Original subtitles

[spannende Musik]

[Sirenen]

[Musik wird bedrohlicher]

[Mann über Funk] Team sechs, Team sechs, ihr habt grünes Licht. Ende.

[Mann 2 über Funk] Verstanden.

[undeutliche Frauenstimme]

[Frau 1] ...sondern auch die schwelenden Probleme zwischen den USA

und ihren europäischen Verbündeten gelöst werden.

Dennoch herrschen nach wie vor große Spannungen,

da Frankreich und Deutschland

die Vereinigten Staaten wiederholt beschuldigt haben,

ihren Krieg gegen den Terror zu verschärfen und dabei geheime Söldnerarmeen einzusetzen,

um zahlreiche politische Attentate in Nordafrika zu verüben.

Die USA haben diese Vorwürfe zurückgewiesen und vergangene Woche hat Präsident Lane

EILMELDUNG DER US-PRÄSIDENT ZU BESUCH IN MALTA

zahlreiche Gespräche mit den europäischen Staats- und Regierungschefs geführt,

um den Konflikt beizulegen.

Es ist an der Zeit, die tiefen Gräben zu überwinden.

Ich bin hier, um Brücken zu bauen und Chancen für alle Menschen zu eröffnen.

Die Vielzahl der Konflikte und Missverständnisse muss abgebaut werden.

Während meiner Präsidentschaft haben wir uns, und das gilt auch für die Zukunft,

nicht in Angelegenheiten anderer Nationen eingemischt.

Wir stehen unseren Verbündeten mit Rat und Tat zur Seite.

Nicht mit Waffen. Mit Impfstoffen statt mit Kugeln.

Gesichert!

-[Mann 3] Gesichert! -[Mann 4] Gesichert!

[Männer] Gesichert!

[Mann über Funk] Irgendeine Spur von der Zielperson?

Nein, Sir, noch nicht.

[spannende Klänge]

[Mann 6] Hinterzimmer ist gesichert, Sir.

Colonel, hier liegt was auf dem Tisch.

ZERSTÖR WAS DICH ZERSTÖRT

Wie konntet ihr ihn entkommen lassen?

Verdammt noch mal!

[Handyklingeln]

Was?

Ryder.

Ryder, sind Sie das?

Ryder, Sie müssen mit diesem Wahnsinn aufhören.

Wir haben keine Zeit für diese Spielchen.

[Ryder] Spielchen? Das sagt der Richtige.

Ryder, wo sind Sie? Ich will mit Ihnen reden, am besten persönlich.

Wo auch immer, ich komm sofort hin.

-Sagen Sie mir, wo Sie stecken! -Sie müssten schneller sein als 'ne Kugel.

[rockige Musik]

Findet Ryder Ward!

Richtet alle Satelliten auf Valletta. Er hat's auf den Präsidenten abgesehen.

[Jubel und Klatschen]

[Handyklingeln]

Uns läuft die Zeit davon. Legen wir los!

Entschuldigen Sie, aber Sie...

Wir stecken echt in der Scheiße. Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.

Na los, findet ihn!

[Handyklingeln]

[Handyklingeln]

WAS?

[Colonel] Wir haben ein gewaltiges Problem.

-Was haben Sie gesagt? -Agent 3519 ist außer Kontrolle.

Er hat's auf den Präsidenten abgesehen.

[Musik endet.]

[Schreie]

[schwermütige Musik]

Willkommen auf Malta. Der Nächste.

[Ansage] Herzlich willkommen am Malta International Airport.

Halten Sie bitte Ihre Bordkarten und Ihren Ausweis zur Überprüfung bereit.

Bitte behalten Sie Ihre persönlichen Gegenstände jederzeit bei sich

und melden Sie verdächtige Aktivitäten sofort dem Flughafenpersonal

oder den Sicherheitskräften.

[Frau] ...wunderbar. Schön dich zu sehen.

Überraschung! -Oh ja, das ist ja wirklich eine Überraschung.

Wie gehts dir, meine Kleine?

-Gut. Und dir? -Auch gut. Mein Gott, siehst du schön aus. Wow.

Wow? Mehr fällt dir dazu nicht ein?

-Wie ist das denn passiert? -Muss man dir das noch erklären?

Kann ich gerne machen. Ich dachte, du alter Sack weißt, wie die Sache läuft.

-Alter Sack, ja? -Ja. Danke, dass du gekommen bist.

-Das bedeutet mir echt viel. -Ist doch selbstverständlich. Jederzeit.

Wir haben eine Vereinbarung.

Ich weiß, ich weiß. Und diesmal gehts um viel, um richtig viel.

