redu je. - Dobro.

Zgrabi ovo.

U redu. Samo tako nastavi.

Joao?

- Zašto se mučim? - Doći će jednog dana.

Mislim da nije.

Mi smo i dalje njegovi prijatelji.

Pa ti mu to reci.

Da je razgovarao sa nama, mi bismo.

Taj starac je slomljen, ništa ga ne popravlja.

Oscar.

Pusti to sa svoje strane.

- Izvoli. - Gotovo. Gotovo.

Mmm. Mmm.

Čekaj, znam.

Ostani, ostani ovdje.

Ok, šta ja imam?

Ah.

Ah...

Ne mrdaj.

Evo. Evo.

Još jedan.

Tvoja poslednja.

Ah.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Ne mrdaj.

Ja ću te očistiti.

Ah.

Da. Ah...

Ah.

Da, da.

Ah.

Pogledaj ovo ulje na sebi.

Da.

Pogledaj.

Da, da. Ne. Čekaj.

Oh, da.

Dobro ti ide.

- Hvala ti, Kalista. - Nema na čemu.

- Idemo. - Mmm.

Povrijeđeno!

- Hej, dušo. - Mmm!

Sve završilo sa školom?

- Da. - Mmm.

Nedostaju nam vaši slatkiši od guave.

Mama je rekla da praviš one najbolje.

Hvala ti.

- Ćao. - Ćao.

- Zdravo. - Kako je bilo?

Bilo je prevruće.

Mmm.

Mmm.

Čekaj. Čekaj.

sta je to Joao?

- Čekaj. - Šta je unutra?

Zašto je pingvin u našem domu?

Potrebna je naša pomoć.

- Šta? - Da.

Bio je prekriven uljem i jedva živa.

Uh-huh. Zato ulje je svuda po mojoj kuhinji.

Da.

Taj pingvin ne može ostati.

Ne mogu čak koristi moje kupatilo.

Gde da ga stavimo?

Uhvatićemo ga van kupatila i takođe mu dajte hranu.

Biće sve u redu.

Ja ću ga srediti, on odlazi.

Mm-mm.

Treba mu nekoliko dana da se odmori.

- Ah! - Čekaj! Čekaj!

Nekoliko dana.

Budi miran.

Čekaj, ulja ima posvuda.

Da. Svuda.

- Da. - Mm-mm.

Ne. Ne mrdaj, ne, ne mrdaj.

Ne radi to.

Ah!

Bože moj. Imam ovo za tebe.

- Ne, ne, ne, ne, ne. - Šta?

Izvolite.

- Ne, ovaj je prljav. - Uf.

Čekaj, dođi, dođi.

Pođi sa mnom. Dođi. Da.

Zadržite ga, molim vas. Drći ga.

dolazim.

sta radis Joao?

Požuri, Joao, požuri.

- Šta to radiš? - Evo.

Joao.

- U redu je. - Joao.

Marija...

Da.

Oh.

Za pingvina, opet?

Da.

Mora da ojača.

Kako mogu napraviti doručak?

Prošla je sedmica, Joao.

Još jedna sedmica.

Hajde, ne boj se.

znaš...

kad dobiješ svoje dobro perje,

možeš ići.

U redu?

Hej.

Vidi šta imam za tebe.

Oh, kako.

Da. Da.

Dobro.

Kako, kako.

Dođi ovamo.

Da. Hajde da pogledamo.

Ne mrdaj, ne, ostani ovde.

Ostani ovde.

Ah.

Dobro.

Vrlo dobro.

Polako. Polako, čoveče.

sta?

Lucia, vrati se.

To je pingvin!

Mogu li razgovarati s njim?

On je stidljiv.

Zdravo, pingvine!

- Šta je to? - To je pingvin!

Lucia, vrijeme je da kreneš kući.

Pogledaj, Pain!

Istina je!

Ooh!

Hi Calista.

Zdravo.

Nikada nisam video pingvin prije. kako se zove?

On ga nema.

mislim...

trebalo bi da se zove...

Drugi put!

Da! DinDim!

DinDim? U redu.

OtherDim.

Šta još?

Drago mi je, DinDim.

- Gde ga vodiš? - Tamo pozadi.

