Original subtitles

Šta to radiš, stojiš tu i buljiš?

Bože, ježim se od nje.

Evo, budi korisna.

Hajde.

Sada idi u svoju sobu.

Ništa prije doručka. Grickalice će ti samo uništiti zube.

A, ja ću ti pregledati zube,

da se uvjerim da nisi jela iza naših leđa.

Moj anđeo čuvar

Preveo: Hwoarang CS za svog Mališu :) :) :) P.S. Srpska Srbija nikad Federacija!!!

Ovo vino je dobro.

Jesi li gluva kao što si glupa?

U krevet, odmah.

I mislila sam da mogu osjetiti nešto.

Tišina!

Šta je to?!

Hana!

Šta si to radila?! Pogledaj me! Pitao sam...

Šta si to radila?

Šta si to radila? Pogledaj me! Pogledaj!

Ako se nastaviš tako ponašati, zvaću ti majku.

Ok? Jesi li se smirila?

Znaš šta voli da radi, zar ne?

Zato budi dobra cura.

Ti malo... -Ne!

Mamica dolazi.

Šta je sada uradila mala kučka? -Bacila je tu sliku na mene.

Upozorila sam te da više ne postavljaš njene slike!

Vidiš? Upozorio sam te, Hana.

Upozorio sam te.

Tako je, dolazi ovamo!

Odmah. Začepi!

Budi mirna, Hana.

Tako je. To će te naučiti pameti, Hana

Zar ne?

Bila si upozorena, Hana. -Tako je. Kako se usuđuješ da nas ne poslušaš.

Ruke! Ruke unutra! Ruke na leđa. Tako je.

Dušo, dušo, ne. Ne želimo da ostavimo tragove.

Budi dobra, Hana ili ću sledeći put da ti zalijepim oči i nos.

Ulazi unutra, ulazi!

Da li to misliš da zaslužujemo, Ejndžel? Kletvu?! Dobra ideja!

Zadržaću ih kao suvenir! -Ne, ne, ne. Dosta, dosta!

Dobro, ali ćemo je držati zatvorenom da može razmisliti o onome

što je pokušala da nam uradi. -Ubiću vas obadvoje.

Pa ima više duha nego Hana. -Nikada nas neće opet izdati.

Daj mi ključ. Ja ću je zaključati.

Ok.

Hana, bolje da si budna! Ne želiš da zakasniš prvi dan?

Srećna si što ti je ovo prvi dan u novoj školi, jer bih te vezala opet, tigre.

Bože dragi, požuri.

Jedi brže.

Kreni gladnice!

Biću tačno iza tog prozora, Ok?

Razgovaraću sa tvojom učiteljicom, G-đom Palmer.

Rasteš tako brzo. U ovo vrijeme sledeće godine bićeš opet u novoj školi.

Mora da je nova. -Sjedi sa svojom mamom.

Jadna mala bebica, još uvijek joj je potrebna njena mamica.

Samica.

Neću da poričem, bilo je veoma teško. -Mogu samo da mislim.

Nikada se nismo predavali. Nastavila je da posjećuje svog terapeuta za govor.

Sve što mogu da uradim da joj pomognem da priča. To je sve što želimo.

Ona je previše pametna da bi se druge škole takmičile sa njom.

Elena zvuči savršeno. -Kakva joj prošlost? -Rođena je u Češkoj Republici.

Odlična je sa djecom. Ima dobro opažanje.

Hana će da bude u dobrim rukama. -Dobro.

Hej. Ja sam Kejti.

Nemoj biti toliko nepristojna, Samo sam pokušala biti fina.

Da, pokušali smo biti fini! -Šta je bilo, maca ti je pojela jezik?

Čudak.

Kejti?

Misliš da nisam vidjela? -Vidjela šta? Samo sam pokušala biti fina.

Važno mi je da budeš svjesna nečega. Svako u životu ne vidi i osjeća stvari

na isti način kao ostali. Vidiš, Hana ima problem, koji se zove autizam.

Nešto o čemu ćeš više naučiti kada porasteš.

Ali za sada, moraš je tretirati isto kao što bi tretirala svoje prijatelje.

Nazvala si je čudakom, zar ne?

Zar nisi? Razumiješ li? -Da. G-đice.

Žao mi je. -Pokušaj da budeš ljubaznija sledeću put.

U suprotnom, pričaću sa G-đom Palmer i tvom ponašanju.

Ok?

Bićeš dobro, dušo. Imaj fin razgovor, reci im sve o sebi.

Daj sebi malo vremena da se navikneš na novu školu. Ok?

