Original subtitles

- �Celestina, date prisa! - �Deprisa, el autob�s se va!

- Lo hab�a olvidado. - �Piensa en el �ngel ahora!

�Qu� ha pasado?

�Mi pobre �ngel!

Adi�s, Nazareno.

- Adi�s, Luca. - �Adi�s!

- �Adi�s, Nazareno! - �Adi�s, Celestina! �Escribe!

�Buen viaje! �Adi�s!

�Qu� ha pasado?

Qu�date aqu�. No me extra�a que te sientas mal.

�Con un trozo de pan en el est�mago!

�Vas a llorar ahora? �Qu� te pasa?

- Es la primera vez que me voy. - �Est�s llorando por eso? �Vamos!

- �Me bajo, no quiero ir a Roma! - �Te has vuelto loca?

Mis hermanos buscan trabajo

y como ya no tenemos a nadie, me env�an a Roma de criada.

El p�rroco de mi pueblo escribi� a unas monjas.

Me encontraron un lugar... de gente buena y temerosa de Dios.

Hay personas que pagar�an por ir a Roma.

�Yo no, estoy bien en Castelluccio!

Ya ver�s, te gustar�. Vamos, no llores.

�Te llamas Celestina? �Puede bajarme, por favor?

Casa nueva, nueva vida y nueva mujer.

Ninnarello, dame algo para las monjas.

Gracias. Tengan, hermanas. Para la capillita.

Me pasar� a saludar a la madre superiora.

�Qu� hacen ah�?

�Madre?

Recuerda ser buena y obediente y visitarnos de vez en cuando.

Recomi�ndate al �ngel de la guarda.

Gracias, madre.

�Eres la chica nueva? Toma el ni�o, lo tengo desde hace una hora.

Necesito cambio para los mozos.

- �No comemos? - Tienes raz�n, lo arreglaremos enseguida.

- �Te llamas Agnesina? �Gelsomina? - Celestina.

Encuentra una tienda de delicatessen y compra algo. �Dale el dinero!

Date prisa. D�melo.

- Se�ora, �podr�a vigilar mis cosas? - �S�, vamos! �Deprisa!

Parece un poco tonta. �Mira lo que hace!

Esperemos que est� dispuesta a trabajar. �No puedo soportarlo m�s!

�Cuidado con eso!

�Le dijo que iba a bailar con Andrea y yo no me preocup�!

Lo siento, no puedo encontrar la casa. �Ha visto un cami�n aqu�?

�Fernando, ven! No sabe d�nde vive.

- �Qu�? - No puedo encontrar la casa.

�Eres caperucita del bosque?

- �Despierta! �No te da miedo? - No.

- �Sabes d�nde vives o no? - Llegu� esta ma�ana. - �Esto es una locura!

- Es una casa nueva. - Todo es nuevo aqu�, incluso nosotros.

�Sabes siquiera tu nombre? Podemos llevarte a objetos perdidos.

�O me lo queda! Quien encuentra algo puede qued�rselo.

Pregunta a los porteros.

- �Ah� est�, le conozco de tanto llorar! - Mira.

�A d�nde va?

Pap�, �puedes buscar los cuadernos? Tengo que hacer mis deberes.

�En este l�o hacer los deberes?

- �Pap�, he encontrado los bol�grafos! - �Qu�tate eso!

- Despu�s el profesor me rega�a. - C�llate, pap� est� nervioso.

- Si me ponen una mala nota, no me rega�es. - �Salid de aqu�!

- Se�or, �d�nde est� la se�ora? - �No lo s�! �La tengo en brazos?

- Pap�, �te gusta Celestina? - �Ve a ver si comemos o no!

- Mam�, pap� dice que cuando comemos. - �Enseguida, vete!

- �Cu�l es la historia de ese joven? - Se com�a todo el pan.

Has empezado con buen pie. Si hablas con extra�os tal vez traigas ladrones a casa.

�Yo? Se�ora, �est� usted enfadada?

Soy nueva, tiene que decirme qu� hacer.

El p�rroco me dijo: "Haz lo que que te diga la se�ora y ya est�".

- "Ahora es tu familia". - No exageremos.

Por favor, no me llame por mi nombre de pila, s�lo haz tu trabajo.

Yo te ense�ar�, pero t� tienes que poner tu mejor voluntad.

Ahora entra ah� y date prisa. �Vamos, date prisa!

- �Qu� debo hacer? - Hay agua en el fuego, cuando hierva, echa la pasta.

�El se�or est� nervioso! Yo pondr� la mesa.

Tendr�s que ocuparte de Puccio, se acostar� contigo, �entiendes?

No lo cojas, o se malcriar�.

- �Y si llora? - Es bueno para los pulmones, d�jalo.

P�rtate bien, Puccio. Siempre est�s llorando.

�Por qu� eres tan malo?

Pobrecillo.

- �D�nde te encontraron? - �Celestina?

Celestina, no le hagas llorar, Lev�ntalo. El doctor necesita descansar.

- Se va a malcriar. - Ll�valo a pasear y ventila la habitaci�n.

�Qu� paciencia hay que tener!

�Qu� paciencia hay que tener!

Anoche fui a ver una buena pel�cula. Me gust�, Marcella.

�La m�sica ha comenzado! Cada noche esa sinfon�a.

Tiene una hermosa voz, podr�a ser tenor.

- �S�, la sirena de la f�brica! - �La sirena de los bomberos!

�Qu� paciencia hay que tener!

S� bueno, Puccio.

�Qu� paciencia hay que tener!

Garibaldi fue herido,

fue herido en la pierna.

Garibaldi al mando,

que comanda a los bersaglieri.

No est� mal, pero tiene manos de hierro, rompi� un grifo nuevo.

- Lo siento, querida. �Qui�n era? - Trajeron esto.

�Cuidado con las manos sucias de harina, lo estropeas!

Lo siento, querida. "Lupus in fabula".

Estaba maltratando un vestido que mand� a la costurera.

S�, me sent� renacer en la nueva casa. Mi marido tambi�n, �sabes?

No estoy diciendo que estemos de luna de miel, pero todo es diferente.

�Qu� haces ah�?

En lugar de escuchar lo que no te concierne, ve y abre.

Anoche fue tan cari�oso que en un momento...

�Buenos d�as! Abre, es el fontanero, me han llamado.

Bueno, �qu� pas�?

- �Es para el grifo? - Soy fontanero, no zapatero?

Este eso.

- �Es nuevo y ya lo has roto? - Le gir�.

Ya veo. �De d�nde sacas esa fuerza? Eres muy peque�a.

�No te pierdes ya?

�Pensaste que no te hab�a reconocido!

�Por qu� no hablas? �Qu� te pasa?

�Se te cay� la lengua o no te caigo bien?. �No me entiendes?

Te entiendo bien. No soy sorda. No hablo con gente que no conozco.

No hab�a pensado en eso. Lo siento.

�Puedo? Fernando Maestrelli.

Dame la mano...

Ahora que nos conocemos, puedes responder. �De d�nde eres?

De Castelluccio.

�As� que hablas!

�Son todas tan guapas en Castelluccio?

D�melo, me mudar� de inmediato.

�Esto est�!

Tienes que girarlo en su propio sentido.

Dame la mano, te ense�ar�.

Recuerda que es as�. �Lo entiendes?

�Sabes que eres muy bonita? �D�nde vas los domingos?

�Por qu� no vamos a bailar juntos?

Mi loca patrona pesa todo lo que compro.

�Compr� una nueva balanza, y se gast� 2.500 liras!

- �C�mo lo haces ahora? - �Puse un clavo dentro, y pesa lo que quiero!

- Fernando, �te has vuelto loco? - �De qu� te r�es? - �Eres ahora panadero?

Le hice un cumplido y casi me saca un ojo.

- �La criada nueva? - Es una paleta.

�Paletos vosotros! �Olvidas esto!

- �Est�s loca? - �Y dicen que yo pego! �Maldita sea!

- �Nos vemos el domingo para bailar? - �Muy bien!

�Qu� paleta!

- Marcella, �est�s lista? - �Vamos, se hace tarde!

- �Marietta! - Vamos al cine, �no?

Con...

estos jefes...

no...

