Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde, Draks, pleši! -Samo idioti plešu.

Ja sam čudak.

Želim da imam kontrolu.

Želim savršeno telo.

Rekao sam ti milion puta

da držiš svoje prljave rakunske ruke dalje od mog plejera!

Rekao sam ti milion puta, da ja nisam prokleti rakun.

Opet?

ČUVARI GALAKSIJE TREĆI DEO

Volim te, Gamora.

NOUVER SEDIŠTE ČUVARA GALAKSIJE

Pa, šta ćeš uraditi sa Kvilom? -Ja? Zašto ne ti?

Imam emotivne probleme. Šta bi ja tu mogao da uradim?

Zašto si na plafonu? -Da proverim da li su ove gravitacione čizme dobre za nagib.

Idemo.

Izvini.

Bože moj, Kragline. Nikad nećeš naučiti. -Misliš da možeš bolje?

Da. Hajde.

Telekineza je varanje! To je glupi mali kamenčić!

Mogao bih to da uradim sa svojim prstom!

Ti si bezobrazan pas.

Ne govori mi to. -Jesi. Ti si bezobrazan pas.

Povuci reč. Ma daj, to nije kul.

Nebjula, jesi li čula?

Nazvao me je bezobraznim, i odbija da povuče reč.

Baš me briga, Kozmo.

Jel Piter dobro? -Ne znam. -Šta ćeš da uradiš? -Ja? On je tvoj brat.

Nije bitno, i dalje me ne sluša.

Da, prilično je bezvoljan otkako je Gamora umrla.

Nije umrla. Samo se ničega ne seća iz proteklih nekoliko godina.

Niko mi ništa ne govori. -Mentis, zašto ga jednostavno ne dodirneš i usrećiš?

Ja sam Grut. -Druže! -Odvratno!

Ne, ne na taj način. Dodirni ga njenim moćima.

Nije u redu manipulisati osećanjima prijatelja.

Šta je sa onim kad si me naterala da se zaljubim u svoju čarapu?

To je bilo smešno. -Vratilo se jednom od nas koji ga je dodirivao na drugi način.

Možda bi trebalo da izvlačimo slamke. -Niko nije mislio na to, Draks.

Šta je to bilo? -Šta, dođavola?

O, Bože! Da li je dobro?

Gde si otišla, veverice?

Na zemlju!

Ne, stani! Nemoj!

Stani, molim te! Ne! Stani, molim te! Molim te!

Ko je taj manijak?

Neki super kreten sa vazdušnim pištoljem. Ne znam, jebote.

Ko je bacio ovu stvar na mene? -Umukni.

Derište.

Izaberi nekoga svoje veličine.

Pitere!

Pitere!

Treba nam medicinski pribor.

Nebjula! -Odjebi.

Rokit.

To boli. -Kakva šteta.

Ne!

Samo sam aktivirao medicinski pribor! -Skini to! Odmah!

E, dođavola.

Moramo ga odvesti u bolnicu. -Uništena je. Ima jedna na brodu.

Dosta za danas.

Zašijte ga i ubacite unutra sa ostatkom serije 89.

U redu je. Sada si ovde sa nama.

Hej! To je novi momak. Šta si ti?

Kao da imaš masku na licu.

Maska, oči, lice, usta... Da li govori?

U redu je, prijatelju. Ne dozvoli im da te uplaše.

Boli.

U redu je.

Bićeš dobro.

Prekidač za isključivanje? -Uređaj za uništavanje ako neko čačka po njemu,

čak i kad koristimo medicinski pribor. -Zašto Rokit ima prekidač za isključivanje?

Očigledno da ga neko smatra vlasništvom,

pa je poslao tog zlatnog ludaka po njega.

Znači, umreće ako ga operišemo? -Umreće i ako to ne uradimo.

Mora postojati način da se to zaobiđe.

Izgleda da postoji pristupni ključ koji može da ugasi prekidač za isključivanje.

