Original subtitles

V době značné nestability na Blízkém východě

rozšířil Islámský stát svou temnou moc v Sýrii a Iráku.

Všechno, co mu stojí v cestě, je nasáklé krví...

ISIS postupuje přes pláně a pouště Sýrie a Iráku bez odporu,

armády prchají ze strachu před silou ISIS.

ISIS pak dorazí do malého kurdského města Kobane,

kde se obyvatelé právě osvobodili

po letech útlaku a diktatury.

Obyvatelé Kobane vyhlásili autonomii založenou na demokracii zdola,

ekologii a osvobození žen.

Je to epický příběh

o střetu dobra a zla, lidskosti a nelidskosti,

života a smrti.

Na základě skutečných událostí

Část války v Kobane

Nemůžeš tu zůstat, jdi pryč.

Naše skupina dorazila brzy.

Naše zase dnes měla zpoždění.

Bagoku, Bogoku, Bagoku, slyšíš mě?

Slyšíš? Slyšíš?

Soudruhu, jsi na místě?

Ano, jsem na pozici.

Soudružko Zehro!

Přicházejí ze všech stran!

- Uklidni se, Renchbere. - Je jich příliš mnoho, příliš mnoho!

Dobře, teď mě poslouchej...

Vidíš to dítě?

Nasedni na motorku a odvez ho odsud.

- Soudružko Zehro... - Běž.

Běž!

Pojď sem...

Soudruzi!

Budeme bojovat proti našemu nepříteli beze strachu,

nezapomeňte, co se stalo v Shengalu.

Vyhnali naše lidi do pouští.

Útočí...

na naši revoluci

a kurdskou identitu,

ale budeme odolávat až do konce!

A teď soudruzi,

zaujměte svoje pozice

a buďte připraveni k boji.

- Na vítězství, soudruzi! - Na vítězství!

Rojware!

Rojware, Rojware...

Rojware?

Slyším.

Soudruhu, situace je horší, než jsme si mysleli!

Nepřítel se k nám blíží v obrovském počtu.

- Potřebujeme posily! - Nemožné!

Stejně to bude trvat hodiny, než se k vám dostanou.

Pokud dostaneme posily, můžeme je zastavit.

Jen se stáhněte...

Jak se teď můžeme stáhnout, soudruhu?

Potřebujeme posily!

Už jsem vám to říkal, nemůžeme poslat posily!

- Brusku? - Ano?

- Dobře miřte na cíle. - Jasné.

Neplýtvejte ani jednou kulkou!

Asmino, buď připravena.

Jasné, soudružko.

Shino! Běž.

Soudruzi, jsou příliš blízko!

Erishi!

MĚSTO KOBANE

YPG oznámila smrt osmi svých členů.

Po celém světě se konaly demonstrace

odsuzující útok ISIS na Kobane.

Demonstrace v Evropě a na Blízkém východě

zdůrazňovaly "Všude je Kobane, všude je odpor".

Po Francii, Německu, USA, Velké Británii, Nizozemsku, Španělsku a Itálii.

Teď i ženy v Afghánistánu pochodují za Kobane.

Demonstraci pořádala strana Afgan Union Party.

Hladovky pokračují na šesti různých místech Evropy.

Stávkující požadují, aby země podporující ISIS skončily.

Islámský stát v Kobane stále postupuje.

Abychom se tomuto náporu postavili...

Deryo!

Deryo! Pojď!

Lidé v Turecku vycházejí do ulic.

Policie demonstranty rozháněla slzným plynem.

- Připravte se na operaci. - Pospěšme si!

Ztrácí krev.

Ne! Nemůžete dovnitř!

ISIS nyní ovládá stovky vesnic v Kobane.

Dochází k těžkým střetům s kurdskými jednotkami YPG.

ISIS je od města vzdálen přibližně jen jeden kilometr.

Takhle to nepůjde.

Musíme se tam dostat rychleji.

Jak můžeme zrychlit?

Aleppo je od Kobane daleko!

Můžeme...

- Ať se ti daří, soudruhu. - Díky.

Soudruzi nás informovali.

Touto cestou nemůžeme projít.

Musíte tu zanechat vesty a zbraně

a opatrně přejít do Turecka.

Bude tam jeden kamarád,

který vám pomůže přejít do Kobane.

Dám vám jeho telefon.

Dobře...

Tady.

Jak víme, Kobane bylo prvním místem, které v Rojavě hostilo vůdce Apo.

Bylo to hlavní sídlo osvobozeneckého hnutí.

Soudruhu Gelhate,

je čas na schůzi.

Soudruhu Arine, řekni ostatním, ať se připojí.

Soudruzi! Pojďte sem!

Z oddílu Mučedník Zozan, 45.

Z oddílu Mučedník Gulbahar, 47.

Domníváme se, že váš postoj ohledně odchodu do bojů v Kobane je správný.

Nikdy nenecháme naše lidi samotné.

To byl nakonec základ výzvy našeho vůdce Apo k mobilizaci.

Všem soudruhům přejeme úspěch.

Zdravíme tě, soudruhu.

MĚSTO KOBANE

Jsi v pořádku?

A co Zehra a ostatní?

Neodpovídají na vysílačku.

- Jsou od nich nějaké zprávy? - Ne.

Zehro?

Zehro?

Vůbec neodpovídá na žádné volání vysílačkou.

Musíme poslat posily.

I když pošleme posily, dostanou se k nim?

Musíme se pustit venkova, soudruzi!

Nemáme jinou možnost!

- Hevalo Asmino. - Ano?

Zraněné kamarády pošlete do nemocnice.

- A ostatní nechte odpočívat. - Jasné.

Strýčku Nemire, měl bys jít do nemocnice také.

Soudruzi!

Kde jsi byla?

Proč neodpovídáš na vysílačku?

Je rozbitá.

Zůstalo vás jen málo...

Proč jste se nestáhli?

Proč jsi mě neposlechla?

Vidíš, ISIS na nás útočí v obrovském počtu...

Musíme je přitáhnout k městu.

V rovinaté krajině nemůžeme stále vzdorovat!

