Original subtitles

Hace miles de años existía en la frasia

una misteriosa y cruel raza humana ya

extinta, condenada a vivir en las

tinieblas que sembraba en la tierra

destrucción y muerte.

Soy maciste maciste

venía a verte, mi pueblo ha sido

destruido, mi hijo los

prisioneros sálvalo

véngame.

¿Paraní

dónde están los demás? Huyamos huyamos ya

no queda nadie aquí, esto es un

cementerio. Los han exterminado sin

piedad. ¿Dime qué ha pasado?

¿Quién ha sido ellos? Los hombres de la

noche, pero los hombres de la noche no

existen. Yo los he visto

surgir de las tinieblas, lo han arrasado

todo como una ola de fuego. Solo yo

aradich solo, yo he quedado con vida

solo. Yo me he salvado de todo mi pueblo

y los que no han muerto se los han

llevado prisioneros, mujeres, niños,

hombres. He visto al rey a caballo con

alguno de los suyos intentando compartir.

Eh, tú ya no queda ni 1,

puedes bajar.

Me declaro tu esclavo para siempre, te

debo la vida,

la vida se la debes a quien te dio el

ser. Cómo te llamas vango,

escúchame, vango, cada hombre que nace

tiene el don de la libertad, no deben

existir ni esclavos ni amos, has

comprendido.

No mi amo.

Buenos días, mi amo, tú

eres mi jefe.

Nos vamos, sí, mi amo.

¿A dónde? Con los hombres de la noche,

espérame, Espérame, mi amo, espérame, voy

contigo.

Tantos caballos y ni un solo hombre.

Pero estos caballos es evidente que

tienen dueño, así parece, por eso creo

que es mejor irse.

¿Qué hacemos con él? Los topos son buenos

para comer.

Presta atención.

Así son los hombres de la noche.

¿Has visto? Sí, mi amo has

comprendido, no mi amo.

Atención, escuchad,

dormiremos aquí. No me parece un buen

sitio para dormir. Conozco una cueva allá

abajo. A la sombra de aquel gran árbol

dormiremos muy bien, ya lo verás,

van hacia la gran encina. Hay que

decírselo a Catar, Qatar,

Qatar. Dos hombres han penetrado en

nuestro territorio. Seguro que son quién,

el negro de la otra noche y el blanco que

le libertó. Se disponen a dormir

bajo la gran encina,

que los guerreros estén preparados.

Saldremos en cuanto oscurezca. ¿Pero y

tu herida? No te preocupes, ve.

No esperaba tener tanta suerte. El cielo

me ha concedido una oportunidad

para reconquistar la fe de mis hombres

y aplacar tu justa cólera. Padre mío,

todo está dispuesto.

Piensa que será muy

doloroso. No me importa con

tal de poder empuñar las almas esta

noche,

oh poderosa luna, luz de

nuestra noche, contémplanos

y ayuda a tu sacerdote.

Naciste,

naciste,

naciste sálvanos solo tú puedes

hacerlo, maciste

maciste LOT. ¿Cómo

es posible? ¿Cómo han podido capturarte a

TI? Era el único medio de entrar.

No

tendrías que estar aquí. ¿Dónde está

ella? ¿Dónde está saniura? Dónde está la

princesa Saniura había sido confiada.

¿Adelante cajar tráela

adelántate

cuál es tu nombre?

Saliura

eres bella Saliura.

¿Y muy joven,

creo que vale demasiado para hacer de

ella una vulgar esclava, verdad? Caja,

tú eres una luminosa criatura solar

y servirás para atraer sobre nosotros la

gracia de la diosa de la Noche,

Lleváosla de aquí.

Alégrate, Alégrate, Jales, Moya,

me complazco de anunciarte que nuestra

fuente de energía no corre peligro de

agotarse. Nuestra gente ha hecho muchos

prisioneros. Acompáñanos, quiero

veros,

lo importante es saber esperarlo. La

ocasión se presentará, estoy aquí para

liberarte a ti y a tu pueblo. Se lo he

jurado a tu padre, lo sé, pero escucha

levantaos

todos

arriba.

