Original subtitles

Ben je klaar om de Meest Sexy Schurk te ontmoeten?

Want Helen Villigan is klaar om hem te kronen.

De nominaties zijn binnen voor de achtste jaarlijkse...

Villigans Meest Sexy Schurk-award.

Kijk nou, ze behandelen schurken als steaks.

Deze sexy awardshows zijn zo zinloos.

De geruchtenmolen zoemt.

Wie wordt dit jaar de winnaar? 'De goede'?

Oftewel zesvoudig MSS-kampioen, Lex Luthor?

Zevenvoudig.

Grapje, we weten dat het zevenvoudig is. Of zou het 'de slechte' kunnen zijn?

Oftewel Gothams nieuwste slechterik, Beast Mode.

Ik geef ze wat Beast-a-la-Mode.

Laff Trak snapt 'm. Shots.

Je vriendje klimt omhoog.

Hij is mijn vriendje niet. Wat is er met je gebeurd?

De laatste paar dagen is hij opeens wel heel cool.

Hij is ondraaglijk. Hopelijk verliest hij.

Wat maakt het uit? Het is een saaie, betekenisloze wedstrijd.

Of wordt het 'de lelijkerd'? Oftewel de onverwacht genomineerde Bane.

Allemachtig. Ben ik genomineerd? Dat is verdomme geweldig.

Denken jullie echt dat ik kan winnen? - Niet in die outfit.

De winnaar wordt morgenavond onthuld bij de Legion of Doom...

gepresenteerd door ondergetekende, gepresenteerd door Villigans.

Ze noemden Lex, Bane en Beast Mode, maar Moe Dubelz dan?

Ik heb al 'n mooie smoking. - Ik ga niet met jou mee.

Wat lul je nou? Als ik ga, ga jij met me mee.

Ik ga met je mee, maar niet met jou. Ik heb een date.

Kijk niet zo. Wij hebben niets. We zijn een Siamese tweeling die soms flikflooien.

Dan neem ik ook iemand mee.

Prima. - Prima.

Gegroet, losers.

Kite. Beest, Man Mode.

Is het niet cool dat we allebei in de running zijn voor Meest Sexy Schurk?

Je mag dan wel in de running zijn, maar iedereen rent van je weg.

Want je ziet er dom uit.

Gemopper, gemopper. - Je zegt gewoon het woord 'gemopper'.

Schuift boos weg.

Luister, we moeten praten. - Ja, dat moeten we.

We kunnen ons niet blijven richten op failliete verliezers.

We moeten Euro-clubbers met los geld aantrekken.

Wat? Nee, ik bezit 50% van Noonan's. We veranderen het niet.

Je bezit 50% van Club Libido, want in m'n hoofd heet het al anders.

Donder op, eikel. Nu. - Ik ben rubber. Jij bent lijm.

Wat je ook zegt, weerkaatst op mij en plakt aan jou.

Je bent een klootzak. - Jij hebt 'n bloedneus.

Ik heb geen...

Jij verdomde lul.

Praat je zo tegen de Meest Sexy Schurk?

Ruik je later.

Meest Sexy Schurk? Dat zullen we nog wel zien.

Ik dacht dat 'gemopper' een goede comeback was.

Jij komt met mij mee. - Waar gaan we heen?

Naar een stad die Compleet Nieuwe Jij heet. Bevolking, jij.

Ik haat Beast Mode. Wat voor kracht hebben ze Chuck gegeven?

De broek omlaag trekken, dat lijmgedoe, de bloedneus.

Hij heeft de eikelkracht.

Hoe krijg ik hem terug? Hij luistert niet.

Zoek iemand naar wie hij luistert. Als dit nog veel langer duurt...

is de Kite Man die jij kent voorgoed verdwenen.

Ik denk wel dat ik iemand ken.

Vergeet het maar. En wees stil, Reginald, jij vetzak.

Chuck probeert zijn hele leven indruk op je te maken.

Misschien kun je hem zover krijgen om die rotkracht op te geven.

Maar dan moet ik tijd met hem doorbrengen. Ik pas.

Ik garandeer je dat Chuck je 'n jaar niet zal bellen, appen of mailen.

Ok�, zachtjes aangenomen. Ik doe mee.

VERONTRUSTENDE-MATEN-BOUTIQUE

Sexy kerel.

Doe niet alsof je in slowmotion loopt. Dat maakt je wanhopig.

Denk eraan, Bane. Jij draagt het pak, het draagt jou niet.

Maar zie ik er goed uit? - Je ziet er fantastisch uit.

Als ik een zes was, in plaats van een negen in Miami...

zou je nu gevaar lopen.

Ok�.

Leuke baby. Laat het me weten als je er nog een nodig hebt.

Tik hem aan.

H�, Man-Bat. Ik zag je laatste gevecht.