Máme děla nebo tanky? Co máme?

Jak jsme tady ve městě připraveni?

Pokud budeme pokračovat v odporu a boji na venkově,

ISIS se do města brzy nedostane.

Do té doby se můžeme lépe připravit na válku ve městě.

Proto musíme bojovat na venkově.

Souhlasím s hevalou Zehrou.

Pokud se dostanou na pozice protivníka,

aniž by cestou utrpěli ztráty,

určitě bude schopen pozice,

na které útočí, dobýt.

Proto se musíme za nimi otočit a udeřit na ně zezadu.

Hevale Masiro, jsme v poušti!

Země je rovná!

Nejsme v horách, abychom dělali partyzánskou taktiku!

ISIS má zajištěný týl, proto útočí velmi tvrdě.

Pojďme o tom diskutovat a něco vymyslet.

- Jsou nějaké novinky? - Soudruzi jsou na cestě...

A co skupina Aleppo?

Už deset dní se nám neozvali.

VENKOVSKÁ ČÁST KOBANE

Bůh je velký!

Jaké prokletí se sneslo na tuto zemi a na mě!

Bůh je velký!

Jsem rád, že jsi tady.

Děkuji,

velmi si toho vážím.

PO 20 DNECH SEVERNÍ KURDISTÁN, TURECKO

Soudruzi, sotva jsme se sem dostali,

musíme být od nynějška ostražití.

Jsme v pohraniční obklopeni tureckými vojáky.

Nikdo by se tedy neměl pohybovat, aniž by nás o tom informoval.

Dobrý den, soudruzi.

Pojď dál.

Hevale Gelhate, hranice je plná vojáků.

Je tu několik prázdných míst,

ale buď plná min, nebo je tam ISIS.

Přechod je tedy trochu obtížný.

Musíme ještě chvíli počkat.

HRANIČNÍ ČÁST KOBANE SEVERNÍ KURDISTÁN / TURECKO

Vážení diváci, jsme přímo na hranici Suruch-Kobane,

jak vám ukazuje náš kameraman,

z mnoha míst města stoupá kouř

a zdá se, že se boje blíží k centru města.

Musíme být velmi opatrní.

Od této chvíle se už nebudeme moci vrátit.

Pokud se tady střetneme s tureckými vojáky, nepřežijeme...

Obraťte své tanky a dělostřelectvo na ISIS, ne na nás!

Dáváte přednost životu s ISIS před námi, Kurdy.

Ale my budeme vzdorovat až do konce, ať uděláte cokoli!

Jdi pryč, starče!

Jděte se svým odporem do prdele!

Kdo si myslíte, že jste?

Umírají tam naše matky, sestry a bratři, umírají tam naši lidé!

Chcete, abychom jen seděli a dívali se?

Vy bastardi, vy jste bastardi!

Pojďte se mnou, ukážu vám jejich stát!

Zastavte je!

Přestaňte! Vy zmrdi!

Asi je nejlepší čas to zkusit.

Ať jsou všichni připraveni.

Dobře.

ZÁKAZ VSTUPU DO VOJENSKÉHO PROSTORU

Pojďme.

Khamgino!

- Jak se máš? - Dobře.

Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš!

Ani se neptej, jsme na cestě už dvacet dní.

- Jsou všichni v pořádku? - Jsou v pořádku.

Nemáte zbraně?

Museli jsme tam nechat zbraně.

Je to dlouhý příběh, všechno ti povím.

Pojďme k soudruhům!

Mám pocit, že toho pána odněkud znám.

Strýček Ismat?

Je to ministr obrany Kobane.

Nedal by nám pušku?

- Pojďme do zbrojnice. - Jistě.

- Ahoj, strýčku Ismete. - Zdravím.

Hevala Zehra?

Arino?

Konečně jsi tady!

- Jak se máš? - Dobře, díky, ty?

I já jsem v pohodě.

Kde je zbytek našich?

Nestihli to, já jsem měla příležitost a udělala jsem to.

Díky těmto mladým lidem se nám to podařilo.

- Vítejte! - Děkujeme!

Už jsme skoro ztratili naději, že přijdeš.

Jaká byla vaše cesta?

Jak vidíš.

Teď se cítím mnohem lépe, když jsi tady.

Khamgino, dostaneš zbraně a oblečení.

Ale teď si běžte odpočinout.

Dobře.

No tak.

Bratře, jsi tady velitel?

Taky chci pušku.

Chceš zbraň?

To zařídíme, teď si běž odpočinout.

Pojďme.

LIDOVÁ OBEC KOBANE

NEMOCNICE V SURUCHU

Měl dnes bolesti?

Dnes mu bylo lépe, pane.

Má štěstí...

První zásah provedl dobrý lékař.

Riziko infekce je velmi vysoké.

Pravidelně mu podávejte předepsané léky, mladá dámo.

Jasně, pane, postarám se o to.

Dobře, uvidíme se.

Tohle bylo vaše.

Je bezpečnější nechat si ho u sebe.

Zranili vás na druhé straně?

Ano.

Jak se jmenujete?

Chavresh.

Chavresh?

Můžete popsat lékaře, který vám ošetřil zranění?

Moc si ho nepamatuji.

Myslím, že měl na ruce tetování.

STÁTNÍ NEMOCNICE SURUCH

MĚSTO KOBANE

Můžete odjet, děkuji.

Není zač.

Hevalo Arino.

Toto je náměstí Azádí a ulice 48 se nachází hned za ním.

Ať se ti daří, strýčku Nemire!

Děkuji, žehnám ti.

Hevalo Nefelo, stavěj pevné pozice.

Dobře, rozumím.

Ať se vám daří!

Zdravím, hevale Renchbere!

- Ať se vám daří, soudruzi. - Děkujeme.

Máme málo granátů.

Musíme jich tedy pár vyrobit a rozdat je soudruhům.

Nejprve bychom jim však měli ukázat, jak bomby používat.

- Je to jasné? - Je.

Půjdu se na to podívat.

Dobře. Získala jsi kódy pro rádio?

