Original subtitles

WELKOM IN HET GEWELDIGE LAS VEGAS NEVADA

H�, dit is Kara Doblowski.

Geen idee waarom ik mijn achternaam noemde.

Je hebt mijn nummer al. Spreek maar wat in.

Hoe gaat ie?

Dit is Billy.

Lang niks gehoord.

Ik ben nog steeds in Vegas. Sin City.

Voor werk.

Clubgedoe.

Het lijkt of ik elke avond in 'n nieuwe lounge of restaurant zit,

met wat Vips.

Dj's, modellen, shotjes en flessen.

Ik zou 'wagyu' moeten heten, omdat ik dat zo vaak heb gegeten.

Billy 'Wagyu' Green. - H�.

Steve Aoki belde.

Hij dacht dat hij zijn elastiekje in de badkamer heeft weggegooid.

Je moet het gaan zoeken.

Wil je dat ik in deze zakken ga zoeken?

Ja.

Naar Steve Aoki's elastiekje? - Ja.

Als ik hem vind, mag ik het hem dan teruggeven...

Nee. Ik mag het aan Steve Aoki geven.

H�...

Ik zou graag even met je praten

over mijn promotie naar de deur...

Ja, hoor. Volgende week misschien?

Maar goed, ik ben bezig met iets heel interessants

met Steve Aoki, dus ik moet zo ophangen.

Maar ik ga naar Valley Stream met Thanksgiving.

Mijn ouders gaan met pensioen. Ze verkopen het huis

en verhuizen naar Santa Fe, dus ik moet mijn spullen pakken.

En...

Ik weet dat we elkaar al een tijdje niet hebben gezien,

maar ik zou je graag zien als je er bent.

Ik weet het niet. Goed, ik moet gaan.

Kon je dit gave uitzicht maar zien, dat ik heb

vanuit mijn penthouse.

Ik kijk uit op de Bellagio fonteinen.

Prachtig. Maar goed, bel me terug.

Ik zou je echt graag zien.

CAUCUS TAXIBEDRIJF

Mam? Pap?

Fijn om je te zien, zoon.

Het is al zo lang geleden

dat je thuis was. - Ja.

Laat me je bekijken.

Je bent wat gegroeid. - Nee.

Je ruikt naar sigaretten.

O, nee...

De taxichauffeur rookte.

Die taxichauffeurs.

Jullie zien er geweldig uit.

We voelen ons goed. We zijn enthousiast over Santa Fe.

Papa heeft het schattigste plekje op Zillow gevonden.

De Hopi-indianen die daar woonden,

omschreven het landschap als 'stenen die lachen.'

Metafoor, maar jeetje.

Wauw, dat klinkt prachtig.

Heb je honger, lieverd?

Zal ik je wat mieren op een boomstam maken?

Zal ik je was doen?

Moeten er nog belastingpapieren worden ingevuld?

Nee. Ik heb niks nodig. Dank je.

Jongen, je vrienden zullen zo blij zijn je te zien.

De koning van Valley Stream

is teruggekeerd. - De koning van Valley Stream.

Waar zijn mijn Isuzu-sleutels?

De Trooper? Die hebben we verkocht. - O, ja.

Heb je mijn baby verkocht?

Je hebt mijn lieve Isuzy verkocht?

Ken je Peter Roman nog?

Peter Roman? Je hebt de Isuzu aan Peter Roman verkocht?

Verdomme, mam.

Hij is zo'n opschepper.

Hij deed me altijd na op school.

Weet je nog dat hij mijn karakteristieke geurtje jatte?

Denk je dat hij erop was gekomen om Cool Water te mengen

met een vleugje CK One?

Ik denk niet dat er iets achter zat.

Volgens mij wilde hij gewoon een auto.

Waarmee moet ik dan door de stad rijden?

Nou, de elektrische scooter.

De elektrische scooter?

Dan zie ik eruit alsof ik in Garden State woon.

Kara_Dob Ik ben net Wolverine. Met kalkoenen.

# IedereenisthuismetThanksgiving! # CarriageBarVanavond!

Iemand is niks veranderd.

Sukkel.

Billy.

Hoi.

Tami.

Wauw.

Je hebt geen beugel meer, h�.

O, mijn god. Dat wist je al, want je volgt me op Instagram.

O, ja?

Ja. Dat denk ik, want laatst

likete je een foto van me en een seconde later niet meer.

Wat?

Ik dacht het niet.

Praat niet met mijn vrienden.

Rot op. Bek dicht. - Rot op, loser.

Haal die merkin van je kin af. - Ok�, 'haal die merkin...'

Verdwijn uit mijn ogen. Donder op.

Douscher.

Daar is hij. De koning is terug.

Heb je nog steeds die sik? - Jazeker, gast.

Die is echt vet.

Het is de enige manier waarop ik rock.

Daarom ben je nog maagd.

Ik ben niet maagd. Ik heb seks gehad. - Met jezelf.

Ja, boeien. Rot op.

MAKELAAR DUANE DOUSCH POEN GEGARANDEERD.

Wat is dit allemaal? - Dit? Ja.

Echt stom. Ik weet het.

Ik ben nu makelaar. De markt ontploft.

Ik heb nog niets verkocht, maar binnenkort, denk ik.

Doei, Billy. Echt leuk je te zien.

H�, hou op met mijn zusje te flirten.

Ik flirt niet met je zusje.

Ok�, laten we gaan. Ben je met de Isuzu?

Nee, mijn ouders hebben hem verdomme aan Roman verkocht.

Wat? Aan Roman?

O, kut... Die gast is zo'n opschepper.

Eerst steelt hij je karakteristieke geur en nu dit?

Ik heb de Windstar nog.

De remmen zijn wat roestig, maar we kunnen samen lol trappen.

Ja.

Mensen gaan uitflippen als ze je zien, man.

Ja.

We gaan wat mensen verrassen. - Kom op.

Aan de kant. Aan de kant voor de koning.

De koning is terug.

H�, Big Barbie Bonner.

Hoi, Laura Ginsberg.

Ik vind je nieuwe neus mooi. Zacht uitgedrukt.

H�, wil je een drankje halen?

Graag. - Ok�.

Sorry, Barky.

Whiskey met ijs. Niet te veel ijs, en een Coors light.

Heb je Kara ergens gezien?

Krijg nou wat, het is Billy Green.

Schuldig.

En de douche-er.

Je spreekt het uit als 'Douscher'.

Net als koosjer.

Ja, ja. Je ziet er...

Hoe gaat 't op 't werk. - Werk gaat goed.

Werk is te gek. Werk is chill.

Ik ben als een conci�rge voor vips.

Very Important Pussy.

Geweldig. - Heb je dochters?

Sorry. We moeten iemand dag zeggen.

Daar. Ja. - Daarachter, bij de deur.

Ja, ok�. - Ok�, man.

Ik zie je bij het voetbal. - Later, gast.

Later. - Ik wist niet dat je dat nog deed.

Ja, ik zal er zijn. - Later, bro.

Is dat Elana Drucker?

Is ze zwanger?

Ze heet tegenwoordig Elana Perkins en dat is haar tweede.

Ik kwam die opname tegen die ik met haar maakte op school.

Heb je die band nog?

Je hebt die band nog?

Ik dacht dat dat weg was. Heb je die nog?

Ik heb hem nooit gezien, wist je? Je hebt hem me nooit laten zien.

Je liet hem aan Teddy Lacour zien, en aan Alex Chang.

En aan een heleboel mensen.

Je liet hem aan die student uit Ecuador zien.

Maar nooit aan mij.

Ok�. Als je een videospeler vindt dat laat ik hem je zien.

Maar ik zeg je alvast

het is alleen maar Elana en ik die experimenteren...

Niet doen. - met ontbijt-supplementen.

Niet verklappen. Ik wacht al tien jaar.

O, god. Ik heb een stijve. Ik ben doorweekt.

Daar is hij. H�. - H�.

Heb je 'm? - Billy, leuk je te zien.

Leuk om jou te zien.

Je straalt gewoon.

Hou op, Billy, je liegt. Ik ben een koe.

Misschien een van die sexy koeien

op de verpakking van die Skinny Cow toetjes waarvan je blijft eten.