Čuvaj se! Ako kažeš učiniću te tako mizernom,

završićeš kao tvoja sestra.

Hajde sada. Vrijeme je da te predstavimo.

Imala je poteškoća sa nasilnicima u prethodnoj školi.

Zato su joj se roditelji i preselili ovdje. Pripazi je za svaki slučaj.

Hoću, dakle, kolika je Hanina inteligencija?

Veoma, ustvari.

Dijagnostifikovan joj je autizam sa 4 godine, ali nije pričala od rođenja.

Pa, ja sam fascinirana sa autizmom.

To je jedan od razloga što volim svoj posao.

Znam da autistični ljudi mogu biti nadprirodno inteligentni.

Da. Samo budi svjesna da je njena majka skrenula pažnju i na ostale probleme.

Šta tačno? -Pa, ne snalazi se najbolje sa

bukom ili kad puno ljudi priča istovremeno.

Njeno pisanje zahtijeva učenja.

Razumije dobro, ali preferira komunikaciju putem crteža i osjećaja.

A njene društvene vještine mogu biti u najmanju ruku neprikladne.

Važno je da djeci objasnite taj problem.

Izvinjavam se, mogu li samo... da Vas ispravim?

Možemo li koristiti pojam "stanje"

umjesto "problem"? Jer to nije problem.

Znaš na šta mislim. Njena majka mi je dala karte sa ljubimcima.

Ok, hvala. -Dobro.

Hej, Hana. Ovo je tvoja nova učiteljica, Elena.

Hej.

Zabavićemo se, obećavam.

Da li voliš crtati, Hana?

Dobro, dobro.

Kao na primjer "ona pliva kao riba" je dobro poređenje.

Gotovo da upoređujete riječi sa drugim stvarima.

Razumijete li? -Da, G-đice. -Upotrebom sličnog olakšavate

ljudima da lakše razumiju šta govorimo.

Upotrebom slikovitih riječi čini jaču vezu.

Ljudi ih često koriste. Svi mi. Vjerovatno ne shvatajući da to radimo.

Sada bih željela da izvadite svoje sveske

i zapišete dve sličnosti koje koristite svaki dan.

Ona ima lice kao svinja. -Kejti, obrati pažnju, molim te.

Hej, šta je napolju?

Vješalica?

Ne možemo se sada igrati. Žao mi je.

Ok.

"S".

"F".

"A".

"E".

Mogu li dobiti nagovještaj, molim te?

Anđeo? Možeš vidjeti anđela van?

U redu je.

Možeš ih dobiti sve.

Dakle kakva je bila?

Mislim da ima toga što nam nije rečeno u vezi Hane. -Kako to misliš?

Pa... pogledaj ovo.

Zašto od svega ona igra vješala na mom času?

Znam, znam. Ali sam samo željela da vidim

šta pokušava da kaže. To je bio način da dobijem odgovor.

Nacrtala je djevojčicu kako visi. -Pa...?

Pa... ima li problema kod kuće?

Ne znam, Elena. Samo se fokusiraj na posao, molim te.

Sada mi spremi čaj!

Tvoj najbolji prijatelj se zatvorio baš zbog ovog. Zar ti to ništa ne znači?

Do sledeće nedelje...

Ja sam uhvaćen, ti nisi!

Ja sam slobodan čovjek!

Čekali smo strpljivo na vas dvojicu da... -Prepunila si čašu!

Začepi! Idi i napravi mi novi prije nego ti ostatak saspem na lice!

Šta se dešava ovdje. -Napravi još jedan za svog tatu.

Hajde, idemo. Uradi kako treba, hajde.

Vrijeme za provjeru!

Pravi preveliku buku.

I?

Evo, evo... Tata će ti sada pregledati zube.

Hana, otvori usta.

Otvori usta za taticu.

Opet otvori usta širom, molim te

Dobra cura, dobra Hana. Dobra cura, dobra. Evo ga...

Učiniću te da izgledaš prelijepo.

Dakle, definicija je:

"Koristite riječi koje zapravo imitiraju zvukove."

Žao mi je, G-đo. Palmer, morali smo da vodimo Hanu na hitnu

stomatološku operaciju. -Nadam se da je sve u redu.

Dobro je. -Hana, hajde, sjedni.

Dobro što joj je otac zubar, inače bi čekali danima.

Oprostite mi sada. -Dakle...

Izgleda kao da su je svinje tukle. -Kejti, čula sam to

Ali... -Kako se usuđuješ! -Iskreno...

Neću tolerisati tako nešto na mom času! Sjedaj! Razgovaraću ti sa roditeljima!

Dakle, primjeri...

Hana?

Hana, Hana?

