Original subtitles

Ali me habló de un lugar.

Estaba cerca de donde crecimos.

En medio del desierto,

un lago apareció de la noche a la mañana.

El agua cristalina brotaba de las rocas y la arena.

Era perfecto.

Una mañana, dos granjeros lo encontraron.

La gente venía desde muy lejos para bañarse en el lago.

Solo para verlo.

Nadie sabía cómo había llegado ahí

y nadie preguntó.

Fue un milagro.

Donde yo vivo,

la gente cree en la magia y en ese tipo de cosas.

Pero unos meses después, alguien descubrió la verdad.

Se trataba de un sumidero lleno de residuos

de una mina de fosfato cercana.

Pero a nadie le importó.

Siguieron viniendo desde todos lados

Siguieron bañándose.

Entonces, el agua empezó a cambiar.

Supongo que era veneno.

El agua se volvió negra.

Y así, sin más,

no pudimos bañarnos más.

¡Ali!

Ven a ver una cosa.

¡Sal!

-¿El qué? -¡Sal un momento!

¿Qué es eso?

Voy a venderlo. Ya tengo un comprador.

Solo es un jarrón.

¡Es una vasija de la antigua Roma! Vale una fortuna.

-Déjame verla. -¡Con cuidado!

Mira el grabado.

Esto no es como las baratijas que hay en el mercado.

-¿Dónde lo has encontrado? -En casa de mi tío. Me dará la mitad

Y te daré una parte porque eres mi colega.

¿Qué me dices? ¿Te apuntas?

Me voy a trabajar.

¡Lo necesito esta tarde!

¡Date prisa! ¡Espabila y date prisa!

Tú sigue, todo irá bien.

Necesito dos más.

Más te vale pagármelas al final del día.

Coge otro camino y te vuelvo a llamar.

¿Tienes un cigarro?

¿Y mechero?

¡Eh, amigo!

No se puede fumar enfrente del edificio del gobernador

No está encendido.

¿Y cómo es vivir allí?

Hace frío.

Venga ya... A mí aquí me sudan las pelotas.

-¿Tienes novia? -Joder, pues claro. Se llama Tina.

¿Tina? Ese nombre no es alemán.

Muchas alemanas se llaman Tina.

Tráeme otra cerveza, esta está caliente.

Aquí el servicio es una mierda.

Tío, en solo dos años en Alemania lo tenía todo.

Dinero, mujeres, una casa, un coche...

Aquí no consigues una mierda.

¿Cuánto ganas en Alemania?

Te podría comprar a ti.

Podría pagar la bebida de todos.

¿Y a qué esperas?

Yo no invito a fracasados.

-¿Qué quieres decir? -Dímelo tú.

¡Hijo de puta, te voy a matar!

¡Largo de aquí, me cago en la puta!

¡No vuelvas por aquí! -¿Quién les ha dejado entrar?

¿Alyssa?

Abre la puerta.

No tengo la llave.

Estás sangrando.

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí?

Es por papá...

Debido a las altas cifras de desempleo,

se han retomado las protestas en el país.

La emigración ilegal también ha aumentado considerablemente

durante los últimos años,

y muchos tunecinos compran su entrada a Europa

a través del mercado negro.

Este año ya han fallecido 450 tunecinos

cruzando el Mediterráneo en patera.

"Que Dios me proteja de Satanás.

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

¡Alma sosegada!

Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta.

Y entra con mis siervos,

entra en mi jardín.

Señor, perdónalo, ten misericordia...

Amén.

-Discúlpalo, exímelo... -Amén.

-Concédele una entrada holgada... -Amén.

Sálvalo de la estrechez de la tumba...

Amén.

Llévalo de ser pasto de los gusanos...

Amén.

-...al jardín de la creación. -Amén.

-Está prosternado para rezar. -Amén.

-Señor, líbralo de sus dudas. -Amén.

-Oh, Todopoderoso. -Amén.

-Haz de su sepultura un paraíso. -Amén.

-No la conviertas en un infierno. -Amén.

-Oh, Todopoderoso. -Amén.

Tu siervo está en tus manos

y no puede esconderse de ti".

Lo siento mucho.

Me lo ha dicho Alyssa.

Llevaba enfermo dos años.

¿De qué?

Cáncer.

Me alegra que hayas venido.

¿Volverás a casa?

Las niñas te extrañan.

¿Y bien?

Ya veremos.

Iba en el coche con Ridha

y un gato estaba cruzando.

