All language subtitles for GueulesNoires2023FRENCH1080pWEB-DLH264-Slay3R_shifted[_21846]

- mhrisky -

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

- Henry!
- Yes.

Prepare the dynamite.
We'll try to break through that wall.

If that doesn't work, we'll blow her up.

- Water?
- Yes.

- How many coils of dynamite do you have?
- Twenty.

Take ten. See you down below.

Here!

All right boss you can.

DEPTH OF DARKNESS

Every God's day

I'm rushing to hell alone

It's hard work

but I'm not worried

That's how I was taught

my grandmother and grandfather

And this is how I will teach it

his son, his brother

Just another effort

how to survive the night

and wake up from sleep

back to life

Gas!

- Gas!
- Gas! - Gas!

We were lucky,
the gas pocket is a bit further.

What do we do?

Call the penitent.

- It is he.
- Don't look him in the eye.

- The penitent.
- For God's sake.

- Where?
- At my post, in the back.

It's not that far.

Give in.

I have to blow off the gas.

Lord watch over us,
protect us from all evil.

Thy will be done.

It can not be true.

Run away!

To what!

MOROCCO, 1956

To what!

Do it! Hurry up!

- Do it!
- I'm going!

Come on!

Go ahead, get on!

Amir, have you ever done this before?

No. What about you?

No, but I was told

that if we pass the test
we will mine stone in France.

Stones? Perhaps coal.

Yeah, that's it. Coal.
And it seems to be paying off well.

This is our day. We will succeed.

You say that every time.

why are you coughing
Are you dying or what?

Okay, let's get started!

In line!

- Go on, run.
- It's a hurry.

I'll repeat it for the latecomers.

Those who will be chosen

they get jobs and accommodation.

And at the same time the possibility
to send money to your family.

We will open a bank account for you,

on which we will
deposit you 44 francs a day.

Mining is hard work.

But the contract can
be renewed after 18 months.

Okay, bare your chests.

Red means rejection.

Green means
you can board.

Solid.

Old.

Weak.

Younger, but that doesn't matter.

Well built.

We don't take the sick.

- Hello, sir.
- Do you speak French?

- My mother is a French teacher.
- That's not what I asked.

That's red.

- I need the job.
- But we don't you.

What have you done now?

it takes courage.

One way or another,

both can be useful.

Weak and old.

Greens, getting on the bus.

That hero

put in the fifth group.

To the devil's group?

But he won't even last two days there.

Exactly.

COAL FIELD IN THE NORTH OF FRANCE

May I, sir?

Sorry, good man...

Please,
I'm looking for Mr. Fouassier.

Professor Pane.

Mr. Fouassier,
thank you for the reception.

Pleasure is on my side,

Mr. Berthiere.

I hope I'm not bothering you too much.

Your men look very busy.

On the contrary,
it is quite a peaceful day.

In that letter

you didn't mention
how much time you need.

- How much will be necessary.
- You can see that we are working.

At least we have something in common.

It seems to me that the company
is paying you handsomely for my presence here.

Do you know why this
place is called Devil's Island?

Because it's hot here?

No, because here
are the worst conditions

even for experienced fighters from the north.

If a miner does something stupid,
they send him here.

So!

Everything unfolds from there.

I don't see any miners.

They are in the building opposite.

In the one by the cable car.

What was that bell?

That's the code.

One is the material.

Twice are people.

Three times for the wounded.

This is where we find out how deep we are.

And we control the descent.

How deep are we?

Michel, what is the deepest point?

930 meters.

So it's not possible,
I need 1000 meters.

We can go deeper.
It is only matter of time.

When do you want to leave?

- Tomorrow.
- That's not possible.

We will reach 1000 meters
in 15 days at the earliest.

We must observe all safety.

Mr. Fouassiere.

I don't have time to spare

and you can only get

Here you are.

Come back in a week.

We will see what we can do.

Good.

Alarm!

Let us walk you through.

Drop them there.

Let them pass.

Let them pass, please!

He hit a rock,

we didn't have time to go back,
Roland freed him all by himself.

I can not believe that.

Who is the hero?

