Original subtitles

I kogo oni nam przys�ali? Kilku s�abeuszy.

Wi�kszo�� to jeszcze ch�opcy.

Potrzebujemy silnych r�k.

Bez pracownik�w plantacja to zwyk�a ziemia.

Ludzie bogac� si� dzi�ki pracy.

WIRGINIA, ROK 1619

Kapitanie, witaj w Jamestown.

Zgromadzenie og�lne przedstawicieli z ca�ej Wirginii

w celu ustanowienia praw.

Zostan� wybrani plantatorzy,

ka�dy zostanie nazwany mieszczaninem,

by m�wi� w imieniu posp�lstwa.

Dlaczego tak tanio rozdajemy w�adz�?

To polecenie Kompanii.

Nerwy panu nie przystoj�.

Mo�e wyja�ni nam pan korzy�ci

dopuszczania zwyk�ych ludzi do w�adzy?

Sir Edwin Sand przekona� Kompani�,

�e w celu przyci�gni�cia inwestor�w

musimy zapewni� ich, �e ich �rodki nie b�d� sprzeniewierzone.

Wszyscy m�wi� o odpowiedzialno�ci.

To zrozumia�e i godne podziwu,

ale co b�dzie z nami, je�li zaczniemy odpowiada� przed plantatorami?

Wkr�tce si� przekonamy.

Nie my�l sobie, �e nim odp�yniesz.

Jeste� m�atk�. Po�lubion�.

Nie jeste�my po�lubieni, g��bie.

Jeste� pijany od zmierzchu do �witu

i nie wiesz, co si� dzieje dooko�a.

Wm�wi�am ci, �e si� pobrali�my.

Nie by�o �lubu?

Verity! Nie jeste�my ma��e�stwem?

Wstawaj.

Mo�e je�li zdasz si� na �ask� pani Yeardley,

wyt�umaczysz jej to...

Gardzi mn�. Nie wini� jej.

Drwi�am z niej.

Jestem ekspertk� w czynieniu wrog�w. A teraz mo�e mnie zniszczy�.

Pani Castell.

Widzia�em twe zak�opotanie w porcie.

A teraz prosz�,

szukasz pociechy u dobrego doktora.

Mi�o, �e zauwa�y�e�, sekretarzu.

Nie w�tpi�, �e potrafisz doceni� pociech�

ze strony m�czyzny.

Wkr�tce nastanie m�j koniec.

Pozostaje mi tylko oddycha�.

Wielebny. Wasza �wi�tobliwo��.

Za��my, �e kobieta zamierza wsi��� na statek.

I za��my, �e jej m�� powiedzia�, �e s� ma��e�stwem,

ale �ona powiedzia�a, �e nie jest �on�.

Mog� w po�piechu z�o�y� kolejn� przysi�g�?

Anglia.

W�a�nie o to mi chodzi. By powstrzyma� j� przed powrotem.

Wracam do domu.

Zostawiam to miejsce.

Zn�w mog� oddycha�.

Po�lubi�e� mnie i moj� �on�?

Jeste� takim m�em, jak i ja.

Wielebny jest po �lubie?

Silasie.

Zostanie w naszym domu?

To m�j brat.

Chod�.

Henry, masz swoj� ziemi�.

To za ma�o?

Gdy zaczniesz i ziemia obro�nie, odzyskasz dawne �ycie.

Henry! Czekaj� nas �niwa, musisz by� silny. Prawda, Pepper?

Pomo�esz nam?

Ta dzika determinacja obr�ci�a si� przeciwko niemu.

Z powodu srebra.

To nie srebro go z�ama�o,

a upokorzenie przed ca�ym Jamestown.

Racja, powiniene� zadba� o brata.

Ale jak mam spa� tak blisko niego?

Uwa�asz, �e zn�w ci� skrzywdzi?

Nie o to chodzi,

ale o wspomnienie.

Szykuj� si� niez�e �niwa.

Czeka nas sporo pracy.

Ile na tym zarobisz?

Pan wie to lepiej ode mnie.

Zapomnij o jakimkolwiek zysku.