Of op masturbeert.

Ja.

Geweldig. Ja.

Goed om je te zien, Billy. Welkom terug.

Wanneer was de laatste keer dat je thuis was? In 2012?

Vijf dagen na orkaan Sandy, toch? Of is dat...

Dat klopt als een bus, Perkins. Ben je nog steeds agent?

Ik ben nu inspecteur.

Heb je nog steeds illegale partydrugs?

Als ik je dat zou vertellen, zou ik je werk 'n stuk makkelijker maken, h�?

Zij vond hem leuk.

Het spijt me.

Heb je vandaag een peer gegeten?

Misschien een bij het ontbijt. - O, mijn god.

Dat was niet de bedoeling. - En toch deed je het.

Ik moet er waarschijnlijk achteraan, haar haren naar achter houden.

Want als ze kotst, krijgt ze kots in haar haar.

En dan ruikt ze de kots in haar haar...

Dan moet ze meer kotsen.

Nou, fijne Thanksgiving.

Fijn dat je er weer bent, Billy.

Fijn ook om jou te zien, agent.

Veel plezier. - Tot ziens, Perkins.

Kara.

Ik weet niet of ze ons ziet.

Ik weet niet of ze je ziet.

Misschien hoort ze me niet. Kara.

Ik ga er gewoon heen.

Wil je dat ik met je meekom... - Nee.

Jij blijft hier. - Ok�.

Ik blijf hier.

Hoi.

Voor haar een whiskey met ijs. Weinig ijs.

Een club soda voor mij, alsjeblieft.

Club soda? Wat heb jij op? Ecstasy?

Hoi, Billy. Ik heb geen ecstasy op. Ik drink gewoon niet meer.

Ok�. Dat is prima.

Dan ruikt je adem niet meer zo erg in de ochtend.

Niet doen. Dit is niet de middelbare school.

Of de universiteit. Of die keer na orkaan Sandy,

toen ik echt emotioneel was om mijn vernielde jeugdfoto's.

Christie had net Obama geknuffeld. Iedereen had seks.

Wat is er met je?

Er is niks met me. Ik ben gewoon veranderd, ok�.

Je kent me niet echt meer, Billy.

Het is vijf jaar geleden.

Eens kijken. Ik spijbel niet om high te worden.

Ik jat geen Hard Candy nagellak meer.

Ik neem niet stiekem Captain Morgans mee naar Six Flags.

Als dat is wat je wil, dan moet je met een 16-jarige uitgaan.

Dat kan ik niet. Legaal gezien.

Zulke grapjes werken niet meer bij mij.

O, mijn god. Je raadt nooit wie hier is.

Herinner je je die mafkees nog, Lowell Shapiro?

Die tegenover me woonde op school?

Hij had blikjes tonijn voor de lunch

en dronk het water en at...

Hoi, daar ben je. - H�, hoe gaat het?

Billy, je kent Lowell nog.

Niet echt... Er gaat geen belletje rinkelen.

Echt?

Billy, je woonde onze hele jeugd tegenover me.

En volgens mij zag ik je twee uur geleden voor je huis.

Met alle respect, maat, ik kom veel mensen tegen.

Hoe dan ook, Lowell en ik werken samen bij Shanzer's Apotheek.

Werk je niet meer bij Hooters?

Nee, ik werk niet meer bij Hooters. - Heb je de outfit nog?

Dat ga ik jou niet vertellen.

Dus Lowell is een godsgeschenk.

Hij helpt me met alle medicijnen

die worden verwerkt in de apotheek en ik maak veel fouten.

Ze liegt. Ze is geweldig. Zonder haar was ik verloren.

Nee, hou op.

Echt niet. Hou op. - Het is waar. Ik zou verloren zijn.

Ok�. - Als een kip zonder kop.

Ken je me echt niet meer?

Je hebt iedereen op school verteld

dat ik een ingegroeide penis had.

Weet je nog: 'Lowell heeft geen paal?'

Laten we gaan roken.

Nee. Rook jij nog?

Ja, jij niet meer dan?

Billy, je moet echt nadenken over stoppen.

Een van onze klanten had veel succes

met stoppen met nicotinepleisters.

Dank je, Lowell.

Ok�, Lowell, laten we gaan.

Billy, nog een ding. Hou alsjeblieft op

met die vijf minuten durende zwoele berichten op m'n voicemail...

Ze zijn niet zwoel.

Dat zijn ze wel. Ze klinken alsof je je ging aftrekken.

Dat ging ik ook.

Gaat Kara uit met Lowell?

Ik heb veel drank nodig.

De koning is terug.

Kara BEN JE BIJ LOWELL?

GA JE MET HEM UIT?

Kom hier, wietpuppy.

Je bent een brave hond.

Hallo.

David Spiegels bar mitswa-klok.

Je bent nog aan het werk.

Wat is daar in godsnaam aan de hand?

Jezus, dat zijn een hoop tatoeages.

Lowell en Kara staan op 't punt om seks te hebben.

Ik sta op 't punt om te zien hoe Lowell en Kara seks hebben.

Wat doet die griezel nou?

Wauw. Schreeuwen als een maniak.

Waar ben je?

Waar ben je, jij kleine trut. Waar ben je?

Waar kun je zijn?

Hoe ver kun je rennen, vuile slet?

Ik heb hem.

Allejezus.

Is dat een grote, gele condoom?

Heeft Lowell een enorme penis?

David Spiegels bar mitswa-klok, het spijt me.

Hebbes.

Spiegel.

Herrie, waarom?

Waarom herrie?

Waarom zo'n herrie?

Heb je met andere buren gesproken?

Ok�.

H�, Perkins.

Sorry, meneer, u moet naar achteren. Dit is een officieel politieonderzoek.

Dus als je het niet erg vindt, terug naar je moeders huis.

Kop dicht, Perkins. Je liet me je eerste schaamhaar zien.

Ok�, word volwassen, ja.

Wat is er aan de hand?

Lowell Shapiro's moeder overleed afgelopen nacht in haar slaap.

Het lijkt op hartfalen.

Heeft Lowell haar gevonden?

Ja. Hij vond haar.

Volgens hem was ze nog in orde toen hij rond middernacht naar bed ging.

En 's morgens vond hij haar...

Nou ja, dood dus.

Was Kara de hele tijd hier?

Ok�. Weet je, dat zeg ik niet.

Want als ik dat deed, dan zou dat jouw werk

een stuk makkelijker maken, niet?

Dat zei ik gisteren.

Dat zei jij gisteren tegen mij. Ik gebruik jouw woorden tegen je.

Dat moet vervelend zijn.

Ga je huis in... Wat doe je?

Denk je niet dat er hier

iets vreemds aan de hand is?

Billy, alsjeblieft, doe nou niet zo moeilijk.

Je bent geen detective.

H�. - O, man.

H�.

Kende jij Lowell Shapiro eigenlijk?

Ja, hij is mijn apotheker.

Is hij niet een beetje eng?

Eng? Hoe bedoel je? 'Scooby Doo' eng?

Nee, hij heeft me geholpen met maagzuurklachten.

Ik hou van die vent.

Kende jij Lowell Shapiro?

Ja. Hij is ok�.

Ik moest ooit niezen,

toen zei hij 'Gesundheit'.

Duits. Mafkees.

Hut.

Hij stond buitenspel.

Weet je, volgens mij is Lowells moeder een echte psychopaat.

Zij schreeuwde altijd moord en brand tegen hem als ik

bij hem thuis was.

En... - Wacht eens even.

Hut. - Nee... O, God.

Waar ken jij Lowell van?

Ik ben zijn rabbijn. Wat een dominante stem heeft hij.

Wist je dat hij naar Stanford ging, vroege toelating?

Echt waar? - Ja.

Hij mocht niet van zijn moeder.

Ze wilde dat hij in de buurt bleef.

Jezus Christus.

Je kotste bijna op mijn pipi, gast.

Sorry, Steve. - Kom op, man.

Smerig.

Hut.

Waarom heb je mijn Isuzy gestolen, stomme na-aper?

Ik heb je niet gekopieerd, man. Ik had een auto nodig.

Ok�, de stand bij rust,

joden, zeven, joodse komaf, negenenveertig.