Da li znamo odakle je Rokit?

Neće da priča o tome. -Veliki deo tehnologije je razvijen u kompaniji OrgoKorp.

I na svemu postoji šifra. 89P13.

Ima možda 48 sati.

Gde ideš? -OrgoKorp mora da ima evidenciju, zar ne?

Možda znaju kako da poništimo prekidač za isključivanje i spasemo Rokita.

Neće nam tek tako dati tu informaciju. -Zato ćemo provaliti.

I ubiti svakoga ko nam stane na put!

Nećemo nikoga ubiti. -Ubićemo nekoliko ljudi. -Nećemo ubijati ljude.

Ubićemo jednog glupog tipa, kojeg niko ne voli.

Sada izgleda još tužnije.

Kragline, Kozmo, čuvajte "Knowhere" dok se ne vratimo. Najviše nekoliko dana.

Da, kapetane. -Da, druže.

Povuci ono što si rekao, da sam loš pas. -Jok.

Znam da stvarno ne misliš tako. Molim te, povuci reč. -Neću.

Locirala sam koordinate za OrgoKorp.

Mislim da imam kontakt u blizini. Možda nam mogu pomoći da uđemo.

Kontaktiraj ga.

Hajde da spasimo našeg prijatelja.

Ne, ne.

Dobro je imati prijatelje.

LABORATORIJA ARETE KONTRA-ZEMLJA

Jadno moje dete.

Boli me.

Da li ga imaš? -Nema ga, gospodaru.

Pokušala sam da vas upozorim, Visoki Evolucionaru.

Ovi Čuvari su moćniji nego što mislite.

Ili možda samo precenjuješ svoju vrednost, Visoka Sveštenice.

Bez sumnje postoji greška u mom dizajnu.

Stvorio sam te samo kao estetski eksperiment.

Prelepa umtrvljena lobanja.

Ali tvoj ego je podivljao. Reci: "A."

A ovaj je trebalo da bude Vorlok, predvodnik svog naroda.

Prerano ste izvadili Adama iz njegove čaure, moj gospodaru.

Još je dete. -Ne, nešto nije u redu sa njim i bez svega toga.

Da, nešto nije u redu sa mnom! Uboden sam, neobični penisu!

On ne zna za bolje. Uradićemo sve što tražite, gospodaru.

Godinama si znala za postojanje 89P13, a nisi me upozorila.

To nije ono što mi treba!

Izvinite, gospodaru. -Nađi 89P13 i vrati mi ga,

ili ću uništiti celu vašu civilizaciju, na šta imam pravo kao vaš tvorac.

Jesi li razumela?

Jesi li razumela? -Da, gospodaru.

Ćao.

Kako je 89P13 živ nakon svih ovih godina, Tile?

Uvek je bio pametan, gospodaru. -Da, zato ga sada i želim. -Naravno.

Njegov mozak. -To je jedini razlog, gospodaru.

Da li zaista verujete da će ga Suvereni vratiti?

Oni su samo rezerva. Mislim da znam gde idu.

ORGOSKOP SEDIŠTE ORGOKORPA

To je bio-formacija.

Umesto da bude izgrađeno, izraslo je iz žive materije.

Struktura je okružena sa tri neprobojna plazmička štita.

Neće biti lako provaliti u ovo mesto, Star-Lorde.

Ne mora biti lako. Bio sam profesionalni lopov, sećaš se?

Ometaću signale jedan po jedan.

Ona me zove Star-Lord kad je ljuta na mene.

Ona je uvek ljuta na svakoga.

To je zato što sam bio pijan.

U pravu je. Da nisam pio, možda bi Rokit... Izvini.

U redu je. On je tvoj najbolji prijatelj. -Drugi najbolji prijatelj.

Svi oko mene umiru. Moja majka, Jondu, Gamora.

Gamora nije mrtva. -Za nas jeste. Hoćeš Zarg-orah?

