Original subtitles

[Musica]

Allora io giro contro l'ambasciatore voi

pensate al resto bene

[Musica]

Dammi luce

[Musica]

questa parte

[Musica]

questo deve essere un addio

lo sai quello che rischio è venire da te

Certo

il matrimonio con Milo il nostro bene

amato Signore padrone

Infatti è l'uomo che è un pugno

tu non lo ami

sposando lo riusciresti solo a farti

odiare come odiato lui

cosa vuoi ancora

hai già avuto tutto dalla vita

sei bella

Sei ricca

e il potere non l'ho ancora avuto dalla

vita

ed è una cosa che mi affascina molto più

del denaro

verrai alla mia festa domani sera

te lo renderò domani se verrai

è inutile che Eros

se non vieni Nilo Potrebbe insospettirsi

La festa è data in suo onore Lo sai no

Non lo so spiegare

re è pericoloso e sospetta di tutti

[Musica]

perdono cosa è successo Non avevo

altro rifugio perché dici questo vieni

lo sai Questa casa è sempre stata anche

tua che ti ha ferito le guardie di mio

mi inseguono

le nostre idee ci hanno sempre diviso

ma ora sono proprio le guardie di mio

non parlare non parlare No ascolta

Il nostro è un traditore

[Musica]

che Eros lo chiedo in nome di nostro

padre

Fai in modo che la mia morte non sia

inutile

Ricorda nel tempio Di Estia

Aprite aprite buttatela

Guardate nelle altre stanze non toccarlo

gli ordini li do io nasconderemo un

ribelle qui significa mettersi contro

Milo No non ascolto nessuno

quest'uomo è mio fratello allora mi

sembra un buon motivo per sospettare

anche di te

niente

tornate qui

portatelo alle prigioni

[Musica]

ero siamo arrivati finalmente

ed ora prospera sorte mi arriva ma ci

pagheranno questa volta

un amico ma se vuole che la sua festa

sia onorata dalla nostra compagnia dovrà

fare un'offerta degna della mia arte

drammatica

È tempo che ti levi da quello schiosa

tua dimora e Bada tua mia figlia

scherzo che è successo Credo che

dovremmo rimandare la festa del carote

Mi dispiace ma c'è uno spiacevole

contrattempo cammina

Ma quello era che Eros purtroppo Allora

siamo rimasti senza lavoro ma non dicevi

che era Dalla parte di Milo che pensava

solo a divertirsi così lo conoscevo ma

qual è nuova non mi è giunta che non

fosse subito smentita E smettila di bere

Comunque adesso il tuo amico che ero mi

è più simpatico

[Musica]

sì

ma colpevole solo verso mio fratello

perché ho chinato la testa alla tua

tirannia sino ad oggi

l'evoluzione delle tue idee politiche

non mi interessa Voglio solo sapere cosa

ti ha detto prima di morire mio fratello

mi disprezzava perché mi considerava Tu

amico

non si è mai fidato di me perché è

venuto da te allora

non lo so

forse non aveva altro posto dove morire

ti lascerò Libero

potrei tornare a fare la tua vita a

divertirti come sempre

tu hai paura

paura di mio fratello

me lo hai paura di un morto

chetone aveva con sé qualcosa che mi

interessa dove i tuoi uomini hanno

perquisito la mia casa non hanno trovato

niente

Allora che ti ha detto

parla o ti uccido

Ma quando sarò morto Cosa potrò dirti

pensi che Milo sia in pericolo Io sono

il capo delle guardie non devo pensare

Caro non è un traditore

è un oggetto prezioso dovresti averne

più cura

perché non lo hai dato a me

perché tengo alla tua amicizia

niente

non ha voluto parlare

dovrei farlo uccidere ma è stato

l'ultimo ad avvicinare il Cretone se sa

qualche cosa I ribelli prima o poi

cercheranno di prendere contatto con lui

portalo fra i tuoi gladiatori

starà a te farlo confessare conosco

molti sistemi per far parlare la gente

Che cosa c'è Non hai avuto mai paura dei

ribelli

Sì ma questa volta è diverso

forse hanno in mano il mezzo per

rovinarmi

una ridicola statuetta un patto segreto

che ho stretto col re della Lidia

ieri significava il mio dominio su tutta

la Grecia

oggi è la prova del mio tradimento

contro la lega che

[Musica]