H�.

Klopt het dat Lowell Shapiro jou en je vrouw hielp

toen jullie zwanger werden?

Wat is jouw probleem met Lowell eigenlijk?

Ik heb geen probleem met hem.

Ben je boos dat hij met Kara omgaat?

Wat?

Dat is... allereerst weten we dat niet 100 procent zeker.

Dus is er niets om boos om te zijn.

Wat is je probleem dan?

Ik heb geen probleem.

Sinds wanneer vinden we Lowell allemaal aardig?

Ik bedoel... Op school

gingen we naar de copyshop van Callahans vader

om 100 T-shirts te printen met 'Lowell heeft geen paal'.

En nu zijn we plotseling zijn beste vrienden?

Billy, denk je niet dat misschien

wij wel de klootzakken waren door hem te pesten?

Ik ben echt geschokt nu.

Jullie gaan nu zeker ook naar zijn moeders begrafenis.

Wacht. Wat?

Is Lowells moeder dood?

Ja. Ze is gisteravond overleden.

Dus, al die tijd

stel je ons vragen over Lowell

maar je vergeet te vertellen dat zijn moeder dood is?

Nee, het ging over Lowell.

Ik stelde vragen over Lowell. Wat vroeg je mij?

Hoe ziek ben jij wel niet?

Ja, man. Dus ik ben hier

football aan het spelen met mijn maten

en lieve Lowell is aan het rouwen?

'Lieve Lowell'?

Jazeker. - Lieve Lowell.

Aardige vent. - Jullie kennen Lowell niet eens.

Jullie vinden hem leuk omdat hij jullie medicijnen

en Viagra levert.

Ik moet hem helpen de begrafenis te regelen.

Ik moet naar de chevra kadisha om te rouwen.

Tot later, Billy. - Later, Billy.

Ik had jullie een lift gegeven, maar mijn auto heeft een nieuw interieur.

Dus... Sorry.

Dus dat was het?

We zijn klaar hier?

De veertiende jaarlijkse Joden tegen Joodse komaf

football-wedstrijd met een kater blijft onbeslist.

Joodse komaf heeft gewonnen, eikel.

Ik zeg het jullie. Er is iets aan de hand met Lowell.

Ik geloof je, man.

Als jij dat zegt, steun ik je.

Ik ben weg.

Dat Isuzu-ding raakt me.

Goed plan, man. Ik moet ook gaan.

Ik geef drumles via YouTube.

Voornamelijk kinderen uit de Filipijnen. Niks groots.

Ik heb wat volgers.

Maar niet te druk. Dus bel me als je nog wilt afspreken.

WENSKAARTEN

Jij werkt hier, toch?

Vandaag niet eigenlijk, maar ik kan u wel helpen.

Juist.

Als ik amoxicilline gebruik,

mag ik dan ook paracetamol gebruiken?

Deze weet ik.

Ik zou ja zeggen.

Ik weet het zo'n zeventig procent zeker.

Ok�.

Dertig procent is nogal een verschil.

Weet ik. Maar ik... Ja, ik denk dat het wel kan.

Weet u? Tachtig procent. Ik weet het tachtig procent zeker.

Echt niet.

Kara.

Wat doe jij hier? Wat een toeval.

Ik ben niet dom, Billy. Ga weg.

Nee, wacht. Ik zag je vandaag bij Lowell en ik...

Ik wilde even vragen hoe het met je gaat.

Echt triest wat er met zijn moeder gebeurd is.

En het spijt me.

Je meent het.

Dank je.

Ja, het is echt...

Echt triest. - Hebben jullie iets?

Ho eens.

Je kunt niet eens 10 seconden doen alsof je echt ge�nteresseerd bent.

Zijn we klaar hier? Ja. Ik ben er zeker klaar mee.

Wacht.

Ik weet dat me niet graag ziet en dat je me een eikel vindt.

Weet je? Dat is niet zo.

Ik denk gewoon echt niet vaak aan je.

Dat dacht ik misschien wel toen ik zei dat ik van je hield

en toen verdween je voor vijf jaar, weet je nog?

Maar nu wil ik gewoon graag naar huis om te koken.

Ik snap het. Maar ik heb nog wat van jou gevonden in de slaapkamer.

Als je zegt dat 't m'n maagdenvlies is dan sla ik je.

Het is je Ricky's koop-tien-ijsjes-krijg-��n-gratis.

Man.

Waarom heb je die nog steeds?

Gratis ijs. Dat ga ik niet zomaar weggooien.

O, mijn god.

Juist. Dat was die avond waarop we hadden gewed

dat ik er geen tien op kon in een zit.

Ik vind het nog steeds grappig.

Ik heb een week blauw gepoept.

Ja. - Ik stuurde je er een foto van.

Ik zal dat beeld nooit vergeten.

Ja. Dat was behoorlijk smerig.

Maar goed, mijn ouders gaan verhuizen.

Dus zijn we alles aan het inpakken.

Dit is waarschijnlijk de laatste keer dat je me ziet.

O, wauw.

Dat is vervelend.

Luister, ik was niet heel erg aardig tegen je.

Dus...

Geen idee. Wat heb jij zoal gedaan?

Niet veel. Ik bedoel...

Van alles. Ik heb veel ijzers in het vuur.

Een nieuwe club in Vegas,

met wat investeerders, wat Aziatische investeerders.

Wauw, Billy, dat is geweldig.

Ik weet niet waarom het uitmaakt dat de investeerders Aziatisch zijn...

Voor mij maakt het niet uit, voor hen wel.

Los daarvan, dat is geweldig.

Wil je morgenavond mee uiteten

voordat ik hier voor altijd weg ben?

Ik weet het niet.

Nee. Wat zeg ik nou? Ik kan niet want...

Ik moet mijn agenda vrijhouden voor het geval Lowell me nodig heeft.

Hij is de reden dat ik hier ben.

Ik kwam bij hem langs.

Is Lowell hier?

Ja. Hij werkt achter.

Zijn moeder stierf enkele uur geleden. Is hij nu al aan het werk?

Geen idee. Het werk kalmeert hem.

Maar goed, Billy

het was fijn je te zien.

Deze interactie was geen vreselijke ervaring.

Maar ik ga naar huis om te koken.

Ja.

Sorry.

Je staat voor de noedels.

Schuif.

Billy?

Hallo.

Ik ben het, Lowell Shapiro.

Juist.

Hoe gaat het, kampioen?

Het gaat goed. Ik hoop

dat je niet bent gewekt door de commotie voor je huis.

Nee. Het spijt me van je moeder.

Dank je. Dat is heel aardig van je.

Wat doe jij hier?

Ik ben

aan het winkelen voor ingredi�nten voor het Thanksgivingdiner.

Je hebt niets.

Ik bedoel dit niet vervelend,

maar ik kon de ingredi�nten die ik nodig had niet vinden.

Billy, lieg niet tegen me.

Je lijkt nerveus, Billy.

Nerveus? Nee.

Ik ben eigenlijk heel relaxed.

Ik weet waarom je hier bent.

Dat weet ik.

Veel mensen hebben het moeilijk

om toe te geven dat ze hulp nodig hebben met roken.

Het is in orde.

Je bent hier toch voor de nicotinepleisters?

Ja.

Ik haal je er een. En weet je wat? Niemand hoeft het te weten.

Dit is ons geheimpje.

Ok�.

Knipoog. - Knipoog.

Wacht hier. Ik ben zo terug.

Weet je wat? Ik besef net...

Ik wil niet stoppen met roken. Ik ben er dol op. En goed in ook.

Dus ik blijf het doen.

Maar bedankt voor alles, ok�?

Tot ziens. - Prima.

Kom gauw terug. Ik wacht op je.

Ok�.

'Lowell is zo aardig. Lowell is zo lief.

Lowell hielp me met mijn maagzuur.'

O, ja.

Waarom verstopt Lowell dan z'n bloederige armen en enorme penis.

STOP ALLES WAT JE WIL BEWAREN HIERIN - MAM

Wat is daar aan de hand?

Ze was in orde toen hij rond middernacht ging slapen.

Rond middernacht.

Hij was wakker om kwart voor milkshakes.

Nee.

Dit neemt een wending.