Iba tan rápido

que atropelló al gato y lo mató.

Un gatito hecho trizas.

Lo mató sin siquiera pestañear.

Le dije: "¿Qué coño haces?",

y me dijo que había intentado esquivarlo pero no había podido.

¡Mata a un ser humano, no a un pobre gato!

¿Estás bien? No has dicho nada en toda la noche.

Me voy a ir de este país.

-¿Ilegalmente? -Sí, ilegalmente.

Pero ¿qué dices?

¿Crees que es tan fácil conseguir los papeles

y volver a casa con un coche y forrado, así, sin más?

Te recibirán con música... -Que te jodan. No me voy a quedar.

No moriré aquí como mi padre.

Vale, digamos que consigues irte. ¿Qué harías?

Te tirarías uno o dos años hasta conseguir papeles

y la gente allí es igual de miserable.

Tío, Túnez es tu país.

Todo el mundo es como tú,

todos lo odian.

Pero vives con ello.

Ali se fue de casa hace tres años.

Me dijo que se iba para siempre.

Se cansó de vivir aquí.

Dijo que este país estaba lleno de delincuentes.

Solo se preocupaban de ellos mismos.

La gente se lleva pedacitos de ti cada día.

Pedacito a pedacito.

Y si se hubiese quedado,

se habrían llevado tanto de él que habría desaparecido.

Ahorraba todo su dinero.

Quería marcharse.

Cruzar el mar en barco.

Lo imaginé ahogándose en el mar...

y nunca volvíamos a saber de él. Se habría marchado.

Desaparecido

por completo.

Hola.

Cuánto habéis crecido.

¿Cómo estáis? -Bien, ¿y tú?

-¿Qué es todo esto? -Las cosas de papá.

Voy a venderlas en el mercado de camino al trabajo.

-¿Trabajas? -Sí.

¿De qué?

Limpio casas con la madre de una amiga.

-¿Y el colegio? -Lo dejé.

Necesitábamos dinero.

Estamos arruinados.

¿Y tu mujer?

Ha ido a ver a su familia a Hammamet

Vamos a hablar fuera.

¿Qué pasa?

-He conseguido trabajo. -Qué suerte. ¿Qué trabajo?

Camarero y lavaplatos.

¿Dónde?

En Hammamet.

En la playa turística.

¿Y quién cuida a las niñas?

No tenemos otra opción.

¡El trabajo es un derecho!

¡El trabajo es un derecho!

¡El trabajo es un derecho!

¡Basta de hacernos pasar hambre! ¡Basta de seguir siendo pobres!

¡Basta de contenernos! ¡Seguidme!

¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo!

¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo!

¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo!

¡Sin miedo! ¡Sin terror! ¡El poder es del pueblo!

¡Ladrones! ¡El trabajo es un derecho!

¡Ladrones! ¡El trabajo es un derecho!

¡Ladrones! ¡Los trabajos son un derecho!

¡Ladrones! ¡Los trabajos son un derecho!

-El derecho al trabajo. -No se negocia.

-El derecho al empleo. -No se negocia.

-El derecho al trabajo. -No se negocia.

-El derecho al empleo. -No se negocia.

-El derecho al trabajo. -No se negocia.

-El derecho al empleo. -No se negocia.

-El derecho al trabajo. -No se negocia.

-El derecho al empleo. -No se negocia.

-El derecho al trabajo. -No se negocia.

-El derecho al empleo. -No se negocia.

Skander.

Skander.

No me voy a quedar. El mes que viene me voy del país.

No puedo hacerme cargo de ellas.

Les mandaré dinero en cuanto pueda.

Tengo que irme.

¿Ali?

No me gusta el olor a tabaco.

Vale, voy fuera.

¿Has pensado en vender algo más con la gasolina?

No.

Como en una gasolinera. Bebidas, tarjetas SIM, comida...

Así ganarías mucho más dinero.

Voy a comprar algo de comer.

-¿Es tu coche? -¿Por qué?

Solo es una pregunta.

¿Está a la venta?

No lo sé. Es de mi padre.

Es que quiero comprar un coche.

¿Cuánto cuesta? -Te he dicho que no lo sé.

No es mío.

-¿Tienes carné? -¿Por qué lo dices?

Solo pregunto. ¿Por qué te asustas?

¿Qué haces, chico?

¿Qué pasa?

-El coche está en venta, ¿no? -¿Por qué le preguntas a ella?

¿Qué quieres? -Comprar el coche.

-Sube al coche. -Solo quería preguntar...