Roland Neuville.

I want him with me when I go down.

- You don't decide that.
- That wasn't a question.

I want his. And within a week.

That professor bastard.

Roland,
stop by the office before you go.

You have fallen for today.

And what are you doing here?

Get to work, hurry!

Enter!

- What happened there?
- Minor cave-in in Klara.

Why did you even climb there?
However, we know that it is not stable.

It was the only option.

- You could have dug deeper.
- This is too dangerous.

Are you afraid?

Of course not.

We blow up the west wall,
from there we can dig deeper.

Then we'll see
where the vein leads.

I don't want to risk the lives of my men.

- Do you want?
- Sure.

Remember how we
blew up the bridge at Pont des Arcs?

How much dynamite did we have?

- Ten kilos, fifteen?
- 27.

27 kilos of dynamite?

Well, sure, we wanted
nothing left of those little sheep.

And do you remember what happened
when the convoy finally came through?

Again.

The detonator is broken.

I'll remind you what you told us.

"We'll fall for them.

"I'd rather die with rage
in my stomach than fear in my ass."

And we set off, I was in the lead.

It's different now, there was a war then.

You are risking your life every day
when you climb into that hole.

They'll come after you, like they always do.

Cheers.

We should.
And now the bad news.

You will have a visitor this week .

- Who is it this time?
- Scientist, such a smartass.

In short, we have no choice,
he needs samples for something.

- Have you ever been there?
- What do you think?

Don't nod your head.

You get paid as always.

And you get this bonus.

We'll discuss that when we get back.

Do you already have compensation for the injured?

No, but about
a dozen new Moroccans just arrived.

Choose any of them.

They are replaceable.

I want one who can speak French.

See you.

Well, let's see.

Another helping hand.

That would work, he's not even fat.

Unlike Polo.

I'm Polo.

- And this is the chicken thief.
- I'm doing it for your own good.

Soon you won't even see him.

Don't worry, everything will be fine.

I'm Santini,
although that's not my name,

- but they tell me so.
- I'm Amir.

Maybe now,
but soon you will be an Arab.

Or something similar.

what's your number

039, that's an old number.

Was that what old Patou had?

So Santini has already found a girl.

Go to hell, Luis.

Piggy.

- Do you know where it is?
- No. - I will show you.

Number 039, I'll explain it to you.

Each issue has its own hanger.

Clean shoes, clothes and soap,

so you can wash up after your shift.

You hang the label on a hook.

Clearly? So here you go.

What are you looking at here?

I want to work.

So work?
This is not the countryside.

Did they take the first one
they could get their hands on?

Amir, is that you?

- Yes sir.
- Don't call me sir.

- My name is Roland.
- Sure.

The redneck with the slitted mouth is Luis.

The Spaniard is Miguel, the Italian is Santini.

The laughing galloper is Polo.

Have at it!

I don't know why they chose you
because you are weak and inexperienced.

- So do what we tell you.
- Yes sir. I mean, Roland.

Roland.

Pole,

it's your turn, go to the stable.

You know what they call us miners?

- No.
- Black faces.

Because down here

Italians, Spaniards,
French or Arabs,

we all have the same color

The color of coal.

Here we go.

Luis, it's up to you

today you are in charge of him.

INCREASED DANGER

Be careful!

Do it, Amir!

It's our turn, Amir. Do it!

- I don't drink.
- But Louis.

Watch your head.

Thanks.

Enjoy your time off.

- Jean-Louis.
- Rolande.

- Did you see him?
- Who is the newcomer?

It's not from us.

Don't hold back, Arab.

Otherwise we'll leave you here.

Amir, hurry up!

Well,
they did quite well.

Not yet,
but they haven't seen the sun for 20 years.

- Joke.
- Klara really did well.

Who is Klara?

The coal mine,
we always give them girls' names.

Alright then.

It's steep,
but you can work with it.

Santini, are you getting in there?

You come with me,
I need you elsewhere.

Luis, you and Amir will be messing around over there.

- Why me?
- Don't argue with me.

Okay, here we go.

Hi, matey.

That's awesome.

What are you doing here?