Ja, Billy. - Perkins, ik heb bewijs.

Bewijs waarvan?

Hij loog tegen je. Hij zei dat hij sliep rond middernacht,

maar ik heb bewijs dat hij om kwart voor drie wakker was.

En wat voor bewijs is dat?

Een klok.

Een klok die stuk ging toen ik er dronken op viel,

precies toen ik hem zag.

Ok�.

Fantastisch, Billy. Dat is geen echt bewijs.

Ik bedoel, heb je weleens een aflevering van Law & Order gezien?

Waar is je motief? Waar is je harde bewijs?

Waar is je Mariska Hargitay?

Je hebt niks, maat,

en ik heb eerlijk gezegd geen idee waar je het over hebt.

Ik kan je alleen maar zeggen: 'Laat Lowell met rust.'

PARADIDDLE DRUMLESSEN VOOR GEVORDERDEN

Dat was nou een paradiddle, jongens.

Je kunt de paradiddle overal toepassen in je set,

bij je basisdeuntjes en riffjes en het is heel leuk.

Ok�? En aan al mijn Filipijnse vrienden...

Gast, je raadt nooit wat ik net gevonden heb.

Een VHS-speler.

Wat is dat toch met jou en die band?

Het is de ultieme amateur porno-ervaring.

Ik heb een wekker gevonden die bewijst dat Lowell loog

over hoe laat hij ging slapen.

Hij was wakker om 2.48 uur.

Volgens mij heeft Lowell zijn moeder vermoord.

Wauw. Billy, Lowell is dan wel apart.

En hij had geen paal. Dat is bevestigd, toch?

Maar een moordenaar?

Denk eraan wat iedereen zei bij de football-wedstrijd.

Zijn moeder was gewelddadig

en gestoord

en hij moest altijd voor haar zorgen.

Zo vaak dat ze hem niet eens naar Stanford liet gaan.

Daar zou iedereen gek van worden.

En hij heeft krassen op zijn hele arm

en verbergt dat de dag erna op zijn werk.

Is dat niet genoeg?

En daarbij,

hij heeft tatoeages over zijn hele lijf.

En dat zijn geen...

Geen bliksemschicht of zo.

Maar griezelige dingen.

Een moordenaar. Dat is nogal een conclusie.

Ik dacht dat we broers waren en dat je me altijd zou steunen.

Nee, we zijn broers... - Maar als je niet...

Nee, Billy. Ik sta achter je.

Kom op, man. Ik ben het. Duane. Natuurlijk sta ik achter je.

Altijd.

Wil je me helpen

om een van die dingen te doen...

Waar je informatie krijgt om te bewijzen dat het iets anders is?

Waar je kennis vindt.

Bewijzen verzamelen en...

Opzoeken op Google? - Waar we het in kaart brengen.

Een boekverslag? - Ja.

Zoals een boekverslag. - Ok�.

Met een stelling en zo?

Zoals de politie die een boekverslag maken.

Een verhoor?

Geen verhoor. - Een spel. Watson...

Want ik heb hulp nodig met... - Werken jullie samen?

Een vergrootglas? - Aanwijzingen?

Speurwerk? - Een onderzoek?

We moeten 'n onderzoek doen. Ja, een onderzoek.

Zo'n simpel woord,

maar soms zijn dat juist...

Ik weet het. - Ze zijn weg.

H�, mam, weet je waar mijn oude bord is?

Ik wil wel wat lekkers.

En kun je ons wat lekkers brengen?

Wie onderzoeken?

Wie onderzoeken die gasten?

GEEN AFBEELDING Lowell Shapiro.

Heel erg bedankt.

En weet je waar de oude VHS is?

Nee. - Nee?

Ik had er hier een.

Misschien daarin.

Hij is hier zeker niet. Ik heb overal gezocht,

maar bedankt, mam.

Warme koffie en kaas.

Mijn favoriete combinatie. Meneer?

Mijn hemel. - Wat?

Iemand heeft het huis van Lowell getaxeerd op 1,1 miljoen.

Niet waar. Wanneer?

Een maand geleden.

Een maand geleden?

Dus Lowell Shapiro laat zijn huis taxeren,

komt erachter dat het een bak geld waard is

en dan sterft zijn moeder op mysterieuze wijze?

Roger Podacter werd er niet ingeluisd, hij werd vermoord.

Ok� dan.

Ik zou willen dat je een andere film citeert

want dat is... - Hou me tegen.

Misschien niet Jim Carrey.

Ja, ik weet het. Je bent goed in Jim Carrey.

Ik werd gewoon enthousiast. Mijn schuld.

Dat was mijn schuld.

Shit.

Maar het was niet Lowell die het huis had laten taxeren.

Kom op, ik was zo enthousiast.

Ja.

Hier staat dat het door Bernard Crane werd gedaan.

Bernard Crane? Wie is in godsnaam Bernard Crane?

Ik weet het niet.

Het kan ook een grondspeculant zijn

die zoekt naar vastgoed waarmee hij snel kan verdienen.

Die zijn er veel de laatste tijd.

Ja.

Wat als Bernard Crane

een van die grondperforators is...

Speculant. - Die werkt

voor Lowell Shapiro.

Er zijn wel

driehonderd 'Bernard Cranes' alleen al in Nassau County.

We hebben nog niks om aan Perkins te geven.

H�, Billy. - Hoi, Tami.

Hoi, Duane. - Wat moet je, Tami?

We gaan zo naar oma

en mam wil weten of je klaar bent.

Nee, dat ben ik niet, ja?

Ik heb veel te veel koffie en kaas gehad.

Ik ga in mijn broek schijten.

Ik neem de Windstar. Ik zie jullie daar.

Je bent zo smerig.

Dag, Billy. - Doei, Tami.

Wil je niet met mijn zusje kloten?

Wat? H�, gast,

waarom denk je dat ik zoiets zou doen?

Dat is belachelijk. Ze is je zusje.

En je bent mijn beste vriend.

Ja.

Nee, dat weet ik. Dat was stom van me.

Ik weet niet waarom ik dat zei. Sorry.

En bedankt dat je zegt dat ik je beste vriend ben.

Dat is echt fijn.

Dat wist ik wel. Ja toch?

We rapten erover op school.

Weet je nog?

Wij zijn B&D Wij hebben geen gespleten puntjes.

We kammen elkaars haar We zijn de beste vriendjes.

Grijp de mic, B...

Ok�. Ik moet gaan. - Ok�.

Hallo, Shanzer's Apotheek. Met Lowell.

Hallo?

H�, Mr en Mrs Lipman.

Even de kalkoen eraf lopen, h�?

Ok�.

Is dat de zoon van Bobby en Fran?

Die ziet er slecht uit.

O, shit. Kramp.

Kom op.

Shit.

O, mijn god.

O, God.

Vuilnissap.

O, God. Ok�.

Ok�.

Nee, schatje. Geen zorgen.

Je wordt misselijk van de geur van kalkoen en mais.

Het is niet erg.

Ik eet graag in de auto.

Echt? - Ja. Net een drive-in.

Ik zie je na het eten, ok�? - Ok�.

Nee. Nope.

Verdomme, Billy? Wat?

Het is Thanksgiving. Familietijd.

Hij heeft zijn moeder vermoord.

Sorry. Ben je aan 't masturberen?

Nee. Ik...

Ik ben buiten adem door het rennen van Lowells huis naar hier.

Je bent buiten adem, omdat je de straat over bent gerend?

Dit is niet het moment om grapjes te maken

over mijn slechte conditie.

Ok�, Perkins. Ik zeg je dat Lowell Shapiro een moordenaar is.

Hij heeft zijn moeder vergiftigd met een spuit die ik vond.

En nu ben ik in bezit van...

Ok�, Billy, wat is dit?

Is dit weer een van je zieke grapjes?

Weet je nog die keer op school,

dat je zei dat er een tijger in de bosjes zat?

En toen ik daar aankwam, lag er alleen maar een dood paard?

Sorry daarvoor. Maar ik maak geen grapje.

Ok�. Ik begrijp al wat er aan de hand is.

Je kwam erachter dat Lowell het met Kara doet

en nu draai je door. Het vreet aan je.

Het vreet aan je, Billy,

zoals maden van dat oog van dat dode paard vraten.

