Original subtitles

Ollie, Ada, a mam�e est� vindo.

Vamos por aqui.

Meninas!

M�e!

Rose!

M�e, cad� voc�?

Mam�e!

Nos ajude! M�e!

PRENDA A RESPIRA��O

NOROESTE DE OKLAHOMA, 1933

Senhor, pedimos que mantenha as tempestades afastadas.

Acalme a poeira.

Agradecemos por arranjar um emprego para Henry.

Proteja os que viajam.

Traga Henry em seguran�a para o fim da jornada.

Deixe-o sustentar nossa casa.

Ter uma planta��o.

Me ajude.

Me ajude a ver as d�divas que me deu, em vez das coisas que tirou.

Me ajude a manter Rose e Ollie saud�veis e seguras.

N�o deixe que adoe�am como as outras crian�as.

Rose, jogue um pouco de feno, querida.

S� um pouquinho.

Temos que fazer durar.

Me bata, me fa�a sangrar,

se significar que n�o tocar� num fio de cabelo delas.

D� um beijo na Ada por mim.

Prometa a ela que me afastarei da propens�o humana

a fazer o mal, para podermos nos reencontrar.

ADA JUNE BELLUM MORREU EM 3 DE JUNHO DE 1928

Todos n�s.

VOU DORMIR AT� QUE TU VENHAS ME BUSCAR

Voc� se lembra dela?

E quando eu me deitar � noite, retire a preocupa��o do meu cora��o.

Me recompense com um sono tranquilo e pesado.

Am�m.

Pedi ao seu pai que consertasse isto.

Nunca d� tempo.

Acha que ele ver� a Filad�lfia?

N�o, � muito ao leste.

Bem, eu quero ver.

Quero ver como �.

Talvez no ver�o.

Se as planta��es vingarem.

Tranque a porta.

Siga meu dedo enquanto leio, est� bem?

O HOMEM CINZA

"O Homem Cinza trancou a esposa

e cinco filhos no quarto, depois juntou brasas da lareira.

Ele pretendia queimar os seis anjos, mas o destino esperava mais uma v�tima.

As chamas cresceram,

e o Homem Cinza viu sua camisa ficar presa.

N�o adiantava.

As chamas o consumiram.

Durante uma tempestade de poeira, as cinzas do Homem Cinza sopram junto.

Ele anda � noite.

Se n�o usar m�scara, voc� vai respir�-lo,

e ele for�ar� voc� a coisas terr�veis."

E a porta? Tranque-o l� fora!

N�o podemos tranc�-lo.

- Por qu�? - Porque...

ele pode se desfazer,

se infiltrar,

e podemos respir�-lo.

Foi assim com a mam�e.

- Ela o inalou. - N�o.

A mam�e estava triste por causa da Ada e n�o conseguia dormir.

Voc� pode vir comigo.

N�o vou lev�-las para uma barraca, perder o pouco que temos.

E n�o vou deix�-la l� fora.

Sozinha.

Meninas!

Como Henry partiu na semana passada?

- Bem. - Sim?

Havia mais alguns partindo.

O �ltimo sobrevivente.

- Desculpa. - Tudo bem.

� dif�cil manter limpo.

Ele ficou assim a noite toda.

� aquele anda�o de resfriado?

Come�ou assim, mas s� piorou.

O Dr. Cox disse que � pneumonia.

N�o � contagiosa.

O m�dico disse que � s� a poeira no ar.

O que podemos fazer?

� uma batalha.

Thomas est� mal.

Eles deveriam ver aquele curandeiro em Guymon.

Ele tirou a artrite dos dedos de um idoso.

Os ossos se endireitaram.

Que bom que trouxe as meninas, Margaret.

Por qu�?

- Voc� n�o soube de Calabash. - O pai disse que trancou a porta.

Mas o andarilho entrou de alguma forma.

Vasculhou a despensa. Acharam-no comendo biscoitos.

N�o, Birdie, ele j� tinha comido todos.

Estava s� olhando o beb�.

Devia estar com fome.