La extracción de oro y diamante se

duplicará y tú serás la reina más

poderosa del mundo. Una reina

tan poderosa que un sólo Rayo de sol es

suficiente para matarla.

¿Quiénes son esos dos? El negro y el

blanco son muy fuertes, quizá los

hombres más fuertes del mundo solar. Mi

hijo Catar los ha capturado, eres muy

valeroso, catarro.

Espero que demuestres el mismo valor para

afrontar la prueba que impondré a quien

quiera ser mi esposo, la afrontaré, mi

reina,

es verdad. Son muy fuertes

y apuestas.

Vango

Tulak

te creía muerto también yo tulak también,

yo no podemos perder ni un estante,

escúchame, vango. Mañana se celebrará la

fiesta del Plenilunio. ¿En cuanto

caiga la noche vendrán a buscaros a ti y

a él os sacarán de aquí me

escuchas? Sí, sí.

Tendrás que luchar, van quién yo con él.

La reina os ha visto, se ha quedado

impresionada por vuestra fuerza y quiere

veros luchar. Todos los hombres de la

noche estarán allí. ¿Presenciándolo tú

cómo lo sabes? Soy esclava de la reina

y la Princesa, Quién eres tú, el

hijo del Rey y tu la reina quiere

sacrificar la mañana. Tenéis

que escapar de aquí mañana o nunca.

Yo me ocuparé de todo.

El Consejo Supremo de los ancianos ha

decretado que antes de ofrecer el

sacrificio a la diosa de la noche,

vuestra reina Os haga saber cómo va a

elegir al que ha de ser dueño de su

corazón y compartir el trono en calidad

de esposo.

Descubrid al sacrificador,

escuchad, esta es mi decisión,

aquel que consiga vencerle. En

singular combate sin armas,

será elegido como esposo de vuestra

reina. ¿Quieres ser tú el

primero, Qatar?

Su valor le hace olvidar que su herida

aún está abierta.

¿Afrontará la prueba como deseas en la

próxima luna?

Nadie más se atreve a luchar por su

reina. Yo

para obtener tu amor jalismo ya pido el

privilegio de intentarlo. Eres tan

joven a TI te concedo una espada.

Traed a los prisioneros.

¿La conocéis? Es una princesa.

Tenía que convertirse en reina. Mis

guerreros son capaces de morir por su

reina. Vosotros sois

bellos, fuertes e imagino que también

sois valientes. Os concedo la oportunidad

de luchar el 1 contra el otro y quien

gane el mejor de los dos tendrá

el honor de entrar en la jaula para

defender a la princesa.

Esa

bestia te puede matar adelante. Mango

adelante.

Y ya no tienes miedo, si mucho, pero si

esa bestia te matan, los pichemeros

estarán perdidos.

¿Bravo, sabía que eras fuerte,

ahora te tocas,

no?

No creía que pudieras vencer maciste.

Ahora tienes derecho a ser mi esposo,

pero antes inmolarás tú mismo a la

princesa, a la diosa de la noche. Tu

crueldad no tiene límites. Jalismo. CHA,

pero yo no te temo. Pagarás tus culpas,

mujer maldita.

Vamos por aquí

ya basta, el sol va a salir de un momento

a otro descendamos.

Tanto tu hijo como los otros ya no

volverán jamás,

espera.

Escucha, alguien viene,

es mi hijo Tatar

Tatar. Padre,

es mi hijo, Tatal, corre,

corre, hijo mío, rápido, ven los

otros, los otros

no llegarán a tiempo. Los han

derrotado a todos. Ese hombre es

invencible, Qatar,

Qatar, hijo mío, el sol,

el sol, ven, hijo, entra rápido, ven,ven.

Es quien custodia las aguas sagradas del

Sol, y. Que la confió hasta mi regreso.

Ven,

te lo ruego, salva a LOT, confía en mí.

Este refugio es seguro. Nadie ha osado

profanarlo jamás. Quizá no sea digno de

una princesa, pero aquí podrás esperar

tranquila.