Moraš li?

Mora da ide kući.

Hoćeš li ga ponovo vidjeti?

br.

Pa, hajde da se pozdravimo onda.

U redu. Ćao, DinDim.

Hajde, dušo.

Ćao, Kalista.

Tužan sam zbog Joaoa.

OtherDim.

Šta kažeš na to?

Evo.

Ostani ovde.

br.

br.

Ne možeš sa mnom.

Moraš ići kući.

Odlazi.

Ne idi sa mnom.

Ti si uporan.

Zaista.

jesi li dobro?

Da.

Uradio si najbolje za pingvina.

Za DinDim.

Za šta?

Lucia mu je dala ime.

OtherDim.

Razgovarao si sa Lusijom?

Da. DinDim...

Sviđa mi se.

Huh!

kuda ideš?

Ah.

Hmm.

Šta još?

jesi li to ti?

sta se desilo?

Ne znam, došao je kući.

Oh. "Kući."

Da, on misli da jeste.

- Da. - Hmm.

- Ah! - Koliko daleko si ga odveo?

do pećine,

na vanjskom ostrvu.

- Ah. - I vratio se?

DinDim se vratio.

Da.

Evo.

Stvarno si gladan.

sta je to

Odakle je došlo?

Joao, ko je ovo?

Ovo je DinDim!

- Šta? - DinDim.

Moja unuka upravo ga je tako nazvao.

Da.

Treba mi riba.

- Za njega je. - U redu.

Male, molim.

Drži se, DinDim!

Prevelike su za tebe.

Evo ti.

Hej, dobar dečko, DinDim.

Pogledaj ovo.

Prilično loše.

Uzmi ovaj drugi.

Gdje si ga nabavio?

na plaži,

prije otprilike mjesec dana.

Natopljeno uljem.

Ima sreće što te je našao.

Ja sam sretan.

Pitaj ga da li će ga zadržati.

Možda bi trebao pitati.

On radi šta hoće, znaš?

- Mmm. - Slobodan je.

znate, momci, Sjećao sam se vrijeme dok smo bili djeca,

i vidjeli smo ajkulu.

Nešto veoma veliko. Sjećaš se toga?

sjećam se.

- Vratili smo se tako brzo. - Ne.

- Niko nam nije verovao. - Da.

I ti si bio tamo, Joao.

- Oscar takođe! - Ne sjećam se.

Ne ne.

Hvala za ribu.

Šta još?

Mmm.

Joao.

sta si uradio?

To je za pingvina.

Sve je za pingvina.

Hej!

Drugi put!

Drugi put!

Drugi put!

Breakfast!

Šta još?

Evo.

Ovdje, ovdje.

Ovuda, mali.

Ovaj provodi svoje slatko vrijeme.

Pažljivo.

Ušao je pravo unutra.

Savršeno.

Imam ga.

- Bravo. - Hvala.

Izvedite ga. Hajde da ga izmerimo.

Da.

Hajde, mali.

U redu.

- Pet kilograma. - Impresivno.

Ok, ok.

Mirno, eto.

Ok, skoro smo gotovi.

Dužina šezdeset četiri centimetra.

Široka dvadeset centimetara.

Shvatio sam.

- Tako je druželjubiv. - Da li to inače rade?

br.

Ne, nije normalno, to je nenormalno.

- Daj mi etiketu, molim. - Steph?

Hajde, mali.

Drži ga čvrsto.

U redu.

On je veoma miran.

Evo.

- Sada smo prijatelji. - Riblji mito.

Radi svaki put.

U redu.

Izvoli.

Je li on dobro?

On će pokušati da ga otresem.

On će biti dobro.

Stefani, hajde da mu pariramo gnezdo.

- Možeš li da uzmeš oznake? - Da.

Šta mu je ovo po cijelom gnijezdu?

Je li to smeće?

Zanimljivo.

To je pogled.

To je sasvim drugačije.

To je veoma nenormalno.

Abnormalno je tako negativno.

Trebamo li mu pomoći očistiti malo smeća?

Dobro izgleda.

Izgleda da ga ne jede.

Ne mešaj se.

Pametan je.

Joao.

Ne radi to.

Evo.

