Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,217 --> 00:01:00,377
Olá.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,030
Damien é você?
3
00:01:02,115 --> 00:01:03,172
Fabien.
4
00:01:03,257 --> 00:01:04,459
Fabien, Certo...
5
00:01:16,415 --> 00:01:18,915
Pegue um saco e me siga.
6
00:01:34,829 --> 00:01:37,039
Um: Tire as folhas.
7
00:01:40,321 --> 00:01:42,531
Dois: Tire os espinhos.
8
00:01:46,337 --> 00:01:47,584
Três: Corta a ponta.
9
00:01:50,775 --> 00:01:51,825
Sua vez!
10
00:01:52,794 --> 00:01:54,028
Certo.
11
00:02:28,877 --> 00:02:33,232
O AZUL BRANCO VERMELHO DO MEU CABELO
12
00:02:47,788 --> 00:02:48,812
O que é?
13
00:02:48,897 --> 00:02:51,597
Não tá ouvindo? Papai está te chamando!
14
00:03:00,137 --> 00:03:01,767
Tem muito tempo que sua mãe saiu?
15
00:03:02,517 --> 00:03:03,767
Trinta minutos.
16
00:03:09,977 --> 00:03:11,013
Me dê seu dedo.
17
00:03:11,097 --> 00:03:12,847
Apoie o braço. Assim.
18
00:03:20,750 --> 00:03:21,767
Está doendo?
19
00:03:21,857 --> 00:03:23,397
Não, não. Pode continuar!
20
00:03:27,700 --> 00:03:28,740
Certo.
21
00:03:29,489 --> 00:03:30,739
Obrigado.
22
00:03:32,468 --> 00:03:33,521
Djibril?
23
00:03:33,606 --> 00:03:34,641
Sim, papai?
24
00:03:34,726 --> 00:03:36,326
Traz a manteiga de karité, por favor?
25
00:03:37,497 --> 00:03:38,747
Não tem mais.
26
00:03:39,037 --> 00:03:41,367
Você e seus cabelos.
Um pacote por semana!
27
00:03:42,157 --> 00:03:43,367
Tenho que ir.
28
00:03:46,952 --> 00:03:48,162
Não está com medo?
29
00:03:49,661 --> 00:03:50,951
Vamos ver.
30
00:03:58,443 --> 00:04:00,153
Nossa, fui aprovada!
31
00:04:02,441 --> 00:04:04,811
Eu te falei, você estava
estressada sem razão.
32
00:04:04,926 --> 00:04:06,318
Qual foi sua nota?
33
00:04:06,612 --> 00:04:07,862
10!
34
00:04:08,081 --> 00:04:13,621
Ê ê Seyna, ê ê Seyna!
35
00:04:13,921 --> 00:04:15,181
Venha aqui!
36
00:04:16,536 --> 00:04:18,803
Parabéns!
37
00:04:19,193 --> 00:04:20,279
Obrigada.
38
00:04:20,363 --> 00:04:24,693
Aquele garoto da outra turma tá vindo.
Bem atrás de você, à sua esquerda.
39
00:04:25,653 --> 00:04:28,023
-Tudo bem?
-Tudo, e você?
40
00:04:29,138 --> 00:04:31,423
Que alegria aqui! E aí?
41
00:04:32,348 --> 00:04:34,153
-Recuperação.
-Merda.
42
00:04:34,243 --> 00:04:36,283
-E você?
-Fui bem.
43
00:04:36,373 --> 00:04:37,493
E você?
44
00:04:37,623 --> 00:04:38,778
Passei com 10.
45
00:04:38,863 --> 00:04:39,935
Sério?
46
00:04:40,020 --> 00:04:41,505
Você vai fazer o quê?
47
00:04:41,590 --> 00:04:42,769
Ciências Políticas.
48
00:04:42,953 --> 00:04:44,283
Uau! Ciências Políticas!
49
00:04:44,370 --> 00:04:48,051
Ninguém pode com ela! Faça uma pergunta!
50
00:04:48,148 --> 00:04:49,198
Anda!
51
00:04:49,283 --> 00:04:51,073
Data da Quinta República?
52
00:04:51,163 --> 00:04:52,770
4 de outubro de 1958.
53
00:04:53,033 --> 00:04:54,373
Aprovada por meio de plebiscito.
54
00:04:54,463 --> 00:04:55,778
Uau!
55
00:04:57,922 --> 00:04:59,760
Ponto em comum entre Chirac e Pompidou?
56
00:04:59,845 --> 00:05:02,020
Dois primeiros ministros
que se tornaram presidentes.
57
00:05:02,740 --> 00:05:04,187
Bravo! Não digo mais nada.