-Damit kannst du dich zur Ruhe setzen. -Das hab ich aber schon.

Jobs gibt es überall. Wir wollten für diesen Mistkerl nicht mehr arbeiten.

-Ich weiß, aber ich... -Jungs, kommt schon.

Das könnt ihr später besprechen. Gehen wir, okay?

-Okay. -Ja, gut.

-Er hat angefangen. -Ja, wie immer.

Warum machst du das auch?

Und du willst das wirklich durchziehen?

-Du wirst Vater. -Hey, alles gut, Mann.

Ich pack das. Wir packen das.

Du vertraust mir doch, oder?

Klar vertrau ich dir.

-Schwörst du? -Ich vertraue ich dir.

Gut.

Weißt du, auf was du dich da einlässt?

Weißt du es denn?

[unbeschwerte Musik]

[Musik verklingt]

[entspannte Musik aus dem Radio]

Wird Zeit, dass du 'ne Frau findest.

Ich hatte eine. Hat nicht funktioniert.

Schade, ich vermisse Salena.

[Mann] Ich hab gehört, sie leitet jetzt ihre eigene Einheit in Rom.

Ja, hab ich auch gehört. Aber ist mir egal.

Das neue Haus wird dir gefallen. Mit Fitnessraum, Pool, Privatstrand.

Wir nennen es die Festung. Ist aber ein Fünf-Sterne-Resort.

Klingt super. Gibt's auch ein Kinderzimmer?

[rockige Musik]

[Musik endet]

Yo, Ladies!

[alle] Yo!

Wow. Jesus, Maria und Josef!

Du bist du aber auch wirklich für nichts zu schade, was? Komm her, Alter.

-Oh ja. -Schön, dass du da bist, Bruder.

Ihr werdet ja immer fetter. Wie geht's?

-[Ryder] Ich freu mich, euch zu sehen, Leute. -[Mann] Wir uns auch. Komm.

[Ryder] Nicht zu fassen. Ihr werdet echt alle immer dicker.

Alles klar. Er ist hier. Ich muss gehen.

MUSTAFA KHALID MIT VORGEHALTENER WAFFE

[Männer] Aaaahhh!

Ich hätte schwören können, dass du aufgehört hast.

Das hab ich auch.

Nein, nein. Ich glaube, seine exakten Worte waren:

"Eher sterbe ich, als dass ich noch mal auf eine Mission gehe."

Und das, das hier ist meine allerletzte Mission.

-Ja, klar. Oh ja, natürlich. -Hey, wen haben wir denn da?

Schicker Anzug, Colonel. Wollen Sie Gouverneur werden?

Es wird Zeit, dass sie wieder anfangen, an etwas zu glauben.

Es tut mir sehr leid, was in Syrien passiert ist. Wirklich.

Wir haben viele gute Männer verloren.

Es ist immer schlimm, wenn die Dinge aus dem Ruder laufen.

Die Dinge sind nicht aus dem Ruder gelaufen, Colonel.

Sie haben es verbockt.

Wir wären da fast nicht rausgekommen.

Dieses Mal mache ich noch mal mit, Colonel.

Für meinen Bruder.

Aber das war's.

Dann will ich Sie nie wiedersehen.

[rockige Musik]

[sie heulen wie Wölfe]

Ja, genau.

Die Toten kommen nicht mehr zurück.

Aber die Lebenden...

...können gerettet werden.

[Musik endet]

[Hintergrundgespräche und Gelächter]

[Colonel] Operation Brimstone.

Wie immer ist es unsere Aufgabe, diejenigen, die ihre Macht missbrauchen,

unschädlich zu machen.

Und zwar mit allem, was dafür notwendig ist.

Unsere Zielperson: Khalid Mustafa Atef.

Der einst einfache Bauer hat sich

zu einem der mächtigsten Warlords in Libyen entwickelt.

Sympathischer Typ.

[Colonel] Soweit wir wissen,

haben sowohl Russland als auch China ein starkes Interesse an dieser Region.

Wir müssen ihn ausschalten...

...bevor es zu einem Stellvertreterkrieg kommt.

[dramatische, spannende Musik]

Also gut, Männer.

Gehen wir jagen.

[Musik wird intensiver]

[Colonel] Wie immer wird jeder von euch eine bestimmte Aufgabe übernehmen.

Ihr werdet drei Kilometer vom Zielort entfernt am Stadtrand von Sirte abgesetzt.

Dort werdet ihr auch wieder eingesammelt.

Wenn ihr bis 03.00 nicht wieder zurück seid,

könnt ihr euch auf einen schönen langen Spaziergang

bis nach Tunesien einstellen.