Dlaczego?

Ja zbior� 40 razy wi�cej ni� wy.

Tyto� najlepszej jako�ci. Zamierzam tak zani�y� ceny,

�e nikt nie zap�aci wi�cej, ni� ja za��dam.

Dopilnuj�, by� nie zarobi� na ani jednym li�ciu.

Sta� mnie, by robi� to rok za rokiem, a� zbankrutujesz.

Zaproponowa�em ci umow�,

ale wola�e� stan�� przeciwko mnie.

Teraz poznasz cen� tej decyzji.

Nie podoba ci si� �ycie tutaj? A co czeka ci� w domu?

Wi�zienie, w�a�nie tak.

Po co one?

Twoje �zy?

Nigdy nie czu�am, �e gdzie� nale��.

A tu...

w tym szalonym,

g��bokim gnojowisku,

czuj�.

Zobaczy�am te kobiety i wiedzia�am, �e nigdy st�d nie odejd�,

bo to m�j dom.

To wszystko zmienia.

Mam my�li i pragnienia, kt�rych dot�d nie mia�am.

Czyli nie wracasz?

Nie.

To przynie� nam ale!

Widzia�a� kiedy� �mier� na szubienicy?

Tak, pani.

To straszliwy widok.

Skaza�cy s� gotowi na spotkanie ze Stw�rc�

czy b�agaj�, by ich oszcz�dzono?

B�agaj� o wybaczenie.

Krzykiem z piek�a rodem.

Tak, wystarczy mi taki opis.

Niekt�rzy przeklinaj� samych siebie ze wstr�tem

jak w oczach Szatana.

Staj� przed wami i zwo�uj� zgromadzenie og�lne.

G��wn� jego cz�ci� b�d� mieszczanie,

m�czy�ni wybrani, by ustanowi� prawa, wed�ug kt�rych b�dziemy �y�.

Dw�ch m�czyzn z ka�dej plantacji

b�dzie tworzy� izb� ustanawiaj�c� prawa.

Niech nasz cel b�dzie jasny.

Stworzymy Nowy �wiat,

obfity w mo�liwo�ci i harmoni�.

B�g da� nam �rodki, by�my mogli czerpa� zyski.

Zr�bmy to jako jedno��

i wybierzmy dobrych ludzi do sprawowania w�adzy.

Mo�esz by� mieszczaninem, Silasie. Razem z Henrym.

Poniewa� w Jamestown s� obecni m�czy�ni z innych dzielnic,

pierwsze zgromadzenie og�lne zwo�uj� w tym tygodniu!

Jeste�my tw�rcami

najwi�kszego politycznego przedsi�wzi�cia.

Kraju,

w kt�rym wolni ludzie

wsp�lnie szanuj� prawa i sumienie wszystkich

maj�cych prawo g�osu.

Dzi�kuj�.

Ca�ym sercem wierz�, �e mieszczanie przys�u�� si� naszej kolonii,

ale wyznacz� Rad� Stanu do nadzorowania naszych interes�w.

I zastrzeg� sobie prawo weta przy wszystkich...

powiedzmy, niestosownych propozycjach.

Dobre wie�ci.

Pani Sharrow.

Chod�my.

Chc� ci co� pokaza�.

Dzi�kuj�, Jamesie. Sk�d ta decyzja?

Przyby�o wi�cej kobiet.

Kupi� sobie �on�.

Przyp�ynie kolejnym statkiem.

Henry mieszka teraz z wami na plantacji?

Owszem.

Gdyby� kiedykolwiek chcia�a, �eby odszed�...

Gdyby�cie potrzebowali z m�em wsparcia...

Jamesie...

Wspania�y z ciebie m�czyzna.

Mog� si� z panem napi�?

Jeszcze jeden?

�yjmy pe�ni� �ycia,

bo nie wiadomo, ile �ycia nam zosta�o.

Nie ma lepszego kompana na �wiecie ni� kuzynka od kieliszka.

Wystarczy wla� we mnie kilka ale i nogi same mnie nios�.

Tak.