¿Cuánto cuesta?

-Así que quieres un coche. -Sí, claro.

Deberías comprar un burro. Puedes montarlo y hablar con él.

-¿Qué problema tienes, capullo? -Que te jodan.

Sé de qué palo vais.

¡Muertos de hambre!

-Eres muy guapa. -¡Cuidadito!

Te veo esta noche.

¿Ali?

Ali.

¿Qué haces durmiendo aquí?

¿Qué hora es?

Me voy a trabajar.

¿Por qué has dormido ahí?

¿Vives en ese sitio donde te encontré?

Sí, ahí vivo.

-Pero es una casa en obras. -Ya.

-¿Es tuya? -El dueño está fuera.

¿Qué estudias?

-Francés. -Léeme algo.

Venga, va.

¿Qué significa?

"No camines delante de mí, quizá no te siga.

No camines detrás de mí, quizá no te guíe.

Camina a mi lado y sé mi amigo".

Tiene razón.

Oye, chico, ¿sabes conducir?

No tengo carné.

Da igual. ¿Sabes conducir?

Sí.

¿Quieres trabajar conmigo en la frontera?

-Ni de coña. -¿Por qué?

Hay muchos polis. Me dispararían.

La poli no es un problema. Las carreteras son nuestras.

Las aduanas están llenas de drones. No quiero que me pillen.

No soy contrabandista. -Te digo que no hay problema.

Hay mucho dinero en la frontera. Dinero de verdad.

Si supieras todo el dinero que podrías ganar,

cambiarías de opinión.

Hacemos una cosa.

Tómate tu tiempo. Piénsatelo y después hablamos.

Vamos.

Un kilo de chuletas de cordero.

¡Lo tengo barato!

¡Acérquense a ver!

¿Las vendes? -Sí.

-¿Por cuánto? -20 dinares.

¿Cómo lo llamamos?

Pues no lo sé...

¿Rocks?

Enséñame su cara.

Decidido, Rocks.

Cógelo así.

Así.

Su madre lo cogía así.

Es fácil.

No tengas miedo, cógelo.

Yo te cogía así de bebé.

Calla.

Te lo juro.

Hola.

¿Es usted Salah Hamdi?

Es en esa otra calle.

Gracias.

¿Quién era ese?

¿Y yo qué sé?

Ven a comer.

No, gracias. ¿De dónde lo has sacado?

Lo he comprado.

-¿Y eso? -Me lo ha regalado Ali.

¿Qué tal el trabajo?

Bien. Mi jefa es simpática.

Tiene una casa muy grande con piscina.

-¿Con piscina? -Sí.

-¿Te deja bañarte? -No.

Necesito hablar con Salah Hamdi.

¿Qué quiere?

Soy notario, me envía el banco.

¿Es su padre? -Ha muerto.

Pidió un préstamo de cinco años,

pero hace dos años que no paga las cuotas.

Estaba enfermo.

Aún así, hay que saldar la deuda.

¿Cuánto debe?

Sumando el recargo por los retrasos, asciende a 8000 dinares.

No podemos pagar todo eso.

Lo siento, pero si la deuda no se paga a final de este mes,

se embargarán sus bienes.

¿Qué bienes? Le hemos dicho que no tenemos nada.

Entonces, la casa.

Largo.

¡Fuera de aquí!

¡La próxima vez vendré con la policía!

-¡Que te jodan! -Recuerda mi cara.

Puto gilipollas.

¿Tú lo sabías?

¿Skander?

¿Y qué hacemos?

¿Cuándo?

Dijiste que nos ayudarías.

Vale, vale.

Casi no he ganado nada hoy.

Cabronazo.

¿La oficina de empleo?

Falta tu número de identificación. Ahí.

-¿Me deja un boli? -Claro.

¿Aquí?

Muy bien.

¿Por qué quiere trabajar aquí?

Mi padre trabajó aquí durante 20 años.

Me dijeron que los hijos pueden quedarse el puesto de sus padres.

-¿Dónde está tu padre? -Murió. Lo he escrito aquí.

¿A qué se dedica ahora?

Hago trabajillos.

Pero quiero un buen trabajo.

Falta el nombre de su madre.

Mi madre murió hace mucho.

Necesito ganar más dinero.

El banco nos va a embargar la casa y mis hermanas se quedarán en la calle

Entiendo...

Lo siento, no tenemos puestos disponibles.

Su puesto ya ha sido asignado.

¿Hay alguno más?