Ano, mám je.

Dobře.

Právě jste vtrhli na naši frontovou linii.

Chraň se tedy, Abu Leylo.

Nebojte se, mně nic neublíží.

Ať se vám daří.

I když kulky zasáhnou první zeď, zůstanete v bezpečí. Dobře?

Dobře.

PO 100 DNECH

- Jdu s tebou. - Běž pryč.

Pojď se mnou, mé dítě. Nikdo už tu není.

Leylo, má dcero, postarej se o mámu a pomoz jí, ano?

Dej mi pusu.

Ano?

Pane, lidé spěchají k hranicím.

Otevřete brány pro lidi a nechte všechny přejít.

Čím rychleji město vyprázdníme, tím rychleji padne.

Rozkazy přijaty, pane.

Otevři bránu, synu.

Do řady!

Kam bychom měli jít teď?

Naši lidé jsou všude vysídleni!

Co když už nikdy neuvidíme své rodiny!

Haló?

Ahoj, mami.

Jak se máš?

Děkuji, jsem také v pohodě.

Mami, byla jsem přidělena jinam.

Budu blíž k hranicím. Nedělej si starosti, když se nedovoláš.

Dobře, dobře, mami.

A než zapomenu, mám tě moc ráda!

Dej mi ji!

Moussa, Egide, Asmino!

Moussa, Egide, Asmino!

Jděte směrem k Meštenské frontě.

Jděte směrem k Meštenské frontě, soudruzi!

Zdravím, soudruzi.

Hevalo Zehro, musíš tady dole vytvořit obrannou linii.

Je zřejmé, že boj zasáhne i tuto oblast.

Pokud se tak stane, bude to naše linie pro stažení.

Jaké stažení, hevale Rojwaro?

Pokud Meštenur padne, nebudeme se mít kam stáhnout.

Toto je přímý příkaz!

Nyní tady zaujměte své pozice.

Demhate, zůstaň ve střehu!

Hevalo Zehro, co tu děláme?

Proč nejsme v přední linii?

Toto je naše obranná linie, soudruhu. Takové byly rozkazy.

Co ti muži dělají?

- Kam jdete? - Copak to nevidíte?

Tanky dojely na kopec, co jiného máme dělat?

- No a co, že tam jsou tanky?! - Pusť mě! O co se to snažíš?

Všichni bojují na svých pozicích!

Jak se opovažuješ otočit se k nim zády a utéct?

Pusť mě! Nemohu udělat víc s tím, co mám!

Co jsi to za člověka?

Zmiz mi z očí!

- Hevale Brusku! - Ano?

Ty a heval Nefel se postavte tam, a ty, Egide a Jindro, jděte tam.

Kryjte jim záda, jděte!

Je tu DShK, soudruzi, pozor!

Soudruzi, stáhněte se dozadu!

Arino!

Arino!

Hevalo Zehro, musíme odejít!

No tak!

Odneseme ji!

Včera večer se tam objevila žena a vyhodila se do vzduchu.

- Dobře, bratře. Promluvíme si později. - Stalo se to najednou!

- Příliš mnoho bratrů bylo umučeno. - To není třeba říkat v rádiu!

- Chvála Bohu! - Bůh je velký!

- Chvála Bohu! - Bůh je velký!

Pospěš si, soudruhu.

Pospěšte si, soudruzi!

Tři z vás pokryjí střechu.

Jindare, jdi tudy, ano?

Mehmude, vidíš tu pozici? Jdi a připrav ji.

Pospěšte si!

Rychle na pozice!

Všichni na pozice!

Pozor, na té straně je DShK! Na tu stranu!

Pojďte, soudruzi!

"Když jsi házel, neházel jsi ty, ale Bůh."

Hevale Adele, hned!

Pospěš si!

I ty, Shine, jdi! Rychle!

Hevale Mousso.

Hevalo Zehro!

Mám to, hevale Renchbere!

Hevale Gorane, schovej se za zeď!

Jdi doleva!

Pojďte, soudruzi! Vpřed!

Soudružko, vem si to.

Chraň se.

Egide, pojď na tuto stranu.

Děkuji.

Ať chutná.

- Děkuji - Ať chutná.

No, hevalo Zehro...

Vzpomínáš si, jak jsme spolu naposledy pili čaj na hoře Gabar?

- Jak bych mohla zapomenout. - Tehdy jsi byla malá.

Byla jsem malá?

A to jsem na základně dělala spoustu práce!

Vskutku jsi byla

velmi pracovitá.

Už tehdy soudruzi věřili, že se z tebe stane dobrý velitel.

Myslí si to?

Naši soudruzi.

Připadá mi povědomá.

- Která? - Soudružka vpravo.

Ona? Je to sestra hevala Sidara, Asmina.

- To je Asmina? - Ano.

Chtěl jsem se tě na ni zeptat.

Opravdu se mu podobá.

Ano, podobá, zejména v odvaze.

Mimochodem, jak se má soudruh Sidar?

Všem se daří dobře.

Chtěli jít s námi,

ale také je tam potřebovali.

A poslal dopis své sestře.

Dej jí to sám, hevale Gelhate.

Právě jsi přišel z hor, znamenalo by to pro ni hodně.

Dobře.

Kam až se ISIS dostal, hevalo Zehro?

Právě se nacházíme na východní frontě.

Na jihu a západě máme další dvě frontové linie.

Mezi nimi a námi už není příliš velká vzdálenost.

Mohlo by to být dobré. Jsme si blízko.

To znamená, že jejich těžké zbraně nebudou tak účinné.

A co tato fronta?

Po padnutí kopce Meštenur se jim podařilo rychle postupovat vpřed.

Nyní chtějí naše fronty od sebe oddělit

a dostat se k hraniční bráně.

Pokud padne hraniční brána, bude následovat Kobane.

Dobré ráno, Kobane!

Dobré ráno, soudruzi!

Dobré ráno, Kobane!

Dobré ráno, soudruzi!

Soudruzi! Dobré ráno!

- Dobré ráno, soudruzi. - Dobré ráno.