La negligencia de este hombre

ha costado la vida a muchos de nuestros

valerosos guerreros. Si hubiera vigilado,

como era su deber, maciste no habría

podido escapar y burlarse de nuestra

venganza. ¿Eres tú,

reina, quien debe pronunciar la

sentencia

es culpable?

Al pozo del Sol, no, no,

al pozo del Sol, no, no,

no, no

al pozo del Sol, no, no,

al pozo del Sol, no, no,

no, al pozo del Sol,

no, no,

no, no.

Él pagará sus culpas.

Pero también vosotros sois responsables

del ultraje que me ha hecho maciste es un

traje será lavado con sangre. Ahora que

maciste no está aquí, es cuando más

valeroso te muestras. Tú como jefe de los

guerreros, eres el mayor responsable.

¿Vas a ser juzgado después de la

ejecución del centinela?

No, no, el sol, no,

no, no quiero morir, no

el sol, no el sol, no,

no, no quiero morir, no.

Es espantoso y siempre será

así hasta que nos libremos de esta

terrible esclavitud. Ha sido el destino

de tus padres y será el destino de mis

hijos. No, no será así.

Es hora de que lo sepas. Jalism

mojab no pertenece a nuestra raza.

¿La reina no es no, es de nuestra raza,

la raptaron cuando era niña de un pueblo

que destruimos, jalís, moshas,

pero qué dices? Y ella lo

sabe, no lo sabe ni debe saberlo. Jamás

todos aquellos que conocían este secreto

fueron asesinados solo yo

ahora soy el único depositario.

Puede ver el sol, por eso debes

casarte con la reina. La nueva raza que

nacerá de vosotros podrá al fin vivir a

plena luz tus hijos, los hijos de tus

hijos estarán libres para siempre de esta

eterna oscuridad.

¿Basta,

dónde has aprendido a tocar ese

instrumento?

Dónde has aprendido en mi

pueblo cuando era

pequeña,

antes de que tú lo destruyeras

Jalismo, ya sabes por qué fue destruido

tu pueblo y vuestros pueblos también

lo sabéis.

Toda la gente que puede vivir a la luz

del Sol será destruida.

Porque nosotros estamos condenados a no

verlo nunca. ¿Tú has visto el sol,

lo recuerdas? Dime cómo es,

es como una caricia de

amor.

Se ha hecho justicia nuestro enemigo, el

sol ha destruido a ese hombre y ahora con

tu permiso, he de decirte algo que espero

que aplacará tu justa ira. Habla

lo que he de decirte, debes oírlo túsola.

Mi hijo ha partido ya

con sus guerreros. Has sabido que maciste

se dirige otra vez hacia aquí. Déjale

el tiempo de

sabes que de todos tus súbditos, mi hijo

Qatar es el mejor y es el más valeroso

y podrás desposarlo dignamente.

Antes de que la luna salga 3 veces, tu

hijo debe traerme la cabeza de maciste,

de lo contrario, caerá la suya.

Tu muerte será un espectáculo magnífico.

Maciste,

morirás con tus amigos más queridos,

vango y lot

llevamos los de aquí.

Te doy las gracias, Catar

mi hijo, ha demostrado. Que es digno de

estar junto a TI. ¿Jales Moya

dónde has conocido? A ese negro contesta,

hablo de vango, mango y yo nos queríamos.

Después, una noche asaltaron nuestra

tribu, tus guerreros hicieron una

matanza, a mí me trajeron aquí con los

otros esclavos, tú me odias, Verdátula.

Hasta había pensado en matarte y que ha

detenido tu mano. La idea de que tampoco

eres feliz es verdad.

A veces siento una extraña nostalgia,

como si no perteneciera a mi raza. ¿Cómo

me gustaría poder vivir libre y sentirme

quemada por el sol como

tú tú amas a ese negro verdad? Sí,

vango debe pagar con los otros,

pero para que estés contenta.

He decidido confiar su vida a su fuerte

amigo. Todos

dicen que su fuerza es desmesurada.

