Original subtitles

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

ILHA GRANDE, BRÉSIL

Miguel, viens voir.

Salut, Calista.

Salut.

C'est quoi, ça?

J'en sais rien.

J'en sais rien!

Allez, Calista, fais-moi voir.

Mmh, non.

Allez, quoi, fais-moi voir!

Non.

D'accord, tiens, c'est pour ton anniversaire.

Ouah!

Merci.

Tu peux pas l'ouvrir aujourd'hui.

Que demain.

D'accord. Demain, alors.

- Salut. - Salut.

Oscar.

Prends ce qui te revient.

C'est trop, pas tout ça.

C'est plus qu'équitable, mon ami.

Papai!

Fiston!

Miguel!

Calista n'est pas avec toi?

Euh, non. Elle est au village.

Ah, d'accord.

Tu vas venir à la maison, demain?

Évidemment que je vais venir.

C'est ton anniversaire.

On est bons!

Merci.

À demain. - À demain.

Luis. À demain!

Marcos. Salut.

Ç'a été, l'école?

Oui, oui.

Je pourrai aller pêcher avec toi, demain?

Tu as école, Miguel.

Allez!

On verra.

Regarde, il est parfait, celui-là.

On fait la course?

Coucou, mamae.

Ça a été l'école?

Oui.

T'as fait ça pour le marché?

Oui, trésor, pas touche.

Pourquoi faut toujours que ce soit pour le marché?

Mais je te prépare un plat spécial pour demain.

S'il te plaît, mamae, je peux avoir de la pâte de goyave?

Après le dîner.

Quelqu'un n'a pas pu attendre le jour J?

Seulement Calista.

Miguel, n'oublie pas de faire tes devoirs.

Papai? S'il te plaît,

laisse-moi y aller avec toi, demain.

On verra demain matin.

Mais il faut que tu finisses tes devoirs.

Papai, faut que je te dise quelque chose.

Oui, vas-y, je t'écoute.

Tu sens mauvais.

Tu sens le vieux poisson qui pue.

Je confirme.

Alors... je vais vous faire puer autant que moi!

Me touche pas! Non, João! Arrête!

Tu vas voir! Non!

Attends, tu vas voir, un peu!

C'est l'heure d'aller au lit.

Oh, non, pas déjà, mamae!

Bonne nuit, mon grand.

Bonjour.

Bonjour.

Papai?

Joyeux anniversaire.

Merci.

Est-ce qu'on peut y aller, maintenant?

Je sais pas trop.

Les nuages sont en train de changer.

Allez, papai.

Dans le genre têtu, tu te poses là.

Pousse. D'accord.

Accroche-toi.

On fait demi-tour. - Papai, non!

- On fait demi-tour. - T'avais promis!

Miguel.

Accroche-toi!

Papai!

Papai!

Papai!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

MON AMI LE PINGOUIN

PATAGONIE, ARGENTINE

Regardez-les!

La migration a commencé, Stéphanie.

Oui, ça y est! C'est parti!

C'est bon là?

Y a un truc coincé.

Tu t'en sors?

Doucement.

Ça y est. C'est bon.

Je vous aide?

Ça devrait aller.

Prends ça.

João?

Ça sert à rien.

Il finira par revenir vers nous.

Ça m'étonnerait.

On reste ses amis.

Alors vas-y, toi, explique-lui.

On le ferait s'il nous adressait la parole.

Il est brisé, le pauvre vieux,

et y a rien qui pourra le réparer.

Oscar.

Pas comme ça. Dans l'autre sens.

Je sais. Alors fais-le.

Attends, je sais.

Bouge pas.

Reste là.

Bon, alors, qu'est-ce qu'on a?

Ah.

Ah, bouge pas.

Tiens. Tiens.

Encore un.

Le dernier.

Attends, attends.

Attends.

Ne bouge pas.

Je vais te nettoyer.

Là.

Oui.

Là.

Voilà.

Regarde-moi tout ce mazout sur toi.

Oui.

Non, ne bouge pas.

Il y a du... Non, attends.

Laisse-moi faire.