Dobré ráno, soudruzi.

Dobré ráno. Soudruzi, dobré ráno.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Ještě spí? - Ano.

Dobré ráno, soudruhu!

Dobré ráno, brácho, dobré ráno.

Ti bastardi útočili jako vzteklí psi.

Bolí mě každá část těla, úplně každá.

Ale my se bránili stejně vztekle.

Člověče, za každým sráčem, kterého zastřelíš, se objeví další.

Vypadá to, že je vznětlivý.

Ale zbraň používáš dobře.

Přesně tak, brácho, používám.

Nemluvíš kurdsky?

Rozumím, brácho, ale neumím mluvit.

"Jak se máš? Mám se dobře" a to je vše.

Odkud jsi?

Z Diyarbakiru.

Hej!

Naše pozice se k sobě přibližují.

Brzy poznáme jména všech členů gangu ISIS.

Abu Anas, Abu Tareq, abu Omar,

Abu Leyla!

Šťastný Íd, soudruzi!

Šťastný Íd všem soudruhům.

Člověče! Jako děti jsme měly nejlepší oslavy Ídu.

Hamzo, vzpomínáš si, jak jsme chodili po domech sbírat bonbony?

Joudi měl nadváhu a nemohl vyjít schody,

tak jsi mu přinesl jeho podíl.

Všichni se ptali: "Proč nepřijde sám?"

A tys řekl: "Protože je tlustý a nechodí po schodech."

Ponížil jsi toho ubohého chlapce.

Ale víš, on byl z nás nejradostnější.

V Sheikhu Maqsoudu, kde jsme bydleli,

mlátil do sudů, jako by to byly bubny,

až do nich udělal díry,

a ženy ze sousedství po něm házely boty.

Zničil jsi mi život už v osmi letech!

A ten příběh jsi vyprávěl v Serekaniye,

pak v Aleppu a teď v Kobane.

To by stačilo, lidi, nechte mě být.

Tak dost, přestaňte otravovat Joudiho.

Až tahle válka skončí, vím, co s tím udělám.

Abu Leylo,

Můžu na chvilku?

Co se děje, Abu Nawwafe?

Volala nám Svobodná armáda.

Popřáli nám šťastný Íd.

Ale to nebylo hlavním důvodem

Chtěli nám říct, že se s tebou chce setkat turecká rozvědka.

Co tím myslíš?

Posílají zvláštní pozdrav.

Říkali, že když se dohodneme,

možná ti pomůžou zachránit bratra, který je v zajetí ISIS.

Čekají na naši odpověď.

- Ví o tom někdo? - Ne.

Ať to tak zůstane. Nikomu to neříkej.

Takže se s nimi setkáš?

PO TÝDNU

- Dobrý den. - Dobrý den, pojďte dál.

Kulka přišla odnikud...

- Byl zastřelen hned za rohem. - Nevšiml sis, že něco nesedí?

Ne...

Stalo se to náhle.

- Nechápu to... - Pojď se mnou, soudruhu.

Tam... Tam byl ten soudruh zastřelen.

Dobře, zůstaň při zemi.

Také ti toto ticho připadá trochu podezřelé?

Vskutku, je tu velmi ticho.

Zkontroluji soudruhy.

Znamená to něco, Hevalo Asmino?

Otec mi ji dal, když jsem se dala k partyzánům.

Bál se, že by mě nepřítel mohl zajmout živou.

Což mě taky děsí...

Kdybych to byla já, otec by mě zabil dřív než nepřítel.

Tvrdí, že je také "vlastenec", ale jen mluví a nejedná.

Moje rodina je jiná...

Když se můj bratr přidal, byla jsem malá.

Jmenoval se Sidar, že?

Jak to víš?

Jednou v noci jsem nemohla usnout, protože mi byla zima a bála a jsem se.

Hevala Zehra a Gelhat o něm mluvili.

Dobře.

Proč jsi mi to neřekla dřív?

Nevím.

Takže,

jak ses tady dostala?

Je to dlouhý příběh.

Řeknu ti to později.

Máme ještě mnoho příběhů, které musíme vyprávět...

Řekni soudruhům, ať si přijdou pro vesty.

Musíme být opatrnější, pokud se jim podařilo dostat tak daleko.

Musíme přijmout lepší opatření.

Soudruzi! Bez krytí se nehýbejte.

- Nechoďte tamtudy! Nechoďte! - Soudruhu!

Asmino!

Asmino!

Co se děje?

Je to odstřelovač.

Tři soudruzi jsou zraněni.

Nefelo, Shine!

Slyšíš mě? Slyšíš, soudruhu? Slyšíš?

Soudruzi, vezměte ho dovnitř.

- Jasně, soudružko. - Odneste ho.

Deryo! Vstávej, Deryo.

Zůstaň na místě.

Parchant!

Mehmude, jdi na druhou stranu.

Mousso!

Mousso, Mousso!

- Co je, soudružko. - Je něco v dohledu?

Ne, ještě jsem ho nenašel.

Nehýbej se, soudruhu.

- Jsou tam zranění. - Počkej tady!

Mehmude! Drž se při zemi!

Buď opatrný!

Dej mi tu láhev.

Zehro!

Slyšíš mě?

Je hotovo.

Jděte pro zraněné soudruhy.

Mehmude, dones pušku "Zagros". Pospěš si!

Soudruzi pozor!

Soudruzi pozor!

Blíží se VBIED, buďte opatrní!

Hevale Brusku, vidíš odtamtud něco?

Ne!

Soudruzi, rozdělte se! Rychle, soudruzi, rozdělte se!

Egide, podej mi RPG!

Jste v pořádku, soudruzi?

- Hevalo Zehro? - Ano, jsme v pořádku.

Shine? Nefelo?

Jo, jsem v pořádku.

Memo!

Memo, jsi v pořádku?

Nic neslyším, bratře, neslyším.

Aspoň nemusíš slyšet, co se ti nelíbí.

Můžete jít, my tuhle linii podržíme.

Soudruzi, tamtudy nechoďte!

Deryo, dej mi svou vestu.