Pokaza� pani?

Zabi�am cz�owieka.

Odebra�am mu �ycie z mi�o�ci.

Kocha�am go i dlatego tu jestem.

Dola�am mu do wina trucizny.

Trzymaj si�.

Idziemy.

- Zabi�am go. - Pom� mi, Mercy.

Otru�am go.

Rutter, ani s�owa, kogo tu mamy.

Kobieto!

Szybko, tutaj!

Bawisz si� sam ze sob�?

Nie, marshalu. Jest nas wi�cej. Kobiety i...

Mo�e przy�ni� ci si� w�asny harem.

Nie, panie.

- Kobiety... - Niewa�ne. Polej nam.

Siadaj, kapitanie.

Patrzy�am, jak umiera.

S�ysza�am jego swawole Kiedy ja tu przyby�am

Ty i ja...

Marshal jest w tawernie.

Musisz by� cicho.

Mam informacj� wymagaj�c� dyskrecji.

Pan Massinger twierdzi, �e ziemia bez pracownik�w nie ma warto�ci.

Widz�, do czego zmierzasz.

Wielu m�czyzn przys�ano

do pracy na ziemi Kompanii, a przypisano ich do Massingera.

Przez Redwicka i Farlowa.

To jawna malwersacja.

Brawo, Samuelu.

Musz� przemy�le�, co zrobi� z sekretarzem i marshalem

za kradzie� w�asno�ci Kompanii.

Za�o�y�em, �e zostan� oskar�eni.

Wypocznij, Samuelu.

Zostaw to mnie.

Dobranoc.

Po upublicznieniu listu

ca�e miasto zbierze si� na mojej egzekucji.

Panie.

Mercy, musisz przyprowadzi� Alice Sharrow. Rozumiesz mnie?

Wyjd� tylnymi drzwiami. Nie pokazuj si� marshalowi.

I z nikim nie rozmawiaj.

Z nikim.

Z nikim.

Znajd� �on�... Zanim zrobi si� ciemno.

Co tu robisz o tej porze?

Pi�a�?

I teraz, m�j drogi Usi�d� wygodnie

Bo ja ci przyrzekam Wyros�am dorodnie

Zrobi�em obch�d. Nie ma jej.

Czego szukamy, sekretarzu?

Jest tu �ona s�dziego?

Dlaczego tak zacna dama

mia�aby przebywa� w towarzystwie takiego cuchn�cego szczura jak ja?

Farlow, mam wa�ne wie�ci od kapitana statku.

Widzia�e� tu kogo� jeszcze?

Nie s�ysza�e�, co powiedzia�em?

Moja �ona chrapie jak kocur.

Farlow, musimy pom�wi� z Massingerem!

Mercy.

Co tu robisz?

Nie pami�tam.

Mo�e przysz�am do ciebie.

Dlaczego odwiedza�aby� mnie noc�?

Bo jeste� najprzystojniejszym ch�opcem z dziewcz�cych marze�.

Dlatego. I chc� ci� poca�owa�.

Poca�ujesz mnie?

Wed�ug kapitana niedaleko st�d p�ynie ponad 20 angolskich niewolnik�w

na holenderskim okr�cie.

Kaperzy ukradli �adunek z portugalskiego okr�tu

p�yn�cego do Veracruz.

Mo�emy ich �ci�gn�� w kilka dni.

Za jak� cen�?

Wystarczy jedzenie i zapasy dla kaper�w.

W Anglii nie ma popytu na niewolnik�w.

Ale potrzebujemy zgody Yeardleya

na sprowadzenie ich tutaj.

Za��my, �e po zakupie

odbierzemy �adunek w dolnym biegu rzeki,

w Point Comfort.

I wtedy przedstawimy spraw� gubernatorowi.

Niewolnicy.

Nie b�dziemy musieli polega� na nierobach

przysy�anych nam z Anglii.

B�d� moi a� do �mierci.

Post�p, panowie. Post�p.

Silasie.

To zgromadzenie, o kt�rym m�wi� gubernator,

ma ustanawia� prawa?