Oui, voilà.

C'est très bien.

Merci, Calista.

Je vous en prie.

Et voilà.

Mamai!

Coucou, ma puce.

Ça y est, l'école est finie?

Oui.

Vous savez, votre pâte de goyave nous manque.

Mamae dit que vous faites la meilleure du monde.

Merci beaucoup.

Au revoir. - Au revoir.

Coucou.

Comment ça a été?

Oh... Chaudement.

Hum.

Attends. Attends.

Qu'est-ce que c'est que ça? João?

Attends.

Y a quoi, là-dedans?

Pourquoi y a-t-il un manchot dans notre salle de bain?

On doit l'aider, le pauvre.

Quoi? Oui.

Il était couvert de mazout et plus mort que vif.

Et c'est pour ça qu'il y a du mazout plein ma cuisine.

Oui.

Ce manchot ne peut pas rester.

Je peux même pas aller aux toilettes!

Et pourquoi? C'est pas lui qui t'en empêche.

S'il te plaît, Maria, aie pitié de cette pauvre bête.

Ça va bien se passer.

Je le requinque un peu et il s'en va.

Mm-mmh.

Il lui faut juste quelques jours, le temps de se reposer.

T'es pénible.

Attends! Attends!

Ah!

Quelques jours.

Bouge pas.

Attends, y a du mazout partout.

Ah oui. Y en a partout.

Oui.

Là. Ne bouge pas, non, ne bouge pas.

Fais pas ça.

Ah! Bon sang.

Je vais t'essuyer avec ça.

- Non, non, non, non, non. - Quoi?

- Tu prends celle-là. - Non, elle est sale, celle-ci.

Attends, viens par ici, viens...

Là.

Tiens-le, s'il te plaît, tiens-le.

Je reviens.

Oh...

Qu'est-ce que tu fais? João.

João, dépêche-toi, vite s'il te plaît.

Voilà.

Qu'est-ce que tu fais?

Voilà.

João.

Comme ça. João.

Oui.

Ha!

Oh!

Pour le manchot, encore?

Oui.

Il faut qu'il reprenne des forces.

Et avec quoi je fais le petit-déjeuner?

Ça fait une semaine, João.

Encore une semaine.

Viens là, n'aie pas peur.

Tu sais,

quand tes plumes seront comme neuves,

tu t'en iras.

D'accord?

Hé.

Regarde ce que j'ai pour toi.

Viens voir.

Oui.

C'est bien.

Viens, viens.

Viens là, allez.

Oui.

Regardons ça.

Ne bouge pas.

Reste là.

Voilà.

Reste là.

C'est bien.

Tu es très bien.

Hein?

Lucia, va pas là-bas.

Oh! C'est un manchot!

Est-ce que je peux lui parler?

Il est timide.

Ola, le manchot!

Qu'est-ce que c'est?

C'est un manchot, mamae!

Allez, c'est l'heure de rentrer.

Regarde Mamae! C'est vrai!

Oh!

Ola, Calista.

Ola.

C'est la première fois de ma vie que je vois un manchot.

Comment il s'appelle? - En fait, il n'a pas de nom.

Je crois... qu'il devrait

s'appeler DinDim.

Oui! DinDim.

DinDim?

D'accord.

DinDim.

DinDim?

Ravie de te rencontrer, DinDim.

Vous allez l'emmener où, alors?

Plus loin, vers le large.

Vous êtes obligé?

Il faut qu'il rentre chez lui.

Est-ce que vous allez le revoir?

Non.

Bon bah, on lui dit au revoir.

D'accord.

Au revoir, DinDim.

Allez, viens, ma puce.

Au revoir, Calista.

Je suis triste pour João.

DinDim.

Ça te plaît?

Voilà.

Reste là.

Non.

Tu... tu ne peux pas venir avec moi.

Tu dois rentrer chez toi.

Va-t'en.

Ne viens pas avec moi.

Toi dans le genre têtu, tu te poses là.

Vraiment?

Ça va, João?

Oui.

Tu as fait ce qu'il fallait pour le manchot.