Now is not the time for a picnic.

- A picnic?
- Get up and cry.

Hey guys!

My flashlight broke
and I can't even see the tip of my nose.

I'll send you someone right away.

Okay Amir, jump to help Polo.

Then you come back.

Polo, this is Amir.
I'm coming to you. Where are you?

It is...

Have you never seen a horse?

He saw, but I wouldn't expect him here.

This is Cartouche.

A very nice boy.

The best mining horse in the region.

And also one of the last ones.

They will be replaced by machines.

Come on, don't be afraid of him.

- He's...
- Blind.

He didn't go blind here,
that's how they sent him here.

Otherwise he would go to the slaughterhouse.

So here we have him.

Cartouche.

Cartouche.

So come enlighten me.

Guys, five more minutes.

Yes, prepare the machines.

I'll keep you informed.

I couldn't find my bag.

- Show.
- What?

Those teeth prints?
Give me the bag.

Damn.

Did you hang her in the air like that?

Always on the hook.

Rats sense danger,

that's why we feed them.

They have their place here.

I know what you think about me,
but I want to be part of the group.

- I just want to work, Roland.
- OK.

It will be better.

Santini, it's time.

You'll sleep like a baby tonight.

So listen up.

Professor Berthier will come with us today.

For completed work
you will receive a bonus of 400 francs.

You will do whatever
is asked of you.

No fuss or talk. We understand?

Let's get to work!

Have you reached 1000 meters yet?

What's the point,
do you have a treasure map?

I warn you professor

we mine coal, we don't dig graves.

I need you
to blow up this wall.

Right here, look.

Blow up the floor?
You have lost your mind.

Are you mocking?
What about the Spaniard, he can handle it, can't he?

That Boutefeu. Isn't he lovely?

Try to survive it first. We're going.

- Here.
- Thank you, young man.

Berthiere, over there..

For your information,
underground we are our own masters.

You are here with us now.

I am responsible for
my men's lives, but so are yours.

Yes, I understand.

We'll arrange your little joke
because you want us to.

And you need yours...

- Samples.
- Sure, samples.

When we get this over with,
everyone will be happy.

- Miguel.
- Yes Boss.

- I need you.
- What are we talking about?

Prepare 10 kilos of sparklers,
we need to set off Matilda.

Her floor.

- Matilda?
- That's the shaft.

They give them female names.

- That's elegant.
- But not at all. We're going.

- Run away.
- Yes, here it is.

- Luis, what do you think?
- Yeah, it'll last.

- Miguel, it's up to you.
- With permission, sir.

I'll get right to it.

Berthier, run to safety.

Good. Thanks, Amir.

What do you think?

That it's madness!

But it's worth the extra 400 francs.

We can.

Polo, hurry up.

- Where was he?
- I was with Cartouche.

He hit it off.

So I'm not going there for anything.

You are afraid?

Until we find out what lies beneath

we can't dig further.

If there are more such pockets below us,
it is too dangerous to continue.

We're lucky we didn't fall through.

Moreover, it is almost invisible.

- I'll go in there.
- Come on, send the Arab.

- I can't even fit in there.
- No one doubts that.

It's the depth

the descent will be difficult, let alone the way back.

- Polo, can you think of something?
- That you hesitate.

make the hole wider

i jump for Cartouche and some ropes.

We'll secure it here
and we can launch from there.

How do you like it, professor?

Do you like the mess?

Do you even know what you're looking for?

Give it back to me!

What are you doing?

Did you miss it?
You have to do what I tell you.

I don't think you're telling us everything.

You're just pulling our noses,
so get in there and get that notebook.

You go first.

Carefully.

Slowly.

Berthiere?

- So what?
- Hard to say.

You will see for yourself.

That's it.

Here,

more tools.

No one will believe us.

This can not be true.

What are you talking about?

The Curse of Saint-Louis,
it's an old mining legend.

Rumor has it
that over a hundred years ago

the shaft caught fire
and could not be extinguished.

Over 30 miners were stuck in that shaft

and they couldn't get out.

Finally, they filled the shaft

and buried them alive.