58
00:05:04,993 --> 00:05:06,123
Vão fazer o que agora?
59
00:05:06,703 --> 00:05:07,829
Sei lá
60
00:05:07,913 --> 00:05:09,272
-a gente vai dar uma volta.
-Jérémy!
61
00:05:09,356 --> 00:05:13,969
Tenho que ir. Vou dar uma
festa hoje lá em casa. Vocês vêm?
62
00:05:15,630 --> 00:05:16,659
Claro.
63
00:05:16,743 --> 00:05:17,829
Perfeito!
64
00:05:17,913 --> 00:05:18,953
Até de noite!
65
00:05:30,203 --> 00:05:37,106
NACIONALIDADE: CAMARONESA
66
00:05:39,783 --> 00:05:41,283
Seyna? Djibril?
67
00:05:41,626 --> 00:05:42,658
Oi.
68
00:05:42,743 --> 00:05:44,703
-Está na mesa!
-Estou indo.
69
00:05:45,304 --> 00:05:47,324
Djibril, pare de jogar agora.
70
00:05:47,423 --> 00:05:48,524
Estou indo.
71
00:05:51,293 --> 00:05:53,173
Obrigado por esse grande dia, Senhor!
72
00:05:54,503 --> 00:05:57,454
Obrigado por guiar minha filhinha
querida até o vestibular.
73
00:05:57,956 --> 00:06:00,126
E que seu irmão siga o mesmo caminho.
74
00:06:00,742 --> 00:06:01,908
Amém!
75
00:06:02,103 --> 00:06:03,213
Amém!
76
00:06:03,753 --> 00:06:05,213
Que cheiro gostoso.
77
00:06:05,931 --> 00:06:07,101
Me dê seu prato.
78
00:06:07,633 --> 00:06:08,985
Bom apetite.
79
00:06:10,273 --> 00:06:11,723
Aproxime seu prato, Djibril.
80
00:06:11,808 --> 00:06:12,888
Não!
81
00:06:13,508 --> 00:06:15,508
Você vai comer legumes, sim, Djibril.
82
00:06:17,603 --> 00:06:19,673
Molho e legumes.
83
00:06:22,253 --> 00:06:23,753
Feijão?
84
00:06:23,838 --> 00:06:25,008
Quero, sim.
85
00:06:25,244 --> 00:06:27,096
Chloé ficou de recuperação.
86
00:06:27,181 --> 00:06:28,879
Em qual matéria?
87
00:06:28,963 --> 00:06:30,040
Inglês.
88
00:06:33,220 --> 00:06:35,680
Papai, o que é vestibular?
89
00:06:36,046 --> 00:06:38,509
É um diploma que você vai ter
quando crescer.
90
00:06:38,594 --> 00:06:39,764
Por falar em vestibular.
91
00:06:39,849 --> 00:06:41,157
É para você, minha filha.
92
00:06:41,617 --> 00:06:45,407
Não é muita coisa, mas sua
conquista deixou seus pais muito felizes.
93
00:06:46,418 --> 00:06:49,118
-O que é?
-Espere, estou abrindo.
94
00:06:55,088 --> 00:06:57,129
-E eu?
-Que legal!
95
00:06:57,213 --> 00:06:58,543
Não é para você.
96
00:07:02,035 --> 00:07:06,875
Um cheque presente, salão de beleza.
97
00:07:06,973 --> 00:07:09,138
Salão de beleza! Me dá aqui!
98
00:07:09,223 --> 00:07:10,423
Posso ir com você?
99
00:07:10,513 --> 00:07:11,593
Claro que não.
100
00:07:11,683 --> 00:07:13,553
-Por que?
-É para moças.
101
00:07:13,643 --> 00:07:14,963
Não quero mais.
102
00:07:15,053 --> 00:07:16,449
Pare de me encher.
103
00:07:16,853 --> 00:07:19,383
Minha querida, deu
para passar na prefeitura?
104
00:07:19,692 --> 00:07:22,692
Sim, mas preciso voltar lá
para levar o visto do papai.
105
00:07:22,777 --> 00:07:24,097
O meu não basta?
106
00:07:24,182 --> 00:07:25,722
Tem que ser os dois, sempre foi assim.
107
00:07:25,807 --> 00:07:27,927
Papai? O que é prefeitura?
108
00:07:28,012 --> 00:07:29,053
Coma!
109
00:07:30,040 --> 00:07:31,983
É onde você irá
fazer sua identidade
110
00:07:32,068 --> 00:07:34,513
francesa quando passar
no vestibular como eu.
111
00:07:35,361 --> 00:07:37,150
Mas eu pensei que eu era camaronês!
112
00:07:37,558 --> 00:07:39,814
Você é mais francês, pois nasceu aqui!