Ik heb betere kicks gezien bij Riverdance Junior.

Twee voor terugdeinzen.

O, mijn god. - Ik heb genoeg gezien.

Chuck. Ik ben nog nooit zo onder de indruk geweest.

Je bent een alfa. Is er nog plek in je entourage?

Serieus? - Jij bent geen vader.

Je snapt de lol niet van je eerstgeborene...

een vreemde door een raam zien gooien.

Beast Pops snapt het. - En noem me verdomme Beast Pops.

Je bent zielig.

Dus je wilt eindelijk smullen van de Beast Mode?

Help me, Glider. Want er is genoeg voor een extra portie.

Mooi niet. Wacht, wat zei je net?

Ik zei, mijn lul is te groot... Schat, laat dit ophouden.

Probeer je hem te zien?

Chuck. Ik doe alles om het te laten stoppen. Moeten we naar Etrigan gaan?

Laten we gaan, nu. - Ja, mooi niet.

Loop naar de hel... Len Villigan. Zij is de enige. Meesterbesturing.

Haar kantoor maakt me weer gezond.

Kont. Je kont. Draai je om. Laat me eens kijken.

Beast Mode, wil je naar een stripclub? - Ik ben een wandelende stripclub, pap.

Geen idee wat dat betekent, maar ik hou meer van je dan ooit.

Naar de stripclub. - Die verdomde Helen Villigan.

H�. Luister allemaal.

Maak je klaar, want de Meest Sexy Schurk is gearriveerd.

Zaken, zaken, draaien, ja. Paradeer, paradeer.

Zaken, zaken, draaien, ja. Vakantiejongen...

Ze vinden hem niet sexy.

Er ontbreekt iets. - Ja, kipnuggets.

Ze zijn op en ik ben uitgehongerd.

Net begonnen bij Villigan's en het was een lange dag.

Ik probeer Bane sexy te maken.

Misschien is hij sexyer met een kipnugget in zijn hand.

Een poging waard. - Goed.

Ik verander Beast Mode terug. Ik heb de hoofdbesturing nodig van Helen Villigan.

Hoe kom ik binnen? - Simpel.

Stap ��n, wees Helen Villigan.

Sorry. Bij het afhandelingscentrum lachen ze erom.

Ja, alleen Helen kan in haar kantoor komen. H�, waar ga je heen?

Zo, je bent echt de man van de stad geworden.

Weet je wat 'ronisch is?

Ik nam deze kracht voor Glider, maar nu is zij niet goed genoeg voor mij.

Dat is 'ronisch. Weet je wat nog meer 'ronisch is?

Ik gaf je de domste kracht zodat ik het krachtigste ding kon stelen.

Dat past niet bij de definitie van 'ronisch, maar boeien.

Wat verkoop je, Helen?

Vanavond word je gekroond tot Meest Sexy Schurk.

Duimen maar. - Nee.

Nee, jij zult vanavond de Meest Sexy Schurk zijn.

En met hakken kun jij een zes in Minnesota zijn.

Die platte schoenen verbergen de koopwaar.

Ik kies de winnaar en ik koos jou.

Vanavond, tijdens je acceptatietoespraak, zal je je uitleven op Lex Luthor.

Gezicht of buik? - Je maakt dit zo lastig.

Ik wil dat Lex zo woedend op je is dat hij verder niets in de zaal opmerkt.

Wat als er een olifant is? - Hij zou 't niet merken.

Met kleren aan en een bel aan zijn staart?

Terwijl hij afgeleid is, laat ik kolibrie-robotjes los...

die een speciaal koffertje voor me zullen vinden waar ik naar op zoek was.

Mijn algoritme zegt dat Lex het heeft gestolen...

en 't vanavond bij de Legion of Doom zal zijn.

Kolibries zijn dom. Hier is een beter idee.

Luipaarden. - Te groot.

Babyluipaarden dan, echte. Net van de tepel van mama.

Ze moeten robots zijn. - Ok�, maar luipaarden zijn erg trainbaar.

Mijn hemel.

Wat is de kans dat zoiets buitengewoons zich hier voor wie weet hoelang bevindt?

Dit verandert alles.

Dit verandert alles. Wat zit erin? - Wie kan het wat schelen.

Lieveling, het is de buitenkant die telt.

Dit is het perfecte accessoire. Het lag onder de nuggets.

Daarom is het handvat koud.

Wat ironisch is, want ik ben nog nooit zo heet geweest.

Ik heb het, ja, ja. Hij heeft het.

Ziet er goed uit, Bane. - Verdomme, wat een koffer.

Je bent net een succesvolle zakenman. - Zo, Baney. Hoe voel je je?

Als de Meest Sexy Schurk.

Laat mij nu maar praten.

Ik ben zo blij dat je me wilde zien op zo'n korte termijn, Helen.