Oki

[Musica]

non è la tua villa Ma almeno qui non ti

annoierai

ma penseranno loro a darti il benvenuto

[Risate]

a vedere anche a noi quanto sei bravo

hai visto Sai passo su quello

poi

[Applauso]

fermatevi Non vedete che l'hanno

frustrato

non ti mischiare

questo è solo il principio ti farò

parlare

voi Tornate ai vostri esercizi

sono qui per aiutarti

potrei vendicarti di mio e prendere il

suo posto

Io ti amo caro

che Eros Dimmi dove era stato

riuscirò a farti Fuggire da qui potremmo

stare insieme per sempre

una statua

la statuetta

Crotone morto

[Musica]

quella è Aspasia la donna di Milo non è

lei che ci interessa ora perché ero che

dobbiamo raggiungere e al più presto Non

mi piace che sia stata qui

ragione di più per trovare una soluzione

allora

sembra sincero

dice di non sapere niente

sono sicuro che deve sapere qualcosa

vedrai che parlerà

[Musica]

la statuetta

vuoi deciderti dove

siamo

[Musica]

arrivati

[Musica]

maledetta bestiaccia la mazzerò se me la

fai trovare ancora fra i piedi provaci e

vedrai quello che ti succede il latte

però te lo bevi

[Applauso]

nessuno ti aveva detto di rimpianti

Secondo me sono fuori allenamento

dovresti farli lavorare un po' di più

ho portato un po' di latte gli ho

avvertiti che servito non migliora ce ne

andremo

fortuna e c'è chi ci vuole bene ma

quella mucca dormiva più dentro prima no

però mi cerca sempre perché ti dà

fastidio No no È solo che sento un certo

odore è lui che puzza per questo le

mucche gli vanno sempre dietro che naso

delicato anche tu tanto mi vicino senti

un odore speciale

No no si spera il vento contrario

[Risate]

Beata lei che può entrare e uscire da

qui quando vuole qualche volta durante

il giorno sparisce ma al tramonto e

all'alba sta sempre vicino a me

Come mai sei finito qua anch'io come te

Davo fastidio a Milo e se era segnata ad

aspettare il tuo ultimo combattimento

era qui non si esce sbarra e sono solide

e quando ci alleniamo nel cortile Siamo

controllati ad ogni passo

Eppure credo che noi due potremmo

farcela

Ho un'idea

domani mattina quando verranno a

chiamarci dovremmo saltare addosso alle

guardie le stordiremo indosseremo le

loro

divise e così approfittando della

confusione c'è la batteremo

Guarda io ho un pugnale sapremo servirci

sei d'accordo

d'accordo ci sto bene e ora andiamo a

dormire

Domani ci aspetta una giornata molto

faticosa

[Musica]

Ehi ehi vieni qui un momento

devi farmi uscire Ho una notizia

importante

al risveglio devo parlare con la croce

non fare rumore

[Musica]

prendetelo è un gladiatore vuole fuggire

Vuole saltare la palizzata fermatelo

subito fermateli e fatemi parlare con la

cronaca fai due vogliono fuggire

[Musica]

maledizione mancano i due gladiatori che

erano nella sua Cella

cercate qua intorno non possono essere

lontani

devono aver scavalcato la palizzata

approfittando della confusione

presto anche voi poi a cercarli

[Musica]

allora va tutto bene Ho freddo

quest'acqua Mi è entrata nelle ossa

meglio Almeno così non profumeria

mi sembra il momento buono

è tutto calmo sai quello che devi fare

[Musica]

Guardatelo giù che c'è

[Musica]

Ma che significa

[Musica]