No veo que tenga estudios

ni tampoco formación profesional.

Tenemos programas de trabajo... -Necesito trabajo, no un programa.

¿Ha hablado con servicios sociales?

Le daré su número.

Piénselo y llame.

El velocímetro no puede bajar de 180

Se tarda unas seis horas en llegar a Libia.

Si te das cuenta de algo que se nos haya pasado por alto,

vete por los senderos y lárgate.

¿Entendido?

En caso de que la poli te pillase,

lo escondes bajo el suelo.

¿Lo has entendido? -Sí.

Pues vamos.

Que Dios esté contigo.

Que no falte nada.

Ponlas en fila.

¿Ves ese coche de ahí?

Tranquilo. No te pongas nervioso.

Conduce.

Tranquilo, tranquilo.

Cuidado.

Izquierda. Por la izquierda.

Vamos, vamos.

Vale. Hay un control más adelante.

Apaga las luces.

¿Todo bien?

Sí.

Ali volvía a casa apestando a gasolina.

No hablaba mucho, pero me contaba algunas cosas.

Cosas que había visto.

Decía que mientras conducía había visto el país por completo.

Todos aquellos lugares lejanos que se ven por la carretera

que hacen que te preguntes si alguien ha pasado por ahí alguna vez

Seguro que estuvo en lugares que nadie había pisado antes.

Creo que a veces se sentía como si fuera un fantasma.

Como si la gente pudiese ver a través de él.

Ojalá le hubiese dicho algo.

Desearía haberle dicho

que yo le veía delante de mí, tan real como cualquier otra cosa.

El habría dicho:

"Gracias".

Creo que sentía que estaba enfermo...

en su interior...

y que, si se acercaba a nosotras, nos contagiaría.

Creo que por eso siempre dormía fuera.

Pero me gustaba saber que estaba ahí

¿Quién es usted?

-¿Es usted el adulto? -Sí.

Tenemos una orden de desahucio. Esta casa pertenece al banco.

Tengo el dinero.

Pagaré la mitad ahora y la mitad el mes que viene.

Lo siento, el banco necesita el pago al completo y los recargos.

Tiene una semana para realizar el pago.

Tome.

Esto es inevitable.

Qué panda de cabrones.

Este tío pide una sola bebida y se tira todo el día aquí.

No tengo sitio para nadie más y este capullo se queda aquí sentado

A ver, el chaval me da pena.

No tiene trabajo. No tiene nada. Pobre desgraciado.

Pero necesito más propinas, joder.

¿Estás bien?

Bueno, estoy vivo.

Déjalo en manos de Dios.

¿Tienes problemas de dinero?

No te agobies. Un día tienes más, otro menos.

Un día eres rico, otro pobre.

Escucha...

Voy a ir a la costa en autobús a vender la vasija.

Por allí hay muchos turistas.

¿Dónde?

Protestas contra la policía local por una operación...

Toma.

-¿Y esto? -Para verdura, dulces, lo que sea.

-¿A dónde vas? -A Hammamet.

-¿Para qué? -Para hablar con Skander.

¿Cuándo vuelves?

¡Ali! -¿Qué quieres?

Asegúrate de volver.

Que sí, vuelvo mañana.

¿Vale?

Diez años después de la dramática protesta de Bouazizi

que dio comienzo a revoluciones por toda la región,

ha desencadenado una frustración

por no cumplir con la Primavera Arabe.

Esa frustración ha dado lugar a la peor de las consecuencias:

las continuas autoinmolaciones en Túnez.

Nos vemos luego.

La cuenta.

Que aproveche, señora.

-¿Cuánto es? -Un dinar.

-Gracias. -A usted.

Hola.

-¿Qué haces aquí? -Necesito ayuda.

Ven aquí.

Casi no me apaño ni yo.

La cosa está floja.

Dijiste que nos ayudarías.

Estoy sin un duro.

El alquiler es muy caro.

Nos van a quitar la casa. Tus hermanas se quedan en la calle.

Ahórrate el discursito.

¿Tú no te fuiste? ¿Dónde estabas?

¿Dónde estabas? ¿Nos ayudaste? -Ahora estoy aquí.

¡Tres años!

Desapareciste tres años mientras yo las cuidaba.

¿Cómo crees que vivían?

¿Y qué hiciste tú?

¿Cuánto puedes darme?

Intentaré darte algo esta tarde.

¿Cuánto es "algo"?

No más de 200 dinares.

Que te vaya bien la vida.

¿Qué haces?