That is not known for sure.
Maybe they were long dead.

It sucks.
It's disgusting what they did.

And why are you talking about it now?

Because the bodies were never found.

Neither.

It was said that they hid in a cave.

They couldn't dig that deep back then.

But be that as it may,

we are in great danger.

We need equipment.

Berthiere?

We're going to find that moron.

It is different.

Yes. Limestone.

And these are the clues.

Maybe we're right.

There must have been miners here.

I knew it.

- What are you afraid of?
- Joking aside.

Their souls are still here.

Enough about the dead,
now we're looking for the living.

- And what's the point?
- Without it, there will be no premiums.

Is that what you want?

Now you see.

We're going.

Idiot.

We have to split up.

Santini, Louis, you will go to the left.

Miguel, you will come with me.

When you find Berthier, shout.

- Roland, what about me?
- Choose yourself.

Let's meet here.

Professor!

Professor!

Professor!

Professor!

Co?

I knew it.

I knew it.

A miner from Saint-Louis.

- Where did he come from?
- We have to get out of here.

Don't touch him, Louis.

- Maybe it can be sold.
- It will be cursed.

But no.

His fingers are crushed.

We have to get out now,
let it go and let's go.

To I Saint-Louis.

We need to find the others
and get out of here now.

- Guys.
- What is?

"We are cursed.
We are punished for it.

"You came for each of us.

“Like a ghost.

"He's hiding in the dark.

"Now sleep.

"But I still hear him.

"He'll be back."

What can it be?

You're really out of your mind.

You should have seen the look on your face.

Alright, let's go.

It doesn't go any further here.

It's here.

What is this again?

So here you are. Calm down.

- Did you find anything?
- Just a dead end with a dead body.

A miner from Saint-Louis,
no doubt about it.

- We found two.
- Didn't I tell you?

To teacher?

- Is that lightning his?
- Yes, he's taking pictures of it.

I'm telling you
we have to get out of here.

We're going.

Stay here,
I'll deal with him myself.

Yes, here it is.

What are you doing?

let me go
Let me go now!

- Will you stop making fools of us?
- Okay, but leave me alone.

Careful, you fools!

That camera costs a thousand times more
than your annual salary.

That would be enough Berthier,

I remind you that we are in the mine
and all my men will stand up for me.

- So you're threatening me?
- Write that down.

Why are you running away from us like this?

But no, I just wanted
to look around.

And I knew
you wouldn't let me.

Because it's dangerous.

In addition to your own, you are also risking the lives of my people.

However, they were paid very well for it .

We don't care about your money.

This is the last time
you've threatened us.

I am sorry.

I wanted to make sure
we were on the right track.

And we're almost there.

Nothing more. I will stop and be quiet.

- Professor?
- Anus?

- What is it?
- That's why we're here.

Behind those walls is something
I've been searching for for years.

Want to blow up that wall?

If you want our help,
you have to tell us what's there.

Something ancient
with incalculable historical value.

I can quite hear that.

What do you think, Miguel?

It looks massive,
but nothing overwhelming.

I'll come up with something.

Ale Berthiere,

first you give me your word
that it's safe

and as soon as you have photos and samples,

- then we'll get out of here.
- You have my word.

Go for it.

The best pyrotechnician
in France is a Spaniard, that's something.

With permission.

Oh my God, baby Mary.

That's beautiful.

Here, Amir.

- Come to me.
- I'm going.

- Give me some light on that.
- Like this?

Yes, on this stone.

I'll take some samples now.

Hold it for me.

How old is it?

You wouldn't believe me.

What let?

How about a few hundred years?

Incredibly!

- Bertheir, let's go.
- In a moment.

- Fast.
- Sure.

Louis.

- There's a corridor, I'm going there.
- Come on, Louis.

- Louis found a passage.
- Hallway?

- Louis, where are you?
- Here.

You have to see it.

God almighty!

What happened here?

Virgin Mary, stand by us.

Professor, what is it?

I'm not sure.

It could be a divine guard
that was supposed to guard this place.

They had to defend something.

They protected this.

I don't know what's in it,
but it's definitely worth it.

A wonderful piece of history.

What is it, professor?

According to legend, he is a kind of god.

At least they worshiped him as such.

What are you talking about?

About nothing. This is hard to explain.

- We have enough time.
- I've been researching it for 27 years,

do you have 27 years of time?

- Amir, let's go.
- I need him here.

I'm the leader here
and he's a miner in my group.

Anyway, you already have
what you wanted, so we pack it up.

No, not yet.

Then you will return here with your people.

We're leaving.

I'll take some more pictures, okay?

Coming up.

- What were you doing here?
- He was working.

You should try it sometime too.

Is this what you call work?

Santini, take it
and you'll go up first.

With pleasure.

Calm down.

- But they are artists.
- Cartouche, calm down.

No, Polo.

Cartouchi!

In the bag.

It's falling!

Are you whole?

- Polo!
- Amir and I are here.

- Fine. Miguel!
- Here I am. - I see Louis.

- Santini!
- Oh no.

- God!
- Fuck it!

- Santini, are you all right?
- I can't move my legs.

We have to get him out.

For three.
One two Three!

- Calm down.
- We have to get him out of here.

I need help.

Polo is already working on it.

Sit still.

We'll make a stretcher out of it.

We are here with you, understand?

Shit.

- It's crowded.
- Did you take the dynamite?

Again.

But when I detonate it,
it all falls on our heads.

Someone must have heard the crash.

- Nobody was there.
- How like nobody?

Before we left,
there wasn't even a living creature in the shaft.

Are we alone here?

Because of you?

- Is that you?
- What?

What did you do,
why did you send everyone away?

- It was necessary.
- So necessary?

- But look around you!
- I'm not responsible for the dent!

- We're screwed!
- Leave him.

Let him be.

Roland, there is no other way from here.

It has to go somewhere.

The miners of Saint-Louis did not get out of there.

But they didn't have dynamite.

Miguel is right.

If we're going to get out of here,
dynamite is our only chance.

There's a bone sticking out of that leg and he's bleeding.

I can treat an open fracture.

Shut up!

- Polo.
- Year.

You will go with Louis and Amir,

and you will look for any loophole,

or a crack
where you can stick dynamite.

- Right now?
- Yes, now.

There is no time to spare.

Amir, let's go.

Bite into it.

Wait, wait.

Guys, wait for me.

Polo! Louisi!

It's you.

Where have you been?

Will you come with me.

But I'll watch out for you.

What are you doing?

So this is how it ends.

So I don't want to die.

I meant
this mine, our livelihood.

Yes, they will probably close that mine.

You saw the tombs.

We're facing something
we don't understand, Miguel.

A lot of people will come here
who are more important than us.

And they don't really care
that we lose our jobs.

I wish
it was him on that stretcher instead of Santini.

- That's what's going on in my head.
- You shouldn't talk like that.

you said it yourself

he could have an accident

and no one would even think about it.

I just wanted to scare him.

At least think about it.

He lost consciousness.

Where are others?

Louis, I need an injection.

What are you doing?

It weighs maybe 400 kilos.
Come on, come help me.

We barely moved it.

Try this.

I'll like it, you press.

But Berthier said that if...

Not another word, turban,
or you'll end up among those skeletons.

One more gets lost among them.

From this side.

One two Three.

- Why do you want to open it?
- It doesn't even move.

Still don't get it?

We won't get that premium and the mine will be closed.

- No a co?
- "No a co?"

Have you not heard Berthier?

Said he was some kind of deity

so there must be offerings inside.

Even if they close it down here,
at least we'll improve a bit.

So don't stand there and push!

We shouldn't.

- Look.
- What?

We could get something for this.

No, they're just silly trinkets.

- What about the shields?
- What?

- Those shields and swords.
- What about them?

- Someone might want them.
- But it's no use.

To hell with it.

Now it's about opening.

Well done, young man.

So push.

Baby Mary!

I guess she heard you.

We are rich, old men.

- No more ore.
- Get what you can.

This is wrong.

An Arab who refuses to steal
seems to me!

We have to tell others.

Listen to me well!

If you wait, it's over for you.

the truth is

that you opened the tomb.

Louis, let him.

- He wants to crack us.
- He won't do that.

But if so

so you know what awaits you.

Louis! Calm down.

Just run,
but if you screw them up,

you suck!

What's that...

do you lust after them?

A little respect.

- They don't care anymore.
- But still. It is bad.

- And it is done.
- You're bullshitting.

So yeah.

We'll split it up.

Don't touch it.

I know you.

We'll give Santini a share.

He can't do much with that leg now.

This is for him.

What are you doing?

You wanna blow us up?

No smoking here.

Maybe in a shaft

but this is a tomb.

Here you are.

Polo, just calm down.

What happened?

- We were at that crypt.
- And what?

Something lives in her.

Is he alive?

Don't say you opened it.

Not that!

It was already open when we arrived.

Are you telling us
the corpse isn't quite dead?

It is so.
I know what I saw.

Co?

Stamina!

All!

What happened?

What happened?

Is dead. That happened.

To take a picture of it.

- What?
- Damn!

I had to leave my bag there.

- It's a pity.
- So you want a photo, right?

I'll give you a photo.
Come here you bastard!

That's enough.

- How much time did they give you?
- 12 hours.

So no one will come for
another 10 hours.

Once again,
our patience is running out.

Berthier, speak the truth.

All I know is
that it's an unknown civilization

who lived here for centuries.

They worshiped that sarcophagus,
which is much older.

He was a God sent from heaven for them.

They held sacrificial ceremonies in these places .

Why did they do that?

They were afraid of him.

It's not a sarcophagus

it's a prison

We can come up with theories
when we get out.

Now we have to figure out
where we are right now.

I know where we are.

- May I, Professor?
- Sure.

We were here.

Then we walked through this corridor,

so we should go this way.

When we go this way

we'll be right back
where we were at that collapse.

- We can meet there...
- Santini. Santini!

Mary doll.

- Yes.
- We are here.

- Santini!
- Santini, where are you?

Where is the?

- I'll kill it!
- No it does not.

Santini!

But no!

Santini.

- My children...
- Hang on.

I don't want to die.

No, no, no.

My children...

My children...

We all die here.

I have no more left.

You have to trap it somewhere.

- Get it to a dead end.
- Here.

You have to get it
into one of these tunnels.

- Can it even be killed?
- Just like all of us.

We saw him drag
a 100 kilo miner like nothing.

- He's not like us.
- I meant to say,

that you could kill it with a pickaxe.

So the explosion should be enough.

- Sounds like a plan.
- It's not that easy.

You have to decide.

Either we detonate him or our way out.

I don't have enough dynamite for both.

Yes!

So are we screwed?

No, I have an idea.

But you won't like it.

It can't be worse
than waiting here for the thing to come back.

We must return to the crypt.

- Holy shit.
- But not!

Do you have a better idea?

We have to do this.

Go back there and translate the inscriptions.

If there's a way out, we'll find it.

Do you think they described the way out?

I have been studying this civilization for a long time.

I know they didn't live in caves
or underground spaces...

- ...but outside.
- But outside.

- So there's an exit.
- More like an entrance.

At least that's the idea.

Okay, but we have to stay together.
I want to see you all.

I do not like.

I don't like that at all.

"This is the way.

"The way of those who do not touch the earth."

Does that tell you anything?

All the pillars
have the same instructions.

Professor.

- What?
- Come take a look.

I'm going.

Here.

It's the same, right?

Again.

They are the same instructions.

Left, right, left...

So wait.

I can't make a mistake.

We should.

We have to move on.

- Professor.
- Anus?

Did you use abjad for the translation?

- What?
- Abjad.

It is an arrangement of the alphabet,

which he assigns to Arabic consonants

a numerical value from one to one thousand.

Assigning numerical values

follows a non-alphabetical order,

which make up eight words.

The first of which is "abjad".

And that's what it's called after all.

Berthiere.

Do we have time for lectures?

Hold on.

Left.

Thank you.

Hold me!

Carefully.
There must be a lair nearby.

- Prisoners.
- No.

Volunteers.