Amore amore amore

che dagli occhi spinti di desiderio ce

l'abbiamo fatta

sei troppo ottimista le guardie

danno poi che Certo Nessun Dardo sia

pure del fuoco o anche degli Astri è

sconvolgente come

uno di asgagliato dalle mani di Eros

figlio di Zeus e la notte stellata fa

nascere Oh e io e io mio

vediamo e ti chiedo di farmi conoscere

Dov'è il figliolo di alcmena

o Dov'è

Oddio che avvampi di fulgida luce

Oh figlio tu non sai che dico testa a

terra Egli mi ha lasciato un vaticinio

madre Io non so nulla che madre è

giovane quando hai avuto un figlio

simile

quale via di salvezza troveremo Zeus per

questi Mali che travogliano i principi

ahimè verrà qualcuno mi dovrò recidere i

capelli e indossar neri I Petali

viene verso noi un uomo con il capo

mascherato Certo ci reca qualche buona

nuova Dunque qual è la volontà di Giove

aiuta gli amici nell'ora del pericolo

questo è il volere di Giove sono

inseguito dalle guardie fa finta di

niente va avanti con lo spettacolo

Ah

a confermarmi il volere di Giove grazie

grazie conferma parla dunque o dei e

dirò

conferma la volontà di Giove che io

sposi questa splendida fanciulla

spartana No

è mia madre Rosy contraddire la volontà

di Giove no se questo è il volere di

Giove Chiederemo il permesso a suo padre

sono molte le cose impensate che

compiono gli dei a me Non resta che

scomparire

momenti per salvarti e ben altro il

volere di Giove Giove vuole la tua morte

ciò attenti Calor non si avvera quando

il sommo Giove lo vuole gli ha fatto la

sua volontà

[Musica]

[Applauso]

Niente paura sono un amico qui

le guardie sono vicine

[Musica]

[Applauso]

[Risate]

[Musica]

Grazie basta lo spettacolo è finito e

domani vi daremo uno spettacolo migliore

puoi alzarti ora le guardie sono andate

dietro a quei due Chi erano Non lo so ma

dovete ringraziare i loro intervento se

ve la siete cavata Beh anche il tuo eh

però mai quasi rovinato una gamba Così

impari a prenderti certe Libertà con me

Mi hai rovinato la recita che Eros Ma

sono contento di averti salvato le

guardie possono tornare dovete andarvene

subito e dove

E chi è questo un mio amico devi farci

restare con te per un po' di tempo il

tuo carrozzone è il rifugio più sicuro

che abbiamo per ora date le circostanze

ma anche lui mi ha chiesto la stessa

cosa le guardie cercano anche me non mi

hanno riconosciuto perché avevo l'elmo

devo ringraziare ne mette se sono ancora

vivo ma io non posso rifugiarmi tutti È

pericoloso ma non per me ma per mia

figlia a me non devi pensare

Non ci sono dubbi Io sono d'accordo

restate pure

Come no

ricorda che tu sei il mio schiavo e io

sono il tuo padrone

Allora procura tu da mangiare Se sei il

padrone

l'hai lasciato fuggire il più prezioso

dai tuoi prigionieri

forse la sua fuga può tornare a nostro

vantaggio

trovalo adesso e ti porterà alla

statuetta prendi tutte le guardie paga

di un informatori Usa tutto il denaro

che vuoi

ma non tornare da me a mani vuote

[Musica]

porterò un Elmo come te ma la barba non

la taglio il tuo problema non è il viso

anche se lo nascondi

resta l'odore sta arrivando qualcuno

sono amici sono quei due che ci hanno

tolto dai guai ieri Salve e Silone un

amico di mio fratello

Silone Devo ringraziarti e non fosse

stato per voi due ieri

ti voglio la uccido è una cosa che

riguarda noi due

lo sai perché ieri ti ho salvato no

si direbbe perché vuoi uccidermi con le

tue mani lo farò se non parlerai che ti

ho detto tuo fratello prima di morire

nulla che tu debba sapere

ritornerà il nostro capo e quella notte

aveva una cosa con sé la stiamo cercando

dov'è dimmi cosa cerchi E forse ti

risponderò ma attento devi essere

preciso

d'accordo

una statuetta raffigurante la dea a

tennis

così va meglio

adesso ti consiglio di mettere via

questo pugnale

allora dov'è

era riuscito ad introdurla nel tempio

come un'offerta Allora Milo arriverà la

statuetta prima di noi domani si apre il

tempio per la festa in onore della dea e

lui sarà lì

sono pronto a rischiare con voi il

tempio sbarrato a tutti fino a domani

non si può entrare

forse un sistema c'è

[Musica]