Uvek nađu njihov put nazad, zar ne?

Isto gnijezdo, isti drug.

Misterija GPS-a pingvina.

Mogao bi biti miris.

Ili poseban protein u njihovim očima?

Fotoreceptor?

Pa, to je sasvim supersila pingvina ako se to dokaže.

Pingvini očigledno imaju supermoći.

One su ptice koje ne lete, protiv strašnog stresori životne sredine.

Oh, ti si takav pesimista.

Realist.

Mora postojati nešto drugo.

Zapravo, moja teorija je...

uče da se prilagode.

Dakle adaptacija je njihova supermoć?

Da li imam pravo?

Ne, oni nemaju supermoći.

Carlos, opusti se.

Samo kažem, to je-- To je nastavni trenutak.

Ona se šali.

Je li ovo za mene?

Hvala ti.

Carlose, imamo li kamera sa nama?

Da.

Evo ti.

Hej.

veoma si čudan, ptičica.

Sviđaš mi se.

Idemo.

Šta još?

Maria!

- Marija, pogledaj to. - Vratio se?

Nakon toliko vremena?

Mmm.

Šta je to?

sta?

Crvena stvar.

Ne znam.

Jesi li gladan?

Naravno.

U redu.

Evo. Ova je prelepa.

Da, sviđa mi se.

- Hvala, dušo. - Tako si fin.

sta?

DinDim se vratio!

To je pingvin.

- Joao je u selu. - Joao ima pingvina?

sta do...

- To je pingvin. - Zdravo, João.

Zdravo.

Pogledaj ga.

Zdravo, Joao.

Ne mogu vjerovati.

To je pingvin!

Pogledaj ih.

On je tako sladak.

- Drugi put! - Tako je druželjubiv.

Drago mi je da te vidim, Joao.

- Zdravo. - Zdravo, João.

Drago mi je da te vidim.

Oh, moj.

- Ovo je nestvarno. - Nikada nisam video pravi pingvin.

On je tako sladak.

- Oh, moj. - Ne mogu da verujem.

To je pingvin.

On je tako poseban.

Hajde.

Je li on tvoj ljubimac?

Nije moj ljubimac. On je moj prijatelj.

- On bira da bude sa Joaaaoom. - Sa nama.

On bira da bude sa nama.

Aww.

U redu je, DinDim.

Kako si ga nazvala?

OtherDim.

- Vau. - Ovo je DinDim.

Zdravo, DinDim.

Zdravo, DinDim.

Zdravo, DinDim.

Zdravo, DinDim.

Zdravo, poslušajte ovu priču.

Ovo je DinDim,

mali pingvin koji dolazi u naše selo svake godine.

Pojavljuje se u istom...

Adriana, Adriana.

Morate vidjeti ovo.

Poslao sam ti link.

Uh, izvinite. Nećete vjerovati.

U redu, radio sam nešto.

- Zdravo, slušaj ovu priču. - Pogledaj! Četiri miliona pregleda.

- Ovo je DinDim... - Šta?

- ...mali pingvin... - On je poznat.

- ...to dolazi u nase selo... - Ko je poznat?

- ...svake godine. Pojavljuje se... - Pogledaj. Pingvin.

...u istom selu i šetnje

u istu kuću u posjetu njegov prijatelj Joao, ribara koji ga je spasio.

- Mm, ne, ne znam, to je... - Pingvin...

- To nije u redu. - ...živi veoma daleko.

- A mi nikada... - Nekako je slatko.

Čak i ti jesi da priznam to, Carlose.

Taj momak je skrenuo sa kursa.

Pogledaj ovo.

Kladim se da je jedan od nas.

Ja nisam kladionik, ali da jesam,

Ne bih se kladio na to, zaista.

Moglo bi biti s bilo kojeg mjesta.

Istina je. On je užasno daleko da bude jedan od naših.

Moramo provjeriti.

Da li kažu gde on je iz Brazila?

jedan...

To je tropsko mjesto.

Da, mjesto koje se zove Ilha Grande blizu Rio de Janeira.

Ovo je veoma interesantno.

Šta radi tako daleko i tako daleko na sjeveru?

Izgubljeni? Izgubio se tražiš hranu?