Tak powiedzia�.

Znasz dobrze innych, kt�rzy dostali ziemi�?

O co chodzi?

Gdyby� powiedzia� innym plantatorom, co robi Massinger,

�e zani�a ceny tytoniu...

Co ci chodzi po g�owie?

A gdyby�cie zebrali si� wszyscy razem

i g�osowali za sta�� cen� tytoniu na wszystkich plantacjach,

by Massinger nie mia� nad wami przewagi?

Cholibka.

Ju� pami�tam. Pani Sharrow!

Szybko! �ona karczmarza potrzebuje pani pomocy!

Po co ci 20 kilogram�w �a�cuch�w, marshalu?

A dlaczego pytasz?

Chcesz ci�kie �a�cuchy na statek?

Czy �a�cuchy dla cz�owieka?

Takie wystarcz�.

Czyli dla cz�owieka.

Skoro przyszed� pan do mnie, spieszy si� panu.

Przez lata zauwa�y�em,

�e honor cenisz sobie wy�ej ni� w�asne �ycie.

Wda�e� si� w konflikt z gubernatorem,

wi�c jeste� ostatni� osob�, kt�rej zdradzi�bym cel tych �a�cuch�w.

W porcie stoi statek.

Sekretarz ma ci� nim odes�a�?

Pani Yeardley ma list. Widzia�am go w jej d�oniach.

P� nocy m�wi�a, �e kogo� zabi�a.

Verity, zaufaj mi. Musimy s�ucha� si� pani Castell.

Jasne, co mam do stracenia. Poza �yciem.

Uciek�am tu przed przesz�o�ci�.

Ale przesz�o�� nie odpuszcza.

Daj r�k�.

Powt�rz� ci twoje w�asne s�owa,

kt�re wypowiedzia�a� do mnie pierwszego dnia.

To zapomniane miejsce jest teraz naszym domem.

Jeste�my niczym siostry.

Pom�wi� z pani� Yeardley.

Wiem, �e ma pe�ne wsp�czucia serce.

Spr�buj� do niego dotrze�.

Wracaj do m�a.

Niby jak?

Jak wyt�umacz� nieobecno��?

Zaprowadz� ci� do niego.

Znam s�owa, kt�re ucisz� ka�dego m�czyzn�.

Pani, wiem, �e napisa�a� do kuzynki.

Jaki masz w tym interes, droga Alice?

Wiem te�, �e kuzynka pani odpisa�a.

Pani Castell ci si� zwierzy�a?

Siedz� na krze�le gubernatora,

w jego domu, przed jego �on�.

Nie robi�abym tego, gdybym nie mia�a powod�w,

by prosi� o �ask�.

To daremny wysi�ek.

Prosz�.

Prosz� mnie wys�ucha� przed podj�ciem decyzji.

To prawda.

Pani Castell otru�a m�czyzn�.

Ten z�oczy�ca zszarga� jej reputacj�.

Pozwoli� przyjacio�om ogl�da�, jak j� uwodzi,

by jej kobieco�� zosta�a zdeptana.

Zadrwi� z rzeczy, kt�re kobieta ceni ponad wszystko.

Z mi�o�ci,

zaufania...

nadziei

i czysto�ci.

Znam to uczucie, gdy nie mo�na liczy� na sprawiedliwo��

i pragnienie zemsty przys�ania wszystko inne.

Pot�piaj�c pani� Castell, pot�pi pani r�wnie� mnie.

Moja kuzynka

wiedzia�a o Jocelyn Woodbryg tylko tyle,

�e szubrawiec z�ama� jej serce.

To wszystko?

To wszystko.

Co ja uczyni�am?

Jocelyn, gdzie ty by�a�?

Pa�ska �ona czu�a si� s�abo,

wi�c pozwoli�am jej tu przenocowa�.

Dlaczego mnie nie wezwa�a�?

Pos�a�am do pana m�a. Nie dotar�?

Co ci dolega?

Mo�e zechc� panowie usi���,

a ja podam ale.

To wskazane, gdy pojawiaj� si� wie�ci o dziecku.