Pospěš si, soudružko.

Pokud se objeví, jen prostě střílej.

Nezáleží na tom, že se netrefíš, bude jim to bránit v pohybu.

Nechoď, hevalo Asmino...

Ti soudruzi se přidali teprve nedávno, nevědí, co mají dělat.

Neboj se, vrátím se. Dobře?

Soudruzi, nenechte je volně se pohybovat.

Kde je Asmina?

Šla tamtudy

a pak doleva.

Asmino? Asmino, Asmino!

Asmino?

Mousso?

Mousso, Mousso.

Ano, soudružko.

Vidíš Asmininu pozici?

Nalevo...

stojí tam dům se zahradou.

Tam někde, soudruhu.

Rozumíš?

Dobře, mám to.

Mehmude, tady, vezmi si tohle. Dalekohled si také nech u sebe.

Jedeme tam, chraň se.

Dobře, jasné.

Soudruzi!

Soudruzi...

- Zůstaňte tady, vrátím se. - Dobře.

- Dobře? - Dobře.

Granát! Pozor!

Jděte nahoru. Rychle!

Asmina a další jsou v pasti, jak se k nim dostaneme?

Vš, hevale Gelhato,

tam jsou domy hned vedle sebe.

Můžeme dělat díry do zdí a procházet jimi nebo skákat přes střechy.

Siyabende, přines si kladivo.

Pojďte, soudruzi, pojďte!

Dělejte, rychle.

Buďte zticha, ano?

Ty běž sem

a ty tam.

Nebojte se, soudruzi přijdou.

Můj bratr Abu Omar obklíčil budovu.

Nezabíjejte je, chceme je jako zajatce a otroky.

Jasné, bratře.

Asmino?

Asmino, Asmino!

Slyšíš mě? Asmino!

Hevalo Asmino...

Tvé zranění vypadá ošklivě, hevalo Zehro.

Pojďme do nemocnice.

Jsem v pořádku, neboj se.

Nádherná malá sestřičko.

Vím, že jsi ode mě velmi daleko, ale cítím,

že i uprostřed toho chaosu máš stále v srdci pokoj.

Tentokrát se k tobě brzy dostanu.

Ne jako v předchozích dobách.

Zavři oči, a jakmile je otevřeš,

uvidíš mě přímo před sebou.

Co se ti stalo?

Pojď sem, soudružko.

Jaká je jeho tepová frekvence?

Je slabá.

Dejte mu adrenalin! Rychle!

Padla celá krajina

i strategický kopec Mištenur.

Vytvořili jsme zde obrannou linii

a oni útočí odevšad, aby ji prolomili.

Taková je současná situace.

A co jednotlivé fronty?

Skupina Aleppo a naše brigáda "Severní slunce"

jsou na straně "Jara Kurdů".

ISIS pokročila o něco dále.

Bojuje se zde obtížně, na krátkou vzdálenost.

Musíme být obezřetní vůči tureckým okupantům.

Domnívám se, že je lepší vytvořit druhou a třetí obrannou linii.

Soudruzi, abychom prolomili obléhání Kobane,

musíme použít partyzánskou taktiku,

otočit se za nimi a udeřit na ně zezadu.

Jsi na tahu.

Tvá královna.

Tak pojď.

Ahoj, soudruzi!

Ať se vám všem daří!

- Vítej! - Děkuji.

Kdo vyhrává?

Heval Gelhat si nevede dobře.

Nezapomeň na svůj tah.

Nejsem tak starý, abych zapomínal.

Takže je čas odejít, soudruzi.

Soudruzi, s sebou si můžete vzít pouze munici a jídlo.

Přeji vám úspěch hevale Masiro.

Přeji vám úspěch Ronahi.

Přeji vám úspěch.

Přeji vám úspěch.

Přeji vám úspěch hevalo Jindaro.

Pozdravujte hevala Moussu.

Vděčím mu za jeho dobrý výcvik.

Předám. Dávej na sebe pozor. Přeji ti úspěch.

Chraňte soudruhy.

Přeji všem hodně úspěchů!

Všichni říkají, že Masiro a jeho kamarádi jdou na smrt.

Masiro ví, co dělá.

Ale podaří se jim to?

Řekni klukům ze Svobodné armády, že souhlasím se setkáním s Turky.

Opravdu?

Ano, ale nikomu to neříkej. Jen mezi námi.

Odstřelovač není mrtvý, soudruhu.

Ale zabil jsem ho.

Zdá se, že není mrtvý.

Vezměte padlého soudruha.

Deryo, byla jsi s Asminou v den, kdy zemřela, že?

- Ano. - Dobře.

Pomoz hevalovi Moussimu.

Zkontrolujte vše, kde by odstřelovač mohl být.

- Hevale Mousso. - Povídej.

Jste aktivní na všech frontách?

Ne,

pouze na východní frontě.

Vzpomeneš si, odkud včera přišla střelba?

Nevím přesně.

Byli jsme na této pozici.

Tam padl první zraněný soudruh.

Když se hevala Asmina rozhlížela zrcátkem,

přiletěla z opačné strany další kulka.

Pokud se nemýlím, přišla odtud.

- Od tamtud? - Ano.

Odstřelování je těžké, že?

Má určité úskalí.

Hevala Asmina mě něco málo naučila.

Chci se v tom zlepšit.

Co mám dělat?

Nejprve se musíš naučit, jak se skrýt před zraky.

Podej mi ruku.

Dobře?

- Dobře. - Pojďme.

"Štěstí nespočívá v dosažení cíle, ale v samotné cestě."

- Heval Mehmud? - Povídej.

Kdy jsi se stal odstřelovačem?

Na začátku revoluce jsem byl v "Civilní obraně".

Poté jsem se seznámil s hevalem Mussou a od té doby ho doprovázím.

Je vždycky takhle tichý?

Heval Moussa?

Ne, jen někdy.

Pochází z východního Kurdistánu.

V dětství se zabýval pašováním zboží.

Víš, hevalo Deryo, že kdykoli

íránská armáda uvidí pašeráka, zastřelí ho.