No entiendo...

nada.

Bal�n atrapado por Ferrario lanzado fuera del �rea.

Mazza a la derecha, pasa a Lorenzi en profundidad.

Cambiar a Mazza en profundidad.

Lorenzi avanza, dispara... �Y gol!

Gol anulado por fuera de juego del propio Lorenzi.

Tiro libre de Manente en el �rea de la Juventus.

Cari�o, los ni�os est�n en casa de mam�. �Estamos solos un rato?

Nunca tenemos tiempo de estar juntos, Ninnarello.

- Quer�a escuchar el partid. - Siempre el partido! Olv�dalo, vamos.

�Est� la muchacha!

�Tiene que salir! Me pregunto qu� est� haciendo. �Celestina?

- �Todav�a aqu�? �No vas a salir? - �Ad�nde voy? No conozco a nadie.

Es domingo, tienes derecho a salir.

Estaba escribiendo a mis hermanos.

Has trabajado toda la semana, ve a divertirte.

Tengo un par de zapatos casi nuevos. Quiero d�rtelos.

Mira qu� bonitos son. �Te gustan?

S�, son bonitos, pero no s� caminar con tacones.

�Qu� tonter�a! Hay que acostumbrarse t� tambi�n caminar�s muy bien.

�Ahora sal!

- �Ves a esta? - D�jala en paz. �Sabes qu� aspecto ten�as t� cuando llegaste?

Lleva los zapatos de su jefa, pobre chica.

�Mira, ahora los pierde!

�Nos vamos?

- S�. �Adi�s! - Adi�s.

Nos vemos all�, no llegues tarde.

- �Ponte bien! - Espera.

- �Loco! - �Vamos!

- Luke, Nazareno, �qu� est�is haciendo? - �C�mo est�s? - Nada mal.

- �Por qu� no hab�is entrado? - He llamado, nadie responde.

Estar� durmiendo. Abro la puerta, vamos.

Os har� algo de comer y luego se lo dir� a la se�ora.

Venid.

Sentaos.

- Hoy os estaba escribiendo una carta. - No est�s mal aqu�.

- No es f�cil. Ser� mejor que vuelva en Castelluccio. - �Para morirte de hambre?

Tenemos algo que decirte. Hemos buscado trabajo, pero no encontramos nada.

Nos vamos a Australia, esta noche.

�Y d�nde est� Australia?

Es como Am�rica, las cartas de all� tardan m�s de un mes en llegar.

�Un mes?

Pero entonces... �y si pasa algo?

�De qu� est�s hablando? �Sabes que en Australia se puede llegar a ser rico?

- Hay oro en los r�os y ovejas para todos. - Debes escribirnos.

�Y qu� te escribo? �Qu� estoy bien y tal vez despu�s de un mes est� enferma?

�Estamos enfermando como los ricos?

No hay nadie en el pueblo. �Y la casa? Ten�amos que volver.

La vendimos, necesit�bamos el dinero para el viaje.

�No voy a volver a Castelluccio? �Tengo que quedarme aqu� para siempre!

�Celestina!

Celestina. Puccio te quiere. �Qui�nes son estos j�venes?

- Son mis hermanos. - Os parec�is.

Cuando hayas terminado, ven a recoger a Puccio. �Te has divertido?

Nos vamos.

�Puccio!

Las chicas de hoy no se divierten.

- �Qui�n est� ah�? �Trae amigos a casa? - No, son los hermanos.

- Deber�as ver sus caras. - Ser�n ladrones.

Adi�s, entonces.

- �No pod�is quedaros un poco m�s? - No, perdemos el tren.

Adi�s.

Buena suerte.

- Vamos. - Buena suerte para ti tambi�n.

�Luke! �Nazareno!

�Nazareno! �No me dej�is as�, escribe!

�No me olvid�is, no me dej�is sola!

- No te preocupes. - Escribidme. Volved pronto.

- Muy bien. - Adi�s, Celestina.

Adi�s...

As� que te llamas Celestina.

Pobrecilla.

Florencia, esta noche est�s hermosa con manto...

�Basta de esta canci�n! Me recuerda a un odioso florentino.

Es un placer.

- Hola, Italia. �D�nde est� la ni�a? - �Cu�l?

- La de los Palmucci. - Est� lavando un mont�n de cosas.

- Hola, Almida. - Hola.

�Oye!

D�jame ayudarte. �Est�s llorando?

�Eran tus hermanos?

Se fueron a Australia

y tengo que quedarme aqu� para siempre sirviendo.

Es nuestro destino. Si no eres criada, eres desafortunada.

Pero entonces, �qui�n lo dice? Si te pones as�...

Hay que cambiar, siempre hay tiempo para llorar.

Hago este trabajo desde hace diez a�os.

A partir de hoy, me ocupar� de ti. Vamos con las dem�s.

Tambi�n son buenas chicas.

- Chicas, venid aqu�. - Marcella, �qu� quieres?

- El domingo Celestina sale con nosotras. - �Iremos al cine?

No, a bailar. La otra vez llegamos tarde.

�Celestina?

�Deprisa!

�Celestina?

- �Celestina? - S�, se�ora.

�Bravo! Est�s aprendiendo a hacerlo r�pido y bien.

- Tienes que hacerlo todos los d�as, no s�lo los domingos. - �Puedo ir? - Claro que s�.

El doctor y yo vamos a salir esta noche, tienes que ser puntual, a las 8 en punto.

Este es tu salario. Si contin�as haci�ndolo bien, lo aumentaremos.

S�, se�ora. Gracias.

- �Estoy cansada de estar aqu�! - �Entonces vete!

- �Y t�? - Me quedo aqu�.

�Aqu� estoy! �Aqu� estoy!

- �Por qu� andas con dinero en la mano? - Es el dinero de este mes, 6.000 liras.

- �Y haces todo este ruido? - �Qu� taca�os son los Palmucci!

�No es mucho? Nunca he visto todos juntos.

Pide un aumento esta noche, o te vas.

No puedes venir a bailar vestida as�.

�No pareces una figurina!

- �No tienes un par de medias decentes? - No.

- Es mejor sin ellas. - Vamos, yo me encargo.

�Qu� te hago ahora? �Tienes un cintur�n? Dame tu pa�uelo.

- Espera, te dar� el m�o. - Qu�tate las medias, r�pido.

- �Debo ir sin ellas? - Por supuesto.

Celestina, �el ni�o que est� llorando es el tuyo? �Lo dejaste solo en casa?

No, est� la se�ora. De d�a llora poco, de noche es continuo.

Dale el gas. Un amigo m�o, para dormir al hijo de la se�ora,

abre el gas un poco, no mucho,

y duerme como un angelito, hasta la ma�ana.

- �Qu� hago con esto? - Puedes tirarlas. - Siguen siendo buenas, es una pena.

T�ralas aqu�, las encontrar�s luego. �Qui�n se las va a llevar?

- Con el pelo as� peinado pareces una monja. - Ponerle l�piz de labios.

- �Tambi�n l�piz de labios? - Un poquito.

- Italia, Armida, �qu� est�is haciendo? - Hemos pulido a la monta�esa.

- �Qu� guapa eres! - �Te ves bien! - �Esta se lleva a todos nuestros caballeros!

No te burles, se ve muy bien ahora.

�Vamos o llegaremos tarde!

- No voy a ir, es un pecado. - �Adi�s entonces!

�Guido! Guarda mis cosas.

�Esa encontr� a la Marina! �Te has decidido entonces?

�Hola! El que bebe solo se ahoga.

Bebes, �eh?

- Olv�dalo, se quedar�. - Lo siento, �eh?

Sabemos qui�n te gusta. �Con esa mirada de santita!

�Ese? Incluso le di una bofetada.

- �Quieres sentarte? - No. Vigila estas cosas.

- Marcella, llevo media hora esperando. - �Ya estoy aqu�!

Hola, Marce.

Roberto, hasta luego.

Aprende a bailar al estilo americano. Gira.

Un momento.

�Puedo?

A m� me parece un fox. Si es un fox, no lo s� bailar.

- Deja, yo lo bailar�. No sabes bailar. - No s� bailar.

- �No bailabas con ese? - Porque te hab�a visto.