¡Que te jodan! -¡Para!

¿Estás loco?

Quítame las manos de encima. ¿200 dinares?

Cálmate, la gente nos está mirando. Pero ¿qué te pasa?

¿Quieres que me despidan?

Tranquilízate.

Siéntate.

Siéntate. -No me toques.

-¿Estás loco? -Que no me toques.

Te traigo algo de beber.

Tengo que deshacerme de esta puta vasija.

Debí haberme imaginado que aquí solo venían tacaños.

Espera aquí, ahora vuelvo.

Hola. ¿Franceses, italianos...?

-Italianos. -Miren, es verdadera.

-¿Sí? -De la antigua Roma.

-¿Estás seguro? -Sí, es verdadera.

-Pero ¿es verdadera? -Sí.

-¿Es auténtica? -Sí.

Amigo, es una pieza de museo.

Es muy valiosa, pero se la dejo por 500 dinares.

¿500? ¿Estás loco?

De acuerdo, pues 400.

No, de ninguna manera.

Muy bien, pues 300.

No, no...

Bueno, está bien.

¿Cuánto te ha dado?

50 dinares, el muy cabrón. Vamos a casa.

Hola.

Hola.

Necesito ir otra vez.

¿Por qué no?

Esta vez voy solo.

Quiero lo del otro también.

Muy bien.

Venga, venga.

Sí, esta.

-¿Dónde vas? -Fuera.

-Toma. -Vale, bien.

Que no falte nada.

Ponlas en fila.

Venga, vamos.

¡La policía, la policía!

¡Policía!

¡Corred!

¿Alguna vez has sentido

que estás mirando algo peligroso?

Como si estuvieras caminando por un puente muy alto.

Miras hacia abajo, al fondo.

Y una parte de ti, piensa:

"¿Y si salto?

¿Qué pasaría si lo hiciera?"

¡No, no, no!

¡Págame! ¿Me oyes?

¡Tuve que hacer autostop para poder volver!

Quiero mi dinero.

Tuve que pagar 15 000 dinares para que me devolvieran el camión

y la mercancía que dejaste tirada.

No es mi culpa. Hice lo que me pediste.

Quiero mi dinero.

Coge esos dos bidones, véndelos y luego hablamos.

¿Dónde estabas?

¿Dónde has ido? ¡Creíamos que no ibas a volver!

No he ido a ningún lado.

¿Y si te pasa algo?

¡Siempre te largas como si no pasara nada!

No ha pasado nada.

-¡Mírame cuando te hablo! -Estoy aquí.

¡Si te vas a ir como si no pasase nada,

entonces no vuelvas!

Ali.

Ali.

Ve a dormir dentro.

Venga.

-No quiero. -Venga...

Te he dicho que no.

Hermano, por favor.

Venga.

Me iba a ir del país.

¿De verdad?

Sí.

No puedo más.

¿Por qué no te fuiste?

Vete a dormir.

Buenas noches.

A finales de agosto, nos mudamos a la parte este de la ciudad.

A Sarra no parecía importarle vivir en casa de Ali.

Cuando llegamos, no dijo mucho al respecto.

Solo dijo:

"¿Qué haremos cuando sea invierno?".

Antes de irnos, le pregunté a Ali una noche

si estaba triste porque no se había podido ir.

Me dijo que no,

porque la gente realmente no se llega a ir nunca.

Creo que todos estamos atrapados en nuestras propias trampas.

Sin escapatoria.

Y nadie consigue salir nunca.

Aunque luchemos y arañemos...

solo contra el aire,

unos contra otros.

Y en todo ese tiempo,

no movemos ni un dedo.

Ali, ¿qué haces ahí?

Ven a sentarte.

Zohra, mi vecina,

tiene mucho dinero.

¿Qué opinas de ella?

Para ya con tus historias.

¿Qué pasa?

Siempre estás melancólico.

Déjame en paz.

Déjame de una puta vez.

Págame, tengo prisa.

Hoy ha sido jodido. No puedo.

¿Te has tirado todo el día aquí y no has ganado nada?

Hoy no te pago.

Vamos, paga que me tengo que ir.

Sabes que este sitio está prohibido, ¿no?

-¿Crees que me gusta estar aquí? -¿A quién coño le importa?

Págame y me voy. -¿Qué cojones quieres que haga?

-Cuidadito con lo que dices. -Vete a tomar por culo.

¡Para! ¡Para!

¡Para, por favor, para!

Cállate.

Con nosotros no se juega.