Hvala.

Prvi štit postavljen.

Tri, dva...

jedan.

Pitere. -Šta je?

Imao si porodicu na Zemlji, i nikada nisi poželeo da se vratiš i vidiš ih?

Ne, ti si moja sestra. Ti si sve sve što želim ili trebam.

Osim toga, imao sam samo dedu. Bio je prilično težak tip.

Bez obzira. Zar ne misliš da on...

Šta? -Tebe su oteli Ravadžeri (svemirski pirati) istog dana kada je izgubio ćerku.

Da, bio je uznemiren. Kad mi je mama umrla, vrištao mi je u facu i izbacio iz sobe!

Verovatno je samo pokušavao da te zaštiti. -O čemu pričaš? -Šta?

Govorim o ljudima u mom životu koji su umrli, a ti pričaš o ovome?

Drugi štit postavljen. -Tri, dva, jedan.

Samo kažem da nikad nisi otišao da vidiš da li je dobro.

Možda je još uvek živ. -Moj deda? Sad bi imao preko 90 godina.

Možda je i dalje živ. -Ljudi na Zemlji umiru sa oko 50 godina. -Kad napune 50?

Ne znam. Otprilike. -Zašto se onda uopšte rađaju? -Baš tako!

Hoćeš li ti da umreš?

Nemam 50 godina!

Poenta je da nisam započeo priču ni o čemu od ovoga.

Treći štit postavljen. -Tri, dva, jedan.

Nije sve u tome o čemu pričaš.

Samo kažem da si uznemiren jer su te napustili mnogi do kojih ti je stalo.

Ali si i ti ostavio nekoga.

Možda sam i ja htela Zarg-orah! -Prekasno. Više ih nema.

Zašto nismo prošli?

Jesmo. Ovo nije štit.

Dođavola.

Ravadžeri.

Zdravo, ljudi. Uskoro će se ukrcati Ujedinjeni Ravadžeri.

Možete se predati i dati sve što vredi, i živeti.

Ili možete umreti. Zavisi od vas.

Drakse, ne, ne, Drakse!

Momci, to sam ja Piter Kvil. Ja sam jedan od vas, sećate se? -Čekajte!

Imamo zakazano! -Imamo zakazano. -Sa kim? -Sa Gamorom. -Sa Gamorom.

Šta? -Poranili ste.

Šta je ovo? -OrgoKorp uniforme.

Moraćete da ih nosite da bi prošli kroz Orgo ne privlačeći pažnju.

Ne sviđa mi se ova boja.

Šta si to rekao? -Ne slaže mi se sa očima.

Obuci je!

Nebjula, zašto mi nisi rekla da si bila u kontaktu sa Gamorom?

Zato što nisam želela da se izbezumiš. -Izbezumim? -Baš tako.

Pusti me unutra. Ne želim da budem zarobljen ovde, ne mogu...

Gamora, zahvalni smo ti na pomoći. -Ovo ne radim jer sam dobra.

Ovo radim zbog 100.000 jedinica koje je obećala moja sestra.

Znači, sada si Ravadžer? -Obuci uniformu. -Nikad te nisam tako zamišljao.

Ko si ti beše? -Čoveče.

OrgoKorp poseduje neke od najnaprednijih kibernetskih IP-a u galaksiji,

pa su strogo čuvani od strane smrtonosnih Orgostražara.

Znam da nemate dokumentaciju za pristajanje,

pa ćete tamo morati da uđete sami.

Kad uđete, Gamora će vas odvesti do zapisa,

gde možda možete pronaći šifru za zaobilaženje prekidača za isključivanje,

koja će vam pomoći da spasite ježa.

Ali ako upadnete u nevolje, nećemo moći da vas izvučemo.

Da.

Da, naravno. Sjajno.

Njegova funkcionalnost se značajno poboljšala.

To je tačno, P13. Vrlo dobro.

To je novi svet. Kontra-Zemlja.