Pour DinDim.

Pour qui?

Lucia lui a donné un nom.

DinDim.

Tu as parlé à Lucia?

Oui.

DinDim.

J'aime bien.

Oh!

Où tu vas?

DinDim?

C'est toi?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Aucune idée.

Il est rentré chez lui.

Oh. Chez lui?

Oui, il pense que c'est chez lui.

Oui. - Hum.

Et tu l'avais emmené loin?

À la grotte, sur l'île la plus au large.

Et il est revenu?

DinDim est revenu.

Oui.

Tiens.

Tu meurs de faim, on dirait.

Qu'est-ce que c'est que ça?

D'où il sort, celui-là?

João, c'est qui, ça?

C'est DinDim.

Quoi? DinDim.

C'est ma petite fille qui lui a donné ce nom-là.

Ouais.

Il me faudrait du poisson.

C'est pour lui.

OK.

Des petits, de préférence.

Pas ceux-là, DinDim! Ils sont trop gros pour toi.

Tiens.

Oui, c'est bien, DinDim.

Regarde ça.

Oui, c'est pas terrible.

Prends-en un autre.

Où tu l'as trouvé?

Sur la plage, y a à peu près un mois.

Couvert de mazout.

Il a eu de la veine de tomber sur toi.

C'est moi le veinard.

Demande-lui s'il va le garder.

Demande-lui toi-même.

Il fait ce qu'il veut, vous savez?

Hum.

Il est libre.

Vous savez, les gars, ça me rappelle la fois

quand on était gosses, où on a vu un requin.

Un vrai monstre, vous vous en souvenez?

Oui, oui, très bien.

On est revenus à toute vitesse.

Personne n'a voulu nous croire.

T'étais là aussi, toi.

Oscar aussi. Je m'en souviens pas.

Non.

Merci pour le poisson.

DinDim?

João.

Qu'est-ce que c'est que ça?

C'est pour le manchot.

Tout est toujours pour le manchot.

Hé!

DinDim!

DinDim!

DinDim!

Petit-déjeuner!

DinDim?

Par ici, allez, allez.

Par ici, mon petit.

Il a pas l'air pressé, celui-là.

Attention.

Il est entré direct.

Parfait.

Je la prends.

Bien joué. Merci.

Sors-le de la cage. On va le peser.

Oui.

Viens, mon petit.

On y va.

Il fait... cinq kilos.

Impressionnant.

OK, OK.

Chut, chut, chut. - Reste tranquille.

Voilà, on a presque fini.

64 cm de long.

20 cm de large. - C'est noté.

Il est vraiment pas farouche.

C'est un comportement normal?

Non.

Non, c'est pas normal, c'est anormal.

Tu me passes un bracelet?

Steph?

Viens là, mon petit bonhomme.

Tiens-le bien.

OK.

Qu'est-ce qu'il est calme.

Chut, chut, chut.

Tiens.

On est copains, maintenant.

Tu l'achètes avec du poisson.

Ça marche à tous les coups.

Voilà.

Allez, vas-y.

Est-ce qu'il va bien?

Oui.

Il va essayer de s'en débarrasser.

Mais ça va aller.

Stéphanie, on va aller marquer son nid.

Tu nous prends une étiquette? - Oui.

C'est quoi, ça, sur son nid? Des déchets?

Intéressant.

Ça donne un style.

C'est assez atypique.

C'est totalement anormal.

C'est tellement négatif, ce mot.

Est-ce qu'on l'aide à nettoyer un peu son nid?

Il a l'air d'aller bien.

Apparemment, il mange pas les déchets.

Évitons d'intervenir.

Il est malin.

João, ne fais pas ça.

Tiens.

Ils retrouvent toujours leur chemin, hein?

Même nid, même partenaire.

Le mystère du GPS des manchots.

C'est peut-être l'odorat.

Ou une certaine protéine dans les yeux?

Un photorécepteur?

Ce serait un sacré super pouvoir si c'était prouvé.

C'est évident que les manchots

ont des super pouvoirs.

Ce sont des oiseaux incapables de voler,

confrontés à de terribles facteurs

de stress environnementaux.