Gone grabežljivci?

- Prilično je udoban sa ljudima.

Pogledaj ovo. On je tako sladak!

- zdravo, Paulo. Kako je u Riju?

Slušaj, treba mi usluga.

Evo video koji sam upravo pogledao Magelanovog pingvina u Ilhi...

Da!

Da, to je taj.

Možeš li ići tamo?

Trebam te da dobiješ broj oznake.

To je daleko ali bih volio da znam ako je jedan od naših.

Oh, to je divno.

Puno ti hvala, Paulo.

Čekaj, šta je to bilo?

Tako idemo da ovo shvatim.

Odlično je! Koliko da se kladimo?

Koliko?

bravo.

Ok, to je fascinantno, ali moramo da radimo.

- U redu. - Idi, idi, idi.

U redu.

- Halo? Ima li koga kod kuće? - Da?

Vau. Zdravo.

Hm, izvini što smetam, ja sam Paulo,

i, uh, voleo bih da razgovaramo vama o pingvinu.

Šta je sa njim?

Mmm, ah. Hvala za vodu.

Šta možemo učiniti za tebe, Paulo?

Pa, ima nešto.

Kontaktirali su me od moje prijateljice Adrijane.

Ona je morski biolog u Argentini.

I vidjela je video.

Koji video?

Vaš video i pingvina. Mislim, DinDim.

Postalo je viralno.

pa?

Pa, puno ljudi širom sveta su to videli.

Mmm. Ukusno.

Zašto si ovde?

pa,

Adriana me je zamolila da provjerim broj oznake pingvina.

Zašto?

Hoćeš li ga povesti?

Ne, ne, ne, ne.

Nisam ovdje da izazivam bilo kakve nevolje, obećavam.

Joao, u redu je.

K-2-6...

- K-2-6... - 1-0-9.

- Jedan...? - Nula, devet.

Nula, devet.

Hvala ti.

Slušaj.

Voleo bih da radim televizijski intervju sa vama.

br.

Nema intervjua.

Budite ljubazni. Hmm?

Ja sam slobodni novinar i radio sam za mnoge publikacije.

Mi smo obični ljudi.

Da, razumem.

To je samo pingvin.

Da, ali želim da te uvjerim--

Živeli smo miran život.

To je ono što Joao misli.

Mislim da ceo svet

bio bi zainteresovan za priču od vas i DinDima.

br.

U redu. Hvala ti.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati se DinDim i vi oboje,

- naravno. - Hvala.

Um, João.

Ovo...

Šta god da je ovo...

Ti i DinDim imaju prilično prijateljstvo.

I to mi daje nadu, znaš?

To je sve. Ulepšao mi je dan, i...

Hvala ti.

Trebao mi je.

On je uporan čovek.

Paul!

Da?

Jedna stvar koju treba da znate za intervju.

DinDim dolazi i odlazi kako hoće.

Kako hoće.

Hvala ti.

Dobro, dobro. Da, razumem.

- Hvala, Paulo. - Dugujem ti.

- Stefani, možeš li podići fajl? - Da.

Ok, evo ga.

- K... - K...

...26-1-0-9.

Evo.

To je nevjerovatno.

- To je jedan od naših. - I imate poruku ovde.

Pogledaj.

Šališ se?

šta je to?

To je taj.

- Onaj nenormalan? - Jedinstveno.

Jedinstveno.

Znao sam da smo se trebali kladiti.

Hej.

Zdravo, DinDim.

halo?

Zdravo.

Zdravo, Marija.

- Zdravo. - Kako si?

- Zdravo. - Mmm, nešto tako dobro miriše.

Mmm. Hvala ti. Napravio sam veliki lonac gulaša za sve.

- Nadam se da sam dovoljno zaradio. - U redu.

Dobrodošli.

Dobrodošli.

Zdravo, Joao, drago mi je da te ponovo vidim.

- Zdravo. - Olá. Ovo je moja posada.

Imamo da postavi stvari.

U redu?

Hi Joao!

Zdravo, DinDim!

Joao, molim te ovamo.

Recite nam nešto o DinDim-u.

Da. The...

Poslednjih par godina, pojavio se u junu,

i otišao je u decembru.

