Original subtitles

(بدأ كل شيء في مدينة في (الصين

كانت هنالك أخبار انتشرت عن طفل بعث ضوءاً ساطعاً حين ولادته

ومنذ ذلك الحين، اكتشفت قوى خارقة متنوعة في أماكن مختلفة

ومضى الوقت دون معرفة سبب حدوث ذلك

أصبح ما يقارب 80 بالمئة من سكان العالم

يتمتعون بأنواع من السمات المميّزة وتحوّل العالم إلى مجتمع للخارقين

في هذا العالم الذي يتلوّى وسط الفوضى

صارت المهنة التي لطالما كانت حلماً وطموحاً للجميع، محطاً للأنظار

...وتلك المهنة هي

اطمئنوا الآن، تسألون عن السبب؟

لأنني هنا

!ما أروعه

حين تظهر ميزتي فإنني أريد أن أكون مثله أيضاً

...لكن

(آسفة يا (إيزوكو

!آسفة! آسفة

ولدت من دون ميزة

إنسان عديم الميزة

مهما أردت أن أكون مثله، لن أستطيع

أجل، كان عليّ التخلّي عن حلمي

...ولكن

استمرّت ذراعي تمتد بإصرار يائس نحو ذلك الحلم

وبفضل الذين أرشدوني على الطريق وقدموا لي المساندة

أنا هنا الآن

أصبح حلمي واقعاً

حتى العوائق أثناء تحقيق ذلك، واقعية

سأقولها مرة أخرى

...هذه هي

قصتي عن كيف أصبحت بطل الأبطال

في متابعتنا للخبر المتعلق بما حدث يوم أمس في مبنى تدريب الإنقاذ

(الخاص بثانوية (يو إيه حيث هاجم أشرار تلاميذ منهاج البطولة

(متابعة: الهجوم على مدرسة (يو إيه "الثانوية "وفقاً لتحقيقات الشرطة

:يطلق المجرمون على أنفسهم اسم "حلف الأشرار في"

وكانوا يسعون لقتل المعلم (أول مايت) الذي بدأ التدريس في (يو إيه) منذ ربيع هذا العام

اعتقلت الشرطة 72 شريراً

ولكنهم ما يزالون لا يعلمون مكان اختباء قادتهم

تحية طيبة، يبدو أن الصيف" "يلوح في الأفق القريب

أتمنى أن تصلك رسالتي" "يا معلمي وأنت بأحسن حال

منذ الربيع، بدأت العمل" "(معلماً في ثانوية (يو إيه

"وأوكلت إليّ مهمة إرشاد الجيل الجديد"

فكرت أنني سوف أجد شخصاً واعداً "بين أقوى التلاميذ

الطامحين ليصبحوا أبطالًا" "ليكون جديراً بوراثة قوتي

ولكن، قبل أن أبدأ عملي" "في (يو إيه)، قابلت فتى

"رغم أن الفتى كان لا يمتلك أية ميزة"

اندفع نحو موقع حادثة كانت تجعل حتى" "الأبطال المحترفين مترددين، وأنا من بينهم

مستخدماً ما لديه من قوة محاولًا" "إيجاد طريقة للخروج من المأزق

على الأرجح لم تكن لديه خطة" "يفكر فيها آنذاك

"رغم ذلك، انطلق مسرعاً"

شعرت أنني تعلّمت مرة أخرى" "من ذاك الفتى

الشيء الأساسي الذي يجب على البطل" "امتلاكه من أجل أن يكون جديراً بلقب البطل

"...وبناءً على ذلك"

":كان عليّ أن أقول له"

"يمكنك أن تصبح بطلًا"

اقترحت على الفتى" "أن أنقل ميزتي الخاصة إليه

"القوة التي يصقلها شخص واحد"

وهذا الشخص يمررها إلى شخص آخر" "الذي بدوره يمررها إلى آخر بعده ليصقلها

:وهذه القوة المتبلورة التي تلبّي نداء" "أولئك المحتاجين للمساعدة بقلب شجاع، تسمّى

"الواحد للكل"

"ورث الفتى ميزتي من دون تردد"

وخضع لتدريبات قاسية من أجل أن يتم" "(قبوله في منهاج البطولة لثانوية (يو إيه

ورغم صراعه للتأقلم مع قوة الميزة" "التي حصل عليها للتو

استمر في المثابرة" "لأجل أن يجعلها ميزته الخاصة

"إنني فخور به"