Tengo escogido un suplicio que nos

permitirá probarla hasta el límite.

Y si realmente es el hombre más fuerte

del mundo, quizá.

Será un espectáculo nunca visto.

Eres un genio, halís, mojab.

Tu pueblo no olvidará jamás esta

ejecución. Y si el gigante

resiste, imposible, piensa que la

resistencia humana tiene un límite.

El condenado es un hombre, no un Dios.

Es un hombre muy fuerte, pero al próximo

tendrá que ceder. Mi

hijo ha sido capaz de capturar a ese

hombre y traértelo. Recuérdalo bien,

jalis mojá. No ha

sido tarea fácil vencerlo. Puedo

asegurártelo

Miradle ahora es el fin.

Basta, te lo

ruego, basta,

Levántate.

Si todavía resiste otro peso,

permitiré que les dé este beber.

Siempre serás generosa, halis, mojang.

Perdóname Banco,

si esta vez no puedo conseguirlo, no

me importa mi amo, no te preocupes

por mí. Lot

le había prometido a salivura

que te salvaría la vida y en cambio

soy yo. ¿Quién te matará?

No, no eres tú, sino la perfina jalismo

Shan, pase lo que pase,

tendrás tu puesto junto a los dioses en

el Olimpo. Estoy dispuesto a

apostar que el siguiente es el último

peso, apuesta fácil, Catar

es el octavo peso y corresponde al

esfuerzo de 50 de nuestros soldados.

En verdad que es una lástima matar a un

hombre tan fuerte, si ahora

resiste, le concederé la vida.

Hasta la próxima luna.

Que se acabe de una vez. Y yo no resisto

más, procuro al menos morir con

valor. Sí,

mi amo,

mi amo, Van Gogh,

yo No tengo miedo, mi amo y yo

no.

Tula,

tú qué es lo que quieres de mí,

sígueme.

¿Puedes confiar en ella?

¿Mira este diamante, habías visto otro

tan grande? Cada día extraemos 1. Así de

las entrañas de la tierra,

tú serás mi esposo, reinarás a mi

lado, serás el más rico de

todos los Reyes.

¿Cuántas vidas humanas han costado estas

riquezas y estos ingenios? ¿Dime,

cuántos sufrimientos cuestan cada día

otras criaturas humanas? ¿Cómo puedes

esperar que comparta contigo un trono

cimentado en sangre, en la opresión de

tus propios semejantes, en la injusticia

y en un poder cruel?

Yo no he hecho nada para alcanzar este

poder. He nacido reina,

odio esta prisión.

¿Odio estas tinieblas,

por qué no te revelas? ¿Por qué no huyes?

¿Cómo puedo huir? El sol me mataría.

Estoy condenada a no ver jamás la luz,

pero si tú accedes a convertirte en mi

esposo, mis hijos se verán libres para

siempre de esta oscuridad eterna.

Ah, la reina nos ha

traicionado.

Debe morir. Si me caso

contigo, liberarás a todos los

prisioneros. Si si haré todo lo

que tú quieras, aunque me pidieras que

detuviera la gran rueda, te mueve todos

los mecanismos.

¿Has corrido un peligro mortal?

Este el guardián de los leones

sagrados es el culpable. Debe morir.

No es verdad lo que dice. Soy inocente,

escúchale mi reina.

Tendría que condenaros a todos por

vuestra negligencia

y no solo por la fuga de los leones

sagrados. También habíais dejado huir al

prisionero,

pero debido a eso,

sin proponéroslo, me habéis salvado de

una muerte atroz. Estoy obligada

a perdonaros.

Kajab conduce al prisionero a la

habitación que la reina reserva sus

amigos.

Aquí es esta es la habitación

que la reina te ha destinado.

Todo está dispuesto.

Después tendrás que deshacerte de El

Catar de forma que no quede huella de su

cuerpo.

¿Qué mal ha correspondido a tu confianza?