Da li bi voljela da dovedem tvoju mamu.

U redu je, u redu je Hana.

Šta nije u redu, dušo? Šta nije u redu?

Možeš li... možeš li mi pokazati?

Ti tako dobro crtaš. Možda mi možeš nacrtati.

I pokazati mi šta te to uznemiruje.

Molim te?

Da li je sve u redu kod kuće?

Moram da priznam, ni ja ne volim zubare Hana.

Pokušaj da me pogledaš, molim te?

Da li bi voljela da se vratiš?

Možeš mi vjerovati.

Možeš mi vjerovati. Možeš mi vjerovati.

Jesi li spremna da se sada vratiš?

Da? -Upravo je došla od zubara naravno na ima izliv bijesa.

Ne želim da joj se roditelji zabrinu. -Ali, jesi li joj vidjela usnu jutros?

Ne, nisam vidjela ništa. -Pa, zubari ne bi trebali tako da joj zagrebu usnu.

Čudno mi da joj se majka samo pojavila jutros, a da nas nije prvo pozvala.

Vjerovatno, je bila prezauzeta oko zubara. Sigurna sam da nije ništa.

Hansonovi su novi roditelji. Moramo biti ljubazni.

Zar nije naš posao da ispitamo sve probleme? -Tek je prošlo nekoliko dana.

Moramo da sačekamo prije nego donesemo neke zaključke.

Samo želim da ste upoznati sa mojim zapažanjem.

Roditeljski sastanak se približava. Pričaću sa njima.

Ako se nešto istakne, onda ćemo reagovati.

Ok? -Ok. Hvala.

Halo, Džuli pri telefonu. -Halo, G-đo. Hant.

Ovdje je G-đa. Palmer iz škole. Možemo li porazgovarati. -Da, naravno.

Odlično, žao mi je što smetam. Želim da porazgovaramo u vezi Hane.

Da li je sve u redu? -Da, ništa ozbiljno.

Vidite, Hana je ima izliv bijesa nakon što ste je ostavili.

Znam da je bila kod zubara, primijetili smo malu posjekotinu na njenoj usni.

Trebali ste me pozvati ako je pravila probleme.

O, ne, ne. Sa njom je milina.

Samo sam željela da se uvjerim da je sve u redu?

Pa, cijenim Vašu brigu, ali sve je u redu.

Što se tiče dijela sa bijesom zbog zubara od jutros.

Uvijek je teško sa takvim stvarima. Hana se nije željela prestati mrdati.

Nažalost, jedna od sprava joj je zakačila usnu.

Sledeći put, ako biste mogli da nas obavjestite da ćete kasniti

bilo bi odlično, i cijenili bismo to. -Izvinjavam se.

Kada imate uplakano dijete sa zuboboljom,

jednostavno zaboravite. -Nemojte da brinete, G-đo. Hant.

G-đa. Palmer i ja ćemo je držati na oku.

G-đa Palmer? Ja sam mislila da ste vi G-đa. Palmer.

Da, apsolutno. -Sada mi oprostite, moram da spremim večeru.

Popričaćemo u vezi ovoga za roditeljski, Ok?

Ok, odlično. Hvala Vam. Prijatno veče.

Žao mi je što sam bila ljuta.

Šta se dešava?

Ponašanje. Zvaću majku.

G-đo. Palmer, fino je vidjeti Vas opet. -I Vas, dobro veče.

Zadovoljstvo mi je. -Molim vas, sjedite.

Ja sam ih ispekla. -Nisi trebala.

O, da, trebala sam. Zaista cijenim sve što radite.

Ovo je tako ljupko. Uz Vaš posao, još i kolači.

Nije najbolji izbor, ali moja supruga voli da peče.

U uvijek podsjeća Hanu da ne jede previše.

Dakle gdje je Hana? -Ona je sa njenom Bakom.

Gdje je Elena? -Ona je sa drugi roditeljima

u drugoj sali. Pobrinuću se da je dovedem za minutu.

Nema potrebe za tim, iskreno.

Zaista cijenim Vaš poziv od neki dan.

Moj poziv? -Da, u vezi Hane.

Mora da je bila Elena.

Ona je tako savjesna. -Niste znali da je zvala?

Pa rekla sam Eleni da se posebno pobrine za Hanu,

pa je vjerovatno postupala po tome.

Dakle... Hana, kako inteligentna djevojka.

Bog joj dao. -Uradila bih bilo šta da joj popravim stanje

da progovori... To je sve što želimo.

Pokušavamo sa terapijom govora i muzike.

Čula sam da počinje uspjevati kod neke djece.

