Original subtitles

(莉々花)絶対 許さないもん…。 あんたが いなければ…。

♬〜

(望月成美)あっ！

(莉々花)はぁ はぁ…。 ドサッ！

あっ… あっ 柏木さん！

ああっ… はぁ…。

３０代男性 腹部に刺創！

(看護師)先生 お願いします！ 柏木さん！

しっかりしてください！

柏木さん！ 柏木さん！ カシャン(ﾊｻﾐが落ちた音)

(看護師)大丈夫ですか？ しっかりしてください！

柏木さん！ 柏木さん しっかりして！

(看護師)大丈夫ですか？ あっ ありがとうございます！➡

ガーゼ 届きました。 しっかり！ 柏木さん！

♬〜

♬〜

⚟チュンチュン チュン… (鳥の鳴き声)

(瑞希)なるちゃん…。

(瑞希)ここは？

刺されたんだよ。

あっ… そうだった。

(瑞希) んっ… なるちゃんは大丈夫？➡

ケガしてない？

(瑞希)よかった。

はぁ… 人のことなんか心配してないで。

もしかしたら 死ぬところだったんだよ。

なるちゃんのために 死ぬんだったら➡

それはそれで いいかも…。

バカなこと言わないでよ。

(瑞希)なるちゃん。

(瑞希)今回のことでかかった 弁護士費用➡

俺に払わせてもらえないかな。

えっ？

それで償えるわけじゃないのは 分かってるけど➡

知ってて黙ってた俺にも 責任はあるから。

あなたから もらうつもりはありません。

そんなこと考えてないで➡

安静にして 早く治して。

うん。

♬〜

(小坂) ある タレコミがありましてね。

申し訳ないが 君の身辺を➡

調べさせてもらったんだ。

(小坂)不貞行為をして 離婚をしたそうだね。

(雨宮柊斗)社長！

(小坂･回想)⦅おたくの代表には 担当を替えてもらうよう➡

伝えました⦆ ⦅社長…➡

独立を支援していただける というお話は…⦆

⦅社長！⦆

♬〜

(谷村)はい。

確かに。

あの… 何か分かりましたでしょうか？

あっ… 今回の事件は➡

やはり 有馬莉々花さんが➡

意図的に 成美さんを狙って 起こしたようです。

そうだったんですね。

ええ。 本人が そう証言していますので➡

傷害罪で 逮捕されるでしょう。

逮捕…。

(谷村) 雨宮柊斗さんのことですが…。

あっ いや…➡

もう他人ですし 伝える必要はないですね。

あの人が 何か？

慰謝料のやり取りで 本人ではなく➡

お母様と 連絡を取っているのですが➡

仕事を辞めたとのことです。

そうですか。

有馬さんとも別れたそうです。

あっ… えっ？ 子どもが できたんですよね？

実は 妊娠していなかったそうです。➡

当初は 妊娠していると 本当に思っていたようですが。

⦅柏木さん！⦆ (看護師)⦅バイタル 測ってます⦆

⦅しっかりして！ 柏木さん！⦆

♬〜

そうだったんですね…。

(谷村) これで すべて終わりましたね。

♬〜

望月さん？

この結果が…➡

私が望んでいた復讐だったのか➡

分からないんです。

すべて終わっても➡

裏切られた苦しさが 消えるわけではなくて。

でも…➡

ずっと 憎しみ続けても 苦しいだけなのも分かってます。

ええ。

復讐は…➡

どこかで 見切りをつけなければ いけないですよね。

♬〜

なんの用だよ。 ３００万 とっくに払ったろ。

⚞ザァー…(雨音)