[eindringliche Klänge]

[Musik verklingt]

[angespannte rhythmische Klänge]

[dramatisch ansteigende Klänge]

[Rascheln]

[Musik verklingt]

Khalid hat das Grand Hotel eingenommen,

das Gaddafi als Unterkunft für internationale Staatschefs bauen ließ.

Das ausgebombte Hotel ist jetzt ein militärisches Hauptquartier.

Frage: Funktioniert der Whirlpool noch?

Nach so einem Einsatz brauchen meine Eier eine Kur.

Ihr habt es hier nicht mit einer drittklassigen Busch-Miliz zu tun.

Khalid verfügt über ein beneidenswertes Waffenarsenal.

Seine Männer sind gut ausgerüstet,

also stellt euch auf eine Armee professioneller Soldaten ein.

[düstere Musik]

Unsere erste Aufgabe ist es, Khalid zu isolieren.

[Schüsse und schmerzerfüllte Laute]

Dazu müssen wir seine Kommunikationswege zur Außenwelt kappen, in 12 Meter Tiefe.

Unter der Empfangshalle liegt sein Bunker.

Dort werdet ihr ihn finden und dort werdet ihr ihn auch töten.

Khalid führt momentan einen Krieg an zwei Fronten,

und die meisten seiner Männer sind dort im Einsatz.

Die Satellitenbilder zeigen uns,

dass sein Bunker nur von der Elite der Sidi-Omar-Brigade geschützt wird.

20 Männer, schwer bewaffnet und fanatisch.

Rosebud und Femi, ihr geht im dritten Stock in Stellung

und überwacht von dort aus die Umgebung.

[spannende Musik]

Der gesamte Hotelkomplex ist mit Sicherheitskameras ausgestattet.

Darum wird sich Hollywood im Umspannwerk auf der Rückseite des Hotels kümmern.

[Schlüssel klirren]

Wir müssen unsichtbar sein.

[Schuss]

Sicher, dass das funktioniert?

-[Hollywood] 100-prozentig. -Alles klar.

Das ist die einzige Möglichkeit, in ein Air-Gap-System einzudringen.

Wir müssen die Belastung der Energieversorger

auf die solar gemessenen Ultraschallfrequenzen erhöhen

und transportieren darüber unsere eigenen Bilder.

Das ist verflucht genial.

Jaja, blablabla. Hör auf mit dem Fachchinesisch.

-Sieh zu, dass es läuft. -Das ist reine Physik.

[spannende Musik intensiviert sich]

Raum gesichert.

In Position.

[Rosebud über Funk] Wir sind im Nest. Over.

[Femi über Funk] Wartet. Im Stockwerk über euch ist eine Wache.

[Rosebud über Funk] Hollywood, wie sieht es aus?

Wie weit bist du mit den Kameras?

[Rosebud] "Schärft nun die Pfeile, denn dies ist die Vergeltung des Herren."

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo.

Hey Bruder, könntest du dich damit vielleicht ein bisschen beeilen?

"Vater, vergib ihnen,

denn sie wissen nicht, was sie tun."

[Schuss und schmerzerfüllte Laute]

[Rosebud über Funk] Luft ist rein.

Noch einer zwischen euch und dem Ziel.

[spannende Musik intensiviert sich]

Ach, komm schon, du Mistding, lass mich jetzt nicht im Stich.

Irgendwas stimmt hier nicht. Das habe ich im Urin.

Und jetzt kommt die Lichtshow für Arme.

Los geht's.

[Schuss und schmerzerfüllter Laut]

Okay, Leute.

Wir haben's.

Khalid gehört uns.

[lauter Knall]

Zielperson ist weg.

Ich wiederhole: Zielperson ist weg.

Was zur Hölle ist hier los?

[unheilvolle Klänge]

* leiser, regelmäßiger Ton *

Oh, fuck.

[lauter Knall]

Scheiße.

[spannende Musik]

Das ist eine Falle. Sie sind überall.

-Los, komm. -Raus hier.

Sieh mir in die Augen. Alles okay?

Gut. Tief durchatmen. Los, weiter.

[Schüsse]

[Schüsse]

[Schüsse]

[Milktooth] Stehen unter Beschuss. Wir müssen hier weg.

-Und zwar sofort. -Ich komme ja schon.

[Schüsse]

[schmerzerfüllte Laute]

Los, los, los.

Waffen runter, na los.

Jetzt kannst du deinem Gott sagen, er soll uns retten.

Der Herr ist immer bei uns.