Allora niente

[Musica]

confratello tu non sei disparta No

veniamo da Micene con le nostre vestali

per onorare la vostra Dea con fratello

Il nostro eporo sarà lieto di conoscerti

No grazie Ma le nostre persone sono così

umili che non meritano tanto onore come

vuoi

[Musica]

la statuita

[Musica]

deve essere quella

è lì

che c'è Eccola

ho capito

[Musica]

Fermi

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

fermate lì

Ma la festa è già finita No no anzi sta

cominciando adesso

sono dei ribelli fratelli

[Musica]

indietro

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Sposta quel carro Svelto avanti Togliti

basta indietro su e andiamo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

eh vattene ma io devo entrare o della

merce da consegnare in città è meglio

che te ne vai Hai già combinato

abbastanza

[Musica]

lontano

[Musica]

[Risate]

Ma senti le guardie Vengono verso di noi

andiamoci dietro le cazzate

valute a voi Cavalieri perché mi fermate

nel mio eterno girovagare sono un emete

un povero onesto commediante Ah già ne

mette io ho visto qualche volta recitare

le tue buffonate Ah e sarebbero

buffonate così chiamare buffonate le

opere di Eschilo quelle di Sofocle del

famoso Euripide Ah io non lo so ma

quando sono recitate da te Sì beh che

cosa c'è in questo Baraccone i costumi

che indosso per la scena se vuoi vederli

preferirei vedere te senza i costumi

addosso

che ridi Tu levati

Brava mi piacciono le ragazze come te ah

se avessi tempo invece devo stare tutto

il giorno cavallo per cercare quei

maledetti ribelli e quando arrivo a casa

Sono stanco morto

bene riprendete pure il vostro cammino

ora potete passare Addio Spero di

rivederti presto allora al vostro

ritorno Oddio

Ah oddio Ah oddio implica terra

Addio

delizia che tu possiedi così cara Quanti

li trascorrono i loro giovani anni Oddio

e a voi i miei giovani giovani

Porco Dio

[Musica]

questo

cioè l'ho scoperto via Globo

vi ho sventolate

[Musica]

ora che non ci vedono

comunque

[Musica]

cercate di fermarlo in salvo dobbiamo

prendere i vivi andiamo a correre subito

[Musica]

vai

[Musica]

avanti

Eccoci

oh oh oh

Vorrei anch'io essere un uomo padre per

combattere contro le guardie come loro

ma sei una donna prima o poi devi

rendertene conto figlia mia

[Musica]

più veloce di così non vanno

ah frustali

[Musica]

oh oh oh

oh oh

ah ah

[Musica]

ah

[Musica]

ah

[Musica]

aspetti abbiamo tre passare il confine a

raggiungere il territorio di Arco la

faremo più al sicuro presto

quel maledetto sarà già oltre il confine

di Argo

e da con sé la statuetta

Scopri dove sono

vado

è l'ultima occasione che ti concedo

[Musica]

tanti rischi corsi inutilmente abbiamo

la statuetta e non ne conosciamo il

significato Potremmo sempre cavarne i

soldi è d'oro vale un bel po'