成美が 思い描いてたとおりになったよ。

職を失って➡

独立の計画も立ち消えになった。

そんな惨めな俺の顔が 見たくなったってことか。

そんなつもりはない。

もう二度と 会うつもりもなかったけど➡

伝えておかないと いけないと思って。

瑞希と結婚でもすんのか？

つきあってもないし 恋愛感情もない。

じゃあ なんで 離婚したあとも 俺と会ってんだよ。

やっぱり あいつは 俺のこと 裏切ってたんだな。

ふぅ… その誤解を解くために 今日 来てもらったんだよ。

ふっ… 誤解？

偽装不倫 頼んだんでしょ？

私が 浮気の証拠を探しているときに➡

あなたが 柏木さんを巻き込んで➡

私を陥れようとしていることに 気付いたの。

♬〜

カタッ 💻(瑞希)じゃあ 予定どおり➡

決行すんの？ 💻 ああ。 成美の気がそれれば➡

俺への関心が薄まんだろ。➡

だから 早く 成美を落としてくれよ。➡

そしたら 約束どおり １００万やるから⦆

⦅次は 土曜日に会う約束をした⦆

⦅瑞希は 成美と一緒にいるときの 音声の録音 よろしく〜⦆

⦅(瑞希) 柊斗 本当にいいんだな？⦆

⦅ ああ。 最中の音声も録れれば 最高だ⦆

あなたたちを 詐欺未遂罪で訴えてもいいけど…。

二人を告訴しないかわりに➡

離婚にかかった費用➡

全額 負担してもらったんだよ。

柏木さんは あなたを裏切ってない。

ただ それを伝えたかったの。

わざわざ なんで？

あなたに いつまでも 友達を恨んでほしくないから。

人を恨むのって すごくつらいんだよ。

俺のこと 分かったように言うなよ。

分かるよ。

だって…。

５年も夫婦だったんだから。

♬〜

(引っ越し業者)あの…➡

これが 流しの下にありましたけど。

よいしょ。

♬〜

こんなの書いてたんだ…。

⦅うん おいしい⦆ ⦅うん おいしいね。 ふふっ⦆

⦅えっ ちょっ… 何 撮ってるの？⦆

⦅ふふっ おいしそうに食べるなぁと思って⦆

(柊斗･成美)⦅ふふふっ⦆ ⦅なんでよ〜⦆

⦅もういいよ 交換⦆

⦅食べてください⦆ ⦅俺はいいよ。 俺はいいって⦆

⦅うん うまい⦆ ⦅ふふっ よかった⦆

⦅いつも ありがとう⦆ ⦅成美も➡

忙しいのに 家事してくれて ありがとな⦆

♬〜

俺は…。

なんのために 成美と別れたかったんだっけ…。

♬〜

成美…。

♬〜

(瑞希)ごほっ… 痛てて。➡

はぁ…。 📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

あっ。 📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

えっ？ 📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

もしもし。

(店員)失礼します。 焼き鳥 ５種盛りでございます。➡

ごゆっくり どうぞ。

あの… なるちゃん。

まだ 抜糸してないんだから➡

アルコールは ダメに決まってるでしょ。

えっ じゃあ なんで 居酒屋？

んん…。

お酒は 完治するまで禁止ね。

うん。

連絡くれて うれしかった。

ねえ 分かってる？

あなたは 私が訴えれば➡

詐欺未遂罪に問われることを したんだよ。

うん。

ふぅ…。

なんで 柊斗に加担したの？

それを答えても…➡

許してくれるわけじゃないよね。

許さないよ。 許すわけないじゃない。

でも あなたは 一応 謝ってくれたし➡

命懸けで守ってくれたから。

だから 言い訳くらいは聞こうかなって。

なるちゃんと話ができるのも➡

今日が 最後なんだよね。

そうね。

♬〜