A fome n�o explica ficar olhando para um beb�.

S� olhando.

E certamente n�o explica o que ele fez depois.

Ele amarrou o pai

e o fez assistir enquanto ele matava a m�e e as crian�as.

Estripados feito porcos.

J� n�o dou conta das tarefas.

Como vou tomar cuidado com dem�nios?

Fique alerta. Sempre.

Eles o capturaram? O andarilho.

Ainda n�o. E n�o consigo entender.

Ningu�m o viu sair.

Parece que ele se derreteu na poeira.

Senhor.

C�us.

Voc� n�o vai embora hoje.

Estou tentando.

O vento est� forte. Vem tempestade.

Sempre vem.

Mas isso pode matar, e voc� ficar� exposta, Esther.

Desprotegida.

S� se preocupe em deixar Thomas e Jacob do lado de dentro.

Limpe tudo. Isole a casa.

Mesmo assim, ela penetra em tudo.

Eu acho nos lugares mais estranhos.

Sonhei ontem � noite que...

ele n�o parava de tossir.

Peguei um len�o e o enfiei na boca dele.

V�rias e v�rias vezes.

Desculpa.

Tenho que tirar os meninos daqui.

Ei. Calma.

Segurem no barbante, ou v�o se perder na poeira!

Onde est� Ollie?

N�o a vejo!

Quero o papai.

Eu sei.

Mas onde ele est�?

- Construindo uma ponte. - Isso.

Tenho uma ideia.

Um tracinho para cada dia que o papai ficar fora.

O que te assustou?

O homem

l� fora.

Que homem?

Fiquem aqui.

M�e, n�o v� l� fora!

O Homem Cinza?

Voc� a assustou, Rose.

Eu n�o disse para se livrar disto?

Disse.

Isto deve ajudar com a poeira, est� bem?

E aquele homem?

O andarilho que desapareceu.

N�o h� ningu�m l� fora.

Entendeu?

Isto n�o � real.

Sim.

Como um sonho

durante o dia.

Vou levar embora.

Pode falar sobre o trigo?

No primeiro ano que plantamos, vingou.

Quando o vento soprava, o capim ondulava como o oceano.

Um dia, brincamos de esconde-esconde na grama alta por horas.

Vamos.

Depressa.

Voc�s se escondiam pertinho de mim, e eu n�o as via.

Mas sempre ouvia suas risadas.

Era perfeito.

Boa noite.

M�e, acorde!

O qu�? O que aconteceu?

Ollie estava certa. Tem algu�m ali.

Viu?

Esperem aqui.

� Jacob.

O filho da Esther.

A carro�a deve ter virado na tempestade.

Onde est� Esther?

N�o sei.

Encontrei Thomas embaixo da carro�a,

t�o assustado que mal conseguia sair.

Ela deve t�-lo deixado e foi procurar Jacob.

Deus escreve certo por linhas tortas.

Mas � um s�bio provedor.

Tudo o que podemos fazer � ter f�.

F� que Ele tenha um plano para Jacob.

Um plano mais importante do que poderemos compreender.

Acho que algumas coisas fogem do nosso controle.

Outras, n�o.

N�o basta ter f� que Ele far� algo,

que � o plano d'Ele, ou eles morrer�o.

Todos n�s.

Para mim, isso � orgulho.

Melhor do que perder um filho.

Tentei ir embora.

Numa tempestade.

N�o posso mudar o clima. N�o posso fazer chover.

O que devo fazer?

Tente varrer.

Forte como um touro.

Come�ou a sangrar.

N�o parava.

Bom... o ar est� seco.

� o que eu acho.

� o que acha?

Depois da Ollie e da Ada, eu...

me preocupo.

Ada tinha sangramento nasal assim.

Esther falou que a poeira est� deixando Thomas doente.

O ar.

Tenho m�scaras para vender.

Pode ajudar.

Toma rem�dio para dormir?

Quer meu conselho?

Mantenha a casa bem vedada, use m�scara.

Relaxe.

M�e, est� acordada?