maledetto ci ha venduti al re Barbaro

della Libia

sarebbe la fine per tutti crollo ogni

speranza di libertà Un'invasione che

provocare altri massacri non vedo come

possiamo impedirla la Repubblica di Argo

ci aiuterà me lo ha tradito la lega

moriremo contro di lui e lo abbatteremo

Ah hai ragione karos Ha solo pensiero di

Milo mi prudono le mani così no

lo denunceremo ad Atene di fronte alla

Lega IKEA cosa lasciandogli così tutto

il tempo di agire Sarebbe uno sbaglio

abbiamo lottato a lungo perché la lega

che ha costruisse una Grecia unita

mettendo fine alle lotte fratricide tra

le città greche

le Largo prende le armi contro Milo i

nemici della Lega ne approfitteranno per

far cadere i patti Credetemi Fatemi

portare la statuetta da tenere

questo avrebbe voluto tuo fratello

Ma come pensi di poter arrivare fino ad

Atene Milo disporrai lungo tutto il

cammino ti ucciderebbe

Ro

[Musica]

cari amici io sono felice di avervi

aiutato fino a questo momento ma io devo

riprendere il mio eterno girovagare

Arrivederci e buona fortuna fermo

Aspetta un momento

Io credo

che dovremmo girovagare anche noi

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

atridi è bellissimo

Oh fortunati Ok

l'immortali del cielo abitatori

congedami di espugnare la prima media

città

e salvi al padre

[Musica]

Dove stanno gli attriti

[Musica]

quando tu Fidati sono

odonami eccomi

ragazzi

Gli dei hanno voluto che ti ritrovassi

Ma questa è mia moglie tu chi sei

Perdonatemi Signore ho sbagliato e

credevo fosse mia sorella

[Risate]

[Musica]

[Applauso]

Ciao Massimiliano poi lo faccio per oggi

[Musica]

[Risate]

vi farà centro avrà in premio un oltre

di vino a me

Va bene ok

La promessa è mantenuta Questo è il vino

No il mio vino Sei impazzito Oh il mio

bimbo

[Musica]

grazie grazie

[Musica]

è andata bene

te la sei meritata

[Musica]

[Risate]

[Applauso]

[Musica]

aiuto

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

magnifico tramonto vero

mi hai fatto paura Io speravo di

suscitare il tempo in altri sentimenti

voglio parlarti a lei

so già quello che vuoi dirmi ma è tutto

il perché no è così può essere solo un

sogno io sono poco più di una schiava

Mentre tu invece le nostre vite Sono

troppo diverse perché

[Musica]

la mia vita vale meno di quella di tuo

padre lui è felice perché crede nella

sua arte

vale meno di quella di Sirone e degli

altri

e si credono nei loro ideali e questo li

aiuta a vivere e tu

Io vorrei vivere

[Musica]

Oh successo un grande successo porterò

il nostro spettacolo ad Atene

dovunque E diventeremo ricchissimi Per

ora accontentiamoci di arrivare ad Atene

oltre la gola C'è il porto laggiù

Troveremo una nave e potremo imbarcarci

[Risate]

alla salute della più bella compagnia di

grandi spettacoli del mondo

Siamo in trappola

gira i cavalli torniamo

[Musica]

sembra che per il momento gli abbiamo

persuasi a cambiare idea

formate un riparo qua torneranno da un

momento all'altro

[Musica]

Eccoli ci siamo

aspetta Ho un'idea

accenderemo il fuoco nel recipiente

[Musica]

dobbiamo approfittare di questo momento

riprendiamo il camino

[Musica]

e così mi è sfuggito ancora

dovevi dirlo a me non a me

ho preferito dirlo a te perché un uomo

nella mia posizione deve fare la scelta

giusta al momento opportuno

quando che Eros raggiungerà ad Atene

Milo sarà perduto

vuoi dire che stare dalla parte di

cheros rappresenta la scelta giusta tu

puoi molto su di lui potrebbe diventare

il nuovo etero di Spa

RTA Sai dove si trova

Non ti sarà difficile raggiungerlo

bene d'accordo

Spero che ti ricorderai che mi sono

comportato da amico

ogni amicizia ha il suo prezzo

[Musica]

Perché non sei venuta ad avvisarmi del

tuo ritorno

parlo con te rispondi

e che faceva Spazia qui

mi hai sentito

[Musica]