Doe niet zo bekrompen... Wacht. Weet je zeker dat ze het doen?

Het doet pijn, nietwaar,

om te weten dat de persoon waar je het meest van houdt

met iemand anders was?

Perkins, alsjeblieft.

Kom gewoon hierheen. Ik heb de harde bewijzen

waar je uitdrukkelijk om vroeg.

Billy, hou op. Het is Thanksgiving. Wat moet ik?

Een rendez-vous bij jou thuis?

Met wie praat je? - Het is Billy, schatje.

Doe hem de groeten.

Hoi, Billy.

Zei hij hoi?

Goed, Billy, ik kom eraan.

Ik zweer het, je kunt maar beter iets goeds hebben.

Dank je, Perkins.

Billy, eten.

Oom Fred en Corey hebben honger.

Ik kom er zo aan.

Ok�.

Niks aan de hand.

Het gaat wel weer.

Doe rustig, schatje.

O, shit.

O, Lowell...

Bedankt voor de uitnodiging, Mr en Mrs Green.

Dat was geweldig. - Wil je een biertje?

Nee, ik heb genoeg, dank je.

Laat me je jas aannemen. - Ok�.

Billy, kom uit de badkamer. We hebben een gast.

Lieverd, hoe gaat het met je?

Het gaat wel. Ik heb mijn vogels.

En zij hebben mij, dus...

Ja.

Lieverd, Je kent Lowell nog.

Onze Lowell Shapiro, van hiertegenover.

Hoe gaat ie, Lowell? - H�, Billy.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik heb nagedacht over wat je zei en ik denk dat je gelijk hebt.

Ik zou vanavond niet alleen moeten zijn. Dus...

Hier ben ik dan.

Goed zo. Kom. Je bent onze eregast.

Het eten duurt nog vijf minuten, goed?

Een paar dingen die ik graag wil doen.

Weet je, Lowell,

het spijt me heel erg dat ik je moeder niet beter kende,

maar ze kwam niet vaak buiten.

Nee.

Nee, ze was niet...

Ze was niet erg sociaal, mijn moeder.

Ze had niet echt vrienden.

Behalve mij, natuurlijk. We...

We waren beste vrienden.

Gingen jij en Billy samen naar de middelbare school?

Jullie zijn toch even oud?

Ja.

Ja, we zaten samen op school. Klas van '03.

Zijn jullie vrienden?

Nou,

Billy en ik, we...

Billy was heel populair.

Ze noemden hem de koning van Valley Stream.

En ik was maar 'n bediende.

O, man. Ik had graag gediend.

Is deze kalkoen wat droog? Ik pak wat marinade.

Nee, hij is prima. - Fran, ga zitten.

Je bent net gaan zitten. Ik pak het wel.

Dank je. - Geen punt.

Ik vind je haar leuk, Corey.

Dank je. - Erg strak.

Dat kost $12.

Waar vind je een kapper voor $12?

Ik betaal $17. - Voor die van jou?

O, shit. - Wat?

Wat is er zo eng?

Hij kwam op je af met een spuit.

Dat is

voor de marinade van de kalkoen.

Het is een smaak-injector.

Nee, ik...

Dat weet ik.

Juist. Je doet zo en dan duw je het sap erin.

Dat is een oprechte vergissing, Billy.

Als je het niet erg vind, Fran ga ik me wat opfrissen in je badkamer.

Is dat goed? - Natuurlijk.

Naast de keuken.

Dat was heel onbeschoft.

Zijn moeder is net overleden.

En hij gaf me zo'n goed advies over mijn oprispingen...

Hij is niet wie je denkt dat hij is.

Ik wil het niet horen.

Ik weet niet wat je hebt.

Ik wil wat X kopen als je hebt.

Ik heb geen XTC. - Ok�.

Tenminste niet in New York.

Maar je hebt contacten in Vegas, toch?

Ik vind het geweldig dat je nog gaat stappen.

Jij en ik, Billy, wij snappen 't.

Hou op met over m'n rug te wrijven.

H�, Billy. Volgens mij heb ik iets gevonden dat van jou is.

Het lag op m'n schutting.

Dat kan...

Hoe weet je dat?

Dat kan van iedereen zijn.

Blijf uit de buurt.

Lowell. Lieverd, is alles in orde?

Ja. - Het eten wordt koud.

Ja. Alles is in orde. Ik wilde net...

Ik herinnerde me dat ik wat dingen moet regelen

en ik heb zo veel kalkoen gegeten.

Kon ik mezelf maar een middel voorschrijven tegen tryptofaan.

Dat is het stofje in kalkoen waarvan je slaperig wordt.

Maar goed, ik ga... - Ben je moe, lieverd?

Luister. Als er iets is wat we voor je kunnen doen,

wat dan ook, vraag het dan.

Ja. Ik heb alles wat ik nodig heb en dit was fantastisch.

Ontzettend bedankt.

Billy, ik was het bijna vergeten.

Die nicotinepleister waar ik je over vertelde.

Zodat je kunt stoppen met roken.

De eerste krijg je van mij.

Rook jij?

Nee.

Ik vroeg hem om ze te halen voor Duane.

Godzijdank.

Kom binnen. - Ok�. Wat wil je me laten zien?

Wacht. Wacht hier.

Ik kon niet... Jason? - Hallo, Mrs Green. Hoe gaat het?

Billy heeft me niet verteld dat je kwam. Kijk jou eens.

Wat een slechte zoon.

Hoe gaat het met je vrouw?

Geweldig.

We krijgen onze tweede.

O, hemeltje. Ze is moeder.

Het voelt als gisteren dat die twee

daarboven hun huiswerk maakten op zijn zitzak.

Ze kwamen helemaal bezweet beneden wat lekkers halen.

Wie wist dat je van studeren zo'n honger kon krijgen.

Ok�, we moeten gaan. Kom. Naar boven.

Goedenavond, agent. - Hallo, Corey.

Blauwe levens zijn belangrijk. - Dank je.

Dus, Lowell... - Waar is het, Billy.

Ok�, verdomme. Waar is het?

Waar is wat? - 'Waar is wat?' De band.

De videoband van jou en mijn vrouw,

en ontbijtsupplementen.

Waar is hij, Billy?

Ik weet niet over welke video je het hebt.

Denk je niet dat ik al jaren deze geruchten hoor?

En Elana geeft me geen direct antwoord.

Ik weet dat het waar is. Dat de band bestaat. Hij ligt hier.

Ik weet dat jij weet dat ik weet dat hij hier ligt.

Er is geen band. Ok�.

Het is een broodjeaapverhaal van de middelbare school.

H�. Luister naar me. H�.

H�. - Ok�.

Dat is een... Als ik mijn pistool had, zou ik je overhoop knallen.

Luister naar me. Lowell Shapiro is een moordenaar.

Ja? Waar is het bewijs? - Dat had ik.

En toen glipte hij hier naar binnen en stal het terug.

Dus in de tijd dat je me belde en ik hierheen kwam,

heeft Lowell Shapiro, de man die mijn ouders letterlijk

honderden dollars bespaarde door merkloze medicatie aan te raden,

ingebroken in je huis en een moordwapen gestolen?

Mijn ouders nodigden hem uit voor Thanksgiving.

Ok�.

Nee, luister. Dat verandert niks.

Luister nou. Luister...

Ik sloop zijn achtertuin in en vond de spuit.

O, ja? Je brak in zijn achtertuin in?

Zei je dat nou net?

We moeten die injectiespuit halen voordat hij hem vernietigd

en we hebben weinig tijd. Stop met m'n kamer overhoop te halen.

Wat gebeurt er?

Volgens mij is dit een van je stomme grapjes.

En dadelijk zeg je: 'Je had je kop moeten zien.'

Ik ben geen giraffe in de dierentuin, Billy.

Ik ben nu inspecteur.

En ik ben hier klaar mee. Klaar.

Ik ben hier klaar mee. Als je in de buurt van lieve Lowell...

'Lieve...'

Dan gooi ik je in de cel.

En ik neem deze hond mee want mijn kind is dol op bobbleheads.

H�, dit is Kara Doblowski.

Geen idee waarom ik mijn achternaam noemde.