柊斗に➡

偽装不倫を誘われたときは…。

本当に申し訳ないけど➡

軽い気持ちだったんだ。

でも なるちゃんと親しくなって➡

誰か一人を好きになりたいって➡

本当に思えたんだ。

あなたが 一緒に過ごした私は➡

全部 偽物。

あなたが好きになった私も どこにもいないの。

そんなことないよ。➡

入院したとき…➡

本気で心配してくれたり➡

こんなふうに 声 掛けてくれたり。

うん…。

ピンクのチューリップ。 えっ？

花言葉。

なるちゃんは ｢誠実な愛｣って言ったよね。

⦅ピンクのチューリップの 花言葉は➡

｢誠実な愛｣⦆ ⦅グシャ⦆

⦅花に罪はないけど➡

不倫されてることを知ってて➡

よくも こんな花を贈りつけたわね⦆

(瑞希)俺は あの花を なるちゃんに プレゼントするときに➡

思い浮かべたのは もう一つの意味なんだ。

もう一つ？ (瑞希)うん。

何？

｢愛の芽生え｣｡ ふふっ。

ふふっ… よく そんな恥ずかしいこと言えるね。

ふふふっ。 恥ずかしくないよ。

ふふっ 恥ずかしいよ。 なんでよ。

失礼だな。 おなかすいた。

いただきます。 いただきます。

じゃあ 元気でね。

柏木さんも。

♬〜

ふぅ〜…。

♬〜

(まどか) ３０４号室のスズキシンジさん…。

(心の声)≪それから 私は➡

何もなかったような 穏やかな日々を過ごしていた≫

♬〜

いただきます。

♬〜

≪そして ２年の時が過ぎ…≫

チュンチュン チュン…

♬〜

♬ んん〜…

♬ んん んっ んっ…

♬ んっ んっ んっ…

(瑞希)ご飯 出来たよ。

ありがとう。

♬〜

わあ〜 おいしそう。 うん。

ふふふっ。 食べよっか。

うん。 よいしょ。

いただきます。 いただきます。

うん。 みょうがだ〜。

へえ〜。

うん よく漬かってる。 ほんと？

うん。 みょうがは 今の季節が➡

いちばんおいしいんだって。 へえ〜 詳しいんだね。

うん。 この前 ニュースで見たんだ。

んん〜！

おみそ汁も おいしい。 ≪再会したのは 偶然だった≫

♬〜

⦅なるちゃん？⦆

⦅あっ…⦆ ≪このまま 一人で➡

年を取っていくのか…➡

そう思うようになっていた頃…≫

≪再び 瑞希と出会った≫

♬〜

(瑞希)⦅ここ 懐かしいね⦆ ⦅うん⦆

⦅もう 傷も治ったでしょ？⦆ (瑞希)⦅うん⦆

⦅今日は 浴びるほど飲んでいいから⦆

⦅ふふふっ⦆

(２人)⦅乾杯！⦆

⦅んん〜！⦆ ⦅かあ〜 うまい！⦆

⦅しみるわ〜⦆ ⦅しみた？⦆

(瑞希)⦅うん ２つの意味で⦆ ⦅えっ？⦆

(瑞希)⦅傷と酒⦆ ⦅ふふふっ⦆

≪それから 互いに 独身の気楽さで➡

何度か会うようになり…≫

(瑞希)⦅怖いね〜⦆ ⦅ふふふっ⦆

♬〜

⦅許した覚えはないからね⦆

⦅うん だから 一生懸けて償う⦆

⦅約束する⦆

⦅ねえ 詐欺未遂罪の時効って 何年か知ってる？⦆

⦅えっ？⦆ ⦅７年⦆

⦅７年のうちに 私の気が変われば➡

あなたのこと いつでも訴えられるの⦆

⦅それでもいいの？⦆

♬〜

⦅それでも 一緒にいたい⦆

⦅ふぅ…⦆

♬〜

花の水やり オッケー。 テーブル 拭いた。

掃除機 掛けた。

クッションも 定位置に戻したと。

よし。 完璧な夫ね。

(瑞希)仕事が終わったら まっすぐ帰って来るね。

うん…。 あっ 瑞希。

♬〜

忘れ物。

♬〜

ふふっ いってらっしゃい。

うん いってきます！ ふふふっ。

ふふふっ 単純ね。

こんなことで 喜ぶなんて。

♬〜

≪｢一生懸けて償う｣≫

≪その約束どおり 一生 尽くしてもらうわ≫

≪その分…➡

ちょっとだけ愛してあげるから≫