- As� que de verdad no te gusto. - �No quiero que se burlen de m�!

- �Qu� est�s haciendo? - Me voy a casa. - �Te vas sin tus amigas?

Ven aqu�, nos est�n observando. Te ense�ar� a bailar, soy un maestro.

�Arriba! Uno, dos y tres. Uno, dos y tres.

Mu�vete un poco. La mano aqu�, abr�zame.

�Vamos! �R�ete!

Te ofendiste porque... �Deber�a haberme ofendido por la bofetada!

Muy bien, hice mal, lo siento.

�Es culpa m�a que seas bonita? �Sabes que eres bonita?

Si me gustas. �Qu� puedo hacer?

- En mi pueblo un joven no habla as� a una chica. - �Otra vez con tu pueblo!

�All� no hacen el amor, no se quieren? �Ad�ptate!

- �C�mo? - Haz lo adecuado.

�Lo ves? Casi has aprendido.

No es f�cil, no todas aprenden.

Est� bien bailar conmigo, que soy un maestro...

Te r�es ahora, �eh? �Eres una ni�a!

�Salimos fuera? Tomemos algo, vamos.

Ochenta, cien.

- �Puede darme dos refrescos? - Frescas.

Aqu� tienes, 120 liras.

- Gracias. - Toma.

�Bebe! �Quieres un vaso? �Mira!

- �C�mo te llamas? - Celestina.

- Es in�til que me digas tu nombre, Lo s�. - �Qui�n te ha dicho eso?

- Mis amigas hablan de ti todo el tiempo. - �Eso es por ser famoso!

- �Qu� dicen? - No puedo dec�rtelo.

- Dime. - Siempre te las arreglas para hacer girar la cabeza de las chicas.

�Ah, s�? �Y a ti qu� te parece?

- Volvamos a los dem�s. - Espera, responde.

�Qu� est�pidas! El primero que llega y se enamoran inmediatamente.

Pero tienes eres diferente. �Me equivoco?

No hables, de todos modos no te creo.

- Te invito y... - �Qu� le has hecho a Celestina?

- �Me la he comido! - D�jala en paz, es una buena chica.

- �No puedo ser serio? - �Eres justo el tipo!

Marcella, �tambi�n eres suegra?

- �Qu� pasa? - No s�.

�Celestina? Celestina, �qu� est�s haciendo?

- �A d�nde vas? �No quieres verme? - D�jame en paz.

El �ltimo baile, y luego te llevar� a casa. Ponlo aqu�.

�Te sientes tan mal?

No.

Estoy bien contigo, Celestina.

Siento que soy un ni�o peque�o.

Lo entiendo, tengo que ense��rtelo todo. �Eres fenomenal!

- �D�nde est� Celestina? - Bailando.

- �Celestina? - Tengo que correr, la se�ora me est� esperando. - �Celestina?

Italia, date prisa. Si no nos vamos, llegaremos tarde.

�No vas a venir a casa con nosotras? Es tarde.

Marcella, no te molestes. La llevar� yo a casa.

- Hazlo a tu manera. Toma. - �El bolso de mano!

Sales solo, �te averg�enzas de m�?

�Deja la radio!

�De hecho, no quiero salir, no puedo... salir sin un solo abrigo de pieles!

- Entonces no es culpa de la criada. - �Ahora la defiendes!

�Ah� est�!

�Ahora le mostrar� a esa desvergonzada!

�Buenas noches, bienvenida de nuevo!

Incluso si llegas tarde, estamos aqu� esperando.

�Por el plato roto, no importa! Te has vuelto peor que las otras.

�Est�s maquillada como una zorra!

Llegaste ayer de la monta�a, pero has aprendido bien.

- No grites, todo el mundo te oir�. - �Si sigues as�, te vas!

Vas a terminar mal, te lo digo yo. �Incluso Puccio se ha despertado!

No te quedes ah� con esa cara de br�coli, �mu�vete!

- No exageres, son chicas. - Sigues defendi�ndola.

- �Te haces el comunista! - Salgamos, es tarde. - �No quiero!

- Vamos a tomar el aire. - �No! Vamos a la cama, estoy demasiado nerviosa.

- �A tomar un granizado. - �He dicho que no! �A la cama!

Vamos, Puccio. S� bueno.

�Te ha mordido una tar�ntula?

�Haz callar a ese chico, queremos dormir!

�Todas las noches esta m�sica!

�Pero es posible que un ni�o tan peque�o llore tanto?

S� bueno, Puccio.

�Quieres callarte? Ahora te callar�.

No te va a doler, �eh? Ya no llorar�s.

- Celestina, �qu� est�s haciendo? - Nada, se�ora.

No pude aguantar m�s, le di un poco de gas. Dicen que los hace dormir.

�Gas? �Asesina! �Quer�as que muriera! �Sal de aqu�!

- �Qu� ha pasado? - �Quer�a darle gas!

- Quer�a que se callara. - �Lo entiendes? �Le ha asfixiado!

El gas est� abierto y no hace nada. Debe haber escuchado eso,

pero ni siquiera lo entiende. - �Ya basta, salid de aqu�!

- �Llamar� a los guardias! - Perd�neme, se�ora.

Tiene raz�n. �Perd�neme, soy una desgraciada!

�Jes�s! �Mataste al beb�? �A tu hijo?

No, es el beb� de la se�ora.

- �Y por qu� lo mataste? - Yo no lo mat�.

- Lo pones encima del gas. �Por qu�? - Para hacerlo dormir.

- Entonces est� muerto. Pobre alma de Dios. - �No, est� vivo!

�Est� vivo? Entonces, �qu� quieres? Hablas de hombres, de perdici�n, de gas

�y nada es verdad? - �Es cierto, he cometido tantos pecados!

- �Padre? - Ya voy, hermana.

No puedo escucharte ahora porque tengo que decir misa.

Qu�date aqu�, arrepi�ntete, reza y luego confiesa.

Olv�date de las antiguas amistades. Conf�as en tu �ngel de la guarda

y tienes raz�n, no hay nada mejor. que el �ngel de la guarda.

Pero en una ciudad como �sta no puede seguir tu ritmo.

Tambi�n necesita ayuda.

Le echar� una mano, si puedo.

Conozco a gente buena, seria, honesta.

Te la presentar�. Te encontrar�s como en casa.

Pueden ser tu padre y tu madre. Luego hablamos de ello.

Espera aqu� y reza.

Ten fe, hija m�a.

- Buenos d�as, profesor. - Buenos d�as, brigadier.

�Jes�s, cu�ntos libros!

Son todos los filetes que no nos hemos comido en 40 a�os.

- El profesor lo quiere as�. - Se necesita un a�o para limpiar todo.

No te asustes. No toques nada, de lo contrario haremos un l�o.

�No tengo que ordenar estos montones?

�Quieres que nos mate? Un espolvoreo ocasional y ya est�.

Eso l�mpialo bien.

��Mamma m�a, qu� feo es! �Qui�n es? �Es un santo?

�Qu� santo! Es un diablo.

Dante fue la ruina de mi vida.

Mejor lo hubiera tirado por la ventana el d�a de la boda.

�Cien liras el kilo!

- El profesor. - �Lo quiere? �Cincuenta liras!

- Tenga. - Gracias.

- Profesor, �qu� necesita? - �Esta vez el profesor es m�o!

- �Quiere 80 gramos o 100? - 100 gramos.

Pesa una onza para el profesor.

Ah� tiene.

�Qu� bueno es! C�mo ha acabado de tanto estudiar.

�Y t� siempre leyendo!

Buenos d�as, profesor.

�Relleno para el cr�neo!

La �ltima entrega.

Buenos d�as, profesor. Aqu� est�. Lo salv� de milagro.

El senador ven�a todas las ma�anas, pero le hab�a dado mi palabra.

S�, gracias.

�Qu� quieres, hija m�a? Somos pensionistas.

Hay que acostumbrarse.

Ese poco dinero de la pensi�n se lo comen los libros.

El profesor lo quiere as�.

Por otro lado, la tarea aqu� no es mucha.

Se�orita, buenos d�as.

- �Quieres ayuda? �Pesa la bolsa? - �Ojal�!