Ah, ce que tu peux être pessimiste!

Réaliste.

Il doit y avoir autre chose.

Pour tout vous dire,

ma théorie...

c'est qu'ils apprennent à s'adapter.

Donc d'après toi,

leur super pouvoir, c'est l'adaptation?

C'est bien ça?

Non, ils n'ont pas de super pouvoirs.

Carlos, relax!

Faut faire attention à ce qu'on dit,

elle est là pour apprendre.

Elle rigolait.

C'est pour moi? Merci.

Carlos, on a pris l'appareil?

Oui.

Je te laisse faire.

Tu es très étrange, petit manchot.

Mais tu me plais bien.

On y va.

DinDim?

Maria! Maria, regarde!

Il est revenu?

Au bout de si longtemps?

C'est quoi ce truc?

Quoi? - Le truc rouge.

J'en sais rien.

Est-ce que tu as faim? Hein?

Euh oui, évidemment!

Tenez. Il est magnifique, celui-ci.

Merci, Calista.

Merci, ma petite.

Tu es un ange.

Mais... c'est pas vrai!

DinDim est revenu!

C'est un manchot?

Ola, João. - Ola.

Salut, João.

Ça fait plaisir de te voir, João.

C'est votre animal de compagnie?

Pas exactement. C'est mon ami.

C'est lui qui a adopté João.

Tous les deux. Il nous a adoptés tous les deux.

Tout va bien, DinDim,

tout va bien.

Et vous l'avez appelé comment?

DinDim.

Je vous présente DinDim.

Bonjour, DinDim.

Bonjour,

j'ai une belle histoire pour vous.

Ça, c'est DinDim,

un petit manchot qui revient chaque année

dans notre village,

et chose incroyable, il...

Adriana, Adriana! Il faut que tu voies ça.

Je t'ai envoyé le lien.

Attends, pardon... Tu vas pas en revenir.

Je te signale que j'étais occupée, là.

- Regarde. - Bonjour,

j'ai une belle histoire pour vous.

4 millions de vues.

- Ça, c'est DinDim... - Quoi?

Il est célèbre.

Qui est célèbre?

Regarde.

Le manchot.

...incroyable, il va toujours dans la même maison

pour rendre visite à son ami, João,

un vieux pêcheur qui lui a sauvé la vie.

Pff, ce genre de vidéo, c'est...

C'est ridicule.

Arrête, c'est mignon.

Même toi, Carlos, t'es obligé de le reconnaître.

Ce manchot a dévié de sa trajectoire.

Regardez ça.

Je parie que c'est l'un des nôtres.

Je suis pas parieur, mais si je l'étais,

je parierais pas là-dessus, vraiment.

Il peut venir de n'importe où.

C'est vrai.

Il est beaucoup trop loin pour venir d'ici.

Il faut qu'on vérifie.

C'est où exactement, au Brésil?

C'est carrément sous les tropiques.

Oui, c'est une île qui s'appelle Ilha Grande,

au large de Rio de Janeiro.

C'est très intéressant.

Qu'est-ce qu'il fait aussi loin et si au nord?

Perdu? Il s'est perdu en cherchant à manger?

Ou chassé par des prédateurs?

En tout cas, il est très à l'aise avec les humains.

Regardez-le! Il est trop mignon!

Allô, Paulo?

Comment ça va, à Rio?

Écoute, j'aurais besoin d'un service.

Je viens de voir la vidéo

d'un manchot de Magellan à Ilha...

Oui!

Oui, c'est cette vidéo-là.

Tu pourrais y aller?

J'aurais besoin que tu relèves son numéro.

Il y a peu de chances,

mais je voudrais vérifier si c'est l'un des nôtres.

Oh, c'est super.

Merci infiniment, Paulo.

Tu viens de faire quoi, là?

On va savoir de façon certaine s'il vient d'ici.

Super! Alors, combien tu veux parier?

Ouais, combien?

Bravo.

Bon, tout ça c'est bien joli, mais on a du travail.

- Oui. - Allez!

Alors...