Jednoho dne, když Moussa překračoval hranice na koni,

ho uviděli íránští vojáci...

Stříleli na něj a zranili jeho koně.

Svého koně měl moc rád. Když viděl, že jeho kůň trpí,

musel ho zabít.

Poté se rozhodl přidat k partyzánům.

Proto prý mlčí.

Ale dobrý odstřelovač by měl být tichý.

- Zdravím! - Zdravím, soudruhu!

- Jak se máte, soudruzi? - Vítejte!

Tady, tohle si nechte.

Dejte mu vody, má žízeň.

Stále utíká!

Jak se máte, soudruzi?

- Je vše v pořádku? - Tady je vše v pořádku, soudruhu.

Je vše v pořádku?

Měli bychom mu přinést trochu vody...

Nenechte ho utéct.

- Pokud má hlad, nakrmte ho. - Neboj se, nakrmíme.

Dobře. Potřebujete něco?

- Děkujeme. - Není zač, hevale Renchbere.

Zastřelím tě, i kdybys byl noční džin.

Serxwebun...

Hevalo Deryo! Kam jdeš?

Hevalo Deryo!

Vrátím se.

- Odpověděla. - Dej mi to.

Haló?

Haló?

Slyšíš mě?

Jsme v pořádku, víš, jak to je.

Medeni?

Medeni...

Medeni slyší.

Zdravím tě, soudruhu.

Všichni soudruzi se vrátili v pořádku.

Ano, sledovali jsme to.

Dobře, soudruhu.

Poslali jsme ti skupinu soudruhů.

Pokud něco potřebujete, informujte nás.

Děkujeme. S úctou vás zdravíme.

Dobře, přivítejte je za nás.

- Je to ten soudruh? - Ano.

- Jak se jmenuješ, soudruhu? - Aziz.

Hevale Azízi, ať se stane cokoli,

tento dopis by měl být co nejdříve doručen Masirovi.

- Rozumíš? - Rozumím.

Neboj se, už to kdysi udělal.

Nebude to problém.

- Odcházím. - Buď opatrný.

Pokud něco potřebuješ, řekni soudruhům.

Posaď se.

Sledoval jsi teď zprávy?

Ne,

nemůžu si najít čas.

V posledních dnech jsi ustaraný, Abu Leylo.

Je něco špatně?

Ne.

Ozvaly se ti tvé děti?

Ano.

Moc mi chybí.

Jsou v pořádku.

Ale nevím...

jestli pro ně po válce dokážu vybudovat budoucnost.

Co jsi dělal před válkou?

Byl jsem kovář.

Měl jsem kovárnu v Menbiji, kde jsme s bratrem pracovali.

Tvůj bratr byl zajat ISIS, že?

- Jak to víš? - Soudruzi mi to řekli.

PO PÁR DNECH

Zdravím.

Sledujeme vývoj událostí okamžik po okamžiku.

Jsme si vědomi, že vaše situace není dobrá.

Vy a vaše rodina

získáte občanství a dobrý plat.

Víme, že vaše rodina je v rukou ISIS,

tím myslím vašeho bratra.

Můžeme s tím něco udělat.

Dobře...

Seznámil ses s Kobane, hevale Siyabendu?

Víš, hevalo Zehro,

právě jsme se vrátili z hor do městské oblasti.

Člověk tedy potřebuje čas, aby se s tím seznámil.

Ale opět jste to v krátkém čase zvládli dobře.

Samozřejmě, musíme být připraveni bojovat kdekoli.

Co se stalo, hevale Gelhate?

Situace soudruhů není dobrá...

Zkontrolovali jsme mnoho pozic,

všechny jsou takové.

Naše území se zmenšuje.

A soudruzi bojují už dlouho.

Jsou všichni vyčerpaní.

Nebudeme schopni uspět,

dokud se nedostaneme z tohoto stavu mentálního útlaku.

Co máme dělat?

Musíme vyvést naše síly z obranného stavu

a začít útočit.

Ať se vám daří, soudruzi.

Děkujeme, soudruhu.

- Dobrou noc, soudruzi. - Dobrou noc.

Drazí soudruzi!

Čeká nás dlouhá a náročná noc...

Zaútočíme na velitelství ISIS.

Přijali silná obranná opatření.

Proto je musíme překvapit.

Útok provedeme ve dvou skupinách.

První skupinu povede hevala Zehra.

Půjdou mezi ruinami, aby se dostali na zadní stranu základny.

Druhá skupina

půjde mezi domy, aby se dostala na přední stranu základny.

Heval Moussa a jeho skupina

se patřičně rozmístí, aby soudruhy kryli.

Nyní dokončete poslední přípravy,

připravte se

a jděte po lehku.

Přeji všem hodně úspěchů!

Na vítězství!

VENKOVSKÁ ČÁST KOBANE

Buď připraven, soudruhu.

Bratři, rozdělte se!

Střílej Egide, zasáhni je!

Hoří! Zasáhni toho vzadu.

No tak, no tak!

Egide, střílej!

Na DShK!

No tak, Demhate!

Demhate, vezmi si toho vpředu!

Chyť ho, Egide!

- No tak, střílej! - Počkej.

Střílejte, soudruzi, zabijte ho!

Zastřelte ho, nesmí utéct!

Tak jsem se je snažil oslovit...

- Zabili jsme jich tolik... - V příštích dnech budu s vámi.

Z Boží vůle...

Modlím se za to, bratře...

Abu Bekire!

Bratře, všechno vypadá v pořádku.

Zúčastnil jsem se střetů na severu.

Takže je to tam teď bezpečné, že?

Začneme. Buď připravena.

Zkontrolujte elektřinu, proč vypadla?

To je to poslední, co jsme potřebovali.

Útočí. Rozdělte se!

Tuhle stranu, tuhle stranu kryj, soudruhu!

Brusku, Adeli, kryjte nás!

Pojďte sem, soudruzi.

Siyabende, spěchej za soudruhy uvnitř.

Bratři, neustupujte! Bůh je velký!