Potrebno je više takvih mjesta.

Jednostavno nema mnogo opcija za djecu kao što je Hana.

Recite mi, G-đo. Palmer, kako se Hana snalazi sa ostalom djecom?

Odlično, niko joj nije prouzrokovao ni jedan problem.

To je fino čuti. Ostale škole nisu ništa uradile sa nasilnicima.

Drago mi je da smo se preselili.

Kako se slaže sa Elenom? -Još je rano, ali...

ali definitivno komuniciraju na druge načine.

Hana crta mnogo. Neke interesantne slike, zaista.

Zaista? Kao šta?

Kao...

Ovaj.

Jeste li vidjeli ovu vrstu crteža ranije?

Da li je sve u redu? -Dušo.

Mislim da bismo Vam trebali reći.

Možda bi moglo objasniti zašto Hana crta ovakve crteže.

Stvar je, da je Hana ima sestru.

Njeno ime je bilo Ejndžel (anđeo), i preminula je nedavno.

O, tako mi je žao.

To objašnjava sve.

Osjećam se užasno zato što sam vam pokazala ovaj crtež.

U redu je, niste znali... -Bile su bliske. Imale su neku vrstu povezanosti.

Ali Ejndžel nije bila autistična.

Grozno je što Vam nismo rekli. Mi se još uvijek moramo pomiriti sa tim.

Vidite, mi smo napravili ove promjene zbog Hane.

Novi život, novo mjesto. Najvažnije, daleko je od tih nasilnika.

To je bio glavni razlog za preseljenje.

Mogu li da pitam kako je... -Kako je šta?

Ne, ne, žao mi je. Nisam mislila... -Kako je preminula?

Da li ste na to mislili?

Pazite... -Hajdemo, draga. Hajde idemo. -Slušajte, možemo ovu uraditi drugi put.

Kad god vama odgovara. Mogla bih da dođem do vas.

To nije normalna procedura ali veoma rado ću to da uradim.

Jesi li joj vidjela lice? -Tako tužno.

Izbezumila se.

Rekla sam ti. Jednom kada uneseš smrt u jednačinu,

posebno od dijeteta, niko neće da se zajebava sa tobom.

Ali još uvijek moramo da se pobrinemo za Elenu.

Pobrinuću se kada G-đa. Palmer dođe.

Ako je moj instikt tačan, ona će biti problem.

Misli da je meni dorasla? Daj molim te.

Niko nije dorastao tebi moja draga.

Dobro će doći G-đi. Palmer da vidi koliko smo dobri roditelji u našoj kući.

A zatim, kada je pridobijemo, sredićemo G-đu. Dobru.

Kako se usuđuje misliti da može biti roditelj tuđem dijetetu.

Jesi li dobro, "ljubavi"? -Da, samo tražim svoje ključeve.

O, Bože, šta nije u redu sa tobom, Elena?

To je tvoja greška.

Ali nema veze, tata će ti se pobrinuti za karijes.

Zaustaviti će te da budeš prijatelj sa Elenom i da uzimaš od nje slatkiše.

Vrijeme je za predstavu.

Zdravo. -G-đo. Palmer. Fino je vidjeti Vas, molim Vas uđite.

Hvala.

Molim Vas, samo naprijed.

Molim Vas, sjednite. -Hvala.

Spremiću nam kafu ili bi radije čaj? -O, ne. Kafa je u redu.

Hvala. -Posluži te se.

Evo ga. -Fino.

Nisi se morala patiti. -O, ne nisam uopšte.

Ovaj kolač je omiljen meni i Hani.

Ponekad ga pečemo zajedno. -Gdje je Hana?

U kupovini je sa ocem.

Gledajte, G-đo. Palmer, u vezi onog od neku noć,

Žao mi je što sam pretjerala.

Ali razumijete, zar ne? -Naravno, naravno.

Žao mi je, nisam shvatila da su bile bliznakinje.

Da, bile su.

Dakle, kako ide mojoj maloj Hani,

i kako joj možemo poći da odraste?

Hani ide veoma dobro.

Elena je počela raditi na njenom rukopisu.

Divno. Pokušaću i ja da joj pomognem.

Čitam joj mnogo. -Odlično.

Dakle, kako je Elena uključena u Hanine lekcije?

Pa, ja vodim čas, ali Elena sjedi pored nje,

i izvještava me svaki dan. -Veoma je kvalifikovana.

Želite li vidjeti njenu biografiju? -U potpunosti Vam vjerujem.

Vi ste profesionalac. -Hvala.

Ali ako budete ima nekih briga, molim Vas obavjestite me.

U stvari, postoji nešto što želim, da iznesem.