[sie schreien]

[die Messer klirren]

[schmerzerfüllte Laute]

[schmerzerfüllte Laute]

Nach rechts.

Scheiße.

Eddie, bleib bei mir, Bruder.

Oh Santa María, Madre de Díos...

[schmerzerfüllte Laute]

[Schüsse und schmerzerfüllte Laute]

Bewegung.

[Bulldog stöhnt schmerzerfüllt]

[Kampfschreie]

[er betet leise auf Spanisch]

Panzerfaust.

[Schüsse]

[lauter Knall]

[düstere Musik]

[Mann übers Handy auf Arabisch] Sehen Sie, Khalid.

Unsere Informationen stimmen immer.

Diese Söldner kamen, um Sie zu töten.

Dieses Land kann Ihnen gehören, wenn Sie wollen.

[auf Arabisch] Und was verlangen Sie im Gegenzug?

[auf Arabisch] Ich bin ein einfacher Mann.

Ich möchte nur

mein Land beschützen

und Freunde mit gemeinsamen Interessen finden.

[dramatische Musik]

[schmerzerfüllte Laute]

[Schuss]

[Colonel Hart auf Arabisch] Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, Khalid.

[auf Arabisch] Einverstanden.

Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.

[auf Arabisch] Ich melde mich bei Ihnen.

-Beweg dich, na los. -Ich kann nicht.

Und ob, mach schon.

Schneller.

[lauter Knall, Ächzen]

-[Ryder] Alles ist okay? -[stöhnend] Nicht wirklich.

-Wie schlimm ist es? -Ich fürchte, ziemlich schlimm.

[Schüsse]

Du willst mich wohl nicht zurücklassen, hm?

Ich gehe dahin, wo du hingehst.

Ach, leck mich.

[Schüsse]

[er stöhnt]

[er stöhnt]

Scheiße, das sind zu viele.

Tut mir leid, Bruder.

[er stöhnt]

[schrille Klänge]

[Schüsse]

[schreiend] Nein!

[lauter Knall]

[schrille Klänge]

Nein, nein, nein.

Hey, Tommy.

Sieh mich an.

Was hast du getan? Wieso zum Teufel hast du das gemacht?

Mach die Augen auf. Na los, das wird schon wieder.

Hey, du schaffst das.

Verdammt.

Tommy? Tommy?

[er schluchzt]

Scheiße.

[traurige Musik]

[schrille Klänge]

[düstere Musik]

Gibt es schon was Neues?

Nein, bisher noch nicht.

Ich warte noch.

Wie geht's dem Baby?

Gut. Es ist nur...

...ich habe ein ganz blödes Gefühl.

Warum legen Sie sich nicht wieder hin?

Sobald die Jungs gelandet sind, sage ich Ihnen Bescheid. Okay?

Glauben Sie, mir alles wird gut.

[Schuss]

[düstere Musik klingt aus]

[Frau] Der amerikanische Präsident Lane ist soeben in Portugal gelandet.

Die erste Station seiner Europareise unter dem Motto "Impfstoffe statt Kugeln".

Alle Augen sind auf Präsident Lane gerichtet, der zum ersten Mal

auf die sozialistische Präsidentin Portugals Anna Nazario trifft.

Seine Amtskollegin übt bereits seit Jahren offene Kritik an der US-Außenpolitik.

Präsident Lane zeigte sich heute Morgen in bester Laune

und betonte ihr gegenüber, dass sein Patriotismus auch ein menschliches Gesicht hat.

[harmonische Musik]

[unverständliches Gespräch]

Guten Abend. Wollen Sie tanzen?

Gerade nicht. Danke.

[elegante Tango-Musik]

[unverständliches Gespräch]

Vielen Dank.

Danke.

Sein Ruf steht völlig außer Frage.

Doch im Hinblick auf unsere Haltung zu internationalen Beziehungen

halte ich seine Vergangenheit für toxisch.

Wie Sie schon sagen, das ist Vergangenheit.

Was Sie von Hart bekommen, sind Erfahrung und Ergebnisse seiner Art.

Seine Art von Ergebnissen können wir uns nicht leisten.

Er hat sich um unsere Probleme gekümmert, ohne zu zögern.

Irak, Libyen, Tschetschenien und so weiter.

Ich versuche alles, damit die Welt Amerika wieder in ihr Herz schließt,

aber Hart produziert immer nur Ärger.

Und wenn die Presse Wind davon bekommt...

Die wird von all dem nichts erfahren.

Ich bin in der Lage, jede öffentliche Bekanntgabe hinauszuzögern.

Für immer.

Ich weiß nicht recht.

Bei allem Respekt, aber Hart ist nicht das Gesicht der Kampagne.