- �C�mo te llevas con los propietarios? - Son buenos y hay poco trabajo.

Son sicilianos, como yo. Toda gente buena.

�Te sientes mal? �Qu� pasa? �No has desayunado?

As� no puedo continuar.

�Se�orita!

Me gustar�a esto.

- �Todo? - S�, todo.

La carne es un veneno, todos los m�dicos lo dicen.

Pero de vez en cuando...

No ten�as que hacerlo con tu propio dinero. �En qu� estabas pensando?

Me gustar�a tener una hija tan entregada como t�.

Te queremos como si fueras nuestra hija.

Pens� que cuando estuvi�ramos muertos, sin prisa, por supuesto,

nuestra tierra en Capicat� fuera tuya. �Qu� dices, Asunta?

Yo tambi�n lo estaba pensando, en lugar de dejarlo en manos de tus familiares,

esos Macal uso. Siempre me han disgustado.

- �Katty? �Katty? �Has visto al gato? - No.

- Ah� est� tu hermano. - �Mi hermano? �Eso es imposible!

�Katty?

�Celestina! Por fin te encontr� de nuevo.

Te escondiste bien. Nadie sab�a nada.

�D�nde has acabado? Parece un museo.

�Qu� te he hecho? �Te esper�, desapareciste!

- Vete, no quiero verte m�s. Se lo promet� al cura. - �Encima!

- �Qu� te he hecho? - Me echas a perder. Me di cuenta despu�s.

Me llamaron "zorra", sin m�s. as� que tal vez me vuelva peor.

- �Qu� dices? Ven aqu�. - �No!

Un d�a contigo fue suficiente para sentirme extra�o.

- �Vete, no quiero volver a verte! - Celestina...

�Has visto al gato? �A d�nde ha ido? �Ah, ah� est�!

�Ven conmigo, pobre gatito!

Lo llevar� con el profesor, estaba tan triste. Ven, ven.

Mi pobre gatito, ven conmigo.

- �Me haces re�r! - �R�ete, eres como el diablo!

- Me haces re�r. Tiene sentido. - �Quieres salir de aqu�? �Se�ora!

- �Qu�? - Con �l no quiero hablar, no es mi hermano.

�Qui�n es? �Sinverg�enza! Viene aqu� enga�ando a las chicas, �eh?

- Soy su primo, es lo mismo. - Ahora veremos. �Llamar� a los guardias!

- �Vete! - �No me importa! �De verdad no quieres verme m�s?

- �Se�or guardia, suba! - �Qui�n, yo?

- �S�, Ud.! �Hay un ladr�n, suba! - �Ya voy!

�Brib�n! �Ahora veremos! �Taruzzo?

La primera vez me equivoqu� yo, pero ahora te equivocas t�.

�Un ladr�n entr� en nuestra casa!

Dejadme en paz, dejadme tranquilo.

- �Esta loca! - �Sinverg�enza! Viene a mi casa y me llama "loca".

- �Arr�stenlo, es un ladr�n! - Arrestarlo no, que se vaya.

�Qu� arresto? �Tiene una orden judicial?

�Se�ora, basta! He venido a buscar a una chica, �no?

�Qu� arresto? �Mira a este tipo!

�Una palabra m�s y te arresto!

�Bravo! Si no fuera por Ud., la pobre criatura se desmaya.

- Por eso estamos aqu�, especialmente para los compatriotas. - Tambi�n es siciliano.

- Inv�tale a tomar una copa con nosotros. - Claro que s�.

No tenemos vino, somos abstemios. Sufrimos del est�mago.

Yo tampoco bebo.

Beber es un vicio y yo no tengo vicios. Pero puedo sentarme.

�Qu� gente la de hoy en d�a!

Deber�a dar las gracias a ese delincuente.

He tenido la oportunidad de conocer a ilustres compatriotas.

Santa �gata lo quer�a.

- Tome asiento. - Gracias.

- �Es usted de Catania? - No, de Capicat�.

�La joven tambi�n es siciliana?

Cuando estemos muertos, tendr� nuestra tierra en Capicat�.

Entra, Celestina.

Esta chica nos fue confiada por nuestro padre espiritual.

La queremos como a una hija, la hemos hecho heredera.

Celestina, ens��ales la fotograf�a que te di.

Aqu� a la derecha est� el pueblo y debajo est� el vi�edo.

Nunca pudimos disfrutarla, y ahora no da en nada,

se lo comen a todos los aparceros. Hab�a que ocuparse de ello. - S�.

- Lo siento, profesor, �es una buena parcela? - S�, lo es.

Casi una hect�rea y ah� est� la casita.

Gracias por la confianza.

Quer�a decirles que veo a la se�orita cada ma�ana.

Es tan hermosa que parece una estatua de la Inmaculada.

No soy como esos j�venes que entrar en las casas con mentiras.

Soy un hombre de orden y moral.

Digo cosas de sentimiento a su hermosa hija

con su permiso.

�Me explico?

Me llamo Vittorio Emanuele.

�Siempre pasas los domingos as�?

La edad de la locura ha terminado. Ahora estoy bajando la cabeza.

En realidad nunca he tenido vicios.

Mis colegas iban a bailar y quer�an llevarme con ellos.

Estoy fuera toda la semana, El domingo no me gusta mover los pies.

Las mujeres de all� no son demasiado prudentes.

La mujer con la que sue�o no va a bailar.

Estoy seguro de que nunca vas, �eh?

�Me permites llevarte del brazo?

- No deber�as haber hecho esos cumplidos. - �Quieres humillarme?

�Eres o no eres mi prometida? �Mi Celestina!

Es m�sica de un conciudadano m�o, el Cisne de Catania.

�Ha vuelto ese tipo a molestarte?

- �Por qu�? �Lo has visto? - No estoy seguro, no podr�a jurarlo.

Me pareci� verlo. No te preocupes, yo me encargar�.

- �Es bueno el terreno en Capicat�? - �Tierra de Dios, tierra bendita!

Las noticias de mi amigo de la Polic�a son precisas.

La tierra de Nicotera existe. El profesor era sincero.

Ahora est� ocupada por agricultores, pero cuando sean nuestras, me encargar� de ello.

- �C�mo est� la salud de los Nicotera? - Desde que comen carne es mejor.

Mi carrera, tu cara de �ngel

y la fortuna de la tierra en Sicilia,

�ser� la felicidad completa!

�Qu� est�s haciendo? Ll�vatelo de mi cabeza, no quiero pensar en �l.

- Celestina, �has llamado? - No, se�ora. Estaba hablando con el �ngel.

Duerme y apaga la luz. Las oraciones tambi�n puede decirse en la oscuridad.

- �Le gusta mi prometido? - Claro, es muy bueno.

- S�, es bueno... - �No te gusta?

- S�, s�. - Es honesto y trabajador.

Es temeroso de Dios y tiene una posici�n segura.

- Tiene ese bigote... - No puedes evitarlo. Los sicilianos son peludos.

Yo tambi�n al principio el profesor... Pero luego...

Ya ver�s, ya ver�s. Ahora vete a dormir. Buenas noches.

S�, se�ora. Tiene raz�n.

�Arriba, arriba!

�Un viaje desastroso! �A ese viejo pedorro habr�a que incapacitarlo!

S�, tienes raz�n.

�Darle todo a una sirvienta, teniendo un primo como yo!

- C�lmate, hablar� con �l. - C�llate, eres una mujer. �La criada a la c�rcel!

- �Bien dicho! Vamos, tenemos prisa. - �D�nde vamos?

- �A casa del profesor Nicotera! - �Qui�n es?

- �D�nde vive? - Plaza de Ricci n�mero 21.

Una Nicotera que repudia a los Macalusos. �Tienes el diablo dentro de ti!

- Podemos hacer que te incapaciten. - Seg�n la Ley de la leg�tima.

A menos que rompas el testamento y reconozcas a los Macal uso como

herederos del patrimonio de los Nicotera. - �Una sirvienta no entrar� en la casa!

Est� tan apegada como una hija.

�C�llate! No has sido capaz de para darle una hija.

- �Cambias el testamento? - No.

- �Est�s loco! - �Terminar�s en el manicomio! - �Y la criada en la c�rcel!