Elena joj je dala slatkiše. Nisam baš sigurna da to pomaže nekome kao Hana.

Znate li na šta mislim?

Nije šećer to što nam smeta.

Ali, pored stomatoloških problema,

Mislim da je bolje da se izgradi povjerenje bez slatkiša.

Da, vidim na šta mislite. Riješiću to.

Hvala Vam, olakšali ste mi brige.

Kontaktirajte bilo kada. -Hoću.

Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala Vam za kolač.

Nema na čemu. -Doviđenja. -Doviđenja.

Pa, pretpostavljam da si bila dovoljno tiha.

Ali, mlada damo... ako tvoja učitelji ikad više bude morala doći ovdje,

Ostaćeš bez jezika, ti malo odvratno derište.

Bez večere večeras. Previše sam uznemirena da bih kuhala.

Idi na spavanje. Misli na mene

Molim te...

Zašto si me ostavila?

Želim biti sa tobom.

Ne želim više biti ovdje.

Hej, ovamo.

Ejndžel!

Ne možeš još uvijek da odeš. Moraju da plate za ono što su nam uradili.

Ne mogu.

Ne mogu ubiti.

Ali ja mogu.

Zato me pusti unutra.

Toliko toga mogu da uradim sa ove strane.

Moraš mi vjerovati.

Pusti me u svoje tijelo i ja ću da okončam ovo.

Ali...

...bojim se kako će biti.

Ne mogu obećati da neće boljeti.

Ali moraš me pustiti da pokušam, prije nego bude prekasno.

Ja sam bila uplašena.

Ali te nikada nisam trebala ostaviti.

Oni bi trebali biti koji umiru.

Ne ti, volim te.

Ne mogu! -Pusti me unutra.

Onda ćeš morati da uradiš na teži način.

Pokušaj uraditi, ono šta sam ja uradila, opet.

Hana! -Nemam još puno vremena.

Pogledaj u ormar od mame i tate u njihovoj sobi.

Šta? -Lutke. -Hana? -Ključ je ispod tvog jastuka.

Magični šop u blizini škole, tamo je žena, ona ti može pomoći.

Hana, probudi se. -Idi sada! -Šta je to ušlo u tebe, pospano derište?

Imaš 5 minuta.

Hana!

Šta radiš u mojoj sobi?

Kako uopšte znaš za ovo?!

Kako znaš?!

Da više nikada nisi ušla u našu sobu i dirala naše stvari!

Ti nisi Ejdžel.

Ona više ne postoji u ovoj porodici.

Odlučila se ubiti.

Sada si samo ti.

Ista ružna faca.

Tako da za nas i nema neke razlike.

Koliko ti puta moram ovo ponoviti?

Sada idi u školu.

Kasnim na posao.

Izlazi. Požuri, kasniš!

Traganje.

Anđeo čuvar. Čarobna narukvica.

Zdravo.

Fino je vidjeti te opet.

Želiš li ih vratiti?

Tako je. Oni su prvi školski projekat, zar ne?

Hajde sa mnom. Proći ćemo sve opet ispočetka, Ok?

Evo ga.

Ovo će ti objasniti sve i pomoći u vezi sa tvojim projektom.

Samo da ponovimo.

Moraš biti sigurna da je kosa od osobe na koju bacaš čini.

Moraš se pobrinuti da koristiš pravu boju igala.

Dakle, crvena za snagu. Zelena za novac.

Plava za ljubav. Crna za...

Najvažnije, moraš ostaviti lutku tamo gdje osoba spava.

Tako će se, tokom vremena, ispuniti energiom.

Poslednje, moraš vjerovati u ovo 100%.

Srcem i glavom.

Kako god, sve je u knjizi.

Srećno ti sa projektom.

Čekaj... Prije nego odeš...

...daj mi svoju ruku.

Sjedni.

Ti vidiš i osjećaš svijet drugačije.

Znam da razumiješ o čemu ti pričam.

Tvoja te sestra ne želi prepasti.

Ali ona će počivati samo kada si ti sigurna.

A, za to obadve morate biti slobodne.

Jedini put za van...

...jeste da je pustiš unutra.

Uzmite još jedan minut.

Zapišite još nekoliko rečenica,

i možemo nastaviti dalje.

Da li imate pitanja?

Obratite pažnju, molim vas.

Veoma dobro, Mejsi.

Hej, šta je to?

Da li je sve u redu dole? -Da, samo hvatamo bilješke.

U stvari, ako bi danas mogla da pomogneš drugoj djeci, Elena.

Vjerujem da i svi ostali hvataju bilješke? -Naravno. -Dobro.