Das sind Sie.

Er agiert ausschließlich im Hintergrund.

Sie vertrauen ihm also?

Mit meinem Leben.

Ich habe das Gefühl, dass wir einen Elefanten in den Porzellanladen lassen.

Ich verstehe ja, dass die Welt ihn hasst, aber wir brauchen ihn.

Wir können nicht einfach nur rumsitzen und hoffen, dass alles gut wird.

Es ist nun mal nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen, wissen Sie?

"Impfstoffe statt Kugeln". Das ist, was wir hier verkaufen wollen.

Ja, natürlich, Sir. Und das verkaufen wir ja auch.

Aber hinter den Kulissen müssen wir auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.

[düstere Klänge]

Es kursieren Gerüchte.

Gefährliche Gerüchte.

Was meinen Sie?

Was haben Sie gehört?

Größtenteils nur Getuschel, dass wir uns im Blindflug befinden.

Deshalb will ich ja den, dessen Name nicht genannt werden darf.

Damit es nicht noch einen 11. September gibt.

Während Ihrer Amtszeit.

Sir...

Hart ist lediglich eine Versicherungspolice.

Und zwar eine streng geheime...

...Versicherungspolice.

Gut.

Denn wenn die Medien nur einen Hauch davon mitbekommen,

ist alles, was ich erreicht habe, meine Reputation...

Das wird nicht passieren.

Das lasse ich nicht zu.

Wir setzen ihn in London ein.

Im Nest.

Sozusagen als Testlauf.

Jawohl, Sir.

[angespannte Klänge]

Wir befinden uns im Krieg, Ladies und Gentlemen.

Er wurde zwar nicht als solcher erklärt, aber das spielt keine Rolle.

Unsere Feinde beabsichtigen, das System,

das unser aller Leben schützt und zusammenhält, zu zerstören.

Und ich würde eher sterben, als dieses Vorhaben zuzulassen.

Fangen wir an.

[dramatische Musik]

[Musik verklingt]

Das solltet ihr euch mal ansehen.

[elektronische Musik]

[Stimmengewirr]

[gedämpfte Tanzmusik]

Bereitet diesem Mistkerl einen warmen Empfang.

Sagen Sie Salena, dass Ryder hier ist.

Hier gibt es niemanden, der Salena heißt.

[Ächzen, Schreien, Grunzen]

[spitzer Schrei]

[Musik verklingt]

Ich hoffe, ich hab dir nicht den Abend versaut.

War das wirklich notwendig?

Man sagte mir...

...du seist tot.

Dann freu dich doch.

Ich freu mich jedenfalls, dich zu sehen.

Warum hast du...

...dich nicht einfach gemeldet?

Ich war beschäftigt.

Ich habe um dich getrauert.

Dumm von mir.

Macht ihn los.

[Schmerzenslaut]

Warum bist du hier?

Ich will Rache.

Willst du doch immer.

Sie sind tot.

Alle.

Und das Baby?

[er ächzt]

Wer war's?

Hart.

An den kommt man nicht mehr ran. Der spielt jetzt bei den Großen mit.

Den will ich gar nicht.

Mir geht's ums System.

Du hast den Verstand verloren.

Niemand zerstört das System.

Abgesehen davon, was hat das mit mir zu tun?

Ich brauche ein Team.

Ich brauche dich, Salena.

Viel Glück, Ryder.

Deine Beerdigung habe ich leider verpasst.

Aber bei deiner nächsten werde ich da sein, versprochen.

[ernste Klänge]

[er lacht]

-Sehr gut, Opa. -Guter Zug.

Ich nehm den Stein.

[Handy vibriert]

Entschuldigt bitte, Ladies.

Ja, es ist gerade etwas ungünstig.

[Reed] Schalten Sie den Fernseher ein.

[Sprecher] Das Video, das eine geheime und fragwürdige Operation in Libyen zeigt,

ist vor Kurzem im Internet aufgetaucht.

Eine Gruppe investigativer Journalisten behauptet,

dass diese fehlgeschlagene Mission eine von vielen war,

die von den USA genehmigt wurde,

um weitere Konflikte in der vom Krieg zerrissenen Region zu verhindern.

Das Außenministerium hat eine Stellungnahme dazu...

Das sollte doch längst begraben und vergessen sein.

ja, wie es scheint, ist das offenbar schiefgelaufen.

Haben Sie diese Leichenberge gesehen?

Sie blamieren mich.

Kümmern Sie sich darum.

Ist alles okay, Dad?

Ja. Ja, alles gut. Mach dir keine Sorgen.