La ley es clara.

�Deprisa, hija m�a!

Diremos que te fuiste, llama a tu novio.

�Tienen que llev�rselos a la c�rcel y acabar con esa gentuza!

Olvidas esto. �Oh, Dios!

No pasa nada. Era una tonter�a.

- Te gustaba mucho. - Antes.

�Sr. Lo Russo?

- �Sr. Lo Russo? - �Qui�n es? - Una joven pregunta por Ud.

- �Una joven? - S�. - �Ya voy!

Un momento.

�Celestina? �Qu� te ha pasado? Entra.

Lo siento, trabaj� en el turno de noche y estaba durmiendo.

- �Qu� te ha pasado? Habla. �Qu� pasa? - Vinieron de Catania.

- �Tus hermanos? - No, la familia del profesor.

- Si no me voy, me llevan a la c�rcel. - Cu�ntame todo desde el principio.

Entraron c�mo demonios, tambi�n dos mujeres muy feas.

- No importa, �qu� quer�an? - No los entend�a, todos gritaban.

Dijeron que me interpuse en el camino de la profesor, que se ha vuelto senil

y le quieren llevar al manicomio. �Y a m� meterme en la c�rcel!

- Siempre dec�an una palabra, induc... - �Inducci�n de una persona incapacitada? - S�.

La se�ora dice que los arresten a todos.

- �Dijo eso? - S�, tienes que hacerlo r�pido. - �R�pido, es una palabra!

Hay que tener cuidado con estas cosas. �Qu� tiene que ver esto conmigo?

- �Qu� quieres decir? - No es mi jurisdicci�n.

Se requiere autorizaci�n y la orden de arresto.

Fernando tambi�n dijo que no pod�as arrestarlo.

�Qui�n es Fernando?

- �Entonces no puedes hacer nada? - Celestina, �han mencionado mi nombre?

- �Est�s segura? - Te digo que no.

Mis compatriotas tienen conocidos, tienen relaciones.

Incluso mis superiores son de mi pueblo.

�Sabes qu�?

Paciencia, adi�s a las tierras.

�C�mo podemos casarnos sin tierras?

Ya no quiero ser criada y ahora...

Celestina, no debes hablar as�. �Qu� nos importa la tierra?

Si te echan, te quedas aqu� conmigo.

Dentro de dos a�os, cuando el reglamento me permita, nos casamos.

Celestina... Santa �gata nos ve, ve nuestro amor.

Ella nos une, lo quiere.

�Celestina, no puedo m�s!

Ven y qu�date aqu�, como una hermana. Como una esposa.

- Celestina, di que s�. - D�jame.

- Como una esposa... - �Su�ltame! Es as�, �eh?

- Quieres casarte dentro de dos a�os pero antes... - No, �qu� est�s haciendo?

�S� buena! �Para! No quise decir eso.

- �No me gustas! - Te lo explicar�, dame tiempo.

�Venir y ser tu criada, vivir contigo y perder el honor!

�Dame un poco de tiempo! Escucha, no te vayas.

�Antip�tico!

�Qu� asco! �Si me pasara a m�, ya ver�as!

- �Qu� vas hacer ahora? - Buscar� otro lugar.

Puedes quedarte conmigo, mi se�ora vuelve a final de mes.

- �No te molesto? - �Tonter�as! Me alegro.

- �Puccio sigue llorando? - Cada semana cambian de chica.

Ahora tienen un alto dos metros. Los mantiene a todos en orden.

Ven, vamos a tomar un caf�.

- Luego nos vamos a la cama. - �Italia y Armida?

Las ver� ma�ana. Se pelean, pero siempre est�n aqu�.

- �Y el fontanero? - �Fernando?

No hab�a nadie en el taller.

- Est� en Monti Parioli. - �D�nde?

En Parioli. Ha hecho una carrera, se ha refinado.

- �Me acompa�ar�s ma�ana a la agencia? - Conozco la mejore.

Esta vez lo elijo yo. Si me sale mal, quiero hacerlo a mi manera.

- Ya empiezas a entender algo. - �Y las referencias?

Te las dar�, d�jame hacer la llamada.

Pero... �Qui�n es?

Gianni, �qu� has hecho? �Quieres beber?

- �Qui�n es? - �No sab�as que tengo un beb�? - No.

�No te lo dije? Todo el mundo en el edificio lo sabe.

Cuando la se�ora est� fuera, me lo traigo aqu�.

- Dile d�nde vives. En casa de la t�a Amalia. - T�a Amalia.

Es una campesina que me lo cuida. pero me cuesta mucho dinero.

Vamos, cari�o. Te llevar� a la cama.

- Se qued� dormido. - Toma, ponte esto.

- �Qu� bonito es! �No lo estropear�? - A los camisones les gusta.

�Siempre est�n con ese pez escorpi�n de mi se�ora!

�Tu se�ora es una condesa?

Su nombre se debe a que hace 20 a�os era la amante de un conde.

Cree que no s� que empez� como camarera.

- �De criada? - S�, en la casa de un conde.

Ahora tiene toda esta ropa.

- Me sienta bien. - S�, te va.

Si te arreglas, eres bonita.

- Cuando me case quiero tener un un camis�n como �ste. - �Vamos!

- �C�mo se llama esa calle? - �Qu�? �Ah! Monti Parioli.

- �Quieres que apague? - S�.

�Y el ni�o?

No est� de servicio aqu�.

Era un joven de pelo rubio, parec�a a Gregory Peck, un poco m�s bajo.

Vino de Ancona, estuvo aqu� haciendo el servicio militar.

Luego se qued� sin trabajo.

Lo amaba y �l tambi�n me quer�a.

Un d�a tuvo que irse...

- �Qu� est�s haciendo? �Est�s durmiendo? - No, cuenta.

Fue en abril o mayo, no lo recuerdo.

No, quiero un puesto en Monti Parioli o nada.

�Est�s obsesionada con Monti Parioli!

Mira en tu lista si tienes algo para ella. Siguiente.

- �Est�s libre ahora mismo? �Haces de todo? - S�, excluyendo la cocina.

- �Puedes servir en la mesa? - M�s o menos.

- �Lavas? - No.

- �Est� bien la Plaza Ragusa? - S�, siempre que no haya ni�os.

Muy bien, espera un momento.

- Aqu� hay una. - �Oye, t�!

Tenemos lo que quer�as, un servicio en Monti Parioli.

�Qu� has hecho? �Mira a estas chicas!

- �Qu� buscas? - Un martillo.

Mira en el garaje.

- �A d�nde vas? - Al garaje.

- �Al garaje? - S�, la casa necesita un martillo.

�Esto est� bien?

�Escuchas la radio conmigo?

- �Oye! - �Qu� te he hecho?

- �Hola? - Hola, �el fontanero?

�Una reparaci�n? Muy bien. �D�nde est�?

Espera, tomar� nota.

Monti Parioli...

�N�mero? Catorce.

- �D�nde est� la aver�a? - En el ba�o, creo.

- �No lo sabes? - S�, en el ba�o.

Ahora no puedo moverme, Estoy solo en el taller.

No, por la tarde, despu�s de comer.

Muy bien. Muy bien, muy bien.

Oh, Dios.

�Qu� pasa?

Una aver�a, se�ora. Afortunadamente la vi inmediatamente.

- Tenemos que llamar al fontanero. - Ya lo he hecho, viene despu�s del almuerzo.

�Bravo! Por fin una chica con un poco de iniciativa.

- �Est� listo el caf�? - Casi listo. Todo depende de c�mo se tueste.

- La calidad es casi indiferente. - �Qu� cigarrillos fuma? - Americanos.

- �Qu� tipo de agua es? - Hervida, se�or conde. - Gracias.

- El agua de Roma no vale para el caf�. - Ahora dir� que el agua de Escocia.

- Un buen caf� requiere el agua de Escocia. - �Qu� tonter�a!

Cualquier agua es buena. En N�poles se hace el mejor caf� del mundo.

Nunca puedo recordar el nombre de estas chicas, cambian tan a menudo.

- �Escucha, t�! �C�mo te llamas? - Celestina.