Stůjte, nestřílejte! To jsou naši soudruzi!

Vítej Abu Laylo!

Pospěšte si, soudruzi!

Jdi!

Proč riskuješ a využíváš zbraní ISIS, soudruhu?

Myslíš si, že je možné jít touto cestou?

Hevale!

Hevale, DShK je v háji!

- Hevale Gelhate, odcházím. - Brusku, bratře, ochraňuj mě.

Nechoď sám, Mamo.

Změňme naše pozice, soudružko.

Hevale Mehmude, no tak.

Mehmude!

Jak mohli na nás zaútočit?

Copak jste je neviděli přicházet?

Hluší, slepí

a zapomnětliví.

Budou litovat toho, co udělali.

Povolejte všechny naše posily

z Manbidže a Rakky.

Běžte tam, hned!

DR. SERXWEBUN

Hevalo Welato, vezmi i tuto zbraň.

Zdravím vás,

doufám, že se máte dobře.

Připravovali jsme se na obsazení kopce Mištenur.

Na kopec zaútočíme za dva dny.

Proto se na to připravte.

Přeji vám všem hodně úspěchů.

S mým revolučním pozdravem,

Masiro Botan.

Měli jsme velitele, který se jmenoval Zeynel...

Kdykoli vidím trpělivě plápolající oheň, vzpomenu si, co říkával.

Říkával, že trpělivost Kurdů je jako oheň.

Hoří a hoří a mezitím shoří sami.

Promění se v hořící dřevěné uhlí,

které spálí jejich nepřátele.

A to je to, co právě teď prožíváme v Kobane.

Už dlouho hoříme ve vlastních plamenech.

A teď musíme nepřítele spálit v našem ohni,

dokud se nepromění v popel.

Musíme pokračovat v započatém tažení

a zasáhnout ISIS v jeho jádru.

Heval Masira připravil svou skupinu na dobytí kopce Meštenur.

Budeme postupovat směrem k centru města a bojovat

o každou ulici, o každý dům a každý roh.

Připravte se tedy do svítání.

Hevale Gelhate,

zazpíval bys nám před akcí nějakou píseň?

To teď chcete?

No tak, chlape! Proč ne?

Podívejte se sem,

vyšlo rudé slunce Země Kurdů se bouří

Obyvatelé Kurdistánu budou osvobozeni

Kurdská mládeži, buďte bojovníci, moudří a chytří

Udeřte na ně, bratři, červená vlajka se zvedla

Svobodný Kurdistán je krásný a půvabný

Udeřte na ně, bratři, červená vlajka se zvedla

Svobodný Kurdistán je krásný a půvabný...

a půvabný...

Dost bylo toho tisíciletého trápení

Kurdistán zrudl krví slavíků

Povstaňte, Kurdové, naše štíty se sjednotily

Cesta k naší svobodě vede přes partyzánství

Udeřte na ně, bratři, červená vlajka se zvedla

Svobodný Kurdistán je krásný a půvabný

Udeřte na ně, bratři, červená vlajka se zvedla

Svobodný Kurdistán je krásný a půvabný...

a půvabný...

a půvabný...

KOPEC MIŠTENURE

Hevale Masiro.

Přijdou, že?

Gelhata, kterého znám, určitě přijde.

Zasáhnou je ve městě a půjdou vpřed

a my udeříme odsud, z Mištune.

ISIS se ocitne mezi námi.

Neboj se, člověče.

Skoncujeme s těmi ošklivými členy gangů.

Jak jsme se dohodli, zbraně jsou tady.

Vzadu je toho ještě víc...

Dovolali jsme se i vašemu bratrovi.

Je v bezpečí, nedělejte si o něj starosti.

Stačí počkat na signál

a obrátit zbraně proti YPG.

ISIS o našem spojenectví ví.

Náš počet a munice je nízký.

Chovejte se podle toho.

Khamgino, Khamgino!

Khamgino, Khamgino!

Máš signál?

Khamgino.

Khamgino, Khamgino!

Ani já nemám spojení.

Abu Laylo!

Abu Laylo!

Jaký "Abu Leylo, Abu Leylo", soudruhu?

Teď spolupracuje s Turky.

Kdo to řekl?

Proč mi nevěříte?

Soudruhu, proč?

Hevale Gelhate!

Soudruzi se s vámi snažili spojit vysílačkou,

ale Turci spojení přerušili.

Na hranicích se děje něco podivného.

Musíme se tam dostat.

Co se mohlo stát?

Nevím.

Hamzo!

Joudi!

Co se děje?

Nemám tušení. Ale turečtí vojáci evakuují bránu

a vystřelili několik střel.

Hevale Gelhate.

Hevale Gelhate!

Zehro.

Hevalo Zehro!

Khamgino, rádio nefunguje, není tu žádný signál.

Co se děje, Abu Leylo?

Ani já nevím, hevale Gelhate.

Jak jsme se domluvili..

Abu Leylo, jak ses tady mohl znovu objevit?

Uklidni se, soudruhu, uklidni se.

Jak jsme se domluvili, Turci se chytili do naší pasti...

Vzali jsme si i munici,

ale teď se něco děje.

Soudruzi, VBIED se blíží!

Kryjte se!

Zpátky, soudruzi!

Přišel konec nevěřících!

Udeřte na ně železnou pěstí!

Bůh je s námi!

Bůh je velký!

Bůh je velký!

Hevale Gelhate,

tohle je úplně nová situace, já vím, ale Masiro na nás čeká.

Pokud padne hraniční brána, bude Kobane následovat.

Neboj se...

Brána nepadne. Budeme ji bránit. Můžeš jít.

Renchbere,

vezmi z auta munici a odnes ji soudruhům.

Dobře, soudruhu.

Měli bychom si pospíšit.

Hevale Gelhate.

Opatruj se,

válka ještě neskončila.

I ty se o sebe starej, Abu Leylo.

- Přeji vám úspěch! - Přeji vám úspěch!

Historie si to bude pamatovat, Abu Leylo.

Gelhate!

Gelhate!

Khamgino!

Gelhate!

Gelhate!