"...لا أريد التباهي"

ولكن تمرير قوة الواحد للكل إلى ذاك الفتى" "ليست شيئاً أندم عليه على الإطلاق

"ما زلت أفتقر للخبرة لأكون معلماً"

قد يأتي يوم لاحقاً حين سأكون" "مضطراً لإزعاجك يا معلمي

في ذلك الحين، أعتمد عليك لتوجيهي" "(تحياتي الخالصة، (توشينوري

ياغي)، أرجو أن تعتني بصحتك)" "جيداً مع تغيّرات الفصول

سأحرص على إبلاغك" "بكل جديد مما يحدث معي

"تحياتي"

فتى اعترف به (توشينوري)؟

:الحلقة الرابعة عشر (تلك هي الفكرة، (أوتشاكو

حققت الشرطة بشأن المجموعة التي تسمّي نفسها: حلف الأشرار

شخص باسم (شيغاراكي) يمتلك ميزة تجعله يفتت كل ما يلمسه

وعمره في العشرينيات أو الثلاثينيات لم يظهر في أي سجل

وهذا ينطبق كذلك على الشرير المسمّى "كوروغيري) ذو ميزة "بوابة التشويه)

من المرجّح أنهما ليسا من المواطنين وبأسماء مستعارة

خلاصة القول، إنهما شخصان مجهولان لديهما ميزة غير مسجلة

أي أننا لا نعرف شيئاً

علينا الإسراع

بمجرد أن تشفى جروح قائدهم شيغاراكي)، سيعاودون الهجوم حتماً)

وهذا مزعج

قائدهم؟

ما الأمر يا (أول مايت)؟

كان هجوماً جريئاً لا يقدم عليه الأشخاص العاديين حتى إن أرادوا ذلك

...استمراره المفاجئ في كلامه الوحشي

بدلًا من الكشف عن ميزته الخاصة

(كان يتباهى بميزة (نومو

ومن ثم عندما لم تسر الأمور وفقاً لما أراده، ظهر الاستياء واضحاً عليه

على أي حال، ما حدث بخصوص الميزة كان رغماً عني كذلك

ولكن تجاهل الأفضلية من وجود ميزات غير معلومة في القتال ضد الأبطال، كان حماقة

كان يتحدث بأسلوب فجّ وحشي بوجهه الجامد

تباهى بما يمتلكه

ظن أن كل شيء سيكون وفقاً لما خطط له

بإضافة ذلك على ما رأيته منه أثناء استمراره في (الهجوم، فإن الصورة التي كوّنتها عن (شيغاراكي

شخص لم يتخلص من إحساسه الطفولي بقدرته التي لا تقهر

طفل مسترجل

طفل يمتلك قوة؟

هل من المحتمل أنه لم يتلقّ استشارة الميزة التي تلقاها كل طفل في الابتدائية؟

إذًا، ما علاقة ذلك بأي شيء ما حدث؟

عدد الأشرار الذين تمّ اعتقالهم في يوم أحداث (يو إس جيه) هو 72

جميعهم من المستوى المتدني الذي يتسلل في الزقاق الخفية

السؤال هو كيف وافقوا جميعهم على التعاون مع ذاك الطفل المسترجل ونفذوا أوامره

في البيئة الحالية المشبعة بالأبطال

فإن الأشخاص الدنيئين ...الذين يشعرون بالاضطهاد

لا يستبعد أن يميلوا إلى ذاك النوع من الأشرار بسطاء التفكير

معك حق

يوجد الكثير من الأشخاص ممن لا يعرفون ما عليهم فعله بميزاتهم

وهذا يثير القلق بحد ذاته

على أي حال، بفضلكم أيها الأبطال

كنا قادرين على تكريس أنفسنا من أجل التحقيقات

سوف نوسّع شبكتنا للبحث ونستمر في المساعدة في اعتقال الجناة

طفل مسترجل إذاً

بمعنى آخر، فهو مثل بقية تلاميذنا

ما يزال لديه فرصة للنضج

لو أن هنالك شخصاً تمكن من دعمه وحاول تعزيز خبثه وشرّه

لا أريد التفكير حتى في ما قد يحدث

في اليوم التالي من هجوم (حلف الأشرار على (يو إس جيه

أغلقت المدرسة مؤقتاً

ولكن كان من الصعب الارتياح

هل تراه؟

!أنقذَ مئة شخص

!هل تصدق؟ لم تمضي عشر دقائق بعد

!لا يصدق

!إنه يضحك

اطمئنوا الآن، تسألون عن السبب؟

لأنني هنا

ما أطمح إليه يبدو بعيد المنال

أثناء حادثة (يو إس جيه)، كان الأشرار يتلاعبون بنا بقوّتهم وشرهم الخبيث

كنا عائقاً أمام المعلمَين (آيزاوا) و(جو سان)