N�o devemos dormir no mesmo quarto que voc�.

S� havia tecido para vedar um quarto.

E se acontecer de novo? E se voc� parar de dormir?

N�o entende que a poeira penetra por toda abertura?

Por isso seu primo Thomas est� doente. E por isso seu nariz est� sangrando.

Bem, quero ir embora. Quero ver o papai.

Quando seu pai mandar dinheiro, pegaremos o trem.

Eu prometo.

Refrigera-me a alma

Receberam correspond�ncia?

Tentaremos partir ap�s a pr�xima carta do Henry.

Bem, acho que voc� n�o sabe. O servi�o foi interrompido indefinidamente.

A poeira subiu tanto que um trem descarrilhou totalmente em Woodward.

Matou todos a bordo, menos um burro no vag�o de carga.

Voc� est� presa conosco.

Entendo.

Not�cias do andarilho?

Bem... Agora querem saber se n�o foi o pai mesmo.

Matou as crian�as e inventou aquele intruso.

Nosso vizinho disse que ele estava estranho antes,

como se fosse outro homem.

Pense bem.

Ningu�m viu aquele andarilho chegar nem partir.

Vista a camisola, querida.

- Pedi para amarrar! - Amarrei!

Aquela vaca nos mant�m vivas.

Ela j� passa fome e podia ter sido atingida.

- Ou morrido. - Amarrei!

Aperte mais o n�. O qu�?

O Homem Cinza machucou a vaca.

Pare.

Chega do Homem Cinza, entendeu?

Termine suas tarefas.

Rose.

Jogue um pouco de feno, sim?

Desculpa pela discuss�o, mas...

Rose!

No celeiro, quem voc� viu?

J� disse: O Homem Cinza.

Voc� disse que ele n�o existia.

N�o significa que n�o tem...

Fiquem aqui.

Saia ou vou queimar tudo, juro por Deus.

Falei para ficarem l� embaixo.

Estamos com medo!

Se afastem, meninas.

Quem � voc�?

Sou o irm�o Wallace Grady.

N�o quero machuc�-las.

Precisava de abrigo.

Henry disse que tinham um celeiro.

Henry?

N�o reconhece o casaco dele?

Voc� o machucou?

Claro que n�o, senhora. Sou um homem de Deus.

Passei pela ag�ncia do governo a caminho do oeste,

e o irm�o Henry me deu isto.

E me pediu para ver como estavam.

Por que n�o bateu na porta?

Era minha inten��o, senhora, assim que pudesse me recuperar.

Fui atingido pela tempestade por causa da minha perna fraca.

Estava muito feio.

N�o queria assustar as meninas, assustar a senhora.

Rose, certo?

A senhora � Margaret.

Henry teria me contado.

O correio est� lento sem os trens.

Voc� tem que ir embora. Agora.

Posso trabalhar pela minha estadia. As pessoas precisam da Palavra de Deus.

- Elas precisam de chuva. - Uma traz a outra.

Saia de uma vez! Fora!

� que sua vaca est� faminta. Voc�s tamb�m v�o ficar com fome em breve.

Certo?

O leite secou. Posso faz�-la produzir de novo.

- Certo. Tudo bem. - Puxa vida.

Voc� est� bem.

M�e, me ajude.

Respire.

Para tr�s!

- Senhora, posso ajud�-la. - M�e.

Mas vou precisar toc�-la.

Por qu�?

Eu uso as m�os.

Posso cur�-la. De verdade.

Mesmo que n�o creia, que mal tem?

Margaret.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

M�e, socorro!

Solte-a.

Solte-a!

O que fez com ela?

M�e.

Parou.

Vou embora.

Tenho que descansar.

Falou que podia fazer a vaca dar leite.

Como?

A palha vai absorver a �gua. E render muito alimento.

Durmo com isto e sei usar.

Entendeu?

V�o comentar se eu deixar voc� ficar.

Posso me esconder por um tempo.

Ficar no celeiro.

Ele me curou?

N�o sei.

Rose!

Bem, odeio voc�, Margaret.