Ecco aspetta Non romperlo

però

sapevo che fossi già partito ormai non

posso più rimanere a spartami lo

sospetta di me mi sono troppo esposta

per aiutarti Non credere a una parola di

quella donna

ci venderà a Milo Come ha già fatto una

volta con me

conosci questa donna

è stata mia moglie

l'essere più spregevole che esista a

Londra

la rovina della mia vita Non dargli

ascolto io amo te Scusatemi

[Musica]

dai nel territorio di Argon gli uomini

si aspettano oltre il bosco questo per

il tuo silenzio

più avanti potremmo fermarci

Sarà andata a farsi bella per te

e Lea Non trovo più Elea l'avete vista

La mia bambina è sparita che stai

dicendo dove vuoi che sei andata

guarda

[Musica]

Certo Quella donna è capace di tutto

[Musica]

uccidendomi non avrai i lavori di Eros

ma soltanto il suo odio No io non ti

ucciderò Sei troppo importante per me

sei l'ultima carta che mi rimane per

vincere questa partita una partita molto

interessante ma forse un po' troppo

rischioso

sorvegliateli fuori

sorpresa di vedermi sorpresa Sì certo ma

felice

chi è questa ragazza

è un regalo per te

che Eros è innamorato o prendo lei

potrei convincerlo a darti la statuina

Grazie

anch'io ho un regalo per te

un oggetto di grande valore un gioiello

molto raffinato

non credi

non deve guardarmi in quel modo

Io non ho fatto nulla contro di te Ho

cercato di aiutarti non è come tu credi

Io ti amo te lo giuro perché hai paura

non puoi uccidermi così

[Musica]

le tracce continuano in questa direzione

Sta tranquillo Non dovrebbe essere

lontana avanti

di qua

[Musica]

Eros

[Musica]

non è la ragazza che voglio è la

statuetta se il cambio ti conviene fa

allontanare gli altri

vi consiglio di decidere la svelta vai

Presto o faccio uccidere la ragazza

[Musica]

Prima o poi riusciremo a riprenderli

allontanatevi adesso di là

[Musica]

Ecco fermiamoci qui

Allora hai deciso

Io sono pronto ma prima lascio andare la

ragazza

via

[Musica]

andiamo smetti

questo

[Musica]

non avevo mai cessato mio padre

[Musica]

non c'è più la portata via con sé

dobbiamo inseguirli fino a Sparta Se

necessario ma questa volta regolare mi

conti a modo mio

Ehi

[Musica]

Milo Finalmente sei tornato a Sparta è

molto che ti stiamo aspettando

Tenetevi pronti al passo dell'Aquila

cercheranno di rientrare da quella parte

voi vi unirete a loro

sto preparando un'ottima accoglienza per

il tuo amato che Eros

siamo già nel territorio di Sparta

Mi stanno aspettando

non possiamo passare da qui Proviamo da

un'altra parte aspetto un momento

[Musica]

[Risate]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

vai avanti non dobbiamo farli passare

[Musica]

allora

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

faremo uscire tutti da qui

[Musica]

aggiungiamo la piazza Tra l'altro le

prigionieri

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Cristiano Ronaldo

[Musica]

il sangue minebria Ciao Vittoria Marina

hai ucciso il mio padrone il mio padrone

[Applauso]

[Musica]

la mia bambina

so che la farai felice e mettete non

devi avere paura vedrai ne verremo

ancora tanti di bicchieri insieme

non ho paura di morire

Sono morto

già tante volte sulla scena

ricordi

vedo le porte dell'ade non ho più forze

sono già morto

coprimi il posto con dei veri presto

l'applauso

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Come battere di prima

concentra tutte le tue forze e i suoi

compagni sono loro Il vero pericolo

non pensare che sia perduto

finché tu sei in mano mia ho sempre

speranze la mia vita poca importanza

purché caro

sono usciti dalle prigioni si stanno

avvicinando al palazzo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Buongiorno buongiorno

[Musica]

lascialo Ma l'uomo è mio

[Musica]

A presto vero ora dobbiamo andare quando

ti rivedrò amici dopo che l'avremo

portato ad Atene ritorneremo vi

aspettiamo Arrivederci Andiamo ragazzi

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]