Nađimo se nakon časa u učionici broj 7. -Revizija metafora.

Hej, Hana.

U redu je. Ja ti želim pomoći.

Da li je to tvoja knjiga?

Da li ti kniga znači nešto posebno?

Želim biti tvoj prijatelj. Hoćeš li mi dozvoliti, molim te?

Mogu li da vidim knjigu?

Šta planiraš da uradiš sa njom?

Ok.

U redu je, u redu je.

Hana, da li je sve u redu?

Elena, šta se dešava? -Hej, samo smo...

Hana mi je pokazivala njenu novu knjigu.

Koju vrstu knjige? -Ne, u redu je. Samo...

Ovo nije u redu.

Šta si joj pokazivala? Elena, ovako nešto nije pogodno.

Mislim da ću joj dodijeliti nekog drugog. Ne, molim Vas, ne razumijete.

Zaista mislim da se počinje vezati za mene.

Ne, ako je ovo rezultat.

Elena, veoma sam zabrinuta. Razgovarala sam sa njenom majkom neki dan,

i ona je veoma zabrinuta.

Pitala me za telefonski poziv koji smo imale.

Planirala sam da pričam sa Vama u vezi toga.

Koristila si moje ime. -Ne baš.

To je bio mali nesporazum. -Elena, nisam glupa.

Ok, pričala sam sa Haninom majkom preko telefona, imala sam nekoliko pitanja.

Ali onog momenta kada sam počela pričati...

Znala sam da je glupa ideja. Naravno ja ne zvučim kao Vi.

Cijenim tvoju zabrinutost za Hanu,

ali zvati porodicu, bez dogovara sa mnom,

to je ne prihvatljivo.

Veoma mi je žao ako sam Vas postavila u nezgodan položaj.

Da! Da, jesi! I moram da kažem da počinjem dijeliti njenu zabrinutost.

Nema više favorizovanja i slatkiša.

Ne razumijete, tu su...

Tu su šta?!

Znakovi. -Znakovi čega?!

Zlostavljanja.

Mislim da Hana pokazuje znakove psihološkog

i fizičkog zlostavljanja. -Kako bi ti znala?

Jer sam prošla kroz to.

Počelo je kada sam bila kući.

Ali nisam imala sa kim da pričam.

Tijelo lako zaboravi na bol.

Ali mentalni ožiljci su duboki.

Čak i sada.

Čim sam postala dovoljno stara, pobjegla sam

i započela svoju karijeru u inostranstvu.

Elena, nisam znala.

Ali, što je još gore u Haninom slučaju

ona ne može ni da priča. Ne može reći nikome,

i da se nešto dešava...

ne bismo znali.

Ali, ja želim da joj pomognem.

Znate, prepoznajem sve znakove i emocije.

Ja nisam imala nikoga da pričam.

Žao mi je, Elena, ja... zašto mi nisi rekla?

Radivši sa Hanom, sve mi se vratilo.

Sigurna sam da nešto nije u redu.

Ali samo... moram da shvatim šta.

Elena, po tvom priznanju,

ti si pristrasna, emotivna.

Kažem ti, nema razloga za brigu.

Zato što ja znam tačno u čemu je problem. -Znate?

Vidiš, Hana je imala sestru bliznakinju, Ejndžel.

Preminula je nedavno.

I, Hani je to veoma teško da podnese.

I njeni roditelji takođe imaju poteškoća.

Pretpostavljam da to ima logike.

To je užasno. Ali, zašto mi nisi rekla ranije?

Pa saznala sam neki dan

kada sam otišla do njihove kuće. -Išli ste do njene kuće?

Da, znam. To nije profesionalno,

ali... željela sam to zbog sebe.

I rekla sam im da to nije normalna procedura, ali to njima nije smetalo.

Samo se nemoj miješati. -Ali zaista mislim...

Ne, Elena, razumijem.

I, saosećam se sa tvojim problemima.

Ali nisi bila objektivna. -I, bojim se da te to vodi do pogrešne procjene.

A sada me slušaj! Samo jednom ću ti reći,

drži se podalje od Hane i njene porodice,

ili je tvoj posao u pitanju.

Ali...

Mislim da sam čula nešto.

Šta?

Jesi li dobro? -Prepao si me.

Mislim da sam čula nešto.

Provjeriću.

Vjerovatno se šunja opet.

Da, pokazala se kao korisna, ali me plaši.

Definitivno spava. -Onda je sve spremno da ih zamijenimo.

Sve što trebamo jeste da se riješimo ovih lutki.

Zašto si ih uopšte zadržala?

Suveniri.