Que m�o boa.

� o sonho para nossa casa.

Senti sua falta na igreja esta semana.

Est�vamos preocupadas.

M�e, � Thomas.

Onde est� Esther? Como ele chegou aqui sozinho?

Pobrezinho.

Birdie, chame o xerife.

� de cortar o cora��o.

Ela n�o est� cuidando dele.

Descubra se talvez n�o � um tipo de luto de curto prazo

ou algo mais s�rio.

Esther. � Margaret.

Esther?

Lembra quando Ada morreu?

Por um bom tempo, achei que fosse me juntar a ela.

Mas voc� tem que pensar no seu outro filho.

Na sa�de dele.

O homem... tem cuidado dele.

Ou foi um sonho?

Beba �gua.

S� um gole.

H� quanto tempo voc� est� assim?

Ela n�o � capaz.

Tem certeza?

Eu queria lev�-lo, mas n�o podemos aliment�-lo.

Venha comigo, pequeno Thomas. Isso.

Margaret!

Obrigada. Obrigada por me visitar.

Tudo bem. Voc� s� precisa se cuidar.

O que aconteceu?

� por pouco tempo, Esther.

O qu�?

S� at� voc� se reerguer.

Vai lev�-lo? Aonde vai lev�-lo?

N�o vou... Ei, vamos nos acalmar.

Ele � meu filho. Ele � tudo que tenho.

Voc� n�o � diferente de mim! Sabia disso?

Voc� n�o � diferente de mim! Sempre achou que fosse!

Vai ficar como eu, est� me ouvindo?

Vou mostrar como �!

Olhe para mim! Vai ficar como eu!

Consegue me ver?

Vai ficar como eu! Voc� vai ver! Vai se arrepender!

N�o o tire de mim!

"Tende por motivo de alegria o passardes por prova��es,

sabendo que a prova��o da vossa f� produz perseveran�a."

Que lindo.

� seu?

Era da minha m�e.

Foi por ela que entrou na igreja?

Em parte.

Meu pai era pastor. Ele disse que eu tinha o dom ainda jovem.

Todas as minhas irm�s t�m. Tenho quatro.

Onde est�o agora?

Duas est�o no Texas, e a escarlatina levou as outras

enquanto eu pregava por a�.

Ollie teve. Escarlatina. E Ada.

Quando ficaram em quarentena, Ada gritou por mim sem parar.

Arranhei a porta que nos separava at� minhas unhas serem arrancadas da pele.

A separa��o tempor�ria pesa nas vidas terrenas.

Mas h� um reencontro que dura uma eternidade.

Acredita nisso?

Eu preciso.

N�o tenho escolha.

Elas t�m sorte de t�-la.

N�o acha?

Depois da Ada, meu sono ficou inquieto.

E eu... fazia coisas.

Nada de correspond�ncia hoje. Mas o carteiro disse que vem um nevoeiro.

Meu Deus, obrigado.

Agrade�o pela simpatia da fam�lia Bellum.

O Senhor nos uniu pelo irm�o Henry, e sou eternamente grato.

Obrigado pela sa�de da Rose.

E pedimos que zele pela pequena Ollie com Sua luz gentil.

Tem um vers�culo que meu pai me ensinou:

"Nem ele pecou, nem seus pais;

mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus."

Obrigado pelo alimento.

E obrigada por isto!

Chegou hoje?

� do papai?

- A pr�xima... - O que ele diz?

Pare!

- Rose. - Mas...

Ei.

"Queridas meninas,

minha primeira esperan�a � que consigam deci..."

"Decifrar."

"Decifrar."

"Decifrar meus garranchos.

Minha segunda esperan�a � que essas folhas ainda estejam verdes

quando chegarem at� voc�s.

Quando eu as colhi,

eram a coisa mais vibrante que j� viram.

A pr�xima parte � s� para a mam�e."

Vamos.

Est�o contando segredos a�?

Agora, Rose.

Solte-a.

Parece uma m� ideia.

Quem � voc�?