Ohé! Il y a quelqu'un?

Oui?

Oh.

Bonjour, hum, pardon de vous déranger.

Je m'appelle Paulo,

et j'aurais voulu discuter avec vous du manchot.

Qu'est-ce que vous lui voulez?

Merci pour le verre d'eau.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, Paulo?

Eh bien, voilà.

J'ai été contacté par mon amie Adriana.

Elle est biologiste marine en Argentine.

Et elle a vu la vidéo.

Quelle vidéo?

Celle où on vous voit avec le manchot, enfin, DinDim.

Elle est devenue virale.

Et alors?

Eh bien, beaucoup de gens l'ont vue à travers le monde.

Hum.

Délicieux.

Pourquoi vous êtes là?

En fait, Adriana m'a demandé de...

de relever le numéro de bracelet du manchot.

Pourquoi? Vous allez l'emmener?

Non, non, non, non.

Je n'ai aucune intention de vous causer des problèmes.

João.

T'inquiète pas.

K-deux-six.

K-deux-six.

Un zéro-neuf.

Un...

Zéro-neuf.

Zéro-neuf.

Merci.

Écoutez,

j'adorerais faire

une interview télévisée avec vous.

Non.

Pas d'interview.

Sois poli.

Je suis journaliste indépendant,

et j'ai travaillé pour de nombreuses publications.

On est des gens simples.

Oui, je comprends ça.

Ce n'est qu'un manchot.

Oui, mais je tiens à vous rassurer, en aucun cas...

Et on mène une vie paisible.

C'est ce que veut dire João.

Je crois que la terre entière

aimerait connaître votre histoire avec DinDim.

Non.

Très bien.

Merci. J'ai été ravi de faire la connaissance de DinDim

ainsi que la vôtre,

naturellement. - Merci.

Hum... João.

C'est...

une belle histoire.

Vous avez une vraie amitié avec DinDim.

Et c'est quelque chose qui me redonne de l'espoir.

Voilà, c'est tout, ça... ça m'a fait du bien, alors...

...merci.

J'en avais besoin.

Dans le genre têtu, il se pose là.

Paulo!

Oui?

Une chose que vous devez savoir pour l'interview.

DinDim est libre

d'aller et venir comme il lui plaît.

Comme il lui plaît.

Merci.

Oui, d'accord.

Oui, oui, c'est noté.

Merci, Paulo.

Je te revaudrai ça.

Stéphanie, tu nous ouvres le fichier?

Oui. - Voilà, je l'ai.

- K. - K.

Deux-six.

Un-Zéro-Neuf.

Là.

Mais non, c'est incroyable.

C'est l'un des nôtres.

Et il y a quelque chose de noté là.

Regarde.

Non, sans rire?

- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est celui-là.

Le pas normal?

L'unique. L'unique.

Je savais qu'on aurait dû parier.

Hé...

Salut, DinDim.

Wôho!

Ola.

Ola, Maria.

Comment ça va?

Bonjour.

Hum, ça sent bon dans votre cuisine.

Merci.

J'ai fait un énorme ragoût pour tout le monde.

J'espère qu'il y en aura assez.

OK. Bienvenue.

Venez.

Bienvenue.

Bonjour, João, ça fait plaisir de vous revoir.

Ola, Paulo. Voici mon équipe.

Ça aussi hein?

C'est bon?

Coucou, João! Coucou, DinDim!

S'il vous plaît, João,

parlez-nous de DinDim.

Oui. Ces...

ces deux dernières années, il est arrivé en juin,

et il est reparti en décembre.

Il est libre, il va et vient comme il lui plaît.

Et vous pensez qu'il va revenir comme ça tous les ans?

Oui. Je crois que oui.

Il est toujours tellement heureux de voir João.

Tous les ans, le petit manchot parcourt les 8000 km

qui séparent la Patagonie d'Ilha Grande

pour rendre visite à son ami João.

Oui.

Une minute.

C'est la boss.

Oh, OK.

Oui, Kim, comment ça va?

Bien, merci.

J'espère que tout se passe bien sur le terrain.