من أجل مواجهة ذاك الشرير

فإن هذه القوة، الواحد للكل (التي ورثتها من (أول مايت

يجب أن أتأقلم أكثر معها وأجعلها خاصتي

الوقت... مهم مع مرور كل لحظة

ولأنني أنا الذي ورثتها

إيزوكو)؟)

ما الأمر؟

العشاء جاهز

شكراً، سآتي في الحال

(وجبتنا اليوم هي: (كاتسودون

أقول، هل رأيتم نشرة أخبار ليلة البارحة؟

نعم

هل لاحظتم ظهور جميع تلاميذ الصف للحظة؟

لم أكن بارزة أبداً

معك حق

من الصعب أن تكوني بارزة في ملابس كتلك

ولكن، كانت جميع القنوات تتحدث عن ذلك

تفاجأت جداً

لا عجب من ذلك

تمّ الهجوم على صف منهاج البطولة الذي يتخرج منه أبطال محترفون باستمرار

لا أتخيل ما كان قد يحدث إذا لم يصل المعلمون

!(كفى يا (سيرو

مجرد التفكير في ذلك يجعلني أبلل نفسي

!اخرس أيها الحثالة

!(ولكن يا لعظمة (أول مايت

استطاع ردع أولئك الأشرار المجانين

أجل، قوته جديرة بالإعجاب

!يا رفاق! ستبدأ الحصة الصباحية

!كفاكم ثرثرة واجلسوا على مقاعدكم

نحن جالسون مسبقاً

أنت الوحيد الذي لست على مقعدك

!تباً

لا تقلق

...تسويو-تشان)... اليوم)

من سيكون معلمنا اليوم يا ترى؟

(لا أعلم، من المفترض أن (آيزاوا-سينسي يتلقى العلاج في المستشفى

صباح الخير

!آيزاوا-سينسي)! عدت سريعاً)

!هذا أكثر من مستوى محترف

يا أستاذ! أنت بصحة جيدة، صحيح؟

أهذه تسمّى حالة "جيدة" أساساً؟

لا تكترثوا لصحتي

لأن المهم هو أن القتال لم ينته بعد

القتال؟

...هل يقصد

الأشرار مجدداً؟

(اقترب المهرجان الرياضي لـ(يو إيه

هذا حدث مدرسي عادي جداً

!مهرجان رياضي

...هذا حدث مدرسي عادي

!انتظروا لحظة

ألا بأس من إقامة مهرجان رياضي مباشرةً بعد تسلل أشرار إلى داخل المدرسة؟

ماذا لو تكرر هجومهم؟

الغرض منه إظهار عكس ما يظن

تفكر إدارتنا أن تظهر للعامة أن نظام مكافحة الأزمات في (يو إيه) صلب كالصخر

وسيكون النظام الأمني أقوى بخمسة أضعاف السنوات الماضية

بالأحرى، إن مهرجاننا الرياضي هو فرصتنا الأفضل

ليس حدثاً يلغى بسبب قلة من الأشرار

بل هو سبب منطقي وهذا مجرد مهرجان رياضي

مينيتا-كن)، ألم ترَ من قبل) مهرجان (يو إيه) الرياضي؟

رأيته بالطبع

ولكن ليس هذا ما أقصده

مهرجاننا الرياضي (هو أحد أضخم الأنشطة في (اليابان

في الماضي، كانت الأولمبياد "تسمّى "مهرجان رياضي

وكانت تثير حماسة البلاد بأكملها

والآن، كما تعلمون

لم تعد كما كانت، بسبب انخفاض معدلات البنية التحتية والتعداد السكاني

وبالنسبة لـ(اليابان) في وقتنا الحاضر، فإن الذي يحلّ تعويضاً لتلك الألعاب الأولمبية