Je hebt mijn nummer al. Spreek maar wat in.

H�, ik ben het.

Ik weet dat je geen reden hebt om me te vertrouwen

en dat mijn voicemails zwoel en griezelig zijn.

Dus sorry daarvoor

en sorry voor een heleboel andere dingen.

Ik moet je iets heel belangrijks vertellen.

Als je me wilt ontmoeten bij de oude parkeerplaats,

dan zou ik dat heel erg waarderen.

H�.

Bedankt dat je me op deze priv�plek komt ontmoeten.

Je zei dat het belangrijk was.

Ja.

Wauw.

Man.

Ik ben hier al lang niet geweest.

We hadden hier een goede tijd.

Ja.

H�,

heb je er een voor mij?

Ik dacht dat het smerig was dat ik nog steeds rookte.

Ja, ja. Geef je me er nog een of niet, William?

William? Ze is terug.

Dank je.

Wauw.

Rook je nog steeds Pete Lights?

Iedereen in deze stad wil zo graag veranderen.

Ik hou van wat ik ken.

Het is een rare dag.

Ik bedoel, jij bent er.

Lowells moeder is dood.

En hoor eens, Billy,

ik voel me vereerd dat je nog gevoelens voor me hebt...

Lowell is een moordenaar

en ik maak me echt zorgen om je veiligheid.

Ja.

Zulke rare grapjes doen me niks.

Kara. Lowell is een moordenaar.

Je bent een stuk stront. - Wat?

Om Lowell te beschuldigen van de moord op zijn moeder?

Echt, hoe laag kun je zinken?

Kara, laat het me uitleggen... - Wacht, ik besef net iets.

Vroeg je me om hier met je af te spreken,

zodat we, nadat je me vertelde dat Lowell zijn moeder vermoorde,

seks zouden hebben?

Nee.

Ok�. Ja. Je bent echt erg.

Nee. Wacht...

Weet je wat? Wat als ik dat deed?

Kara, dit was ons plekje.

We hadden hier veel romantische momenten.

Luister naar me. Hij loog tegen de politie toen zijn moeder stierf.

Ik zag dat hij iets in zijn tuin gooide.

En ik werd nieuwsgierig.

Dus ik Marechausseerde die tuin in,

die er, ter info,

uitziet als een echte True Detective.

Ik doorzocht zijn afval en vond een spuit.

Zeg eens,

zat die spuit in een gele tas?

Ja.

Kara, ja.

Lowell heeft diabetes.

Stomme impotente eikel.

Die spuit die je vond?

Dat is de gekleurde verpakking waarin je medisch afval weggooit.

Bitch.

En weet je, het is niet eens een geheim dat Lowell diabetes heeft.

Je nam nooit de moeite om iets over hem te weten te komen.

Weet je waarom? Omdat je geen zak geeft om iemand

anders dan jezelf, Billy.

En ik was net zo.

Als ik eraan denk hoe ik mensen behandelde,

dan wil ik kotsen.

Goddank dat je me liet zitten.

Als je me niet had laten zitten, als je was gebleven,

dan was ik nog steeds hetzelfde sneue kind dat haar leven weggooide

terwijl ze wachtte op elk klein beetje aandacht van jou.

En dan had ik nooit Lowell leren kennen.

De eerste man waarin ik interesse heb die geen totale eikel is.

Wacht.

Zei je de eerste man waarin je interesse hebt?

Jullie hadden nog geen seks?

Nee, Billy, we hebben nog geen seks gehad.

Maar dat komt wel.

En als we dat hebben, dan squirt ik over z'n gezicht heen.

Ik pas gewoon op je.

En squirt is gewoon pis.

Niet zoals ik het doe.

Laatste woord.

H�.

H�, Tami.

Werd je verrast door die storm?

Ja. Is Duane er?

Nee, hij is nog bij mijn oma.

Hij zei iets over een videospeler.

Ok�. Zeg hem dat ik hier ben geweest, ok�?

Wil je binnenkomen en je afdrogen?

Ik wacht op hem met je.

Wat is er?

Weet je...

Een van die dagen dat niets uitpakt

zoals je had gedacht.

Ik snap het niet.

Is deze plaats zo veel veranderd?

Ben ik zo veranderd? Ik kwam hier zo graag.

De middelbare school was...

Dat was te gek.

Ja.

Jij was

als een god op school.

Een god? - Ja.

Jij zei het, niet ik.

Veel andere mensen zeiden het ook.

Weet je,

ik was vroeger stiekem enorm verliefd op je.

Stop. Hou op. - Jarenlang.

Hou op. - Ja, echt.

Ik dacht dat je

de coolste, grappigste jongen was die ik ooit had gezien.

En ik heb ooit de zanger van Fall Out Boy gezien. Dus...

Dat is super aardig van je. Dank je.

En de lat lag hoog.

Echt.

Je was de koning van Valley Stream.

Ik denk 't.

Ja.

Wat doe je?

Wat...

Waarom zou je dat doen?

Je zei dat je verliefd op me was. - Ik deed gewoon aardig.

Je keek zo zielig.

Maar je noemde me de koning van Valley Stream.

En ik noemde mijn kunstlerares 'Mrs Superman',

omdat ik tien was.

Maar je keek recht in mijn ogen.

Je bent oud.

En je bent de beste vriend van m'n broer.

Je kende me al toen ik nog in de luiers zat.

Waarom zou je dat doen?

Het spijt me zo.

Dit is net incest. - Nee. Geen incest.

O, mijn god. - Nee.

Ok�. - Nee.

Zeg alsjeblieft niks tegen je broer.

O, fuck.

Kut. Ik ben smerig.

Ik ben een smerig mens. Een smerige vent.

Fuck.

Wat is er mis met me.

Sorry.

Ik kwam wat batterijen halen voor mijn slaapapneu-apparaat.

Hoi, Mrs Douscher.

Alles goed, Billy?

Wees niet verdrietig.

Je bent een goeie vent.

Goeie vent, lieverd.

Denkt u echt dat ik een goeie vent ben?

Ja.

Niet verdrietig zijn.

Hallo.

Duane is thuis.

Nou, doe je moeder de groeten van me.

Ik ben thuis.

Welterusten, Duane. - Welterusten, mama.

Billy. Gast. Moet je dit zien. Kijk wat ik vond.

Een projector. Ik heb hem uit mijn oma haar huis.

Als we de tape kunnen openbreken, dan kunnen we hem op de spoel zetten

en op de muur afspelen.

Best gaaf.

Wat doe jij hier?

Ik ben hier voor jou

en vanwege dat gedoe met Lowell.

Ik ben echt moe. Ik ga...

Nou je het hebt over die Lowell-zaak.

Nadat je wegging, heb ik wat rondgekeken.

Ik vond nog wat foto's. Ik dacht dat je ze leuk zou vinden.

Lowell op school. Studentenactiviteiten.

Er zit ook 'n foto van jou en mij bij.

We zien er behoorlijk stoer uit.

Ok�. Ik moet gaan. Ik ben echt moe.

Ik denk dat we ergens komen.

Met die Lowell-zaak.

Echt. Hard werken en dingen uitzoeken. Tof.

We zijn net twee beste vrienden detectives

die misdaden oplossen.

En veel tijd samen doorbrengen.

En soms gaat het niet om het oplossen van het misdrijf

maar gaat het om de tijd

die we samen doorbrengen... - H�, Duane.

Billy probeerde me te versieren. Hij is echt een smeerlap.

Eruit. - Duane.

Rot op. - Laat me 't uitleggen.

Mijn huis uit. - Duane, wacht even.

Eruit. - Duane, luister naar me...

Nee, ik ga niet naar je luisteren.

Dat was het enige wat ik je vroeg niet te doen.

Het enige.

Je bent zogenaamd mijn beste vriend.

Dat ben ik. - Nee. Dat ben je niet.

Sodemieter op.

Volgens mij heb ik een zenuwinzinking.

Een zenuwinzinking... - Volgens mij word ik gek.

Rot op. Je bent gewoon een klootzak.

Flikker op uit Valley Stream en laat me met rust, ja?

Pak je stomme scooter en rot op.

En laat Lowell met rust. Hij heeft je niks gedaan.