Rose, leia a carta. Em voz alta.

"Estou bem, Margaret, mas levaram meu casaco.

Junto com a carta no bolso, dinheiro e doces para as meninas.

Tinha um pastor por aqui, pediu para passar a noite.

No dia seguinte, meu colega n�o voltou do almo�o.

Estava de cabe�a rachada como um ovo, as botas arrancadas dos p�s.

Ningu�m sabe como o pastor saiu. � como se tivesse desaparecido."

Eu n�o as machucaria.

- Cad� o dinheiro? - Gastei.

E o seu?

Gastei. Solte-a.

Eu soltarei. Em troca dessa carta.

Melhor ficarmos com ela.

Para o xerife ver.

Voc�s morreriam de fome.

Sem voc�, a primeira carta dele teria chegado at� n�s.

Poder�amos ter partido!

"N�o negligencieis a hospitalidade,

pois alguns sem o saber acolheram anjos."

- Anjos? - Eu a curei, n�o foi?

E se eu desfizer isso?

Deix�-la como estava.

Voc� a curou? � um vigarista.

Seu pai, o pastor, � vigarista tamb�m?

Meu pai iria gostar de voc�.

Saia.

Saia!

At� eu teria medo.

Voc�s est�o aqui sozinhas.

N�o sabem quando um homem vai aparecer.

Algumas trancas, barbante...

Isso n�o vai me deter.

N�o vai impedir o Homem Cinza.

Vejo voc�s depois.

Mam�e.

Ollie.

Voc� disse isso?

O que foi, Esther?

Voc� vai ficar como eu.

Voc� vai ver. Voc� vai respir�-lo. Ele for�ar� voc� a fazer coisas terr�veis.

Mam�e.

Passou a noite aqui fora?

O HOMEM CINZA

...se infiltra...

...respir�-lo... fazer coisas terr�veis...

Margaret.

N�o vai me deter.

M�e! Tire a gente daqui!

M�e! Mam�e! M�e!

Abra a porta! Destranque, por favor!

- M�e! - Ele est� a�?

Tire a gente daqui!

Mam�e!

Saiam daqui! V�o!

Voc� derrubou a lamparina?

N�o, � Wallace.

Como ele est� fazendo?

Passei a noite em claro.

As portas est�o trancadas.

A menos que ele n�o abra portas.

M�e, como assim?

Eu devia ter vedado embaixo da porta.

M�e, mas o Homem Cinza � s� uma hist�ria, como voc� disse.

Emprestei o livro para Wallace.

Mas ele te curou.

Certo?

E ele entrou numa casa trancada enquanto eu estava vigiando.

� isso que ele quer.

V� buscar sua irm�.

Ponham tecido embaixo da porta e n�o saiam de l�.

Ol�.

Voc� parece bem.

O que faz aqui?

Eu vim me desculpar, Margaret.

Pelas coisas que pensei e disse. Sinto muito.

Somos uma fam�lia.

Podemos deixar tudo para tr�s e recome�ar? Sinto sua falta.

Sinto falta das meninas e...

Bom, voc� sabe...

O pessoal est� preocupado.

Faz tempo que ningu�m v� voc�.

� dif�cil com t�o pouca luz.

� bem mais f�cil respirar.

Ser� que sair mais n�o vai ajudar?

� loucura como nossa cabe�a vai fervendo com isso.

Pode ser bom tirar a tampa e deixar o vapor sair.

Tamb�m tenho tentado sair mais.

Eu oro com o pastor para melhorar a cabe�a.

Tenho visitado Thomas.

Margaret.

Pode come�ar com o baile hoje.

Acredite, voc� n�o quer que as pessoas especulem, como elas t�m feito.

� melhor mostrar que est� bem.

Tem raz�o.

Dever�amos sair mais mesmo.

Sim.

Vamos mesmo ao baile?

Esther disse que as pessoas est�o preocupadas.

Precisamos nos animar e ir at� l�.

O xerife Bell estar� l�.

Podemos contar do Wallace,

do que anda acontecendo.