هو مهرجان (يو إيه) الرياضي

وبالطبع، سيشاهده جميع الأبطال العظماء من كافة البلاد

لأغراض اكتشاف قدرات

أعرف ذلك

الحصول على شهادة وبعد التخرج، من المؤكد الانضمام إلى وكالة محترفين كمساعد

ولكن معظم الناس لا يجيدون استغلال فرصتهم للاستقلال

بذاتهم بعد ذلك فيصبحوا مساعدين إلى الأبد

كاميناري)، أشعر أنك ستكون هكذا)

فأنت أحمق

بالطبع، الانضمام إلى وكالة أبطال محترفين شهيرة سوف تكسبك خبرة وشعبية أكبر

الوقت محدود

إذا تطلعتم لوكالة محترفين، فإن طريق مستقبلكم سوف يحدده هذا المهرجان

...مرة في السنة

من مجموع ثلاث فرص فقط

لا يجب على أي بطل طامح أن يفوّت هذا الحدث

إذا كنتم مدركين لهذا عليكم عدم التكاسل في التجهيزات

حاضر

انتهت الحصة

وقت الغداء

...على الرغم من كل ما حدث

!إلا أنني أشتعل حماسةً

إذا قدمنا أداءً مبهراً

ستكون خطوتنا الأولى على طريق الاحتراف

التحاقي بـ(يو إيه) جاء بفائدة كبيرة

فرصنا قليلة علينا الحرص على عدم إهدارها

أوجيرو-كن)، بدأت أشعر بالتوتر)

أريد لفت الأنظار في المهرجان الرياضي

حسنًا، ولكن المحترفين قد لا يرونك إلا إذا بذلت جهدك حقاً

ما عساي أفعل حيال هذه المشكلة؟ سوف ألفت الأنظار من مجرد وقوفي هناك

ولن يستطيع المستكشفون إشاحة أنظارهم عني

صحيح؟

!(كم أنت محظوظ يا (شوجي

عضلاتك القوية هذه ستجعلك بارزاً

لن تكون مجدية إذا لم أستطع إظهار فائدتها أمامهم

أظنك سوف تلفت الأنظار كذلك استخدم ميزته بشكل مبالغ

الجميع متحمس بشدة

ألست متحمساً؟

التحقنا بهذه المدرسة لأجل أن نصبح أبطالًا

لهذا فمن البديهي أننا سنتحمس

إيدا-تشان)، طريقتك غريبة في الحماسة)

ألا يراودك الشعور نفسه، (ميدوريا-كن)؟

بالطبع أشعر مثلكم

...ولكن نوعاً ما

...(ديكو-كن)، (إيدا-كن)

لنبذل جهدنا في المهرجان الرياضي

...(وجهك... (أوراراكا-سان

ما خطبك؟

لا تبدين مبتهجة مطلقاً رغم إن هذا ما يعنيه اسمك

!يا رفاق! سوف أبذل جهدي

!أجل

!سوف أبذل جهدي

...أجل

!ما خطبك؟ شخصيتك تحوّلت

...تذكرت

لم أسأل (أوراراكا-سان) أبداً

استراحة الغداء، كافيتيريا

(أوراراكا-سان)

ما الأمر؟

لماذا قررت الالتحاق بـ(يو إيه) وتصبحي بطلة محترفة؟

...أنا... بصراحة

لأجل المال؟

تريدين أن تصبحي بطلة من أجل كسب المال؟

بتوضيح مبسط

أشعر أن عليّ الاعتذار على هذا السبب المشين

أشعر بالإحراج أمامكما بينما لديكما أهداف تثير الإعجاب

لماذا؟ كيف تظنين أن الهدف لدعم طفولتك ليس مثيراً للإعجاب؟

صحيح، ولكنه غير متوقع

تمتلك عائلتي شركة إنشاءات

ولكننا لا نتلقى أية طلبات عمل ولهذا نحن مفلسون

هذا ليس شيئاً يجدر بي قوله للآخرين

إنشاءات؟

إذا حصلت (أوراراكا-سان) على ترخيص لميزتها، فهذا سوف يخفض التكاليف

تستطيع جعل أي شيء يطفو في الهواء ولن يحتاجوا أية معدات رفع

أرأيتما؟ هذا ما قلته لأبي حين كنت طفلة

...ولكن

تريدين العمل لدينا؟

نعم، حين أكبر سوف أساعدك أنت وأمي

(سعيد بمشاعرك هذه يا (أوتشاكو

ولكنني كأب لك، سأكون سعيداً أكثر حين تحققين حلمك

وحين يحدث ذلك (يمكنك أخذنا إلى (هاواي

!أبي

سوف أغدو بطلة مهما كلف الأمر وأكسب المال

وأوفر الراحة لأبي وأمي

!أحسنت

!أوراراكا-كن)... برافو)