Gut, wenn das so ist...

Greift zu.

[düstere Musik]

Gibt es Fortschritte?

-Wir arbeiten noch dran. -Dann arbeitet schneller.

Dieses Video wurde irgendwo in Rom hochgeladen.

Wir nutzen die Pegasus-Technologie,

um die Gesichtszüge unserer Zielperson mit allen zugänglichen Daten abzugleichen.

Das wird noch ein wenig dauern, aber wir werden ihn finden, Sir.

Sir, ich hab da was.

-[Hart] Wann war das? -[Agent] Vor drei Tagen.

-Kontaktieren Sie Rom. -Jawohl, Sir.

[Opernmusik aus "La traviata" spielt]

[Stille]

[undeutliche Stimmen über Funk]

[gedämpfter Operngesang]

[Musik schwillt an]

[Stille]

[spannende Musik]

[Kampfgeschrei]

[Mann] Die Zielperson ist weg. Sie ist entkommen.

Findet ihn!

[bedrückende Klänge]

[Stöhnen]

[schmerzerfüllte Laute]

Er braucht 'nen Arzt.

-Ich brauch keinen verdammten Arzt. -Jetzt halt still!

Sieht nicht gerade gut aus.

Ach, das wird schon wieder. Hol das Morphium.

Scheiße. In was bist du da wieder reingeraten?

-Ryder? -Ja.

Bleib bei mir, hörst du?

Wo bleibt das Morphium? Halt durch.

[psychedelische, bedrohliche Musik]

Danke, dass du gekommen bist.

[Gespräche]

Du vertraust mir doch.

Hey, sieh mich an! Sieh mich an!

-Ah! -Nein!

Tut mir leid, Bruder.

Nein!

[Musik verklingt]

[Schmerzenslaute]

Sieh mal, wer endlich aufgewacht ist.

Ganz schön groß, dein Grundstück.

Hierhin ziehe ich mich zurück.

Mein Zufluchtsort.

Hier bin ich vor all den verrückten und neugierigen Blicken geschützt.

Sag bloß, du vermisst es nicht.

Erstaunlich, wie gut du mich kennst.

Also, wie geht's meinem verwundeten Soldaten?

Ausgezeichnet.

Gut.

Hey.

Danke.

Bedank dich lieber erst, wenn du die Rechnung gesehen hast.

Du bist in allen Nachrichten.

Du steckst in Schwierigkeiten.

Das meine ich ernst.

Ist doch normal.

Ich hab 'nen Plan.

Du wirst dich noch umbringen. Schon wieder.

Mag sein.

Du brauchst mich.

Das weiß ich.

Ich hab dich gefragt, aber du hast Nein gesagt.

Das stimmt.

[ruhige Klänge]

Übertreib's nicht, Ryder.

Komm, ich zeig dir alles.

[lässige Musik]

Hallo, hallo, hallo! Onkel Paulie ist hier.

Salena.

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

Sie werden von Tag zu Tag schöner.

Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.

Für Sie doch immer. Und für Ihren Freund.

Kommen Sie. Na los, ich zeig's Ihnen. Das hier ist das Beste, was es auf dem Markt gibt.

-Vertraust du dem Kerl? -Oh, wenn du eine bessere Idee hast?

Hier drin steckt alles, was Sie brauchen.

Also entweder das oder Knast.

Und für höchsten Komfort sogar eine orthopädische Matratze.

Ganz hinten ist auch eine Minibar unter dem Schreibtisch.

Natürlich mit bestem Whisky ausgestattet.

Ein Bad haben Sie auch.

Aber hey! Wehe, Sie seilen da was ab. Nur Pipi.

Und für eine verschlüsselte Internetverbindungen über Satellit

verbinden Sie sich mit "Paulie ist der Beste".

Das Passwort dafür ist: "Lutsch mein Würstchen 123!"

Und das Beste kommt zum Schluss.

Das ist doch der geilste Scheiß, den Sie je gesehen haben, oder?

Kommen Sie, mein Freund. Werfen Sie doch mal einen Blick rein.

Und wie lange?

In drei Tagen sind wir da.

Leg dich einfach rein und entspann dich.

Das wird ein Kinderspiel.

Der Druck auf die Lane-Regierung nimmt in dieser Woche noch weiter zu,

nachdem Videos von Geheimoperationen mit illegalen Söldnern aufgetaucht sind.

Und das, nachdem er öffentlich versichert hatte,

dass er mit seiner jetzigen Regierung anders verfahren würde.

-Sie gaben mir ihr Wort. -Sie wissen doch, wie das läuft.

Wir leugnen einfach alles.