Dolazi i odlazi kako hoće.

Da li mislite on će se stalno vraćati?

Da. Mislim da jesam.

Uvek je tako sretan da vidim Joaoa.

Mali pingvin svake godine pređe 5000 milja

između Patagonije i Ilha Grande posjetiti svog prijatelja Joaoa.

Da.

Jedan minut. To je gazda.

Da, Kim, kako si?

Ja sam dobro. Nadam se stvarima dobro napreduju na terenu.

Mogu li podijeliti neke novosti?

Naravno, šta se dešava?

Znaš pingvina o kojoj si mi pricao?

DinDim? Naš tim želi da živi ovdje

na univerzitetu, u posmatračkoj laboratoriji.

Ne, ne DinDim.

Zašto?

Mislim da ne bi dobro prošao.

Voleli bismo da učimo njegove ljudske interakcije.

On zapravo izgleda da ga potražim.

Pa, da.

Ali dobro se snalazi sa pingvinima takođe.

Ali imamo deset Magelanovi pingvini su sada ovdje. Proći će odlično.

Odbor će donijeti odluku za nekoliko sedmica.

Možda postoji grant za vas i vaš tim.

Javiću ti se.

U redu. Zdravo, Adriana.

Hej. Tražili smo te.

Je li sve u redu?

Mmm.

Mogli bismo koristiti grant.

Da.

Mogli bismo nadograditi naša oprema,

pomozi više pingvina.

Stvarno?

Ne znam.

pitanje je, šta je najbolje za DinDim?

Taj čovek u Brazilu, kaže da dolazi i odlazi.

Imaće čoveka i kontakt pingvina.

Biće sretan.

Kako to znaš?

Sada izgleda savršeno sretan,

i može da živi u oba sveta.

gledaj, ovo se gnijezde daleko od mora.

Svi su odrasli i spremni za migraciju.

Adriana?

Zdravo, Adriana.

Znam da se sezona završava, pa želim da te obavestim

odlučili smo da uzmemo DinDim.

Obećavam da ćemo ga zadržati sigurno i sretno.

- To je greška. - Moraćete da ga dovedete u narednih par dana.

Siguran sam da razumeš.

Usput, dobili ste stipendiju.

Hvala, Adriana.

Zdravo, DinDim.

Evo.

U redu.

Žao mi je.

Dolazim.

- Joao. - Oh, Paul.

Moj prijatelj.

- Dobrodošao nazad. Paulo. - Marija, drago mi je da te vidim.

Napravila sam poseban slatkiš od guave za sve, ok?

Mogu li? Prelepo je.

Da, nadamo se da ne čekate predugo za DinDim.

Ne, u redu je. Imamo lijepo mjesto u gradu, hvala.

Trebao bi uskoro biti ovdje.

- Mm-hmm. - Tako smo uzbuđeni

da ponovo vidim DinDima. Hvala vam što ste nas primili.

- Mm-hmm. - Nema na čemu.

Slušajte, momci. jesi li dobro? Možemo li početi? U redu.

Ovuda. Evo.

Pogledaj.

Napravio sam ovo za njega.

U redu.

Da, napravio je to svojim domom.

Sagradio ju je kao jazbinu,

pingvinova verzija gnijezda.

Izvinite.

Oh, pogledaj to. Čak ima i poklon za tebe.

- Želiš li ga provjeriti? - On je dobro.

Ja ću se pobrinuti za papirologiju.

U redu.

Zdravo.

- Zdravo. Kako si? - Dobro jutro.

Hvala ti.

- Adriana. - Da?

Gdje je pingvin?

Ne znam.

Kako to misliš da ne znaš?

Ostavila si otvorena vrata.

Ali bio je u sanduku, kako je izašao?

Znaš me, ja se ne mešam.

Ok, super. Samo super.

Rekao sam ti da je drugačiji.

Da, vidim to. On je umjetnik za bijeg.

On zna da se prilagodi, što je kritično za njegov opstanak.

On će biti dobro.

- Obično je dolazio tim putem. - Da.

Zdravo.

Drago mi je da te vidim.

Evo, pomozi mi.

U redu.

Zdravo, Marija.

Prošli put je došao odatle.