Jocelyn.

Jocelyn.

Po co tyle �a�cuch�w?

To zlecenie od marshala.

Co chce z nimi robi�?

On nie zdradza swoich plan�w,

ale widzia�em go w towarzystwie kapitana statku.

Mo�emy spa� spokojnie.

Wiemy, �e ka�dego poganina

mo�na ocali�, nawracaj�c na wiar� chrze�cija�sk�.

Z Boga si� nie drwi, Read. Zwa� na swe s�owa.

Marshal zam�wi� te� kajdany?

Nie. �adnych kajdan.

Zatem mo�e si� mylisz. Nie ma tu niewolnik�w.

Porozmawiam z kapitanem. Wybadam spraw�.

Mo�esz jej powiedzie�,

�e spotkanie z pani� Yeardley nie posz�o najlepiej.

Niech mnie odwiedzi, a wszystko jej wyja�ni�.

Dzi�kuj�.

Wnioskuj�, Jocelyn, �e nie ma �adnego dziecka?

B�dziesz tak mi�y, Christopherze, i podasz mi co�,

bym nie musia�a mierzy� si� ze �wiatem?

Je�li zrobi� to szybko, oszcz�dz� Samuelowi b�lu

ogl�dania, jak jego �on� nazywaj� morderczyni�.

Jocelyn, malujesz kusz�ce obrazy.

Ale nauczy�em si� opiera� twym b�aganiom.

Zastanawia�em si�, kiedy mo�emy przekaza� nowin� s�siadom.

Mo�e jeszcze nie.

Jestem twoim lekarzem.

B�d� u twego boku dzie� i noc,

w razie potrzeby.

Plantatorzy nie widz� korzy�ci w sta�ych cenach.

Ka�dy chce zarobi�, ile si� da.

Powiedzia�e�, �e gdy sko�czy z nami,

Massinger zabierze si� za nich?

Uwa�aj�, �e im nie zagra�a,

bo jest w g�rze rzeki.

Gdy siedzieli�my na brzegu w ten...

ciep�y poranek i opowiedzia�e� mi o �mierci �ony i dziecka...

Meredith.

M�j Meredith.

Zobaczy�am wtedy na twej twarzy pokor�.

I pokocha�am ci� za to.

Kocha�am ci� za to ka�dego dnia od tamtej pory.

Sp�jrz mi w oczy, by� m�g� to dostrzec.

Urodzi�am raz dziecko.

Mia�am 14 lat.

Mogliby�my mie� dziecko.

Rozumiesz?

Kobieto, ty wiesz, jak kocha� m�czyzn�.

Pracownicy pana Massingera.

Dali�cie mu ludzi przeznaczonych na ziemie Kompanii.

Licz�, �e obejdzie si� bez k��tni.

Nie mam stra�y pod drzwiami.

Mog� pana zapyta�, czego pan od nas oczekuje?

Massinger kupi� niewolnik�w.

- Ilu? - Ponad 20.

Dlaczego mi ich nie zaproponowano?

Spodziewali�my si�, �e to nie w pa�skim gu�cie.

Jezus nie wyra�a� sprzeciwu wobec posiadania cz�owieka.

Abraham mia� niewolnik�w. Mamy pola do obsadzenia.

Chc� po�ow�.

Gubernatorze, mo�emy m�wi� o takich sprawach przy pa�skiej �onie?

Zapominam, �e tu jest.

To kobieta. Jej tu nie ma.

Zachowam to sobie.

Mam was w gar�ci.

Panowie.

Czeka�am na pani�.

Wiem wi�cej, ni� ci si� wydaje.

Wie pani do�� du�o.

I tylko to si� liczy.

�yj� w strachu przed Bogiem,

przed wieloma rzeczami, a g��wnie przed m�czyznami.

Boj� si� tego, co uczyni� z tym �wiatem.

Po�wi�ci�am �ycie m�czyznom, jak ty.

Ale nie musia�am przy tym cierpie� jak ty.

Wybaczysz mi, Jocelyn?

Wkr�tce nadejd� �niwa. Zorganizujemy ta�ce.