Mevrouw Villigan. Ging u niet naar de awards?

Nu is ze terug. Is er een probleem?

Sorry, natuurlijk niet. Gaat u alstublieft naar binnen.

Niet sinds mijn King Lear in het Joods Seniorencentrum...

was een entree zo goddelijk.

Hemeltje. Het kantoor waar Villigans originele inhoud groen licht kreeg.

Dus, op welk computergoed jagen we?

We zijn op zoek naar haar meesterbesturing, Clayface.

Gevonden. - Dat is een borstel.

Het lijkt meer op dit.

Dan is dit vast de geassocieerde besturing.

Verander weer in Helen. Dit ding heeft een irisscan nodig.

Zo, wat een futuristische beveiliging.

Jezus, ik zei 'irisscan'.

Irisscan. De twee-ogige neef van de anusscan.

Dit is het enige dat Beast Mode kan terugveranderen.

Waarom scant het je stomme ogen niet?

Misschien omdat ik gisteren bij eclipskijkersbijeenkomst was.

Tip: het is niet aan te raden om 30 minuten naar de zon te staren.

Tenzij je je netvliezen zo kaal als de kont van Sir Patrick Stewart wilt hebben.

Neem je me in de maling? - Nee. Zijn kont is ook kaal.

Maar geen zorgen, je hebt gewoon de echte ogen van Miss Villigan nodig.

8E JAARLIJKSE MEEST SEXY SCHURK

Ik heb medelijden met al deze onsexy sukkels.

Er is iets zo sexy aan een man met maar ��n hoofd op zijn lichaam.

Mijn hoofd is niet het enige dat van hout is, schatje.

Wat een taal.

Ik moet je zeggen, Insect Queen, die thorax maakt me gek.

Wat ben jij 'n lekkere klont honing.

Flirt je recht voor me met je eierleggende hoer?

Pik je dit van je andere hoofd?

Wat je datingprofiel vergat te vermelden.

Zie je wat je doet? - Is dit mijn schuld? Weet je wat?

Als je me niet in de buurt wilt hebben, sayonara, klootzak.

Veel plezier met je zespotige freak.

Zegt het hoofd op het bord. - Dames.

H�, we zijn hier allemaal voor wat lol. Zullen Moe en ik wat te drinken halen?

Ik zie je denken...

wie is die jongen met zijn glanzende zijden pak?

Laat het me je vertellen, of liever, ik zal het je spellen.

Spelen maar, Malice. Doe ik.

B staat voor 'beheers je, dames, er is genoeg van mij'

A staat voor 'aye, ik zei beheers je, dames, serieus...

hoorde je me niet B zeggen?'

N staat voor 'niet luisteren, ik zei beheers je...

omdat ik niet wil dat jullie het nieuwe pak scheuren, weet je'

E staat voor 'eerste hulp, ja' ja, E staat voor 'eerste hulp, ja...

omdat we de hulpdiensten moeten bellen...

omdat de dames zich niet kunnen beheersen...'

uitroepteken

En dat spelt? - Bane.

Zo, zo. Dit is onverwachte concurrentie.

Richt je op Lex. Als je wint, val hem dan aan.

Trek de aandacht zodat niemand de kolibries opmerkt.

Gaat dat nog door? - Beast Mode, we doen shots.

De shots doen mij. - Hoe doet hij het toch?

Acht op een rij. Wauw. Zo onverwacht.

Ik moet Tanya bedanken. Je maakt mijn hoofd gladder... Koffertje?

De Anti-levensvergelijking.

Ik hou van cabernet. Zo compleet. - Val dood, trut.

Mijn lichaam is opgegeten door insecten. Vast jouw familieleden.

Ze eten nooit een lichaam voordat ik het geproefd heb.

Is het serieus met Moe? - Dat weet ik als hij bij m'n korven is.

Je brengt hem naar de korf, neukt 'm...

Bewaart hem in gedroogde honing en eet hem later op?

Ja, graag. - Hallo, dame.

Hallo. - Hopelijk heb je dorst.

En hier zijn wat cannoli's van de bar.

Eet jij ze maar op, Moe. Ik hou van sappige en diabetische mannen.

Dan ben ik precies je type... twee.

Ik snap hem.

Zullen we naar mijn korf gaan? Dan zuig ik je hersens eruit.

Rekening, alstublieft.

Ze bedoelt letterlijk je hersens eruit zuigen, stomkop.

Die stomme man wordt nog vermoord.

Toy Man, heb je een auto? - Soort van.

Ik vond je coole nummer gaaf. Je ziet er erg stijlvol uit.

Probeer maar niets, Lex. De koffer is van mij.

Waarom ben je er zo beschermend over? - Ik weet wat 't is.

Het perfecte accessoire.

Wacht. Wat was jouw ding? - Ik zei 't perfecte accessoire.

Nee, we zeiden verschillende dingen.