Ach, das war's? Mehr haben Sie dazu nicht zu sagen?

-Sir, wenn Sie erlauben... -Nein, ich erlaube es nicht.

Seien Sie ehrlich, Joshua, wer steckt dahinter?

Nur ein verärgerter ehemaliger Mitarbeiter.

Kein Grund zur Sorge.

Ich mache mir aber Sorgen.

Ich bin es, der sich täglich mit der Presse auseinandersetzen muss.

Sie ruinieren mein Ansehen.

Ich kümmere mich um die Medien, und Hart bringt die Sache wieder in Ordnung.

Ist es nicht so?

Herr President? Wir wären bereit für das Gruppenfoto.

Ich komme sofort.

Ich sollte Sie beide feuern.

Wenn Ihnen etwas an Ihrer Zukunft liegt,

sollten Sie das schleunigst regeln, mit allen erforderlichen Mitteln.

Es kursieren Gerüchte.

-Was für Gerüchte? -Dass er auf der Insel ist.

Was?

Er ist illegal von Sizilien rübergekommen.

Unsere Männer lassen das gerade überprüfen.

Finden Sie ihn, bevor er noch mehr Schaden anrichtet.

Haben Sie verstanden?

[düstere Klänge]

Haben Sie mich schon vermisst?

[er lacht]

Sie sind spät dran.

[er lacht]

Hier ist der Rest.

Brava.

Aber das reicht nicht.

Es ist, was wir vereinbart haben.

Sie haben mir nie verschwiegen, dass er gesucht wird,

und zwar von der verdammten CIA.

Weil Sie das auch verdammt noch mal nichts angeht.

[er lacht]

Sie wollen mit mir spielen?

Ist das Ihr Ernst?

Mit dem verdammten König aller Spielchen? Hm?

[angespannte Klänge]

Wir hatten einen Deal.

Ich scheiße auf unseren Deal.

Scheiß drauf.

Der Preis hat sich verdreifacht.

[dynamische Musik]

[schmerzerfüllte Laute]

[Musik wird schneller]

[Musik verlangsamt sich]

[er stöhnt]

Du blöde Schlampe.

So redet man nicht mit einer Lady.

[pochende Musik]

Ist alles okay?

Was denkst du denn?

[Musik klingt aus]

[Salena] Zimmerservice.

-Hey. -Ich hoffe, Sie sind mit allem zufrieden, Sir.

Es sind nicht gerade fünf Sterne.

Verstehe. Ich werde es der Leitung umgehend ausrichten.

Also...

...machen wir uns an die Arbeit.

[mysteriöse Musik]

Malta ist fast 2000 Jahre alt.

Es hat zahlreiche Kriege und Eroberer erlebt.

Die ersten Christen bauten ein ausgedehntes Netz

aus Katakomben und Tunneln, um sich und ihren Glauben vor den Römern zu beschützen.

Später wurde das Tunnelsystem erweitert,

und es erstreckte sich über die halbe Insel.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde es noch weiter ausgebaut.

Der Malteser versteckten sich dort also vor den Deutschen?

Ganz genau.

Und diese Tunnel sind immer noch zugänglich?

Ja, das sind sie.

-Du bist clever. -Das sehe ich auch so.

Aber wie bekommen wir die Zielperson da runter?

Witzig, dass du das fragst.

Denn hier kommen deine Fertigkeiten ins Spiel.

[düstere Klänge]

[er stöhnt]

[die Kette klirrt]

[unheilvolle Klänge]

[er stöhnt]

Nein, überhaupt nicht unheimlich.

[unheilvolle Klänge]

[immer eindringlichere Klänge]

Wenn du daneben schießt...

...auch nur einen Hauch...

-Du kannst du mir vertrauen. -Das habe ich schon mal gehört.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Ich schieße nicht daneben.

Ich weiß.

[Knacken]

[mysteriöse Klänge]

[Ryder] Der Präsident wird wohl in einem Spezialfahrzeug unterwegs sein, stimmt's?

Anzunehmen.

Nach meinem Einsatz werden sie den Präsidenten wegschaffen.

In einem Krankenwagen.

Und wenn alles nach Plan läuft, schnappen wir uns das Paket

und liefern es direkt vor deine Tür.

[düstere Musik]

[Rattern und Quietschen]

[Menge] Mr. President! Schauen Sie mal hierher!

Hierher, Mr. President.

Ich liebe Sie, Mr. President.

[Handy vibriert]

[spannende Musik]

[Jubelrufe]

[Handy vibriert]

Was?

[Hart] Wir haben ein gewaltiges Problem.

Was haben Sie gesagt?