Klootzak.

LOWELL HEEFT GEEN PAAL

Shit.

Mijn gezicht is echt dik geworden.

'Het staat je goed.'

Moet je zien hoeveel samenvattingen ik heb.

Ik heb niks gelezen op school.

Ik heb twee samenvattingen van Dood van een handelsreiziger.

Ik vroeg me af of ik mijn vlucht kon verplaatsen.

Mooi. Ok�. Dank u.

Een moment.

United...

145.

Vertrekhal 3.

Hallo.

Waar ben je? Ik sta voor je huis, ok�?

Ik moet nu met je praten.

Ik ga de stad uit, zoals je wilde.

Nee. Je begrijpt het niet. Ik begrijp het zelf niet.

Ok�. Dus ik was zo kwaad op je dat je Lowell beschuldigde

dat ik naar de apotheek ben gegaan om de administratie te controleren

en er ontbraken geen medicijnen.

Dus ik wilde je net een screenshot sturen

met een foto van 'n verschrompelde pik als middelvinger.

Nog steeds super agressief, maar het lijkt of je iets ontdekte.

Toen zag ik dat de laatste lading digoxigenin

300 pillen van 5 milligram bevatte.

Maar in de verkoopadministratie stond vier milligram.

Dus ik dacht: dat is gek. Alles moet precies kloppen.

Dus ik groef wat dieper.

Wat heb je gevonden.

Hetzelfde was er aan de hand met twee andere medicijnen

in de afgelopen zes maanden.

Lidoca�ne en curare.

Mijn god. Lidoca�ne en curare.

Ik weet niet...

Ik weet niet wat dat is.

Ok�. Jij domme idioot.

Samen vormt dat pancuronim.

Pancuronium is een dodelijk gif.

Onvindbaar.

Mijn hemel.

Heeft Lowell echt zijn ma vermoord?

Ben ik een genie?

Ok�. Rustig, ja?

Je bent nog steeds die idioot die Ace Ventura 2 keek

en vervolgens je toespraak op de re�nie met je kont deed.

Laat me je dit vragen.

Weten we zeker

dat het Lowell Shapiro is die het medicijn meenam?

Kijk zelf maar.

Ik stuurde je de screenshot van de apothekersadministratie.

De afgelopen zes maanden

was er niemand anders dan Kara Jade Doblowski

en Lowell Bernard Shapiro.

Billy, wat is dit?

Wat zei je daar?

O, mijn god. Ik weet dat mijn tweede naam Jade is.

Ik weet het. Dat klinkt als een stripper.

Je hebt de hele sketch gedaan op school.

Ik heb het allemaal al gehoord toen die David Caruso film uitkwam.

Zei je Lowell Bernard?

Ja, dat is zijn tweede naam.

Bernard.

Nard.

Crane.

Hier staat dat het door Bernard Crane is gedaan.

Wie is Bernard Crane?

Lowell Shapiro is Bernard Crane.

Bernard Crane is Lowell Shapiro.

Lowell is Bernard. Bernard is Lowell.

Finkle is Einhorn. Einhorn is Finkle.

Waar heb je het over?

Hij bedacht een alias

zodat hij zijn huis kan verkopen zonder dat het verdacht lijkt.

En nou gaat ie de stad uit.

Blijf waar je bent en ik kom er

zo snel mogelijk aan, ja?

Ik heb een moord opgelost.

Sukkel.

Stomme sukkel.

Je ging uit met een moordenaar?

O, god. Laat je tante je maar koppelen aan haar verpleger.

Hoi.

H�, Lowell.

Wat doe jij hier?

Ik kwam kijken hoe het met je ging.

Dank je. Dat is...

Dat is echt lief van je.

Ik voel me goed.

Het was...

Het was echt geweldig

om de laatste maanden zoveel tijd met je door te brengen.

Ja. Dat vind ik ook.

Ik weet dat ik nogal langzaam ben om dingen...

Het is koud daarbuiten.

Ja.

Je weet nooit wat

dat Thanksgiving-weer brengt.

Kara.

Wil je even binnenkomen?

Ik wil je iets laten zien.

Graag, maar ik moet m'n moeder helpen.

Kara.

Kom naar binnen.

Alsjeblieft.

Dit moet je echt zien.

O, mijn goed. Hij heeft haar. Hij heeft haar te pakken.

Je moet stoppen.

Meneer, je moet stoppen.

Hallo? Politie?

Ik wil een ontvoering melden op Hickory Hill 25.

Ja. Een ontvoering. Ik meen het.

Ok�, lieverd. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik wist niet dat mijn shampoo naar peer rook.

Ik weet niet hoe je dat niet kon weten.

Ik dacht dat de peer een mascotte was.

Ik wist niet dat... - Je dacht dat de peer

een mascotte voor de shampoo was?

Alsof dat zo ongewoon is.

Maar Dracula kan wel ontbijtgranen verkopen

maar een peer geen... - Ok�.

Maakt niet uit. - Eet smakelijk.

Ik ga niet ruzi�n. Het is geen punt.

We hebben een melding van ontvoering op Hickory Hill 25.

Hij zegt dat de kidnapper ook z'n eigen moeder heeft vermoord.

Fuck.

Ja, inspecteur Perkins. Ik ga erheen.

Nadat ik mijn kliekjes heb opgegeten. Billy, jij smerige klootzak.

Zitten hier peren in?

Is dat een grap?

Ja.

U bent verbonden met Duane Douscher.

De rock-'n-rollmakelaar.

Laat een bericht achter en ik doe het koosjer.

Ok�. Wie houd ik voor de gek? Ik heb deze niet nodig.

H�, Duane, ik weet dat er geen reden is om me te helpen.

Maar we hadden gelijk over Lowell.

Hij veranderde zijn naam in Bernard Crane.

Hij vermoorde zijn moeder met medicijnen uit de apotheek.

Ik print nu het bewijs uit.

Bewijs.

Je moet hierheen komen en het bewijs uit mijn kamer halen.

Er zit genoeg in om Lowell levenslang op te sluiten.

Je moet die envelop naar de politie brengen, wat ook gebeurt.

Ik moet Kara gaan redden. En dat is een ander verhaal.

Kara.

Waarom zou ik dat doen?

O, shit.

Het werkt nooit.

Shit.

Dat is zo'n unieke geur.

Dank je, mam.

Gave vogels.

Billy. - O, mijn god.

Billy...

Doe me geen pijn. - Hou je mond.

Alsjeblieft. - Hou op.

Doe me geen pijn. - Hou op.

Ik heb ninja werpsterren.

Wat was dat?

Ik heb ninja werpsterren.

Jij bent een gestoorde apotheker.

Hou je kop. Ik ben geen gestoorde apotheker.

Dat ben je wel. - Noem me niet gestoord.

Je bent gestoord.

O, god. O, mijn god.

Hou op. Billy. Flikker op.

Je bent te griezelig.

Ik wist dat ik gelijk had sinds groep acht.

Niemand vindt me nog griezelig, Billy.

Je bent een moordenaar. - Hou je stomme klep.

Lowell heeft geen paal. - Wat?

Kop dicht. - Lowell heeft geen paal.

Ik heb wel een paal. - Lowell heeft geen paal.

Kara.

Kara?

Kara?

Billy.

Dit moet je zien.

Ik, Norma Crane Shapiro,

doe deze bekentenis

voor het geval

dat mijn geliefde zoon Lowell

het nodig heeft voor gerechtelijke procedures.

Ik ga gebukt onder de ziekte van Parkinson

sinds meer dan tien jaar.

In het laatste jaar

is het gevorderd

naar een verder gevorderd stadium.

Ik ben niet meer in staat

om zelfstandig te lopen

of te eten.

Dus,

voordat mijn medicijnen helemaal

niet meer werken,

wil ik duidelijk maken

dat ik stierf

op mijn eigen verzoek

door de liefdevolle handen

van mijn geliefde zoon.

Hij heeft me geholpen

om dat te doen wat ik niet kon,

maar zo hard nodig had.

Dank je.

Lowell, ik...

Ik wist het niet.

Mijn moeder was een hele

gesloten, trotse vrouw.

Ze wilde niet dat iemand afwist van haar ziekte.

Crane.