Je peux te demander quelque chose?

Oui. Vas-y, je t'écoute.

Tu sais, le manchot dont tu m'as parlé? DinDim?

Notre équipe voudrait qu'il vienne vivre ici,

à l'université, au labo d'observation.

Non, non, pas DinDim.

Pourquoi?

Je suis convaincue que ça n'irait pas.

On aimerait étudier ses interactions avec les humains.

Il a l'air de rechercher leur contact.

C'est vrai, oui.

Mais il recherche aussi celui de ses congénères.

On a déjà 10 autres manchots de Magellan.

Il aura de la compagnie, ça ira.

La commission prendra sa décision

d'ici quelques semaines.

Il pourrait y avoir une bourse à la clé

pour toi et ton équipe.

Écoute, je te rappelle très vite.

Très bien.

Salut, Adriana.

Ah t'es là? On te cherchait.

Tout va bien?

La bourse nous serait utile.

Oui.

Ça nous permettrait de racheter du matériel,

d'aider plus de manchots.

T'es sérieuse?

J'en sais rien.

La question, c'est qu'est-ce qui est mieux pour DinDim?

Cet homme au Brésil dit qu'il se déplace à sa guise.

Il aura...

des contacts avec les humains et avec les manchots.

Tout pour être heureux.

Et qu'est-ce que tu en sais?

Il a l'air parfaitement heureux maintenant,

en vivant dans les deux mondes à la fois.

Regarde, ce nid est plutôt loin du rivage.

Ils sont tous adultes et prêts pour la migration.

Adriana?

Bonjour, Adriana.

C'est vraiment pas facile de te joindre.

Je sais que la saison se termine,

alors je voulais t'annoncer

qu'on a décidé de prendre DinDim.

Je te promets qu'il sera très bien chez nous,

on va le dorloter. - C'est vraiment une erreur.

Il faudra que tu nous le déposes

dans les jours qui viennent.

Je suis sûre que tu comprends.

Et au fait, tu as obtenu la bourse.

Merci, Adriana.

Salut, DinDim.

Tiens.

Viens là.

Je suis désolée.

J'arrive.

- João. - Paulo.

Mon ami.

Je suis très heureuse de vous revoir.

Maria, très heureux aussi.

Paulo, j'ai préparé de la pâte de goyave

spécialement pour vous tous. Ça vous va?

- C'est gentil, Maria. - C'est merveilleux.

On espère que vous n'aurez pas à attendre trop longtemps

la venue de DinDim. On a tout le temps.

On a un super hébergement en ville, merci.

À mon avis il va pas tarder.

Vous savez, on a vraiment hâte

de le revoir, ce petit manchot.

Merci de nous accueillir.

- Je vous en prie. - C'est bon pour vous?

On est en place? On peut commencer?

- Oui. - Bah allez.

Par ici, là.

Regardez.

J'ai bricolé ça pour lui.

Ah, d'accord!

Il en a fait son nid douillet.

Il s'est inspiré de la forme caractéristique

des tanières de manchots.

Excusez-moi.

Oh, regardez ça! Il vous a même laissé un cadeau.

Tu veux vérifier s'il va bien?

Non, c'est bon.

Je m'occupe de la paperasse.

OK.

Salut.

- Bonjour. - Ça va?

Merci.

- Adriana? - Oui?

Il est où, le manchot?

J'en sais rien.

Comment ça, t'en sais rien?

Tu n'avais pas fermé la portière.

Mais il était dans une cage, comment il a fait?

Tu me connais, j'évite d'intervenir.

C'est super.

Bravo.

Je t'avais dit qu'il était différent.

Oui, je vois ça.

Un virtuose de l'évasion.

Il est capable de s'adapter,

ce qui est essentiel pour sa survie.

Il va s'en sortir.

Et normalement, il arrive de là.

Il ne devrait plus tarder.

Ça fait plaisir de te voir.

Tiens, aide-moi.

Voilà.

Ola, Maria.

Regarde, tu vois la pointe, là-bas?

Ola.

Ola.

Comment tu t'appelles?