- Busca en la caja cigarrillos americanos. - S�, se�ora.

�Celestina, qu� nombre tan bonito!

A veces los agricultores dan nombres extraordinarios a sus hijos.

Un colono de mi padre llam� a su hijo Naride

porque por error en el calendario en lugar de San Paride estaba san Naride.

- �Ha venido el fontanero? - S�, est� arriba trabajando.

- �Le llevas esto a la se�ora? - Haz lo que te han ordenado.

Dos meses en Salzburgo.

- Tenga, se�ora. - Gracias. Nos vamos a divertir, �sabes?

- El fontanero est� aqu�. Voy a decirle lo que tiene que hacer. - S�, adelante.

�Rampoldi, en esta casa las tuber�as estallan como minas terrestres!

No es posible, es un sistema de tuber�as alem�n.

Puede que sean alemanes, pero esta ma�ana cuando quer�a ba�arme

hab�a mucha agua en el suelo. �Un ba�o de pies!

�Sabe c�mo sucedi�?

Buenos d�as.

�Est�s aqu�!

- Fernando, �no me vas a decir nada? - �Qu� debo decirte?

Han roto el grifo con un martillo, lo cambi�.

�Cu�ntas coincidencias hoy!

Muy bien. Nos hemos visto.

- �Qui�n paga? - �Fernando!

- 5.000 liras. - �Maldita sea lo caro que eres!

Para. S� que me equivoqu�, pero no se puede razonar contigo.

- Adi�s, ya he terminado. - �Has terminado? �Yo te ense�ar�!

�Qu� est�s haciendo? �Para!

�Qu� quieres de m�? �Por qu� no me dejas en paz?

Una instalaci�n tan cara, No lo entiendo. Es incre�ble.

Qu� monos, �verdad?

- Evasius, da los ocho d�as a la Se�orita. - S�, se�ora condesa.

�Eres feliz?

�R�ete de que mam� haya hecho �oquis!

Estamos en paz. Te echaron de la casa del profesor

y has conseguido que me echen de aqu�. �Est�s enfadado?

Encontr� este trabajo a prop�sito para estar cerca de ti

despu�s de decirle a mi prometido que era un antip�tico.

�Sabes que estaba comprometida? Todo por ti, porque estaba pensando en ti.

Le dije: "Estoy pensando en otra persona". En cambio, no pod�a pensar en ello.

�Pero qu� quieres de m�? �En qu� est�s pensando?

No tenemos nada que compartir. Estabas comprometida, �y qu�?

Era guardia de seguridad y quer�a que viviera con �l dos a�os.

�Adelante! Una vez te dije que me gustabas y siempre est�s cerca.

- A m� tambi�n me gustas, nos entendemos. - No, no nos entendemos.

- �A d�nde vas ahora? - No lo s�. Hace calor, puedo ir a un parque.

Que no te detengan por vagabundear.

- Debe ser bonito ser un vagabundo. - No seas idiota.

Ayer en la agencia me dieron algunas direcciones, encontrar� algo.

Pero entiendes qu�...

- Ni siquiera tengo cigarrillos. - Espera, tengo para ti.

�Te gustan estos?

Fernando, �ya no est�s enfadado? �Me quieres tanto como yo te quiero?

Celestina, eres mi perdici�n.

Me gustas, me gustas, pero tengo que decirte algo.

No me digas nada, dame un beso.

- �Qu� sabes hacer? �Puedes lavar la ropa? - S�, pero no las s�banas.

- �Sabes hacer pasta? - S�.

Eres bonita.

Enci�rrate de noche, los hombres de mi casa podr�a intentar algo.

�D�nde estabas de servicio antes?

Para referencias puede llamar a la marquesa Sangiusto.

- El n�mero es 840426. - Muy bien, esp�rame.

- �Hola? - �Est� la marquesa Sangiusto?

- �S�, la marquesa de Sangiusto! - Se�ora, �es usted? Mire.

He empleado en mi servicio una chica que serv�a en su casa.

Me gustar�a saber... Se llama Celestina, se�ora.

�Celestina? Debo decirle que es la mejor camarera que he tenido.

Me gustar�a tenerla todav�a.

No, se fue porque no quer�a viajar.

�De verdad? Mire, se�ora.

Mi marido es comerciante y est� en casa, especialmente por la noche, hay mucho dinero.

- �Podemos estar seguros? - Puede confiarle toda la casa.

Gracias. Disculpe, Sra. Marquesa. Adi�s.

�Qu� quieres?

- Te has ensuciado. - �D�nde?

- Aqu�. - �Vete!

- �Ya ha terminado? - �S�, se�or!

Hola, Fernando, �eres t�?

�C�mo est�s?

- Quer�a decirte que... - �Eh? S�, s�.

Lo pensar�. Muy bien.

Fernando, date prisa. Vamos.

S�, hola.

Celestina, d�jame trabajar. Adi�s.

Fernando, d�jate de criadas. Tienes que ponerte las pilas.

- �Ni siquiera se puede bromear! - No bromeo en absoluto.

Taller Marcucci.

�Qui�n?

De nuevo te requieren.

�Fui una idiota! Te llam� para decirte algo

y lo olvid�. - �No podr�as haberme dicho esto antes?

Marcella dice que el domingo van a Castelgandolfo.

Nosotros tambi�n vamos, puedes encontrar una moto, �no?.

- Aqu� est� la se�ora del calentador de agua. - Un momento.

- �No es mejor salir solos? - A Marcella la llevaste en moto.

- �Qui�n te ha dicho eso? - Fernando, �quieres terminar?

Estar� con usted en un momento, se�ora. Volveremos a hablar.

- Dime que s�. �Puedo dec�rselo? - No s�.

No me llames, hazme esta cortes�a.

Para o tendr� que abrirle los ojos de mi hermana.

�Tonter�as!

Se�ora, estoy con Ud. Aqu� est� el calentador de agua, 120 litros, 52.000 liras.

�Debo hacer la conexi�n?

Fernando no lleg�, te esperamos all�.

�Dile a Fernando que nos quedamos en el Jorobado!

Esto deber�a irnos bien.

Este barrio tiene futuro.

- �En qu� est�s pensando? - �Eh? En nada.

Te dir� algo. �Has visto que he puesto "& C"?

Ahora somos socios, �quieres respetar los pactos o no?

�Qu� pactos?

Hablemos claro. �Cu�ndo te vas a casar con mi hermana?

Te lo dije, tan pronto como empecemos la tienda y estemos m�s relajados.

Mientras tanto, podr�as dejar las otras historias.

- �Qu� otras historias? �Qu� dices? - Esa chica...

No te la puedes quitar de encima.

He terminado. Hoy me devuelve las cartas.

- �Tienes que verla hoy? - �Qu� hora es?

- �No se supon�a que ibas a venir con nosotros? - No lo hab�amos arreglado.

- Adi�s, Fernando. - Adi�s, Mario.

Os hab�is enamorado de la tienda. �Traeros la cama para dormir!

Hoy he comido mucho. No quepo dentro del vestido.

�Puedo fumar un cigarrillo?

- Deber�as ser un mayordomo. - En cambio, soy fontanero.

- �Qu� has decidido para hoy? - Fernando tiene que terminar un trabajo.

Necesito revisar una instalaci�n en la Tuscolana.

Este trabajo est� empezando a cansarme.

Los domingos no sabemos d�nde ir, pero podr�amos pasarlo juntos.

�Qu� hermana! Esto arruina el negocio.

- �Es tuyo? - �Siente este motor!

He puesto la directa de Vermicino a Rocca di Papa. Es una belleza.

- �Me la prestas? Cuando acabe nos vemos. - Te la dejo en cuotas.

- �Trato? - Tenemos que hacer cuentas... - �Qu� cuentas! Conf�o en ti.

- Si no pagas, paga Gina. - Ten�a que hacerte un regalo.

- �Una moto? No. - C�gela, tonto.

Date prisa en acabar ese trabajo. �Entendido? Terminado.

�Fernando! �Fernando!

- Cre�a que ya no ibas a venir. - �Est�s nerviosa?

Pens� que hab�a entendido mal. Recorr� toda la plaza.