113
00:07:40,513 --> 00:07:42,143
Por que não posso ser os dois?
114
00:07:42,553 --> 00:07:44,438
Você faz muita pergunta, Djibril.
115
00:07:45,283 --> 00:07:47,853
As coisas são assim, é a lei aqui,
tem que escolher.
116
00:07:48,138 --> 00:07:49,165
Papai?
117
00:07:52,723 --> 00:07:53,933
Já chega dessa história.
118
00:07:57,482 --> 00:08:00,221
Mas papai, me disseram que eu poderia
fazer o pedido depois do vestibular.
119
00:08:00,305 --> 00:08:01,465
Sem "mas papai"!
120
00:08:02,191 --> 00:08:05,014
Enquanto você viver em minha casa,
fará o que eu mandar.
121
00:08:05,893 --> 00:08:08,053
Vocês me tiraram o apetite!
122
00:08:08,853 --> 00:08:09,969
O que deu em vocês?
123
00:08:10,053 --> 00:08:11,559
Não fale comigo assim, Seyna.
124
00:08:11,643 --> 00:08:13,643
Me explique, então, não estou
entendendo nada.
125
00:08:21,326 --> 00:08:22,955
Poderia ter me falado antes, não?
126
00:08:23,739 --> 00:08:25,558
Já fui muito humilhado!
127
00:08:27,553 --> 00:08:32,663
Lá vem você de novo com seu
discurso sobre a França.
128
00:08:32,758 --> 00:08:37,338
A França isso, a França aquilo
e agora quer descontar tudo na sua filha.
129
00:08:37,423 --> 00:08:40,003
Está esquecendo todos os
diplomas que tive que tirar de novo?
130
00:08:40,088 --> 00:08:41,868
E todos esses anos
trabalhando como um cão
131
00:08:41,963 --> 00:08:44,003
porque eu não era
francês o suficiente pra eles.
132
00:08:44,093 --> 00:08:46,403
Acha que quero isso pra minha filha?
133
00:08:46,493 --> 00:08:49,633
Amidou, entendo que
esteja cansado e com raiva.
134
00:08:49,723 --> 00:08:52,269
Não vou dar minha
filha pra esse país!
135
00:08:52,353 --> 00:08:54,269
Mas não se trata de você e sim de Seyna.
136
00:08:54,353 --> 00:08:56,680
Então se controle e vá falar com ela.
137
00:09:08,773 --> 00:09:10,543
Você está pensando em Jérémy!
138
00:09:15,913 --> 00:09:17,233
Não, não.
139
00:09:20,263 --> 00:09:22,456
Estou pensando em meu pai agora.
140
00:09:30,263 --> 00:09:32,449
Francamente, você está esquentando
a cabeça à toa.
141
00:09:38,903 --> 00:09:40,639
Na pior das hipóteses, você
vai ter que ir votar nos Camarões.
142
00:09:40,723 --> 00:09:42,613
-Pare com isso!
-Calma, estou brincando!
143
00:09:47,413 --> 00:09:48,613
Ei!
144
00:09:50,553 --> 00:09:51,889
-Tudo bem?
-Sim, e você?
145
00:09:54,077 --> 00:09:55,198
Olá, meninas!
146
00:09:59,235 --> 00:10:00,250
E aí?
147
00:10:00,335 --> 00:10:01,935
-Recuperação.
-Merda.
148
00:10:04,273 --> 00:10:05,413
Nota baixa.
149
00:10:07,073 --> 00:10:08,723
Fiquei em matemática.
150
00:10:19,923 --> 00:10:23,039
De onde vem essa paixão pela política?
151
00:10:23,123 --> 00:10:24,193
Sei lá.
152
00:10:29,013 --> 00:10:30,551
Isso sempre me interessou.
153
00:10:30,708 --> 00:10:31,753
É.
154
00:10:32,537 --> 00:10:34,307
Fiquei impressionado aquela hora.
155
00:10:41,473 --> 00:10:44,339
Você deve ter estudado como uma louca
para tirar uma nota dessas.
156
00:10:45,073 --> 00:10:47,363
Seus pais devem estar super orgulhosos.
157
00:10:50,333 --> 00:10:51,423
Estão, sim.
158
00:10:53,723 --> 00:10:55,533
Não tive escolha.
159
00:10:56,216 --> 00:10:57,823
Mas com certeza estão bem orgulhoses.
160
00:12:24,063 --> 00:12:25,093
Bom dia, minha filha.
161
00:12:26,923 --> 00:12:28,063
Bom dia.
162
00:12:34,690 --> 00:12:36,410
Trouxe suco de maçã.