Vjeruješ li u to?

Ne znam. Neki ljudi misle da je praznovjerje.

Jesmo li imali još problem sa Elenom,

asistenticom od učiteljice? -Šališ se?

Nakon što sam rekla za slatkiše?

Drži ovo uspravno i tretiraću te kao kralja.

Veoma si seksi kada si kučka.

Znaš li to? -Šta bih ja bez tebe?

Zapamti, ja sam jedina sa kim imaš seks!

Sjećaš li se samo kako si ljubomorna bila na Ejndžel i mene?

¶ Sjedim ovdje i čekam na tebe ¶

¶ Sjedim ovdje toliko dugo ¶

Hej.

Šta si naumila, Hana?

Ne mogu vjerovati da nam već daju zadaću.

Samo čekaj. Dobijaćeš toliko mnogo zadaće u srednjoj,

za nepovjerovati.

Hej. Kako si to uradila?

Znaš mene...

Žao mi je. Hajde Hana... moramo da idemo.

U redu.

I mislila sam, da sam čula nešto. Šta to imaš?

Kako si uspjela zadržati ove?

Zaista si ista Ejndžel.

Šta se dešava?

Kako je došla do ključeva? Čini mi se da nas i ova mala kučka želi mrtve.

Zaista misliš da nam to može nauditi?

Idem po selotejp.

Idemo na mali izlet. Dođi ovamo.

Spusti je niz stepenice

Pokušavaš da nas povrijediš kao tvoja sestra?

Pokazaćemo ti da ovo sranje ne radi. Dosta nam je! -Slažem se!

Začepi.

Ulazi.

Očekivala sam te.

Oprostite, da li se poznajemo?

Ne, ali Hana i Ejndžel da.

I, potrebna im je tvoja pomoć.

Ejndžel? Ejndžel je mrtva.

Ko ste tačno Vi?

Moje ime je Dela.

Pođite sa mnom, objasniću ti sve.

Sva ta vožnja zbog tog malog derišta.

Bar nas niko ovdje ne možeš čuti kako vrišti.

Vadi je.

Hajde, hajde. Naučićemo te lekciju.

Tako si iritantna.

Džuli, šta to radiš?!

Bez povreda, Ok? Šta će škola da kaže?

Biće bolje zato što si je vezao?

Probudiće se ubrzo. Ako umre, ko je jebe.

Nezahvalna mala kujo! Kako se usuđuješ

pomisliti da nam možeš nauditi sa ovim "Vudu" sranjem?

Ovdje ćeš ostati nekoliko dana.

Znaš, baš mi je drago što nisi prodao ovo mjesto.

Voljela bih ovdje u penziju. Tako je fino.

Hana, ovdje sam.

Izbaviću te odavde.

Pusti me unutra.

Zašto lutka nije radila? -Trebala sam biti jasnija.

Lutke, neće odmah raditi.

Moraš vjerovati u njih svim srcem.

Mogu ti reći da nisi bila sigurna.

I ja sam pokušala sa lutkama, ali...

...uhvatili su me prije nego su postigle efekat.

Nadala sam se da ćeš ti uspjeti.

Ali sada, imamo samo jednu opciju.

Upozorila sam te, oni neće prestati.

Nemoj učiniti istu grešku kao ja.

Ako ih ti prva ne ubiješ,

oni će ubiti tebe!

Zašto ih ti ne možeš ubiti za mene?

Uplašena sam. -Imala sam šansu.

Kao što sam rekla, toliko moći bih imala

na ovoj strani.

Potrebno mi je pravo tijelo da bih preživjela.

Moja snaga će ti pomoći.

Možda je ovako suđeno.

Ima da me voliš što sam ovdje.

Sačekaj ovdje koji dan dok se ne vrate.

Ja preuzima od tog momenta.

Budi se... budi se!

Gdje ti je traka?

Srećom nemaš modrica. Bolje se vraćaj kući.

Moraš se spremiti za školu sutra.

Nadam se da si naučila lekciju ovdje.

Vidite, roman prikazuje san male grupe ljudi

ipak, iako san nikada nije postao

stvarnost, preplašiće ih.

Vidite, pisac nas ostavlja sa optimističnom porukom.

Može li mi neko reći šta "optimistično" znači?

Hana, nešto nije u redu?

Znači pozitivno razmišljanje.

Da, to je tačno.

Odlično, Hana.

Čudak govori.

Kejti, opet ću razgovarati sa tvojim roditeljima.

Ti glupa jebena kučko!

Nadam se, kada ti roditelji saznaju,

da će te spaliti do smrti!

G-đo, ne može ona sa mnom tako pričati.