Gde će eksperimenti početi kada budu spremni.

Plavo je. -To je nebo. -Nebo.

Raketa. -Da, jeste.

Kakvi su ovo zvuci?

To je muzika. -Sviđa nam se? -Da.

Ovaj snimak je star preko 5.000 godina.

Što u prevodu znači:

"Ne budi onakav kakav jesi, već kakav treba da budeš".

To je naša sveta misija. Da iskoristimo kakofoniju zvukova oko nas,

i pretvorimo ih u pesmu.

Da uzmemo nesavršenu gomilu biološke materije kao što si ti,

i transformisati je u nešto...

savršeno.

A mi smo na pola puta, zar ne?

Pođi sa mnom, P13.

Hteo bih da ti pokažem nešto.

Imamo samo jedan zadatak. Da stvorimo savršenu vrstu i savršeno društvo.

Ti, P13, si deo serije 89.

Ali sa serijom 90...

razvio sam proces kojim mogu da vodim

bilo koji organizam kroz milione godina programiranih evolucionih promena...

u trenutku.

Vidiš, tu je problem.

Iz nekog razloga ovi primerci proizvode previše

loligo beta-mikroseminoproteina u svojim sistemima,

uzrokujući da budu, pa... -Nasilni. Ne sviđa nam se.

Utopija ne može dozvoliti da njeni stanovnici ubijaju jedni druge, zar ne?

Ne mogu. -Ne može. -Ne može.

Tile.

Oni su programirani da budu miroljubivi kao ti.

Ali iz nekog razloga, ne uspevaju.

Hipotonični filteri. -Šta s njima? -Oni potiskuju glikozilovane soli.

A onda bup-bup, formira se polucistinski višak,

i onda oni naprave...

Šta ste ono rekli? -Loligo beta-mikroseminoproteine.

Da, njih. I onda dobijete ljute kornjače.

Tamo. To je dekompresijska komora.

Naciljajte.

Idemo.

Aktivirajte gravitacione čizme i rukavice.

Nebjula, hajde.

Znači, stvarno se ničega ne sećaš? -Čega?

Vremena provedenog sa nama. -Ne.

Bili smo... -Nismo bili ništa.

Ti i ja... -To je bila neka alternativna buduća verzija mene.

To nisam bila ja.

Voleli smo se.

Ne bih rekla.

Znam da se ničega od toga ne sećaš.

Bila si mi sve.

Nedostaješ mi...

mnogo.

I možda... možda, ako budeš za to...

postoji mogućnost... -Ne bih rekla, Kvine.

Kvil. -Kvile.

Ne bih rekla.

Ono što pokušavam da kažem... -Pitere, znaš da je ovo otvorena linija, zar ne?

Šta? -Čujemo sve što pričate. -I bilo je bolno.

I tek mi sada to kažete? -Nadali smo se da ćeš sam prestati.

Ali, prebacio sam ga na privatno! -Koju boju dugmeta si pritisnuo?

Plavu, za plavo odelo! -O, ne! -Plava je otvorena linija za sve.

Narandžasta je za plavo. -Šta? Crna je za narandžasto...

žuta je za zeleno, zelena je za crveno, a crvena je za žuto.

Ne. Žuta je za žuto, zelena za crveno, crvena za zeleno. -Mislim da nije. -Probaj.

Zdravo!

Bio si u pravu. -Odakle ja da znam sve to?

Instinktivno. -Možemo li da nastavimo sa spasavanjem našeg prijatelja?

Pripremi taj ometač za promenu štita.

Ljudi? -Hoćete da pričamo o dobroj vožnji? Ubrzanje bi vam smrskalo kičmu.

Ima potpuno novo fusaliks jezgro. Znaš o čemu pričam? -Da.

Stvarno? Jer sam upravo to izmislio.

Mislio sam da si rekao nešto drugo.

Majstore Kardža.

Ne, nisi. -Da, jesam.

Majstore Kardža, izgleda da postoji fizička pukotina negde u belom krilu.

Da nije u pitanju kvar? -Možda.

Pristupam oku. Videću da li mogu da ga lociram.

Postoji neka anomalija u dekompresijskoj komori.

Najbolje da to proverite, majstore. -Krećemo.

Požurite.

Gde da ih stavimo?

Ovde! Sakrijte ih u ovaj ormarić dok ne odemo.

Požurite!

Šta je sad ovo, momci?

Da li se šalite? -Šta?

Neutro-kvark je upravo udario u satelit. Gori rupa u zidu. A vi genijalci ste

otvorili vrata bez ikakvih mera opreza?

Kakvih mera, burazeru? -Hočeš da i tebi pročitamo priručnik, burazeru?

Mogli ste da pobijete sve u krilu! -Upravo tako! Idioti!

I ja sam ljut! -O, ne.

Zar ne vidite ove originalne mehaničarske uniforme koje nosimo?

Koje se kod nekih bolje slažu s tenom nego kod drugih?

Izvini, prijatelju. On je šefov rođak. Malo je...

Da. I ja imam jednog takvog.

A ovoga? Ovoga volim.

Tako sam ponosan. Odlično ti ide. Ponosan sam na tebe.

Ali ovaj, samo...

Sve što radi me izluđuje. -Da.

Mislio sam da si rekao nešto drugo. -Umukni.

Kunem se da ću ga udaviti. Ići ću u zatvor zbog ubistva. Hoću.

Kako ste došli tako brzo? -Da budem iskren, ušli smo baš

pre nego što je izgorelo do kraja, na sreću.

Dobro je što ste bili ovde. U redu, momci, to je to.

Izgleda da je ovde sve u redu.

Naša svemirska odela!

Bacila si ih u kantu za kontaminaciju.

Izbacuje stvari u svemir u trenutku kada zatvoriš vrata.

To bi bila korisna informacija pre tri minuta.

Prokletstvo, Mentis, zašto nikad ne razmišljaš?

Opet se pretvaramo da smo ljuti? Mentis, seronjo!

Ljudi, samo se skoncentrišite na dve sekunde.

Pronaći ćemo drugi način za izlaz. Sada moramo da spasimo Rokita.

Nebjula, Kvin i ja idemo do zapisa i da uzmemo pristupni ključ.

Vi glupanderi, dođite do svemirske luke liftom,

tako da Tri može da sleti i izvuče nas odavde.

Izvinite. -Nema problema.

Idemo.

Nisam ja kriva što nešto ne znam, jer mi niko ništa ne govori.

Nisam ni htela da dođem ovde. -Pokažite mi vaše...

Beznadežno si zaljubljen...

u njega. -O, ne.

Zdravo. -Zdravo.

Kako si danas? -Dobro sam.

Kako se beše zoveš?

Draks Razarač.

To je tako lepo ime.

Otvoriću vam vrata.

Biću ovde kad se vratiš. -Važi.

Svaki put.

Zovem se Bletelsnort.

Dobrodošli u sedište OrgoKorp-a.

Više od 300 godina OrgoKorp proizvodi kibernetičke implante...

i genetske nadogradnje širom univerzuma, pod budnim okom Visokog Evolucionara.

Zar nismo danas upozoreni na ovo dvoje?

Pažnja, svi Orgostražari.

Ova službenica bi trebalo da ima pristup evidenciji.

Ako je pristupni ključ ovde, ona može da nam ga nabavi.

U redu. Ja ću se pobrinuti za ovo. -Kako? -Pravim Star-Lord šarmom.

Uzbuđen sam što ćeš ovo ponovo videti po prvi put.

Zdravo, Jura. -Ura. -Ura. -Zdravo.

Zdravo, ja sam Patrik Svejzi.

Odavno sam te primetio,

i način na koji se smešiš sebi, kad misliš da niko ne gleda,

ulepšava mi dan.

Treba nam tvoja ruka (pomoć), a ti biraj hoće li ti ostati na telu ili ne.

Šta to radiš? -Nikada ne bi nasela na to.

Totalno se zaljubila u mene, čoveče! -Pomislila sam da si kreten. -Ma daj.

Treba nam fajl. -Koji fajl? -89P13. Znači li ti to nešto?

Ne. -Onda nam više ne trebaš. -Čekaj malo!

Zvuči kao oznaka vrste.

Pokaži nam!

Sva naša istraživanja podržavaju altruistički cilj Visokog Evolucionara:

Stvaranje utopijskog društva.

Ono mora da je kosmodrom.

Šta je sve ovo? -Patentirane vrste za koje je korišćena OrgoKorp tehnologija.

Svaka vrsta koju je OrgoKorp stvorio ima svoj pojedinačni fajl.

Tako mi je žao zbog ovoga. Slušaj me, mi se ne ponašamo ovako.

Molim te, prestani sa suptilnim pristupom!

Stara ti ovo nikada ne bi uradila. Imala si svrhu značajniju od sebe.

Poziv da pomogneš ljudima. Zato si napustila Tanosa i osnovala Čuvare.

Osim što ja nisam osnovala Čuvare, a kamoli napustila Tanosa.

U koga god da si bio zaljubljen...

to nisam bila ja. Više liči na nju.

Nju? -Šta? -To je smešno! -Ne uvlači me u ovo.

Prekini! -Sa čim?

Ne gledaj me kao izgubljeno štene koje treba da se ušuška. -Nisam ništa rekao!

Samo do sada nisam primetio da imaš crne oči.

Zamenio ih je moj otac...

kao metod mučenja. -Odabrao je lep par.

Evo.

To je fajl za 89P13.

Glavu gore!

Dobro.

Šta?

O, ne.

Polazi!

Idemo!

Odstupite!

Drakse, trebalo bi da pobegnemo. -Ili možemo da se borimo.

Bežimo! -Borimo se! Bežimo! -Borimo se!

Zgrabite ih!

Šta ćemo da radimo?

Imam plan. -Koji je? -Svi pođite sa mnom...

Spustite oružje, ili ću ovoj ženi razneti mozak! -To je plan?

Ti si mačkica. -Mjau.

Pleše ti se.

Nasilan bes.

Spustite oružje!

Hajde da ubijemo ovog što liči na šargarepu da pokažemo da smo ozbiljni.

Bože! Stara Gamora je baš zla!

Uvek je bila takva, a ipak sam ja bila negativac.

Nećemo ubiti nikoga!

Odbij!

Grute, dovedi nam Bouvija. Odmah!

Tako mi je žao zbog ovoga, Ura. -Ma daj, molim te.

Ovde smo da spasimo život našeg prijatelja, to je sve.

Platili smo joj da nam pomogne da uđemo i izađemo.

Čovek bi pomislio: "Pomoći ću im tako da niko ne provali šta se dešava".

Ali ne, ona hoće da ubija ljude, da im ugrozi živote. -Umukni!

Znam da se sada verovatno pitaš, zašto bih joj verovao?

Pa, to je dobro pitanje.

Odgovor je: nekada smo se zabavljali.

Da. Bila je moja devojka,

ali se ona toga ne seća, jer to nije bila ona.

Jer ju je tata bacio sa magične litice i umrla je.

Ja sam onda izgubio živce i zamalo uništio pola univerzuma.

Onda se vratila iz prošlosti. I evo je.

Svi ostali koji su umrli u prošlosti su i ostali mrtvi, ne i ona.

Zašto? Da li je to zbog magične litice? Ne znam.

Nisam neki jebeni stručnjak za Kamen Beskonačnosti.

Samo neki glupi Zemljanin koji je upoznao devojku i zaljubio se.

Ta devojka je umrla, a onda se vratila totalna kretenka.