Los otros se fueron hace una hora. El amigo de Marcella dijo

que nos espera en el Jorobado. - �Por qu� no nos vamos solos?

- Necesito hablar contigo. Tengo que volver esta noche pronto. - La excursi�n...

�La vida es larga, hay tiempo para excursiones!

�Te importa?

Vamos, sube.

�Sube!

- �Est�s? - S�.

Ag�rrate fuerte o nos matamos los dos.

- �Nos vamos? - �No, todav�a tenemos que comer!

Me cans�. �Qui�n sabe cu�ndo llegar�n!

Vamos a dar un paseo en barca.

- Hola. - Hola.

- �Ya vienen! - �Marcella!

- �Qu� emoci�n! - Dos horas, �d�nde has estado?

- Fernando lleg� tarde por la moto. - �A�n no hab�is comido?

- No. - Lo siento, nos vamos.

- Venid al lago a comer. - No tengo ganas de moverme.

- Haz lo que quieras. - Te esperamos abajo.

�No vienes?

- �Qu� quieres comer? - No tengo hambre. Me fumar� un cigarrillo.

- Si discutimos, sabe Dios cu�ndo terminaremos - �Discutir?

�No podemos entendernos?

Si quieres, come.

Yo no tengo hambre.

�Qu� est�s haciendo?

Nada. Ni siquiera te diste cuenta de que tengo un vestido nuevo.

Yo tambi�n tengo un traje nuevo, Me lo puse a prop�sito.

Nos vemos bien.

Siempre podemos mirarnos, �verdad?

Lev�ntate.

Lev�ntate.

Celestina.

Celestina... Ven aqu�.

�A qu� es este llanto ahora?

�Qu� he dicho? He dicho que me gusta el nuevo vestido.

�Venga!

Perd�name, si me he portado mal.

Por eso no quer�a venir, porque...

Celestina, tengo que decirte algo. Quiero ser sincero contigo.

- �Fernando! - �Celestina!

Nos llaman. Demos un paseo en barca.

- �Has visto alguna vez un lago? - S�, cerca de Castelluccio.

�De verdad? Me hubiera gustado ver tu pueblo.

- �Cu�nto tiempo se tarda en llegar? - Dos horas, incluso menos.

Podr�amos ir.

�Sabes c�mo se ver�an vestida de reina?

Recuerdo c�mo eras al llegar a Roma.

Eras una paleta.

�Sabes que has cambiado? Te has convertido en una mujer.

Yo creo que soy m�s tonta que antes.

Puede ser.

Una tonta simp�tica.

Es gracioso, �sabes?

Quer�a hablar contigo antes y ahora ya no me importa.

- �Celestina! - �Fernando!

Celestina...

�Y si fuera diferente de lo que piensas?

No hables. Todo lo que s� es me quieres y no me equivoco, �verdad?

No, no te equivocas, pero ver�s...

Es cierto que en este mundo...

- �Me quieres? - �Mira!

�Qui�n sabe?

Creo que eres un poco antip�tica.

- De verdad lo creo. - �Qu� tonta!

La noche va a caer.

Mi chaqueta.

- �Fernando y Celestina? - Est�n abajo.

�Quieres esperarlos? �Vamos!

Yo no volver�a a Roma. Adi�s.

- Date prisa o pierdes el �ltimo tren. - �Adi�s, Italia!

�Bueno, nos han dejado solos!

- �Adi�s, Celestina! - �Os vais, eh?

Me dio hambre. �Te comer�a!

Toma el peine, p�inate.

�Est�s desali�ada!

�Qu� pasa?

Nada, nada.

No puedo dec�rtelo por tel�fono. �C�mo?

Marcella, nunca he sido tan feliz.

Seguro que me quiere.

S�, no te preocupes, soy feliz.

De verdad.

�Est�n comiendo?

Lo siento. �Qu� estaba diciendo?

�Que si se rompe algo? No, era un ni�o.

Pero m�s gordo. Adi�s, Marcella, debo irme.

- Ladispoli es lo mejor. - �No!

Pap�, es bueno para el h�gado, la playa est� llena de hierro.

- Es bueno para el reumatismo. - �Aguas de Albule!

- Todos los a�os igual. - Celestina, trae el queso.

Aguas de alba tres veces por semana es lo mejor que hay.

Como quieras, pero para m� est�s equivocado. El domingo vamos a Ladispoli.

- �Y yo? - Acomp��anos. �No est�s contenta?

- No puedo ir. - �Qu� vas a hacer?

- Cosas m�as. - De acuerdo, hablamos m�s tarde.

- �Ves? Ella tampoco quiere ir. - �Te has vuelto zurdo?

- �Te has hecho da�o en la mano? - He dado un portazo.

- �Est� Fernando aqu�? - No, no est�.

Esta es la quinta vez que llamo. �Puede llamarlo?

No est�, no puedo buscarlo.

- No s� a d�nde fue. - De acuerdo, lo entiendo.

- Dile que llam� Celestina. - Se lo dir�.

Date prisa o terminamos en Navidad.

�Tienes que refunfu�ar siempre? Ya se acab�.

Todav�a quedan dos viajes. �Qui�n arregla las cosas en el taller?

�Fernando! �Fernando!

�Por fin apareces!

- Llam� muchas veces, estaba preocupada. - Estaba ocupado.

- No te costaba contestar. - No pude, �de acuerdo?

Ven.

�Qu� has hecho? �Por qu� no me buscaste?

S�, me buscaste, pero no y no s� tu tel�fono.

- No debes venir aqu�, �entiendes? - No sab�a c�mo verte.

- Tienes raz�n, pero no tienes que venir aqu�. - Siento que me estoy volviendo loco.

Tengo que tomar una decisi�n. No s� qu� hacer.

- Tengo que darle una respuesta esta noche. - �A qui�n?

Mis jefes quieren llevarme al mar con ellos, pero no quiero ir.

- �Al mar? - Tengo que darles una respuesta.

Buscar�n a otra chica y estar�n fuera dos meses.

- �No quieres ir? - No puedo pasar dos meses sin verte.

Ni siquiera s� d�nde est� ese lugar. Su nombre es Lispoli... Dispoli...

- S�, Ladispoli. - Ladispoli. �Est� lejos?

- Puedes llegar en media hora. - Nunca he visto el mar.

- Me gustar�a ir, pero contigo. - Vete, te vendr� bien.

Ir� a verte todos los domingos. Te ense�ar� a nadar.

- �Crees que deber�a ir? - S�, vete. �D�nde encontrar�s algo ahora?

- �Fernando? - Me est�n llamando. �Cu�ndo te vas?

- Pasado ma�ana a las 10 de la ma�ana. - Si puedo, ir� a despedirme.

- �De verdad vas a ir? - S�, s�, ir�.

Entonces el domingo nos veremos en Ladispoli.

- �Qu� hac�is en la tienda? - El jefe quiere renovar.

- �Vas a ir a despedirme? - S�. Adi�s.

�Qu� est�s mirando? �Esperas que venga del mar?

�Cu�nto tiempo tarda el correo de Roma a aqu�?

De la ma�ana a la noche.

Tendr�a que haber llegado. Hace cinco semanas.

Yo habr�a ido a Roma a sacarle los ojos.

S�, �y mis jefes...?

Si mi prometido hiciera una cosa as�, no me importar�an los jefes.

Algo debe haber pasado o me habr�a escrito.

Estamos comprometidos de verdad.

�l me ama. Cuando me fui, casi lloraba.

Los se�ores dijeron:

"Parece que la estamos castigando en lugar de llevarla al mar".

�Qu� me importaba el mar? S�lo quer�a que viniera.

Ten�a que ense�arme a nadar.

Levant�monos, la arena est� mojada, nos resfriaremos.

Vamos. Lev�ntate, hace fr�o. Venga, vamos a casa.

�Vienes?

�Mira la mercanc�a!

- �Preciosa! - �Qu� ganas de divertirse!

- �Chica mala! - La condesa es realmente venenosa.

Vamos.

�Me comer�a vivo al que tuvo la idea de venir aqu�!

En dos meses es el primer d�a de sol.

- Ni siquiera te ba�as. - �Las aguas de Albule eran mejores!

Cogiste una casa lejos del mar. �No voy a venir m�s aqu�!