163
00:12:45,065 --> 00:12:47,373
Você se levantou cedo para quem
passou a noite fora.
164
00:12:50,463 --> 00:12:51,893
Você se divertiu?
165
00:13:00,893 --> 00:13:02,089
Podia pelo menos me responder.
166
00:13:02,173 --> 00:13:05,323
De que importa?
Você se importa com o que eu quero?
167
00:13:06,222 --> 00:13:08,063
Baixe o tom, Seyna!
168
00:13:09,893 --> 00:13:11,263
Você está me sufocando.
169
00:13:12,806 --> 00:13:15,543
Vou tirar um cochilo, nos falamos
quando você estiver mais calma.
170
00:13:19,783 --> 00:13:21,705
Você não entende que está me sufocando?
171
00:13:28,473 --> 00:13:30,277
Que gritaria é essa?
172
00:13:31,673 --> 00:13:33,503
Eu também posso levantar minha voz!
173
00:13:33,953 --> 00:13:35,613
Você está na minha casa!
174
00:13:36,183 --> 00:13:37,783
Quem você pensa que é?
175
00:13:44,983 --> 00:13:46,133
Papai?
176
00:13:46,868 --> 00:13:48,099
Por que vocês estão gritando?
177
00:13:48,183 --> 00:13:49,589
Não é nada, Djibril, não é nada.
178
00:13:49,673 --> 00:13:51,103
Não vamos mais gritar, prometo.
179
00:13:52,748 --> 00:13:54,643
-Dormiu bem?
-Sim.
180
00:13:55,268 --> 00:13:56,788
Você viu a mamãe antes de ela sair?
181
00:13:56,873 --> 00:13:58,413
Sim, ela me deu um beijo.
182
00:13:59,333 --> 00:14:02,851
Vou fazer um chocolate quente, tá?
183
00:14:02,936 --> 00:14:04,047
Tá.
184
00:14:05,072 --> 00:14:06,132
Tudo bem?
185
00:14:06,217 --> 00:14:07,221
Tudo.
186
00:14:07,306 --> 00:14:08,446
Tem certeza?
187
00:14:08,643 --> 00:14:09,711
Sim.
188
00:14:14,753 --> 00:14:16,049
Onde você vai?
189
00:14:17,033 --> 00:14:18,379
Fique aqui!
190
00:14:25,333 --> 00:14:26,703
Selos fiscais.
191
00:14:28,753 --> 00:14:31,043
Comprovante de endereço.
192
00:14:35,113 --> 00:14:37,853
Preciso do visto de seu pai.
193
00:14:41,393 --> 00:14:43,223
-Aqui.
-Obrigada!
194
00:14:47,223 --> 00:14:48,593
Perfeito.
195
00:14:52,193 --> 00:14:54,883
Assine este formulário.
196
00:15:02,823 --> 00:15:03,963
Obrigada!
197
00:15:05,913 --> 00:15:07,323
Vamos para a foto?
198
00:15:11,563 --> 00:15:13,563
Olhe bem para mim.
199
00:15:13,858 --> 00:15:15,348
Fique ereta.
200
00:15:16,098 --> 00:15:17,698
Não se mexa.
201
00:15:35,397 --> 00:15:36,593
Você ficou fora do quadro.
202
00:15:36,919 --> 00:15:37,981
Olhe.
203
00:15:54,362 --> 00:15:55,378
Bom dia.
204
00:15:55,573 --> 00:15:57,543
-Bom dia.
-Preciso fazer umas fotos.
205
00:15:57,924 --> 00:15:59,649
-Claro.
-Poderia fazê-las agora?
206
00:15:59,734 --> 00:16:01,281
Sim, para que tipo de documento?
207
00:16:01,366 --> 00:16:02,516
Carteira de identidade.
208
00:16:03,973 --> 00:16:06,913
Acho que não será possível por
causa dos seus cabelos.
209
00:16:07,003 --> 00:16:08,723
Certo. Obrigada!
210
00:16:09,850 --> 00:16:12,334
Entre o alto de sua cabeça
e a borda da fotografia
211
00:16:12,423 --> 00:16:14,683
deve haver
obrigatoriamente 5 milímetros.
212
00:16:14,969 --> 00:16:18,053
Mas não tem jeito de abaixar
o assento um pouco?
213
00:16:18,585 --> 00:16:21,471
Isso abaixaria a linha dos olhos e
seu queixo tocaria a borda.
214
00:16:21,620 --> 00:16:24,142
Não quero mentir para você,
não vai servir.
215
00:17:02,093 --> 00:17:03,206
Você tem certeza?
216
00:17:04,783 --> 00:17:05,923
Tenho.
217
00:18:29,313 --> 00:18:30,597
Tá tudo bem?
14263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof