Original subtitles

The year After Colony 195.

A group of Colony citizens

...sent young men to Earth

The project name was

At the end of an involved battle...

...the sole revolutionary leader,

...took on the task of closing

...and died in battle.

That gave way to the birth...

...of the Earth Sphere

After Colony 196.

No military weapons remain

However, as long as

...there will always be battles.

Gundam Wing:Endless Waltz

This is Water.

I've confirmed our target.

I've locked on.

Neo-titanium?

How did this get here?

As long as peace continues,

It's tough parting with them.

No, it's okay.

Let's hurry and send them

...with this disposal block.

Right.

Good-bye, my Sandrock.

See ya later, old pal.

Wu Fei didn't bring

No, he didn't.

Heero and Trowa sent their

I wonder how everyone's doing.

At the natural resources

...a ceremony was being held...

...to mark the first anniversary

One year ago...

...people didn't have the peace

Things have sure changed.

We are here to remember

...as a result of a foolish war.

However, those lives were

That's because the many

...left us with valuable lessons

So finally, we've been

Those many precious lives have

The president doesn't get it.

It's harder to maintain peace

He understands that.

Otherwise, the government...

...wouldn't financially back

He's pretty smart for a person

Sure you can miss the

Preventers only put

These ceremonies don't suit us.

So?

There's a possibility that

...is from the thirteenth

You mean it's a new

I'm using various sources...

...to determine where it's from.

We've gotta put out this fire

This isn't going to

...as our last few missions.

I agree.

As you're aware...

...it's been only seven years...

...since Colony L3-X1 8999

We've invited people from Earth

...but our unstable economy...

...is preventing the population

The problem is whether

...that they're members of the

One can't expect a stable

...if one's own colony alone

But we've been told

...hope for a strong leader

Someone like yourself,

That's a shame.

Finally, true peace and

...and yet...

Be gentle with her.

Understood, sir.

Our scheme is now complete.

That's right.

Those lacking leadership

...for those possessing it.

It is our sincere wish that

Nothing wrong with

The real question is whether

We'll just have to teach

Right, Dekim?

Correct, Miss Mariemaia.

My father entrusted me with

I must deliver them to

I can't believe how small

It looks like this colony has

Other forms of entertainment?

What do you mean?

I'm gonna check it out.

Trowa?

Trowa...

The Barton Foundation?

I guess he hasn't given up yet.

Or maybe it's Leia's daughter.

I think her name was Mariemaia.

Hey, no-name...

I'll show you something

Her name is Mariemaia;

She'll be Earth's leader

Mariemaia Barton.

Born in After Colony 189.

Deceased two years

Father, unknown.

It's Christmas.

But someone always

Didn't know Trowa had a niece.

So the records say.

But the Trowa we know

Right, I almost forgot.

You going?

Yeah.

Relena's been kidnapped.

Anything for the one you love.

Comrades.

The time has come to stand up

We thank you all

...to tolerate the

...and bear the unbearable

Today you are starting

The awakening of a new

...will be triggered by

...and we shall be the symbol

But first...

...we must eliminate

Trowa Barton, to the front!

Hold it.

Wu Fei.

This is Water.

Respond on secret lines

This is Fire.

Line is secured; go ahead.

I found out where

Is it L-3?

Your instincts still amaze me.

It wasn't hard to figure out,

Did you determine which

The new colony, X18999.

Who's the leader?

Mariemaia Barton.

Barton?

As I feared, we're too late.

I expect they'll declare

...against Earth within

And the bad news

What else?

Vice Foreign Minister Darlian

...since her last official

Relena?!

I think we'd better hurry.

Roger.

We'll change our rendezvous

So, you're awake.

Who are you?

Have you been kidnapped too?

No.

I'm the one that ordered

What are you talking about?

My name is Mariemaia

Daughter of Treize

You're joking.

It's no joke.

It's been proven through

But...

I hear there's a so-called

...that kids don't understand.

So I can't begin to explain...

...how I've come to live

But the facts are the facts.

And I intend to carry

I don't know who's been

But you're mistaken.

Enough!

That's enough.

I've been chosen to lead

I won't allow such rude talk!

It's nothing.

Leave the room.

Ma'am!

This room is under surveillance.

So don't try anything funny.

I am meeting you like this

...for the fact that you

Be more careful in the future.

Let me ask you this.

What do you plan to do

You'll find out soon enough.

What do you plan on doing?

I'm supposed to be going

I'm sure we're gonna have

Without the Gundams?

Have you forgotten we don't

Heero says that really

B-But still...

Don't worry!

We don't even know

And there might not even

Even if it does become

...we could steal a couple

If you leave him alone...

...Quatre always takes the blame

One day he'll say that

...is the reason there's no air

We're faced with great danger

...to counter this situation...

Duo, I'm going out to

What?!

But we've already disposed

If I left now, I'd still be able

Okay.

Good luck!

It's going to be impossible

...so let's contact each other

Roger.

Have a safe trip.

That goes for you, too.

Are we done?

The docking is complete.

But the direction controls

You pilot the spacecraft.

Yeah, no problem.

I'm grateful to have you

Don't mention it, Master Quatre.

It's all my fault to begin with.

If I hadn't mentioned sending

...this wouldn't have happened.

No one could have predicted

Let's just concentrate on

Yes, you're right.

Do you think we can still

...to the Gundam disposal block?

The block is over fifty days

With this lnterplanetary

...we should barely

Don't worry, everything

We wouldn't want to return

It all depends on us.

I'm back to being

So long...buddy.

What happened?!

Why won't it explode?!

What did I do wrong?!

Duo!

Deathscythe is a superb

Think of a better way,

I won't let my buddy be

So you were planning

...after you destroyed

I was gonna kill everyone here.

Including myself.

If it meant peace

...l'd be the God of Death

If you'd go that far,

What?

Duo, steal Deathscythe!

Huh?!

Forget Operation Meteor!

Take it to the Earth now.

There's a man called Howard

You can rely on him.

Of course, go as

The God of Death.

It's a lot better than being

We went to all that trouble

Now someone's gotta help

Heero?

If you wanted to sleep,

Are you lost?

I said, are you lost?

I've been lost ever since

Oh, that's so sad.

Well, I'm not lost.

I'm taking Mary out for a walk.

Here.

I'll give you this flower.

Wait for me, Mary!

Mary!

Mission complete.

That's ludicrous!

You mean use the Gundam

This is a war!

Sacrificing the general

Got it?

Now retrain him at once!

Our weapon has no use

You're right.

But do you really believe...

...Heero Yuy would be pleased

Heero! Hey, Heero!

Wake up!

What is it?

The little girl is about

We, at Colony L-3X18999

...our independence from the

...and declare war!

I am a legitimate heir

My name is Mariemaia

...daughter of Treize Khushrenada.

What?!

Treize's daughter?!

I'm carrying out my

It's in human nature to fight!

How could this happen?!

Why couldn't you have

I reported this matter

I know that!

But your department

...to prevent these situations!

I understand that.

We're doing everything to

But it seems they'd

...even before our department

I can stand here and

But the question remains...

...whether or not we can stop

Who're you?

Excuse me.

You're...

I've come to ask for

I'd like the name Wind...

...appropriate for one who

We're almost in the L-3 Area.

So how do you suggest

We could take over

But we'd probably be

Then we'll have to fly

It's the only way.

Man!

How about using your head?

You too.

What...?!

Unidentified shuttle ahead!

It's flying into the

Attention, approaching shuttle!

This is a danger zone!

Retreat!

Yo! Long time no see!

Duo...

And Heero?!

Seems they're gonna have

Thought we'd give them

Not without your Gundams!

You have no way to retaliate!

I'm sure we'll think

That's if we can get

Duo, Heero.

Why don't you join

I'll think about it when

See ya!

We don't want to be late

Oh, yeah.

Don't blame us if they

They haven't changed.

Sally, we'll have to contain the

Let's divert their attention

Okay!

So we're backing them up,

But right now, we've gotta

Yes.

That's what's so reassuring!

How's this for some

I was counting on those skills

That's good to hear!

Hold on tight!

We're going in!

Outta my way!

I'm surprised they kept this

Staying here will only work

Destroy all you can,

Proceed at your own discretion.

Roger!

It's a new model!

He's pretty good.

Hey, I know this...

I know this style of combat!

No question!

Trowa's in that suit!

Take this!

Damn it!

I've always wanted

What's going on, Wu Fei?!

Are you guys doing

What?!

I'm asking if you guys

Wu Fei!

Hit the self-detonation switch!

I repeat...

Hit the switch.

T-Trowa.

Why have you betrayed us?!

Got the wrong guy.

I'm not Trowa.

You're not serious!?

So this'll end everything?!

I am not Trowa.

I'm a nameless soldier

...for as long as I remember.

The first time I met

...l was helping with

What's this all about?

Why are we limiting all

If we proceeded with

...two billion people will die.

Don't you think this is going

...for Heero Yuy, Trowa?

The purpose of this plan

The plan is for the colonies

...for the awakening

That sounds like something...

...Dekim of the Barton

I see.

You guys have something

You're jealous that my father

...will rule the Earth Sphere.

Where are you going, Trowa?!

To tell this to my father.

Just watch me.

I'll proceed with Operation

Now you've done it.

I'm sorry.

But I have family on Earth...

Who's there?!

I have no name.

If you like, call me "No-name".

You saw us?!

I'll understand if you

But I might retaliate.

Don't.

They'll find out about

There's no use trying

You're giving up too easily.

What?

I was feeling insecure

I wouldn't mind taking

What are you talking about?

I seem to be best suited

Are you saying you'll pilot

I like this suit.

But I have no interest

Alright.

As of this moment, your

You are now in charge

I understand.

Trowa...

Couldn't he have taken things

At this rate, it'll take us

...with the resources disposal

We could reduce the time...

...by up to eighty hours

Then, let's take that route!

But considering the fuel

...and decelerate at the

...we'd have no propulsion

Then there's no way

No, there's a way to get back.

If we detonated the power

...and used the explosion

...we could return to Earth

We'd fly the ship to Venus...

...and use the catapult effect

Our main problem is the time

According to calculations...

...this ship'll run alongside the

How many people we can

Some danger can't be avoided.

Since Duo's scheduled message

...it's likely that things are

Then it's decided.

Our satellite team will consist

No, I'll be going alone.

Master Quatre!

Please, take us with you!

Rashid, start the booster

Each of us is ready to give

In this universe, nothing is

Sandrock made that clear to me.

The Taurus troops ahead...

...are heading toward

They're taking a roundabout

But their destination

A Preventer cruiser will arrive

I'm sure we can buy some

Any word from Heero

Really...

Sally.

Did you confirm any new suit

No.

Come to think of it, they were

We've underestimated them.

Just as I thought.

The heat detector shows nothing.

So those troops consisted

Right.

That means the main troops

...are deployed elsewhere.

Quite an elaborate operation.

Then where could the

In any case, we'll leave this area!

Contact Earth at once!

Roger!

These people have no idea

But with the world's lack

...she won't need five minutes

What would you do in

We found the resources

We've got about three hours

I'm almost there, Sandrock.

Self-detonation device?

That's right.

It's been installed in Sandrock.

For confidentiality?

No, that's not why.

It's because those with power

...to lose their lives.

I don't quite understand.

I guess not.

You don't need to understand

An order from the organization?

Yeah.

But forget this thing!

Quatre.

Fight as your heart tells you.

And use the self-detonation

...only when you feel

Yes.

I can't take away his

Although this may end up being

...than Operation Meteor.

My calculations are accurate.

Unlike those of Quinze.

So what if you rule

Are you sure you'd be

...l mean, your father's will

You've got it wrong.

I just want to be victorious.

Then you'll have to decide...

...on your own, the deeper

Relena.

Don't make me repeat myself.

I won't allow such rude

We can't catch that.

They're heading toward

They seem to be in a rush

That's because they're

Escape?

Then why did they bother

Come on!

Remember, she is Treize's

I'm more concerned about

The name Dekim Barton

They can't be serious!

They're planning to go ahead

Yeah.

But I'll do everything

Master Quatre.

We 'll reach the resources

...in twenty seconds.

All right.

If it looks too dangerous,

Yeah.

It's here!

Commencing countdown!

Seven...six...five...

Four...three...two...

One...zero!

Master Quatre!

I'm...l'm okay.

I've managed to arrive

Take care, everyone.

Say hi to the Goddess

The air remaining on the ship...

...has minimized the rise

But it's still hotter than

Hi.

So we meet again.

The Preventer cruiser has

They've realized what's

But it's too late!

By the time they arrive at this

...the ruler of Earth Sphere

Send out the Serpent troops,

Yes, sir.

Open the gate on Earth's side!

Unidentified mobile suit ahead!

What?!

Checking the model of

It's the Tallgeese!

Treize?

No.

It must be Zechs.

The Tallgeese is coming for us!

My hunch was correct.

I guess there's still a place...

...for a man who can't

The Serpent suits can't

...wearing their atmosphere

Should they remove them?

No need.

This is Preventer Wind.

Zechs Marquise!

I thought you were dead.

I was.

But, I find that I can't

...while Treize's spirit is

I heard about you from Quinze...

...Dekim Barton.

Surrender and disarm

Shoot us if you dare.

What?

If you fire at us,

...that these Serpents aren't

Damn you!

Didn't Quinze tell you?

I was the one who created

X1 8999...

That's right.

We can drop that colony

If you continue to insist

...we will drop X1 8999

Drop your weapons

Unlike Quinze...

...l have no intention of

But I'll consider you as

Now, Earth.

Show me what your

Drop the colony onto Earth?!

Stop this at once!

There's no reason to do that!

Relena.

Please calm down.

I won't need to do this.

So long as all of mankind

Do you really believe the people

Yes, because in your role

...you entrusted me with

...of the Earth Sphere.

You must be joking!

As the Vice Foreign Minister...

...you're trusted by the colonies.

You have a much greater

...over the people than

And that's why you abducted me.

Now you've got the picture.

The temperature in here

I'll just think of it

This better work.

Five...four...

This angle should take it

It should get a bit

Operation Meteor.

That's what they called

But it was initially something

The rotation of a colony

Then the balancing mechanism

...hurling the colony

As this causes chaos

...the Gundams are sent

That's the general outline of

What took you?

How about that.

Our objectives ended up

Give me a hand.

They've got a complex

It's taking time to re-establish

Sure.

We'd better hurry.

Looks like they've started

I can't seem to break

We'll have to reconnect

Many friends that I worked

When I realized Dekim's plans...

...were really the original

...this is the only way I

But it's taken me way