- Samo-- - Možda tamo.

Tako sam sretna da ponovo vidim DinDima.

- Gdje je DinDim? - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, kako se zoveš?

- Lucia. - Lucia.

Lucia, čuo sam dao si ime pingvinu.

Da! DinDim!

Da li dolazi?

Naravno da jeste.

On će se pojaviti.

- Bol.

Umoran sam. Idemo.

Kasno je.

Izvini, Joao.

Ćao, Marija.

- Ćao, momci. - Vreme je za ustajanje.

- Vidimo se. - Idemo.

Idemo kući, ok?

Možda tamo.

On neće doći.

Pa, čekanje je pola zabave.

Za koga?

Sutra, Joao.

Nikad nije kasnio ovako.

Žao mi je, Maria.

- Imam te! - Ne!

Ja ću te uhvatiti!

Joao...

Joao.

Joao.

Imaš snove.

Hoćeš li vode?

Hmm?

Hvala ti.

DinDim je imao ovo.

Znam šta je to.

Da.

sta?

Bilo je od Caliste, od davnina.

Calista?

Otvori ga.

Zdravo, Marija.

Bili smo tako zabrinuti ove poslednje dve nedelje.

Zdravo, Marija.

Zdravo.

molili smo se za tebe, Joao i DinDim.

Moram ga naći.

Moram da znam.

Probala sam sve.

Sve.

Nikad nisam mislio to je bila tvoja krivica.

Nikad.

- Haos. - Sačekaj.

- U redu, povuci ga sada. - U redu.

- Dobro. - Sačekaj.

- Imam ga. - U redu.

Joao, šta radiš?

Moram da nađem DinDima.

Oscar.

Treba mi tvoja pomoć.

OtherDim.

Joaou treba naša pomoć.

Hajde da spremimo čamce!

Ok, onda, idemo.

Veslajte, veslajte, momci!

Pokreni se!

Idemo!

Hajde, veslajte!

Hajde!

Idemo.

Prema lijevo!

Drugi put!

Drugi put!

Drugi put!

Drugi put!

On će doći.

Drugi put!

Teško je to vidjeti.

Drugi put!

Drugi put!

On nije ovde.

Tito!

Vidite li ga?

Ništa ovde, Joao!

Drugi put!

Drugi put!

Drugi put!

Tamo!

To je samo morska trava.

Hajde da se razdvojimo!

Pokušajmo dalje na zapad!

Drugi put!

Probaćemo na istok!

Nije uspeo.

Drugi put!

Vreme je da se vratimo!

Idemo kući.

Vrijeme je da idemo kući!

- Hajde da se okrenemo. - Idemo.

Ćao, Joao.

Ćao, Joao.

Žao mi je, Joao.

U redu je.

Pokušajmo iza ostrva.

Idemo.

Hajdemo bliže.

Tamo! Tamo! Pogledaj!

Vidite li ga?

Tamo!

Čekaj, ne! Joao!

Uzmi ga.

Joao.

Hajde, Joao.

Daj ga, daj ga meni.

Ja... žao mi je.

Žao mi je.

Oprosti mi, oprosti mi.

br.

Molim te.

Evo, probajte ribu.

- Daj mu još. - On se kreće.

Uzmi ga.

Više, više.

Vratio se.

Vratio se.

- Dobrodošli! - Zdravo!

- Oh, prijatelju. - Moj prijatelj.

- Drago mi je da te vidim, drago mi je da te vidim.

- Zdravo! - Dobrodošao, Luis!

moj boze, to je guava slatko!

Zdravo!

- Oh. - Ovo je za tebe.

Oh, ovo je tako ukusno.

- Ovo je za tebe. - Oh, hvala ti puno.

- Ovo mi se stvarno sviđa. - Ah.

Ovo za Joaoa, ha?

Predlažem zdravicu.

- Da, tost. - Za Joaoa.

Za DinDim!

Za DinDim!

- Za DinDim. - Za DinDim, da.

- Drugi put! - Da. Zdravica.

Mmm.

Zdravo, DinDim!

Svi te čekaju!

Hajde! Idemo.

Zdravo, DinDim. Dobrodošli.

Vidimo se sledeći put, prijatelju.