Izostavio je neke važne podatke, ali to je suština.

Idite do bezbedonosnog centra! -Važi.

Svi na pod, ili ćemo vam razneti mozak!

Ne želimo nikakve...

Ne! O, Bože, ne!

Ma daj! Molim te, prestani to da radiš.

To! -Hej!

Beži.

Drakse!

Lezite na zemlju i ruke u vis.

Ura. Molim te, saslušaj me.

Moramo da odemo odavde sa ovim,

da spasemo život mom najboljem prijatelju.

Ako bi mogla da nas ubaciš u sisteme onih stražara. Oni su dobri ljudi, kao i ti.

Siguran sam u to. Kad bih samo imao priliku da razgovaram sa njima...

Oni su korporativni glupani, idiote. Neće te poslušati.

Slušaće ako im govorim iz srca.

Ura. Molim te.

Izađite odmah!

Dođavola!

Imaš pristup.

Reci im istinu. -Naravno, nisam toliki idiot.

Samo mi je trebao pristup sistemu.

Polazi.

Rekao sam ti da joj se sviđam.

Ja sam Grut. -Da, to je izgledalo kul.

Da li je to nebo?

Ne.

To nije nebo, to je plafon.

Gospodar stvara novi svet za sve nas,

i kad stignemo tamo, imaćemo nebo.

I biće lepo, i zauvek.

Razmišljao sam.

O čemu? -Ni o čemu posebno.

Ali mislio sam, pošto ste mi najbliži i jedini prijatelji...

da će vas možda zanimati da sam razmišljao.

To je kul.

I ja sam razmišljala o nečemu vrednom pažnje.

Kada nas gospodar preseli u novi svet, trebaće nam imena.

Mislim, 89Q12 nije baš ime.

Volela bih da se zovem...

Lajla.

Lajla. -Lajla. -Lajla. -To je lepo ime, Lajla.

Hvala.

Mislim da ću se ja zvati Zubić,

jer iako ih svi imamo, moji su svakako najistaknutiji.

Zubić. -Zubić. -Lajla. -Zubić.

Ja ću da se zovem Podić, jer ležim na podu.

Ležiš na podu, pa se zoveš Podić? -Da!

Podić. -Podić.

Šta je sa tobom, prijatelju?

Jednog dana, napraviću sjajne mašine koje lete.

Ja i moji prijatelji letećemo zajedno u večno i prelepo nebo.

Lajla, Zubić, Podić i ja.

Rokit (Raketa).

Rokit.

Zaista je dobro imati prijatelje.

Da.

Započnite sa rezom ovde.

Budite smireni.

Budi miran. -Ne mogu! Ne prestaje da se miče.

Zašto nam nikada nije rekao za ovo?

Ovo je gore od onoga što mi je Tanos uradio.

Šta je sa šifrom? Da li je tamo?

Ne. Ali fajl je danas uklonjen.

Preuzeto i obrisano milion znakova.

Biometrija kaže da je to bio ovaj čovek. Arhivar B2H6.

Danas sam video tog tipa kod fajla.

Izgleda kao jedan od arhivara Visokog Evolucionara.

Visoki Evolucionar? Osnivač OrgoKorpa?

OrgoKorp je samo način da finansira svoje eksperimente

koji ne podležu međugalaktičkim zakonima. Stvorio je cela društva.

Kseronijance, Animene, Suverene. -Suverene? -Delovi svemira ga smatraju Bogom.

Ja sam Grut. -Da. -Da, šta? Da je on Grut?

Rekao je da je možda ovaj čovek prebacio šifru u kompjuter na svojoj glavi.

To bi moglo da sačuva šifru.

Ako njega pronađemo, spasićemo Rokita.

Koordinate Visokog Evolucionara.

Nađite te koordinate. -Samo malo.

Zezaš me? On želi da onaj jazavac bez creva završi u bolnici,

a ti ćeš ga poslati pravo njemu? Sigurno je zamka.