Mas sem a carta do seu pai...

Se o xerife achasse que h� algo errado ou...

Ele poderia levar voc�s duas. Prometa que n�o dir� nada.

� t�o bonito.

Depende de quem veste.

Fiquem em casa!

Estamos muito bem. E voc�?

Rose!

N�o posso respirar!

M�e!

Mam�e! M�e, pare!

Qual � o seu problema?

Voc� estava gritando! Estava sufocando! N�o conseguia respirar!

N�o, eu estava rindo!

Ficou estragado.

Acho que n�o devemos mais ir.

Voc� continua perfeita.

N�o � s� o vestido.

O que voc�...

Pare!

Est� tudo bem, Rose.

O papai j� vai chegar, e vamos resolver tudo.

At� l�, eu s� preciso mostrar a todos que estamos bem.

Voc� est� �tima, Margaret.

Estamos bem melhor. Obrigada.

Com licen�a.

- Isso mesmo. - Margaret.

Gostaria de rodopiar?

Com prazer.

Ent�o, como v�o as coisas?

Ficamos doentinhas, mas estamos bem melhores.

Que bom. Voc� tem descansado ultimamente?

Por qu�?

O que Rose disse?

Como assim?

Nada. Ela est� tendo pesadelos.

- Margaret. - O qu�?

Voc�...

Voc�...

C�us.

� s� um corte.

� s� a minha perna.

Por favor, toquem.

Me desculpem. Com licen�a.

Por que voc� est� com ele?

Com o reverendo Shaw?

Com licen�a.

N�o queria que elas perdessem o baile,

mas esse corte me deixou meio tonta.

Margaret.

Por que n�o passo l� depois com o curandeiro que mencionei?

- Curandeiro? - Sim.

Quer dizer o Wallace.

N�o.

O nome � Everett Lee.

Ele � muito gentil, me deixou bem da cabe�a e...

ele at� me ajuda a cuidar da casa e me deu isto.

N�o me importa o nome que ele usa.

Ele se escondeu no nosso s�t�o, xerife.

Ele nos amea�ou!

Margaret.

N�o pode ser.

Voc� est� abrigando um assassino.

Henry me mandou uma carta. Seu curandeiro matou um homem no...

N�o, ela est� dizendo a verdade.

Eu tamb�m o vi. E ele amea�ou voltar.

Viu?

Ele n�o � deste mundo.

Ele...

Ele tem invadido nossa casa, mudado coisas � noite,

tentado machucar as meninas.

Ele pode passar por portas trancadas, janelas fechadas.

Ele se desfaz como poeira.

- Se infiltra pelas rachaduras. - M�e, por favor. Vamos.

Voc� pode respir�-lo.

Ele for�ar� voc� a coisas terr�veis.

Est�o comentando neste momento.

Pensando se estou...

Se eu...

Eu disse que o vi tamb�m.

N�o importa.

Eles me viram assim.

M�e.

M�e.

Quem fez isso?

Voc�.

Quando?

Ele estava em mim?

Est� tudo bem.

Espere!

Voc� ouviu, n�o foi?

Ouvi.

Mas e se for alguma visita?

Usem as m�scaras. Ponham tecido embaixo da porta assim que eu sair.

Margaret.

Wallace!

Margaret.

Aqui, Margaret.

Margaret.

Aqui, Margaret.

Voc� vai ficar como eu.

Vai ficar como eu.

Margaret.

- Aqui, Margaret. - Margaret.

Est�o comentando.

Atr�s de voc�.

M�e!

O que aconteceu? Era Wallace?

Era, mas ele sumiu!

Como assim?

Como no livro!

Ele est� no ar, Rose!

Pode estar em qualquer lugar!

Entre! Agora!

M�e?

Wallace?

Ada, sinto muito.

Eu sinto muito.

Por favor, me deixe entrar.

Por favor.

Por favor.

- M�e? - Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

M�e?

Voc� est� dormindo.

� voc�.

Est� son�mbula de novo.

Sou eu.

� a Rose.

M�e, sou eu! Acorde!