Kejti, ššš! -Hana...

Hana, sačekaj samo momenat.

G-đa. Palmer i ja bismo da popričamo.

Molim te.

Hana, veoma sam zadovoljna što si počela pričati,

ali zašto si bila onako nepristojna prema Kejti?

Nisam to očekivala.

Da li tvoji roditelji tako pričaju kod kuće?

Da.

Da li su te čuli kako pričaš danas?

Mogu li sada da idem, molim vas? Imam mnogo posla večeras.

Pozvaću ti roditelje. Mislim da će biti srećni.

Sumnjam. -Hana, molim te čekaj. Pričaj sa nama, reci nam šta se dešava.

Šta je rekla?

Hana, molim te čekaj. -Elena, prestani!

Hana... šta god da se dešava,

pogoršaćeš. Elena...

Neka je neko zaustavi.

Samo je ostavi.

Da li mi još uvijek govoriš da se ne bih trebala miješati? -Nevjerovatna si!

Momentalno ću prijaviti. Pusti je da ide!

Ne!

Halo. -Halo G-dine Hant.

Ovdje G-đa. Palmer iz škole.

G-đo. Palmer. Da li je sve u redu?

Mislim da imam dobre vijesti za vas.

Ok. Prvo bih da pitam da li je Hana ikada pričala?

Ne, nije.

Pa, počela je jutros u školi.

Šta je rekla? Šta je kazala?

Rekla je da ima puno obaveza za uraditi večeras.

A zatim je pobjegla. Zbog toga i zovem da se uvjerim da je sve u redu.

Sve se odigralo tako brzo, nismo je uspjeli stići.

Tako da je otišla sama. Žao mi je.

Šta ste uradili kada je tako otišla?

Jeste li zvali policiju? Ne, počela je pričati

a zatim je uvrijedila drugu djecu, ali mislim da je to bila samo frustracija.

Ne znam. -Šta god da ste uradili smirićemo je ovdje.

Otac je već krenuo po nju. -Zašto si prekinula?

Nema potrebe da pričamo dok ne saznamo šta se dešava. Iscijediću to iz nje.

Mala kučka će do sutra u ovo vrijeme biti mrtva.

Sve što ste rekli do sada se desilo.

Zaista ju je opsjela.

Kako je ovo uopšte moguće?

Da.

Ejndžel je sada unutar Hane.

Sve se dešava sa razlogom,

a ti si ovdje da bi pomogla Hani.

Ali upamti, čuvaj se policije zato što bi...

ti mogla upasti u problem.

Idi sada. Potrebna si Hani.

Ali, zar ne možeš vidjeti kakav mi je sudbina?

Molim te?

Mogu.

Bićeš dobro. -Hvala.

Idi sada.

Gdje je ona?

Zlo dijete će da baci pasulj.

Rekao sam ti da smo je trebali zaključati ili ubiti.

Znam, ali vlasti bi mogle posumnjati da dvoje djece umre tako iznenada.

Osim toga, želim svoj trag na njoj.

Na spratu je.

Provukla se pored nas.

I mi možemo igrati tu igru!

Hajde, Hana. Znamo da si ovdje.

Hajde.

Samo pogoršavaš stvari za sebe.

Hajde. Više nije smiješno.

Bila si veoma, veoma loša cura.

Rekla sam da ću vam vratiti.

To je Ejndžel.

O, ne...

Hana?

Halo?

Čuvaj se policije jer bi...

mogla imati problem.

Hana?

Žao mi je.

Dobro si.

Hvala što nam pomažeš. Žao nam je.

Ejndžel?

Da. Obadvema.

Dela... ona...

lagala mi je. -Ne...

Ne... Ne.

Bićeš dobro. Bićeš dobro.

Baš kao što je rekla. Baš kao što je rekla.

Dobro sam.

Dobro sam.

Bićeš dobro. Bićeš dobro.

Jedan mjesec kasnije.

To!

Ti si nova ovdje.

Zašto si ovdje?

Zato što sam štitila svoju sestru...

Hanu. -Kako se zoveš?

Ejndžel. Moji su roditelji povređivali Hanu.

Zašto su je povređivali?

Zato što su mogli.

Hana, imaš posjetu.

Jesi li vidjela da sve ovo dolazi?

Jesam.

Da li policija misli da je Elena ubila moje roditelje?

Istraga je još uvijek u toku,

nemaju dovoljno dokaza.

Ali nikada neće znati istinu.

Ostaće misterija.

Zbogom moj anđelu čuvaru.

Preveo: Hwoarang CS P.S. Mališa voli te tvoj Cakiša :) :) :)