Agent 3519 ist außer Kontrolle.

Er hat es auf den Präsidenten abgesehen.

[Schuss]

[panische Schreie]

Los, los, los.

[lauter Knall]

[Sirene]

Der Präsident muss sofort von hier weggebracht werden!

-[Agent] Kommen Sie! -Kommt schon! Rein mit ihm!

Macht schon!

[Sirenengeheul]

Woher kam auf einmal dieser Krankenwagen?

Woher kam dieser Krankenwagen?

Sie entführen den Präsidenten. Bleibt an ihm dran.

"Komm nach Malta", haben sie gesagt.

"Ist eine einfache Mission", haben sie gesagt.

"Ist eine Menge Spaß."

[Sirene]

Nur die Ruhe, Sir.

Vertrauen Sie mir. Es ist alles unter Kontrolle.

[unheilvolle Klänge]

[dramatische Musik]

[Sirene]

Was zur Hölle geht hier vor?

[Taser surrt]

[schmerzerfüllte Laute]

[Reifen quietschen]

[beide stöhnen vor Schmerz]

[Mann] Es fallen Schüsse. Ich wiederhole, es fallen Schüsse.

Dranbleiben.

[Sirenen]

Erwarte Befehle.

[Mann] Nein!

Wo wollen die hin?

[Hupen]

Ich schieße auf das Zielfahrzeug.

Jetzt sitzen sie in der Falle. Bleibt an ihnen dran!

Gut festhalten. Gleich wird's ungemütlich.

Sie sind unten in den Tunneln.

Sie können jetzt überall sein.

Es gibt Hunderte von diesen Tunneln auf der Insel.

Wir haben den Präsidenten verloren.

[angespannte Musik]

-[Selina] Alles okay? -[Tony] Ja.

Du bist spät dran.

Sorry, hatte noch ein Meeting.

Gute Arbeit, Jungs.

[traurige Musik]

[Ryder] Komm her.

Komm, komm. Na komm schon, alles gut. Alles gut.

Okay, lass mal sehen. Sieh mich an.

Gehts dir gut? Wirklich?

-Mir gehts gut. -Sieh mich an, sieh mich an. Hey.

Du warst toll.

Ich bin da.

-Ich bin bei dir. -Wir haben's geschafft.

Wir haben's...

-Ja. -...wirklich geschafft.

Ja.

[düstere Musik]

Komm mit.

Und?

Töten Sie mich?

Ich weiß nicht, was Sie vorhaben.

Aber Sie sollten wissen, dass mein Land nicht mit Terroristen verhandelt.

Bei allem Respekt, Herr President, Ihr Land ist voll von Terroristen.

Sie sind Amerikaner.

Ja, bin ich.

Was sind Sie dann? Eine Art... Verräter?

Für wen arbeiten Sie?

Für die US-Regierung, Herr President.

Zumindest bis vor Kurzem.

Äh...

...unter wessen Leitung?

Colonel Hart.

Wer zur Hölle sind Sie?

Ich bin bloß jemand, der sich für sein Land einsetzt, Herr President.

Und was wollen Sie von mir?

Ein Geständnis.

[traurige Musik]

[Stille]

[Ryder] Ich habe gelesen, dass die griechischen Philosophen, die Stoiker...

...tugendhafte Menschen waren.

Sie strebten nach Weisheit und Mäßigung, nach Mut und Gerechtigkeit.

Halten Sie sich für so einen guten Menschen?

Keine Ahnung.

Ich hoffe nur, dass mein Bruder stolz darauf wäre, was wir heute hier tun.

Die Politik ist erschüttert.

[spricht Französisch]

[spricht Italienisch]

Ich möchte etwas tun, was bisher kein amerikanischer Präsident

in den letzten Jahren getan hat.

Ich werde die volle Verantwortung übernehmen

und die Wahrheit sagen.

Wie Sie wissen, habe ich zu Beginn meiner Amtszeit

gewisse Versprechungen gemacht.

Versprechungen, dass unter meiner Führung eine neue Ära der internationalen Zusammenarbeit,

der Harmonie und des Vertrauens beginnen wird.

Bedauerlicherweise ist es mir nicht gelungen, das zu erreichen, was ich zu erreichen hoffte.

Und einige der alten, inakzeptablen Methoden wurden unter meiner Führung weitergeführt.

Ich stehe nun vor Ihnen und muss zugeben,

dass ich die großen Erwartungen, die mein Land in mich gesetzt hat,

nicht erfüllen konnte.

[bedrohliche Musik]

Scheiße!

[Trillerpfeifen]

[melancholische Musik]