Original subtitles

Olá.

Damien é você?

Fabien.

Fabien, Certo...

Pegue um saco e me siga.

Um: Tire as folhas.

Dois: Tire os espinhos.

Três: Corta a ponta.

Sua vez!

Certo.

O AZUL BRANCO VERMELHO DO MEU CABELO

O que é?

Não tá ouvindo? Papai está te chamando!

Tem muito tempo que sua mãe saiu?

Trinta minutos.

Me dê seu dedo.

Apoie o braço. Assim.

Está doendo?

Não, não. Pode continuar!

Certo.

Obrigado.

Djibril?

Sim, papai?

Traz a manteiga de karité, por favor?

Não tem mais.

Você e seus cabelos. Um pacote por semana!

Tenho que ir.

Não está com medo?

Vamos ver.

Nossa, fui aprovada!

Eu te falei, você estava estressada sem razão.

Qual foi sua nota?

10!

Ê ê Seyna, ê ê Seyna!

Venha aqui!

Parabéns!

Obrigada.

Aquele garoto da outra turma tá vindo. Bem atrás de você, à sua esquerda.

-Tudo bem? -Tudo, e você?

Que alegria aqui! E aí?

-Recuperação. -Merda.

-E você? -Fui bem.

E você?

Passei com 10.

Sério?

Você vai fazer o quê?

Ciências Políticas.

Uau! Ciências Políticas!

Ninguém pode com ela! Faça uma pergunta!

Anda!

Data da Quinta República?

4 de outubro de 1958.

Aprovada por meio de plebiscito.

Uau!

Ponto em comum entre Chirac e Pompidou?

Dois primeiros ministros que se tornaram presidentes.

Bravo! Não digo mais nada.

Vão fazer o que agora?

Sei lá

-a gente vai dar uma volta. -Jérémy!

Tenho que ir. Vou dar uma festa hoje lá em casa. Vocês vêm?

Claro.

Perfeito!

Até de noite!

NACIONALIDADE: CAMARONESA

Seyna? Djibril?

Oi.

-Está na mesa! -Estou indo.

Djibril, pare de jogar agora.

Estou indo.

Obrigado por esse grande dia, Senhor!

Obrigado por guiar minha filhinha querida até o vestibular.

E que seu irmão siga o mesmo caminho.

Amém!

Amém!

Que cheiro gostoso.

Me dê seu prato.

Bom apetite.

Aproxime seu prato, Djibril.

Não!

Você vai comer legumes, sim, Djibril.

Molho e legumes.

Feijão?

Quero, sim.

Chloé ficou de recuperação.

Em qual matéria?

Inglês.

Papai, o que é vestibular?

É um diploma que você vai ter quando crescer.

Por falar em vestibular.

É para você, minha filha.

Não é muita coisa, mas sua conquista deixou seus pais muito felizes.

-O que é? -Espere, estou abrindo.

-E eu? -Que legal!

Não é para você.

Um cheque presente, salão de beleza.

Salão de beleza! Me dá aqui!

Posso ir com você?

Claro que não.

-Por que? -É para moças.

Não quero mais.

Pare de me encher.

Minha querida, deu para passar na prefeitura?

Sim, mas preciso voltar lá para levar o visto do papai.

O meu não basta?

Tem que ser os dois, sempre foi assim.

Papai? O que é prefeitura?

Coma!

É onde você irá fazer sua identidade

francesa quando passar no vestibular como eu.

Mas eu pensei que eu era camaronês!

Você é mais francês, pois nasceu aqui!

Por que não posso ser os dois?

Você faz muita pergunta, Djibril.

As coisas são assim, é a lei aqui, tem que escolher.

Papai?

Já chega dessa história.

Mas papai, me disseram que eu poderia fazer o pedido depois do vestibular.

Sem "mas papai"!

Enquanto você viver em minha casa, fará o que eu mandar.

Vocês me tiraram o apetite!

O que deu em vocês?

Não fale comigo assim, Seyna.

Me explique, então, não estou entendendo nada.

Poderia ter me falado antes, não?

Já fui muito humilhado!

Lá vem você de novo com seu discurso sobre a França.

A França isso, a França aquilo e agora quer descontar tudo na sua filha.

Está esquecendo todos os diplomas que tive que tirar de novo?

E todos esses anos trabalhando como um cão

porque eu não era francês o suficiente pra eles.

Acha que quero isso pra minha filha?

Amidou, entendo que esteja cansado e com raiva.

Não vou dar minha filha pra esse país!

Mas não se trata de você e sim de Seyna.

Então se controle e vá falar com ela.

Você está pensando em Jérémy!

Não, não.

Estou pensando em meu pai agora.

Francamente, você está esquentando a cabeça à toa.

Na pior das hipóteses, você vai ter que ir votar nos Camarões.

-Pare com isso! -Calma, estou brincando!

Ei!

-Tudo bem? -Sim, e você?

Olá, meninas!

E aí?

-Recuperação. -Merda.

Nota baixa.

Fiquei em matemática.

De onde vem essa paixão pela política?

Sei lá.

Isso sempre me interessou.

É.

Fiquei impressionado aquela hora.

Você deve ter estudado como uma louca para tirar uma nota dessas.

Seus pais devem estar super orgulhosos.

Estão, sim.

Não tive escolha.

Mas com certeza estão bem orgulhoses.

Bom dia, minha filha.

Bom dia.

Trouxe suco de maçã.

Você se levantou cedo para quem passou a noite fora.

Você se divertiu?

Podia pelo menos me responder.

De que importa? Você se importa com o que eu quero?

Baixe o tom, Seyna!

Você está me sufocando.

Vou tirar um cochilo, nos falamos quando você estiver mais calma.

Você não entende que está me sufocando?

Que gritaria é essa?

Eu também posso levantar minha voz!

Você está na minha casa!

Quem você pensa que é?

Papai?

Por que vocês estão gritando?

Não é nada, Djibril, não é nada.

Não vamos mais gritar, prometo.

-Dormiu bem? -Sim.

Você viu a mamãe antes de ela sair?

Sim, ela me deu um beijo.

Vou fazer um chocolate quente, tá?

Tá.

Tudo bem?

Tudo.

Tem certeza?

Sim.

Onde você vai?

Fique aqui!

Selos fiscais.

Comprovante de endereço.

Preciso do visto de seu pai.

-Aqui. -Obrigada!

Perfeito.

Assine este formulário.

Obrigada!

Vamos para a foto?

Olhe bem para mim.

Fique ereta.

Não se mexa.

Você ficou fora do quadro.

Olhe.

Bom dia.

-Bom dia. -Preciso fazer umas fotos.

-Claro. -Poderia fazê-las agora?

Sim, para que tipo de documento?

Carteira de identidade.

Acho que não será possível por causa dos seus cabelos.

Certo. Obrigada!

Entre o alto de sua cabeça e a borda da fotografia

deve haver obrigatoriamente 5 milímetros.

Mas não tem jeito de abaixar o assento um pouco?

Isso abaixaria a linha dos olhos e seu queixo tocaria a borda.

Não quero mentir para você, não vai servir.

Você tem certeza?

Tenho.

Tá tudo bem?