Chcia�abym zobaczy� ci� w ta�cu, pani Castell.

Henry.

Wiem, �e mnie s�yszysz.

Uczyni�e� braci silnymi.

By�e� im jak ojciec.

Massinger chce nas zniszczy�.

Silas musi mie� poparcie plantator�w.

Je�li staniesz u jego boku,

inni uczyni� to samo.

Rozmawia�e� z plantatorami!

Twoi bracia zbieraj� �niwa,

kt�re mog� im nic nie przynie��. Potrzebuj� ci�.

Henry, b�d� mia�a dziecko.

Jeste�my rodzin�.

Wyd�ubi� ci m�zg

i po�o�� go na d�oni,

by na niego splun��. Ty kundlu!

Je�li skrzywdzisz mojego brata,

to b�dzie twe ostatnie tchnienie.

Rozumiesz to, panie Massinger?

Je�li zn�w zjawisz si� na naszej ziemi,

wyrw� ci oczy z czaszki.

Przynajmniej nikt nie powie,

�e zabi�em nieuzbrojonego cz�owieka.

Przys�u�y�e� si� gubernatorowi, Kompanii i kolonii.

Co pan z nimi zrobi?

Obr�ci�em ich chciwo�� przeciwko nim.

Wiedz�, �e czeka ich p�tla,

je�li nie b�d� s�u�y� naszym interesom.

To twoja zas�uga.

Nie zostan� oskar�eni?

Je�li Kompania mianuje nowego marshala i sekretarza,

ich moralno�� mo�e nie by� lepsza.

A t� dw�jk� mamy w kieszeni. Czy jest co� lepszego?

My�la�em, �e chce pan ich zdemaskowa�.

I zdemaskowali�my, ale polityka

nie jest t�pym narz�dziem.

Co� taki ponury?

Powinienem si� radowa�, b�dziemy mie� dziecko.

To by�a pomy�ka.

Szykuje si� zgromadzenie.

To cudowna okazja, by� awansowa�.

Pomy�ka?

Mamy tyle pracy. Zabraknie godzin w ci�gu dnia.

Ja, Silas Sharrow,

przysi�gam wierzy� i by� lojalnym Jego Wysoko�ci.

Wszyscy macie d�ug wobec Sharrow�w.

Kt�ry� z was zaprzecza?

Gdy zatrudnia� was Massinger,

kto wam pokaza�, jak obrabia� ziemi�?

Trzyma� z dala od jego bicza?

Kto cz�sto pracowa� za was?

Z ca�ych si� b�d� broni� si�

przed spiskami...

Staniecie rami� w rami� z nami czy wyka�ecie si� tch�rzostwem?

Moj� propozycj� jest sta�a cena tytoniu,

by nikt nie m�g� jej zawy�a� lub zani�a�

kosztem zarobk�w s�siada.

Jak� proponujesz cen�?

Trzy szylingi za p� kilo najlepszych li�ci

i 18 pens�w za gorsze zbiory.

- Uczciwa cena. - Nie!

Pos�uchajcie mnie.

�aden cz�owiek nie b�dzie m�wi�, ile warte s� moje zbiory.

To nie cz�owiek panu m�wi,

a my wszyscy.

Czy nie taki jest nasz cel?

S�u�y� interesom kolonii, a nie jednego cz�owieka.

Mo�e powinni�my g�osowa�. W ko�cu po to tu jeste�my.

Kto jest za propozycj� braci Sharrow?

Ja!

Czy to nie jest sprawa, kt�r� powinni�my zawetowa�?

Je�li to zrobisz, gubernatorze,

kto uwierzy, �e mamy na cokolwiek wp�yw

i jeste�my narz�dziem sprawiedliwo�ci?

Wynik g�osowania pozostaje w mocy.

Ustanowili�my prawo. Cena tytoniu jest sta�a.

Twoja w�asna ziemia.

B�dziemy s�siadami.

Sp�aci�em sw�j d�ug i na tym koniec.

Sad�.

Obrabiaj ziemi�. Jak ja.