Hevale Mousso!

Je tu nějaký pohyb.

Nestřílej, dokud se nedostanou na dostřel.

A toto si nech u sebe. Chraň se. Dobře?

Hevalo Zehro, jděte k linii, bojujte tam a postupujte vpřed.

Dobře, soudruhu.

Memo, Nefelo,

Adeli, pojďte se mnou.

Blíží se, zastřelím je.

Joudi, Joudi!

Hamzo!

Hamzo, slyšíš mě?

Běž, běž, běž!

No tak, Brusku, soudruhu!

Buď opatrný, Abu Leylo! Jsou všude.

Kryjte se, kryjte se!

Kryjte mě!

Hamzo! Joudi!

Bojují proti ISIS?

Ti parchanti!

Pilingu, kryj mě.

Ať žije odboj v Kobane!

Ať žije YPG!

Seru na jejich matky a ženy!

A my jsme jim dali všechnu munici!

Jsme v prdeli, co teď budeme dělat?

Khamgino, Khamgino!

Hamzo!

Hamzo?

ISIS překročil naše zadní linie, soudruhu!

Soudruzi!

Nenechte je projít!

Jsou na střeše, soudruzi!

Hevalo Nefelo,

pojď se mnou!

Už jdu, hevalo Zehro.

Nefelo!

Pozor, soudruhu Gelhate!

Hevale Gelhate?

Jsi v pořádku?

Jsem.

Jdeme kupředu, soudruzi!

Hevale Gelhate!

Rádio opět funguje!

Pojď, zaujmi tuto pozici.

Pošlu všem zprávu.

Mužům a ženám Kurdistánu, kteří se brání na bojišti...

Musíme si uvědomit, že tento náš čestný odpor

dodal sílu a naději těm, jejichž srdce

bijí pro svobodu a rovnost.

Tento odpor dokázal, že můžeme přepsat dějiny...

Dosud

všichni soudruzi vzdorovali

s tak silnou vírou

a bojovali s tak velkou oddaností,

a s tak nesrovnatelnou odvahou.

Abychom se jednou nemuseli za svou historii stydět,

nezbývá nám nic jiného než uspět.

Věřte v sebe, ve své soudruhy

a ve svůj lid.

Lidé, kteří vždy stáli na naší straně.

Ať žijí ti, kteří tento epos psali vlastní krví!

Ať žijí ti, kdo vytvářejí nový život vlastní krví!

Takže, soudruzi. Přeji vám všem úspěch!

Vpřed, Siyabende.

Už to nevydrží, utíkají pryč.

Kupředu, soudruzi, kupředu!

Pojďte, moji drazí, milovaní, pojďte!

Soudruhu, pojď.

Rezane.

Slyším.

- Jste na pozicích? - Jsme na pozicích a připraveni.

Začněte v okamžiku, kdy začneme.

Egide, granát!

Ať žije vůdce Appo!

Můj pane...

Můj pane,

nevěřící na nás zaútočili

a zničili naše pozice.

Jak se to stalo?

Neopouštějte své pozice, bojujte!

Je to těžké!

Je to zatraceně těžké!

Bahozi, vpřed, soudruzi!

Dávejte pozor na pravou stranu. Vy také, soudruzi.

Renchbere!

Deryo!

Už jdu, soudruhu.

Hevalo Deryo,

kulka přišla z té strany...

- Dávej na to pozor. - Dobře.

- Asi bude střílet znovu. - Jasné.

Jdu nahoru.

Hevale Gelhate!

Hevale Gelhate!

Hevale Gelhate!

Teď ne, Gelhate!

Nech mě.

Ještě je příliš brzy!

Nech mě.

Je brzy na odchod, hevale Gelhate.

Nezastavuj se, hevalo Zehro.

Nezastavuj se.

Hevale Gelhate!

Hevale Gelhate!

Nezastavíme se, soudruzi!

Jsme silnější než smrt!

Nenecháme Kobane padnout!

Na levou stranu, soudruzi! Vy jděte doprava!

Držte přední pozice, soudruzi!

Deryo,

jsi v pořádku?

Pojď,

vstaň.

Deryo, počkej, pojď, drahá!

Vzdorujte, bratři!

Pošlete sebevražedné útočníky!

Pojďte, soudruzi, postupujeme.

Ne...

žena mě nezabije.

Mousso! Kam beze mě půjdeš?

Trochu si pospěšte! Zbývá osvobodit tři sta vesnic!

Několik týdnů po zahájení rozsáhlého protiútoku

se bojovníkům YPG podařilo 26.1.2015 osvobodit celé město Kobane.

Ano, soudruhu, dnes, 26. ledna 2015, je Kobane osvobozeno!

- Od deseti do tří hodin. - Je to historie.

Po boku bojovníků YPG

bojovali partyzáni PKK, obyvatelé Kobane, kurdská mládež

a internacionální revolucionáři.

Po nějaké době poskytla leteckou podporu proti ISIS i globální koalice.

Většina města byla zničena.

Více než 300 tisíc lidí bylo vysídleno.

V důsledku války v Kobane přišlo o život 1 170 lidí

201 bojovníků YPG, 665 ozbrojenců PKK, 304 civilistů.

233 civilistů bylo zabito při masakru spáchaném ISIS

těsně po osvobození města.

Ráno jsem soudruhům řekl,

ať přivezou bagr, abychom zastavili jejich DShK.

EBU LEYLA

Ať žije odpor YPG.

O rok později přišel o život

MUSA Kobane je dnes hrdé.

Ať to vidí celý svět.

Obyvatelům Kobane: Vracíme vám celé město!

Po dvou měsících přišel o život

ZEHRA

Toužili jsme se tohoto dne dočkat.

My jsme to viděli, ale kéž by to viděli i naši umučení soudruzi.

O některé z nich jsme přišli teprve před dvěma dny.

Žili v naději na tento den.

Kéž by to viděli i oni.

Po týdnu přišla o život

HEVAL MASIRO

V pohoří Kurdistánu stále bojuje

Na památku mučedníků z Kobane

www.titulky.com