!برافو

لا تطمح لتصبح بطلة وحسب بل إنها تأخذ الواقع في الاعتبار

!الفتى (ميدوريا)... هنا

أول مايت)؟)

ما الأمر؟

الغداء

هل تأكل معي؟

!كما لو أنه فتاة معجبة

ما رأيك؟

أودّ ذلك

ما السبب؟

ما الذي يريده من (ديكو-كن) يا ترى؟

سمعت أن أثناء هجوم الأشرار (على (أول مايت) في (يو إس جيه

اندفع وحده لمساعدته

ربما هذا هو الموضوع

فهمت

(هل تتذكرين ما قالته (أسوي-كن في الحافلة؟

(ميزتك تشبه ميزة (أول مايت

قوتهما اللامحدودة التي لديهما متشابهة أيضاً

(ربما أثار إعجاب (أول مايت

!مذهل

أول مايت) و(ميدوريا إيزوكو)؟)

"غرفة استراحة: مشغولة" 50 دقيقة فقط؟

أجل

هذا أقصى حد أستطيع فيه استخدام قوتي حالياً

بالغت عدة مرات

وذاك المدعو (نومو) كان خصماً شرساً

تألمت

بالكاد أستطيع الحفاظ على شكل عضلاتي لمدة لا تزيد عن ساعة ونصف

...بخصوص ذلك

آسف

لا داعي للاعتذار

نحن متشابهان حقاً، أنا وأنت

تفضل الشاي

شكراً

المهم، بخصوص المهرجان الرياضي

ما زلت غير قادر على التحكم بقوتك الواحد للكل، صحيح؟

ماذا ستفعل؟

ولكن فعلتها مرة

حين وجهت ضربة محطّمة للشرير الدماغي لم يحدث لي أي ضرر جانبي

أجل، أتذكر قولك ذلك

ما الذي كان مختلفاً؟

المختلف؟

"أكبر اختلاف بين ذلك وبين "الواحد للكل ...التي كنت أستخدمها حتى الآن

"ميزتي هي، "الثقب الأسود

أستطيع امتصاص أي شيء وتحويله إلى غبار

ولكنها قوة قد تتسبب في القتل بسهولة

...كانت تلك أول مرة أستخدم فيها هذه القوة على شخص

يبدو أنك نجحت في كبحها من دون وعي

على أي حال هذا يعتبر نوعاً من التطور، أحسنت

والآن، اشرب

حاضر، شكراً

بصراحة، لم أعد أملك الكثير من الوقت بصفتي رمزاً للسلام

!لا أصدق

وبعض أولئك الأشرار بنواياهم الخبيثة بدأوا يدركون هذا الأمر

منحتك قوتي لأنني أريد منك أن تكون خلفاً لي

أنا... أريد أن أكون مثلك

أريد أن أكون شخصاً أنقذ الناس بابتسامة على وجهي بلا خوف مثلك، البطل الأقوى

ما زلتَ تحمل ذلك الشعور نفسه حتى الآن كما في تلك اللحظة

صحيح؟

أجل

إذاً، حان الوقت لتظهر ذلك

مهرجان (يو إيه) الرياضي يشاهده الأبطال المحترفون

...لا، بل يشاهده كافة شعب البلاد الحدث الأضخم

هذا هو الموضوع الذي أردت التحدث بشأنه معك

أول مايت) التالي... رمز السلام الجديد)

(يا (ميدوريا إيزوكو

:أريد منك أن تقول للعالم عبارة "لأنني هنا"

في الحلقة القادمة

!عرض مسبق للحلقة القادمة... هنا

مهرجان مدرسة ثانوية يو إيه) الرياضي سيبدأ أخيراً)

الفعالية الأولى هو سباق الحواجز الذي سيشارك فيه الجميع

لا حدود لاستخدام الميزات

ألن يكون هذا شديد الخطورة؟

رغم ذلك، استهدفوا القمة

دع العالم يرى البطل الذي خرج (من بيضته المسمّى (ميدوريا إيزوكو

:الحلقة القادمة هدير المهرجان الرياضي

الفتى (تودوروكي) يفتعل (شجاراً مع الفتى (ميدوريا

حلّق إلى القمة !هدير المهرجان الرياضي

!(بلاس أولترا)