- Lucia. - Lucia.

Lucia, c'est toi qui as baptisé le manchot?

Oui! DinDim!

Tu penses qu'il va venir?

C'est sûr et certain.

Il va pas tarder à arriver.

Ça va, t'es bien installé, mon chéri?

Je suis fatigué! On rentre?

Il commence à se faire tard.

Désolé, João.

- Bonsoir. - Bonsoir, Maria.

Bonsoir, Maria.

Viens, ma puce.

On rentre à la maison, d'accord?

L'attente, vous savez, c'est la moitié du plaisir.

Pour qui exactement?

Demain, João.

Il n'est jamais revenu aussi tard.

Je suis désolé, Maria.

João.

João.

Tu faisais un cauchemar.

Tu veux un verre d'eau?

Merci.

DinDim avait caché ça.

Je sais ce que c'est.

Oui.

Quoi?

C'est un cadeau de Calista.

Il y a très longtemps.

Calista?

Ouvre-le.

Ola, Maria.

On s'est fait un sang d'encre ces 15 derniers jours.

Bonjour, Maria.

Bonjour.

On a prié pour João et vous.

Et aussi pour DinDim.

Il faut que je le retrouve.

Il faut que je sache.

J'ai vraiment... tout essayé.

Absolument tout.

J'ai jamais pensé que c'était ta faute.

Jamais.

Vas-y, ça tu peux le prendre.

Attends, attends.

Je m'en occupe. Non, c'est bon.

Parfait!

Je sais, je suis parfait.

Tout le monde est au courant là.

João.

Qu'est-ce que qu'il se passe?

Il faut que je retrouve DinDim.

Oscar.

Je t'en prie, aide-moi.

DinDim.

João a besoin de nous. Préparez les bateaux.

Alors, c'est parti.

On y va.

Allez, on se dépêche!

Allez, c'est parti. Allez! En avant.

Allez, c'est parti.

Vers la gauche!

DinDim!

DinDim!

DinDim!

T'es où?

DinDim!

Hé, on voir rien!

DinDim!

DinDim!

Il est pas là.

Vous le voyez?

Rien ici, João!

DinDim!

DinDim!

Din Dim!

Là!

C'est juste un paquet d'algues.

On accélère, les gars!

Essayons plus à l'ouest!

Il s'en est pas sorti.

DinDim!

Il est temps de faire demi-tour!

Allez, on rentre.

Bon, on arrête, on rentre!

Demi-tour.

Allez.

On n'y voit rien, de toute façon.

Demi-tour, tout le monde.

Je suis désolé, João.

C'est pas grave.

On va aller voir derrière l'île.

On va s'approcher un peu plus.

Là-bas! Juste là!

Regardez! Vous le voyez?

Là!

João, attends!

Attrape-le.

Allez, viens, João.

Donne-le-moi, vite, donne-le-moi.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Pardonne-moi.

Oh...

Je t'en prie.

Oh!

Tiens, donne-lui du poisson.

Allez, allez. Mange, mange.

- Oui! - C'est incroyable!

Mange! Oui, oui, mange.

Encore! Encore!

Il est revenu. Oui, il est revenu.

Bienvenue!

Coucou!

Ah, je suis contente!

Bonjour, tout le monde!

Bienvenue à toi, Luis, bienvenue!

Merveilleux, de la pâte de goyave!

Ola!

Ça, c'est pour toi.

Et ça, c'est pour toi. - Merci.

La fameuse cuisine de Maria!

Et voilà!

Je propose qu'on lève notre verre...

- Oui! - ...à DinDim!

À DinDim!

À DinDim!

Santé!

Coucou, DinDim!

Tout le monde t'attend!

Allez, viens me voir!

Salut, DinDim! Bienvenue.

À l'année prochaine, mon ami.

Chaque année pendant 8 ans,

DinDim a nagé plus de 8000 kilomètres

entre l'Argentine et le Brésil

pour rendre visite à son ami João.

DinDim a cessé un jour de rendre visite à João -

on pense qu'il a fondé une famille.

MON AMI LE PINGOUIN