Jalis Moya la

orden de no vigilarle la has dado tú,

no es posible, no puede haberse escapado

antes de El amor, es más fuerte que todo

y naciste. ¿Está enamorado de quién?

Y necesitas preguntarlo, de

saliuda, la joven princesa que él

salvó del sacrificio y que ha ido a

esconder quién sabe dónde.

Qué bien, no ninguna

huella. Ni siquiera hemos visto. Qué

dirección ha tomado. Si por

lo menos conociéramos su escondrijo,

yo sé quién lo conoce,

vamos seguidme.

¿Dónde está escondida? ¿Saliura,

dónde está escondido? Naciste, tú lo

sabes, es

inútil. Así es inútil.

¿Aún queda otro medio para hacerle

hablar, no?

Ha sido una fuga perfecta.

Sentiré lo muerto todo en regla.

Bravo, incluso yo hubiera caído. No

quedará la menor huella de su cuerpo

y la reina nunca sabrá la verdad.

Vamos, ven.

Es ella quien

te ha traicionado. Ella puso en

libertad a LOT. Ella ha dejado escapar a

Maciste

túnac.

Escúchame bien, tulac le soltaré

ahora mismo si me dices dónde se

esconden, maciste y saliura. Yo no lo sé,

piénsalo bien, tulac, no lo sé, te lo

juro. ¿Quieres salvarle?

Sí, entonces convéncele para que hable,

él lo sabe.

¿Pero por qué eres tan cruel tango?

¿No ves cuánto sufre? ¿Qué

dices? ¿Quieres que sigamos,

no quieres hablar?Adelante,

no

basta que

mi escolta esté preparada para salir,

habla

Sali la princesa.

En la gruta de la cascada,

perdóname, tulac.

¿Pero qué te propones encontrarles

vengarme? Matarles con mis propias manos.

El alma está cerca, sería

un suicidio y

eres tú quien quiere compartir el trono

conmigo.

¿Por qué no le

obedecéis el que ame a su reina? ¿Que la

siga?

Estamos en una trampa. Yo me ocuparé de

la rueda solo sí, solo vete.

¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? Ese ha

revelado mafista los ha liberado a todos.

Mi amo, mi amo,

párate mi amo, párate, te

digo.

Es inútil. Cajam nos ha encerrado y ya no

tenemos salida,

digamos. Estamos prisioneros parasiempre.

Mango llama a los otros

y traedme la cadena más gruesa que

encontráis. Corre, sí.

Detengámonos,

tenemos que cruzar la montaña sincaballos,

aún estamos a tiempo de volver atrás.

El sol saldrá de un momento a otro.

Déjame un refugio antes de que sea

demasiado tarde. Déjame la vida

carece de valor para mí. Si mi ser de

venganza no puede ser aplacada.

¿Jalisbollad,

Jalisbollad,

Perdóname, Jalisbollad, pero tengo orden

de matarte

adelante, pues qué es lo que esperas?

¿Por qué no lo haces?

¿Porque tía,

y eso qué importa ahora? Pronto el sol

los matará a los dos, no, a ti

no,

tú no eres de nuestra raza.

Tú no perteneces al Reino de las

tinieblas, el sol no es tu

enemigo.

Adelante, rápido,

rápido, alrededor de la columna

fuerte, tira fuerte

por aquí, ahora por

aquí

dar la vuelta.

Fuera, fuera a todos,

alejaos resguardados

mi amo. Quiero ayudarte. Ya no tienes

miedo, no Ponte ahí detrás.

No, no volverá, ya no

volverá. Quién

sabe lo que habrá sido de LOT. Tú no

conoces a maciste, te aseguro que siempre

sabe mantener sus promesas. El

corazón me dice que volverá, lo

presiento.

El sol

saliura

saliura

estamos aquí.

¿Qué traes ahí?

¿Son diamantes? Mi amo

se los he quitado a los hombres de la

noche,

saliura lod, los dos juntos, Reinareis

felices y con justicia, Banco

Sibia. Esas riquezas servirán para

reconstruir la nueva ciudad.

Que los dioses de la luz sean propicios

se.