Victims were thrown into wells.

And those who survived
were considered worthy of sacrifice.

- So what are the bars for?
- If they changed their mind.

What else is written there?

"Only those
who survive the great fall,

"he deserves Mok'noroth's favor."

- Mok'noroth's?
- Yes, that's what they called it.

What does it mean?

Soul Eater.

What was that again?

Miguel, have our backs.

Something is following us,
we know very well what.

We go in circles!

Berthiere!

It is so.

But if it's true

we should be back...

By that tomb. What a coincidence.

If you mess with us,
it won't go well with you.

I just followed the instructions.

What is it?

Here too.

And everywhere inside.

I should go first.

We're here for me anyway.

Its like you read my mind.

Do you want to decipher those hieroglyphs of yours?

Just go for it.

Come on, Berthiere.

A little courage.

Wait, Professor.

- Here is Polo's horse.
- Okay.

The monster killed him.

It's not here and there's only one entrance.

- We are safe.
- Okay, so hurry up!

Berthier, what are you doing?

Berthiere!

What did you do?

- Are you crazy?
- I know very well what I'm doing.

- We're going to die here.
- I know what they're after.

Co?

What will happen
when we get out?

- I will be useless and they will kill me.
- No, never.

Isn't it?

You are too naive, young man.

You better help me
find a solution to our problem.

It's definitely here, on these walls.

Here.

Shine a light on us
so that we can also see something around us.

- We'll pry it out.
- Push!

Push hard, come on!

This is about Mok'noroth's awakening.

And here about the suffering of the world.

Poor animal.

- What?
- But nothing.

So what does it say?

What is it?

- To which.
- Yes.

He lit all the torches.

- Bring the pickaxe.
- Sure.

- Here.
- Come on.

Let's try this way.

Louis, we see them.

Are there other tombs?

Yes, newer.

Scattered in the four corners of the world.

"Nine awakens
from her slumber and invades Earth,

"to prepare
for the arrival of the great Elder."

There.

The Great Elder?

Abdul al-Hazred
was not such a fool after all.

Professor.

The well you spoke of.

“Only those whom death has rejected
are worthy to feed Mok'noroth.

- They fed him.
- Yes I think...

that they were the food.

For God's sake.

And here...

"He who sleeps forever is not dead.

"And over the centuries, even death can die.

“Car Mok'noroth has only one master.

What does it mean?

The last victim.
The one they call master.

Lord of this abomination,
who will become the reward

an immortal god.

And this, professor?

These hieroglyphs mean nothing.

How so?

All I know is that it's a palindrome,
it reads both ways.

Wait.

Look at this sign, here and there.

It is painted on the door at the entrance.

Or the exit, depending on the point of view.

- I mean...
- Wait, what did you just say?

I don't even know anymore.

Why?

Entrance.

EXIT.

It all depends on the point of view.

- You are a genius, Amir.
- For what exactly?

The words don't go together,
it shouldn't be a sentence, but a path.

Why is a palindrome read both ways?

Because

whether you leave here
or come from outside

you are going the same way

Followers
did not have to learn this sentence,

to know the way both ways.

Professor.

- It means...
- Yes, dear Amir.

We'll get out of here.

Professor!

That horse is alive, it has moved.

- What are you saying?
- Look.

However, it is torn in half.

Back off.

Slowly.

What is it?

Ani's sister.

Such beauty.

Professor.

This is the first contact

our civilization with god.

A real god.

Professor!

Rolande!

Rolande!

- Quick, Amir!
- Do it!

Thanks. Wait!

Let it be! No!

He is imprisoned.
Hard to say for how long.

We can't stay here.

Co Berthier?

One less worry.

Shut up, Louis, now!

Let me.

What was the plan?
He said you wanted to kill him.

And what?
Do you have a problem with that?

- That would be enough, you two.
- Let's go!

You are freaks.

- Shut up Arab!
- What an Arab, huh?

The one you threatened
to kill if he talked?

- Shut up!
- What is he talking about?

- So about what?
- About nothing.

Of course.
Just search his bag.

- Show her to me.
- No!