Si te digo que me des una cosa, me la das.

¡Mentiroso! ¡Me das asco! ¡Apestas a basura!

La policía está protegiendo a la mafia política y a los corruptos.

Tengo derecho a protestar.

¡Conozco mis derechos!

La constitución defiende la libertad de expresión.

Que no se repita

o no volverás a ver el sol.

Esto es el ayuntamiento...

Necesito ayuda.

-Coja número. -¿Cómo?

-Tiene que coger número. -Tiene que ayudarme.

¿Qué necesita?

Quiero presentar cargos...

contra la policía.

¿La policía?

Esto es el ayuntamiento.

No tenemos nada que ver con la policía.

Tiene que ayudarme.

¿Qué puedo hacer? ¿Rellenar esto?

Señor, esto es el ayuntamiento.

Si quiere presentar una denuncia, vaya a comisaría.

¡A la mierda la comisaría! ¡Ayúdeme!

-Siéntese, por favor. -¡No me voy a sentar!

¡Os juro por Dios que no me voy a sentar hasta que me ayuden!

-¿Qué está pasando? -¿Pueden ayudarme?

-¿En qué? -Vendo gasolina

y la policía me ha quitado todo el dinero que he ganado hoy.

-¿Tiene licencia? -No.

Es ilegal vender gasolina sin licencia.

Todo el mundo lo hace. ¿Cómo espera que vivamos?

Déjeme decirle que no tenemos cabida en esto.

Aunque presente una queja, no podemos ayudarle.

No es problema nuestro.

Cálmese, por favor. -¿Que me calme?

¿Cómo cojones me voy a calmar? -Llama a la policía.

¿Pero qué coño os pasa a todos? ¿Cuál es vuestro problema?

¿Qué espera que haga, morirme?

¡Cabrones!

¡Gilipollas!

¡Sal! ¡Sal de una vez!

¿A quién grita? ¿Eh?

-¡Abrid la puerta! -¡Abrid la puerta!

-¡Cálmense! -¡Sal de una vez!

¿Dónde está el gobernador? -No está aquí. ¡Márchense!

¡Abrid la puerta!

¡He dicho que se calmen!

¡Cállense y márchense de aquí! ¡Váyanse a casa!

¿Por qué gritan?

Tengo que hablar con el gobernador.

¿Qué quiere decirle?

¿No sabe qué quiere decirle?

La policía...

me roba todos los días.

El banco me ha embargado la casa.

Hay tanta injusticia que voy a perder la cabeza.

Por favor, señora, ayúdeme.

Por favor, estoy sufriendo mucho.

¿Está ahí dentro?

Lo está, pero no puede ayudarle.

¿Cree que puede presentarse aquí chillando?

Si sigue armando este escándalo,

va a conseguir que lo arresten.

¡Abrid la puerta!

¡Calla de una vez y largo de aquí!

Señor, escúcheme,

cálmese y...

¿Qué hace?

¡Sal!

¡No puede estar aquí!

Sal. Fuera. Sal.

Sal. -¡Quítame las manos de encima!

¡Que me quites las manos de encima!

¿Qué quieres?

¡Déjame!

¡No me toques!

¡No me toques!

Fuera. Fuera.

No me toques.

Largo.

¡Quítame las manos de encima!

¡Quita las manos de encima! ¡Quita las manos de encima!

¡Quita las manos de encima! ¡Quita las manos de encima!

¿Por qué me miras? ¿Eh? ¿Por qué me miras?

-¿Qué le ocurre? -¿Qué quieres? ¿Dinero?

-No quiero dinero. -¡No tengo nada!

¿Es esto lo que quieres?

-Por favor, váyase. -¡Que os jodan a todos!

¡Jodida corrupción!

Está loco...

¿Y todo eso?

Lo he comprado.

Siéntate con nosotras.

Ali.

Ali.

Vamos, come.

No, gracias.

¿Queréis que vayamos a visitar a Skander?

Vale.

¿Allí podremos bañarnos?

Sí, podéis bañaros.

Voy a comprar los billetes.

Hola. Dos billetes.

20 dinares.

Toma.

Y toma. -¿Y el tuyo?

Yo me quedo.

¿Por qué no vienes?

Venid aquí.

Venid, venid.

Dame esa bolsa. -¿No vienes?

¿Qué es eso?

-Son 6000 dinares. -¿6000?

Son para vosotras.

Usadlo para lo que queráis.

El autobús se va a ir.

Nos vemos pronto.