En nu probeer je je in te dekken. - Bane.

Waarom hebben we nooit zo gepraat? Sexy maatje tot maatje.

Hoe zou je het vinden om weer aan de grote tafel te zitten? De Legion of Doom?

Daar is het. Gebeurt niet, Lex. Ik stop er niet mee.

En als ik win, begin ik m'n eigen legioen voor alleen sexy mensen.

Achten en hoger.

Maar dan wel echte achten. Geen achten in Milwaukee.

Ik dacht aan de naam 'Het Legioen van Verdomme'.

Wat betekent het om sexy te zijn? Volgens sommigen is het een houding.

Het woordenboek zegt... - Hou je bek en kondig de winnaar aan...

of ik maak je af.

En de Meest Sexy Schurk van dit jaar is...

Beast Mode.

Serieus? Zien ze mijn gave nieuwe look niet?

Dit is onzin. - Ok�. Rustig aan.

Eerst wil ik zeggen dat er vanavond geen verliezers zijn.

Behalve Lex en Bane en de rest van jullie klootzakken.

Niet huilen, Lex. Wacht, zijn dat tranen of is dat voorvocht?

Snap je? Omdat zijn hoofd op een lul lijkt?

De ziekste beledigingen zijn m'n 'uitleggers'.

Als in, 'leg me eens uit waarom je hoofd op een lul lijkt.'

Wie denkt hij wel dat hij is?

Niet happen, Lex. Dan kom je als een klootzak over.

Je hebt een goede smaak, schat. - Dank je.

Als je me nu wilt excuseren, ik denk dat ik een exoskelet aantrek.

Die zijn comfortabeler.

Luister. Als je geen plannen hebt donderdag, mijn zus en haar man...

Zwijg. - Te vroeg? Ik wist het.

Ik ben gewoon 33... - O, schatje. Je antennes kriebelen.

Moe. Volg dat griezelige gelach. - Schatje, dat is veel honing.

Moe, jij domme klootzak. Wat krijgen we nou?

Stoppen. Verandering van plannen.

Stom insect. Je had mijn lichaam moeten opeten toen het kon.

Het punt is, Lex, dat niemand van je houdt en je alleen zult sterven.

Dat is een goede.

Wat nog meer? Wat nog meer? Wat is er nog meer klote aan Lex?

Ik weet dat we de prijs wilden, Malice.

Maar misschien was de echte schat de vrienden die we onderweg maakten...

Ik kan het niet eens zeggen. - Ik ga niet om met losers. Kom, Chessure.

ANTI-LEVENSVERGELIJKING

Lex Luthor? Eerder Seks Poeper. Ja, toch?

Bewakers, grijp Beast Mode.

Ga bij me weg, stomme nederige vogels. Dit is mijn hautecouture-accessoire.

Genoeg. Stop met klooien en geef me Banes koffer.

Bane, vraagje: waarom sla je jezelf?

Deze koffer heeft me niets dan wanhoop gebracht.

Glider. Ze wil me.

Helen, tijd voor je jaarlijkse oogonderzoek.

Dokter? - Ja.

Ik ben een gediplomeerd optometrist.

Arm geboren bij blinde ouders, zwoer hij op een dag een geneesmiddel te vinden...

Laat haar ernaar kijken. - Ik weet wat dat is.

Ik kijk er niet naar. Geef me de koffer. - Nee, geef mij de koffer.

Niemand krijgt hem tot Helen Chuck terugverandert.

Geef me de koffer, Lisa, dan doe ik wat je wilt.

Ze liegt, Lisa. Geef mij de koffer. - O, god. Laat me niet...

Geef haar wat ze wil voor ze ons allemaal vermoordt.

Doet ze niet, want dan sterft Kite Man.

Als ze te gestrest wordt, ontploft ze.

Laat me haar dan ontstressen. Bewakers, start ASMR-afspeellijst.

Golden Glider, dit geluid is een hamster die aan een meloen knabbelt.

Er is iets anders. Ik kan...

Het zal je ontspannen tegen je wil en je krachten nutteloos maken.

Nou, dit is nieuw. Ik weet het niet, Lex.

Ik voel me behoorlijk ontspannen en heb toch totale controle.

Nog iemand die dit grappig vindt?

Wacht, smelt me niet. Ik kijk wel naar dat ding.

Sluit je linkeroog. Wat is beter?

Een of... Dan doen we twee.

Wat krijgen we nou? Iemand hier krijgt...

Een kus voor het houden van... Mijn enorme lul.

En ik... Ik ga voor altijd weg. Vaarwel, Beast Mode.

Nee.

Chuck, ben jij dat?

Jazeker. Wat heb ik gemist? - Dit.

En dit.

Krijgt hij de prijs dan nog steeds?

Ondertiteld door: Federico Fern�ndez plint.com