- Come on, Louis!
- Don't touch it!

- That bastard.
- It is not mine.

- Is that from the tomb?
- No.

It is your fault!

- I'll kill you!
- Wait! Miguel!

Phenomena. Show me.

The bastards.

What's to stop me
throwing you into the bottom of the mine with it?

We dedicate this to the
Polo and Santini family. And you know what?

Berthier's family too.

We have to get out of here first!

Probably difficult without a professor!

- So we're screwed?
- Not quite.

I can get you out of here.

- So what?
- I need some time.

- Don't get me wrong.
- Take it easy, just get us out.

What it was?

Something moved there.

Wait, turn off the lights.

- Don't tell me it got out.
- Shut up, Louis.

- I have to turn on the light.
- Louis, no!

Miguel!

Amir !

Go away!

Louis!

Yes!

We have to go, so come on.

- So where to now?
- Wait.

Hard to say, I'll try to find it.

- Show me.
- Okay.

I opened that tomb.

Polo and Louis wanted
what was inside. And I wanted to fit in.

I opened it.
It's my fault.

It doesn't matter now.

Come on, there you go.
Get us out of here.

How will we manage without Miguel?

I have his gear
and know how to use it.

To Louis?

I could see it pulling him into the darkness.

It's just the two of us.

- Okay.
- Let's get out of this mess.

We have to stop it.

He can't get out.

If it gets out,
it will wipe out all life on Earth.

It will start with settlements.

Then our families.
You know it's true.

And what? We're just miners.
What do you think we should do?

The government will take care of it.

- You don't understand.
- I don't understand?

They're all dead!

I was responsible for them and they died.

I understand.
It was my family, my friends.

I don't know you. I don't owe you anything.

It's every man for himself now.

We are in the middle of a palindrome.

Half way.

It's over there.

What is?

Yes!

- No!
- But no!

Not so!

Miners of Saint-Louis.

They couldn't have known the exit was closed.

And we with him.

On.

That must have been their pyrotechnician.

They were probably trying to blow up the exit.

But there wasn't much that could be done about it.

I'm sorry, Amir.

It ends here for both of us.

Amir, we can't go in or out, can we?

Only convicts could get here.

And what?

There is a way
we haven't thought of.

Well of Sacrifice.

Which leads to the surface.

Come.

Tell me you know where it is.

Berthier was already on the trail.

He followed the instructions on the walls.

But I know where he went wrong.

He was translating through Abjad.

However, he forgot
that Arabic is read from right to left.

So everything must be the other way around.

We have to go the opposite way
to find the well.

We have to leave the room with the pillars.

However, we have to go the right way.

Left, right, right.
So right, left, left.

- Right, left, left.
- Child's play.

Come on, let
's get out of here.

Forever.

- No, Amir!
- Hold me!

Hold me! Don't let me go!

- Amir!
- Don't let me go!

To what!

To what!

Louis! Louis!

Let him be!

Don't move don't move

To what!

Louis.

- No!
- Let him be.

What you want?

I do not understand you!

What do you want from me?

Let me out!

Let me go out, sir!

There are?

Let me out!

“Mok'noroth has only one master.

- I opened the tomb.
- Let me go!

Give me your life!

Give me your soul!

And you will become God!

Can you make me God?

Again!

You'll never get out of here!

Well of Sacrifice.

- Amir!
- Roland!

hold my hand Do it!

Yeah!

That's it!

Yeah!

That's it.

You were right.

We're going to blow everything up,
and with it this crap.

Stamina!

Come on!

Are you okay, Amir?
Hang in there.

Come on, kid!

Look what I have in store for him.

We have to be high enough
when it explodes.

Clearly.

Come on, Amir!

- He's crawling behind us!
- Hang on!

- No!
- It's still time.

It will be.

- Is here!
- Right.

Handrail. Where do I have it?

Yes!

I see him.

It is late.

I see him.

No. There it is, Amir.

Is there a.

No, Amir, no!

There's no time for that!

To what!

Amir! Is there! Let it be!

Just come on.

So!

Go ahead, here we are!

Black faces stick together, don't they?

We do.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-