�Ahora t� tambi�n empiezas? A la pr�xima os dejar� a todos en casa!

- �Y vendr� solo al mar! - Haz lo que quieras.

Tambi�n olvid� la sombrilla. Ve a por ella

y luego vete directamente a casa.

Ella tambi�n tiene sus problemas con el novio que tiene.

�Ah, est� bien! Solo faltaba eso.

Mamma m�a, no puede ser...

�No puede ser!

- �Qu� quiere? - Hab�a un taller aqu� antes.

- �Qu�? - No, un fontanero.

- El fontanero se fue. - �D�nde? No lo s�.

Ha tenido correo durante dos meses y nadie lo recoge.

�A d�nde va? �Mira qui�n es! Hace tiempo que no te veo. �A qui�n buscas?

- Voy a casa de Marcella. - No est� aqu�, hoy es domingo.

- �Y Armida? - Salieron todos. - �E Italia?

Estar� en la caserna de la Marina. Sali� muy arreglada.

�Qu� vas a hacer

- Esperar�. - Haz lo que quieras.

�Qu� est�s mirando?

- �Y bien? - Olv�dalo.

- Todav�a me queda una hora. - �Adi�s!

- �Vas a bajar m�s tarde? - No, tal vez otra noche.

- �Italia? - Celestina, �qu� haces aqu�?

- Te estaba esperando. - �A m�?

- Quer�a saber si podr�as decirme donde puedo encontrar a Fernando. - No lo s�.

- Adi�s, nos vemos el martes. - Adi�s.

- �Cu�ndo viste a Fernando por �ltima vez? - Nueve semanas.

�No te ha contestado?

Hija m�a, �para qu� conocer su direcci�n?

Olv�date de �l.

Tarde o temprano hay que resignarse. Qui�n sabe cu�ntas veces te pasar�.

- �Sabes d�nde est� o no? - Por supuesto que s�.

Si quieres saberlo, a m� no me importa.

Est� en el barrio de Flaminio, en un edificio nuevo.

En la esquina de Via Giulio Romano.

�Eres feliz ahora? Haz lo que quieras,

pero si quieres un consejo de amiga, d�jalo

La se�ora me est� esperando, Llego tarde.

- Disculpe, �est� Fernando aqu�? - No.

- �No sabe cu�ndo va a volver? - No.

- Soy Celestina. �Es usted su hermana? - No, su esposa.

�Quiere algo? Puedes dec�rmelo.

Yo soy la se�ora.

La esposa...

�La esposa de Fernando Maestrelli, el fontanero?

S�. �Qu� quiere?

Nada.

Tal vez... d�gale que ha venido Celestina.

Si no, no importa, no le diga nada.

�Escuche!

�Qu� Celestina?

�Celestina! Disculpad.

�Celestina! Hola, Celestina.

- �Cu�ndo llegaste? - Hoy. - �Por qu� no escribiste?

- Te he escrito muchas veces. - Tan pronto como llegaste...

- Incluso despu�s. - Me cambi� de casa, �sabes?

- No, no s� nada. - Entonces el correo se ha perdido.

�C�mo es que no te has bronceado?

- De todos modos, te ves bien, �sabes? - T� tambi�n te ves bien.

- Se ha mudado de casa y tal vez incluso de trabajo. - S�, me he asociado.

- �Est�s bien? - Bastante. �Por qu� no est�s bronceada?

- Podr�as haberme escrito, �no? - Te escrib�.

No lo creo, est�s mintiendo. �Por qu�?

Pens�: 'Tarde o temprano me escribir� o ir� a Ladispoli".

Pero ni siquiera pensaste en eso, �verdad? �Lo ves?

�Sigues con los mismos? Son buenas personas, gracias a Dios.

No me he cogido ni un d�a libre, solo trabajar.

Aqu� hac�a mucho calor, s�lo por la noche se puede respirar. �Celestina?

- �Por qu� no me dices nada? - No pod�a ni respirar por la noche.

Ahora nos hemos encontrado, nos veremos. �Tengo mi propia moto!

Podemos ir donde queramos. �Vamos a ir a Castelgandolfo el domingo?

Para m�, nada ha cambiado. �Cu�ndo quieres ir? Dime.

�Celestina!

La conoces. Estaba hablando contigo, �no?

�Yo? �Nunca la he visto?

�Pobre hija!

S� bueno...

No me mires as�...

Mi �ngel...

No s�... T� me dices qu� hacer...

Dime...

No me mires as�...

- �Vamos a salir ma�ana por la noche? - Tengo el turno de noche.

- La semana pasada lo mismo. - S�, he hecho un favor a un colega.

Lo voy a sustituir esta semana, para estar libre la siguiente.

Lo siento. �Han tra�do a una chica herida?

Vienen muchos. �Qui�n es?

- Una... que fue atropellado por un tranv�a. - �Sabe algo?

S�, la criada de Flaminio, que est� embarazada. Est� en la tercera.

Luc�a, �qu� dices? Vuelve a tu secci�n inmediatamente.

�Me maravilla!

Pero, �qui�n est� embarazada?

�Qui�n es usted?

- Te quieren en la tres. - Vale, vale.

Celestina...

Todav�a est� bajo el efecto de la anestesia pero est� bien.

Tuvo suerte en su estado. Vamos.

Disculpe, �es usted pariente?

No, la conozco. �C�mo est�, doctor?

Seguramente se pondr� bien.

Sus datos, por favor.

Yo... s�lo s� el nombre.

Un momento, �eh? Si pasa la enfermera jefe...

Celestina...

Celestina, �qu� has hecho?

�Por qu� no me dijiste nada?

No tengas miedo, no te dejar� m�s.

Nos iremos juntos.

Te quiero, Celestina. S�lo te quiero a ti.

Soy despreciable...

haber hecho lo que hice.

Todo fue por el dinero, �sabes?

�Qui�n sabe lo que estaba haciendo?

Me consigui� el negocio, la moto...

Celestina, no puede ser que si fallas una vez,

pagues toda tu vida. �Verdad que no puede ser?

�No es justo, no es posible!

Te ir�s conmigo, yo, t� y el que vendr�.

�Celestina, dime algo!

�Dime algo, mi amor!

No llores, Celestina.

Yo soy el que debo llorar por todo el mal que te he hecho.

No te dejar� m�s. No me importa lo que pase.

S�lo me importas t� y nuestro hijo.

�Qu� hace aqu�? �No sabe que no puede quedarse?

�Qui�n te ha dado permiso?

�Se�or! �Qu� est� pasando? �Debe estar tranquila, v�yase!

Volver� por la ma�ana, tal vez m�s tarde para saber c�mo est�s.

- C�mo te encuentras. - No la haga hablar.

Hay que dejarla tranquila.

Madre... tengo que decirle algo.

Debe ayudarme.

�No quiero volver a verlo, nunca!

Tranquila, ni�a.

Vamos.

D�jeme hablar. Me siento bien ahora, madre.

D�game que puede ayudarme.

�Escuche! �No quiero volver a verlo, nunca!

- �Ah� est�! Marcella. - �Hablaste con ella?

- �C�mo est�? - No est� mal. - �Est� esperando un beb�? - S�, as� es.

- �Incre�ble! - La meti� en problemas y se casa con otra.

Los hombres son todos as�, pero siempre tenemos nosotras la culpa.

- �Pero saltar delante de un tranv�a! - Siempre ha sido un poco fan�tica.

- �Qu� va a hacer ahora? - Dice que el ni�o es s�lo suyo. - Tiene raz�n.

- Puede dar gracias a Dios por estar bien. - Sola con un ni�o. �C�mo lo har�?

�C�mo lo hago yo? Ahora encuentra todo el trabajo que quiero.

Algunos jefes buscan chicas que han sufrido desenga�os.

- Dicen que est�n m�s tranquilos, no van y hacen el amor. - �Qu� desgraciada!

�Para! Todos somos desgraciados, cada uno tiene sus propios problemas.

- Afortunadamente es el final. �Volvemos a verla el domingo? - Claro que s�.

V�monos, que mi patrona se pone como una gallina...

�Cuando vuelva a casa me har� buscar el huevo!