Dat is geen alias. Dat is je moeders meisjesnaam.

Ja.

Shapiro was de naam van m'n vader.

Hij vertrok toen ik nog een baby was.

Dus een paar maanden geleden, heb ik mijn naam laten veranderen.

Daarom ben je geobsedeerd door kraanvogels.

Ik ben niet geobsedeerd.

Ik vind ze mooi.

Wat zijn die krassen op je armen?

Ja, het waren...

Het waren een paar zware dagen.

Ik had niet door dat ik mezelf zo diep sneed.

En nu...

Ga je het huis verkopen en de stad uit?

Ik weet niet waar ik heen ga. Maar ik kan niet hier blijven.

O, mijn god.

O, god. Het spijt me zo.

Mijn hele jeugd dacht ik dat je een of andere...

Rare weirdo was. Maar...

Je was gewoon een onschuldig, lief kind.

En ik ben de rare weirdo.

Ik. - Ok�. Billy. Het is ok�.

Echt... - Weet je wat? Laat maar.

Hij heeft het dieptepunt nog niet bereikt.

Kara, je had gelijk.

Ik ben nog steeds dezelfde eikel als op school.

Ik heb al deze tijd tegen iedereen gelogen.

Ik heb niet ge�nvesteerd in 'n club.

Er zijn geen Aziatisch investeerders.

Aziaten mogen me totaal niet.

Ik werk in een nachtclub in Las Vegas.

Ik ben de wc-bediende.

Het grootste deel van mijn dag

kijk ik hoe onbekenden snuiven

en zie ik penissen vanuit mijn ooghoeken.

Ik kan er niks aan doen.

Net zoals ik tegen de manager zei.

Dat is de aard van de mens.

Als iemand zijn penis eruit haalt, moet je wel kijken,

maar niet aandachtig.

Mijn god. Ik ben zo'n waardeloos stuk stront.

Zo'n waardeloos stuk stront.

Lowell...

Het spijt me zo.

Het spijt me. Kennelijk...

Ik heb je als oud vuil behandeld op school.

Het spijt me dat ik T-shirts bedacht waarop staat:

'Lowell heeft geen paal'.

En dat ik die uitdeelde aan alle leerlingen.

Dat was klote.

En het is gek, want,

je hebt wel een paal.

Je hebt echt een enorme paal.

Ik bedoel... - Wat?

Wacht, hoe weet je dat?

Sorry dat ik per ongeluk de politie heb gebeld.

Politie. Is daar iemand?

Lowell?

Hallo.

Jezusmina.

Hallo, dit is inspecteur Perkins.

Er klopt hier iets niet op Hickory Hill 25.

Versterking, alsjeblieft. Dank je.

Jij vuile klootzak.

Heb je de politie verteld dat Lowell z'n moeder heeft vermoord?

Ik zei: 'Per ongeluk'.

Misschien wel. Geen idee. Sorry.

Wacht. Wat is dat?

We zijn de beste vrienden. Ga d'r maar aan.

Altijd slaapfeestjes. Geen meiden toegestaan.

Dat is Duane.

Ik heb hem gezegd dat hij hierheen moest komen met het bewijs

en het aan de politie moest geven.

Ik heb je hier echt genaaid, maat.

Ik ga de bak in.

H�. Nee, dat ga je niet.

Nee. Want je moeder maakte die video.

Boeit me niet. Het maakt niet uit.

Ik word nog steeds aangeklaagd voor doodslag.

Zelfs als de jury lief voor me is, heb ik tegen de politie gelogen.

Nee.

Dat laat ik niet gebeuren.

Ok�, ik ga Duane halen

en hem tegenhouden voordat hij het aan de politie geeft.

Jullie blijven hier. Ik zet dit recht. Beloofd.

Ik zet dit recht.

Hij gaat dit niet rechtzetten. - Nee, Lowell.

Shit.

Eens kijken of er sporen van een worsteling zijn.

Ok�.

Valley Street Politie.

Niets.

Ok�, blijf zoeken.

Begrepen, Billy.

Billy, ik heb het gedaan.

Ik heb gedaan wat je vroeg, Billy.

Wat was dat?

Klootzak.

Laten we gaan. Ga.

Billy.

Billy, ik heb het gedaan. - Nee, Duane.

Ik heb het gedaan, Billy. - Ik heb het verknald.

Ik heb het, Billy.

Ik heb het. - Nee.

Ik heb het.

Het spijt me. Sorry.

Sta stil. Handen... Fuck.

Shit. Billy.

Je kunt maar beter een verdomd goede reden hebben

anders draai je nu de bak in.

Moet je jouw gezicht eens zien.

Nee. Is dit een grapje.

Ja. Ik heb je. - Is dit verdomme een grap?

Klootzak, is dit een grap?

Boem shakalaka. - Handen omhoog, nu.

Ik heb je te pakken. - Nietwaar.

Wat zit er in die tas?

Niks. - Wat zit er in die tas.

Stop me gewoon in de cel. - Wat zit er in die tas.

Er zit niks in die tas. - Wat zit er in die tas?

Arresteer me nou maar. Wat maakt het uit?

Wat zit er in de tas? - Er zit niks in de tas.

Wat zit er in de tas? Zeg op

op ik schiet je in je been.

Verroer geen vin.

Als je beweegt, dan schiet ik. - Ik wil je de tas niet geven.

Laat los.

Wat is dit?

'Dirty Dancing.' Wat is dit?

Wat is dit? Is dit wat ik denk dat het is?

Is dit wat ik denk dat het is?

Klootzak.

Naar binnen. Iedereen, naar binnen.

Schiet op.

Kom op, schiet op. - Naar binnen.

Wat...

Waar is het?

Waar is dit...

Mijn moeder heeft geen boter in huis.

Perkins, je hoeft dit niet te zien.

Ik moet dit zien.

Nou,

wat heb je nog meer?

Ok�.

Magere roomkaas?

Wat lach je nou?

Is hij geklopt? - Niet kijken.

Hij is geklopt. - Wat gebeurt er?

O, mijn god, je doet het echt.

O, fuck.

Rustig. - O, mijn god. Ok�.

O, nee. De katten van mijn moeder zijn in de kamer.

Waarom bestaat hij echt?

Verdwijn, duivels.

Wat is er aan de hand?

Je hebt net een geweldige video gemist

van de vrouw van Perkins zonder shirt aan.

Wat? - Ja, man.

Dat heb ik nog nooit gezien.

Wat heb je nog nooit gezien? Wat...

Wie eet er roomkaas?

Waar?

Nee.

Nee, wacht. Nee. Het is in orde.

Dat kan niet de videoband zijn. Waarom zou hij die band hebben?

Dat slaat nergens op en dan bekeek de politie hem

maar ik niet? Dat slaat nergens op.

Het is voorbij. Gevangenis. Nu.

Daar gaan we.

Vind je dat fijn, Billy? Daar gaan we.

En in de planten. - Shit, man.

Loop er niet tegenaan.

Ik wil niets meer horen van jou.

Niet in de auto. Nergens. - Wacht.

Wat, Duane?

Shit. - Ok�.

Ok�.

Okidoki.

Je moet weten dat ik heb gezoend met je ma.

Ok�, grote jongen.

Moeten we dat laten gebeuren? - Goed, daar gaan we.

Maakt me niet uit. - Kom op.

Schiet op. - Duane, het spijt me.

Ik weet dat ik een vriend zoals jij niet verdien,

maar als je ooit in Vegas bent, zou ik graag met je rondhangen.

Perkins, rustig.

Voeten naar binnen.

Dat zou ik echt tof vinden, Billy. Ik zou graag met je rondhangen.

Voeten van de... Laat maar.

Ga naar huis, Duane.

'Koning van Valley Stream, ' m'n reet.

Shit.

H�, lieverd. Hoe gaat het.

Ok�. Rustig.

Wacht. Hoe bedoel je, 'Josh, hij is zo high als wat?'

Heeft hij wiet gegeten?

Maar hoe... Schatje, hoe komt hij aan de wiet?

Gewonden in een bobblehead-hond?

Ok�.

We hebben het hierover zodra ik thuis ben.

Goed, schatje. Blijf rustig.

Billy, jij smeerlap.