- N�o! � a Rose! - N�o! � a Rose!

- � sua filha! - � sua filha!

N�o atire.

- Abaixe isso. - Abaixe isso.

- Estou com muito medo. - Estou com muito medo.

- Acredite! - Acredite!

- Acorde! - Acorde!

Voc� n�o � a Rose.

M�e!

Mam�e!

- Mam�e! M�e! - Mam�e!

Rose, o que est� fazendo aqui?

O Homem Cinza n�o est� nos assombrando.

Do que est� falando?

� voc�.

Voltou a fazer coisas dormindo.

Foi assim que as cadeiras se moveram e a cama pegou fogo.

Nunca mais fale disso, do sonambulismo.

Para ningu�m.

M�e, por que est� fazendo isso?

Por qu�?

Para te proteger.

Ent�o dev�amos ter ido embora.

- Estava tentando nos manter unidas. - M�e.

Voc�, eu

e suas irm�s.

Ada est� morta!

N�o entende?

Voc�s, meninas, s�o eu.

Partes de mim.

- Peda�os que nunca cicatrizam. - Est� me assustando.

Sangro quando voc� se machuca.

Estou viva naquele t�mulo,

sufocando debaixo da terra com sua irm�.

E eu faria qualquer coisa,

qualquer coisa para nos manter unidas,

inteiras.

Rose!

Ollie!

Pare! N�o � a mam�e. Est� bem?

Ela respirou o Homem Cinza.

� mentira!

Tia Esther?

� tarde demais!

N�o h� para onde ir, Rose!

Solte-a! M�e!

N�o era Wallace!

Voc� matou a tia Esther!

Est� machucando ela, Rose.

Solte-a!

Socorro!

Eles v�o lev�-la.

Eles v�o lev�-la embora. Por favor.

Oi, querida. Onde est� a mam�e?

Rose, tudo bem?

Ela n�o � capaz.

Rose.

Tudo bem.

Voc�s duas, esperem ali.

N�o se preocupem.

S� vamos ter uma conversinha, certo?

N�o sei o que deu nela.

Por causa dos coiotes.

Viu algum recentemente?

Est�o sempre por perto.

Esther passou aqui, Margaret?

Ela disse que viria.

Espero que n�o tenha se perdido na tempestade.

Margaret, as meninas parecem abaladas.

Agitadas, eu acho.

Posso lev�-las.

At� Henry voltar.

Ei, calma.

Ei.

Ei.

Ei.

Margaret, s�o s� alguns dias.

Voc� se saiu bem. Agiu muito bem.

Fique aqui. N�o olhe.

Eles v�o me enforcar, Rose.

Mas tem um jeito de evitar,

para ficarmos juntas.

Um reencontro que dura uma eternidade.

Vamos dormir, como uma noite qualquer,

mas por mais tempo.

Por favor, n�o.

Sim, meu amor.

� o �nico jeito.

Tudo bem ter medo.

Est� tudo bem. Venha aqui.

Venha aqui.

Sinto muito.

Sinto muito por tudo, Rose.

Voc�s s�o os amores da minha vida, sabem disso.

Estou t�o cansada, mam�e.

Vamos ficar com Ada. Est� bem?

Pode nos falar sobre o trigo primeiro?

Posso.

No nosso primeiro ano, ele vingou.

A planta��o era muito alta.

E quando o vento soprava, o trigo balan�ava e ondulava como o oceano.

E brinc�vamos naquele campo por horas.

Todos juntos.

Podemos colocar o rem�dio nos p�ssegos?

Acho uma ideia maravilhosa.

Ollie!

M�e!

Tentei impedir, mas Ollie teve medo e saiu correndo.

Temos que ficar aqui!

Ela pode se afogar!

Por favor!

Onde ela est�?

Me desculpa.

- O qu�? - Verde.

PRENDA A RESPIRA��O

Em mem�ria de DALE WASETA e MARK GADBURY

Este Filme � Dedicado a Donald Jesse Joines

Legendas: Samantha Silveira