Zamka nije zamka ako znaš da pokušava da te uhvati u zamku. To je suočavanje.

Suočavanje je zamka ako se suočavaš sa tipom

koji je hiljadu puta moćniji od tebe.

Da li znate ko je Visoki Evolucionar?

Da, neki kreten koji je secirao mog najboljeg prijatelja.

Drugog najboljeg. -Visoki Evolucionar je neko s kim ne želiš da se kačiš.

Nećemo razmišljati o tome kada to uradimo. -Znate šta? Nije me briga!

Samo me ostavite kod Ravadžera, a vi radite šta god hoćete.

Nemamo vremena za ovo. -Ovo nije molba. Odmah me odvedite kod mojih ljudi!

"Tvoji ljudi"? Ravadžeri nisu tvoji ljudi.

Ja sam prokleti Ravadžer. Ti nisi.

Slušaj, znam da si uvek tražila porodicu.

Ali moja Gamora, ona koju sam voleo, nije je pronašla u grupi kriminalaca.

Pronašla je u nama. U ljudima kojima je stalo do tebe.

Znam da si to još uvek. Negde u tebi...

Čega se toliko plašiš u sebi da ja moram nešto da ti značim?

Boli me dupe za tvoju Gamoru. Mene je stvorio život!

Imam nekoliko nadogradnji zahvaljujući tom jazavcu u bolnici,

pa nećemo rizikovati njegov život da bi tvoj bio ugodniji.

Ja sam porodica. -I on je.

Jebi se.

Jebite se svi.

Pronašli smo ga na periferiji prvog štita piratskih brodova za snabdevanje.

Cenim ovo, dragi gospodine.

I ja cenim vaš velikodušan doprinos penzionom fondu Orgostražara.

Vaša saradnica...

Zehoberejka po imenu Gamora, gde je ona sada? -Neću ti ništa reći!

To ćemo još videti, zar ne?

Adame.

Adame. -Da, majko? -Pokaži mu da smo ozbiljni.

Rekla sam da mu pokažeš da smo ozbiljni, ne da ga dezintegrišeš!

Šta smo više mogli da mu pokažemo? -Ali sada nam nije od koristi!

Samo ispitaj čovekovog prijatelja. -Prijatelja? To je životinja!

Izgleda da je tužan.

Zapravo mi je zaista žao zbog toga.

Tvoj prijatelj je moron. Imam i ja jednog takvog. Razumem te.

Predstraža? Ovde Gamora. Jeste li tu?

Fic-Gibonok, javi se.

Predstraža, javite se.

Da, Gamora.

Pozdrav. Mogu li da ti pomognem?

Pa, treba da dođete po mene. Učitaću link lokacije broda na kome sam.

Mislim da to možemo da sredimo.

Moraš da mu kažeš tačno ono što sam ti rekla.

Zašto ti ne kažeš? -Mene niko ne sluša.

Kvile. Život je ribnjak.

Proveo si ceo svoj život skačući sa žene na ženu...

kao da su listovi lokvanja u ovom velikom ribnjaku.

Možda ono što treba da uradiš, Kvile...

je da naučiš da plivaš.

To je zapravo imalo smisla. -Da, imalo je smisla.

Ne, mislim, to je analogija. Nisam znao da si sposoban za to.

Znam mnogo analogija, Kvile. Analogije, metafore i tako dalje.

Na primer...

Gamorina glava je kao list lokvanja jer je zelena.

Analogija.

Uz to glupo izgleda i lepršava je. -Lepršava?

Jer je njena koža napravljena od lista. Metafora. -Stvarno?

Juče sam iskakio nešto u obliku ribe.

Čak je i moja guzica sposobna da napravi analogiju.

Šta se dešava? -Ima tečnost u plućima.

P13?

P13.

Gospodaru. -P13!

Gospodaru, mogu li da predložim da... -Gde se nalazi? Prošao sam. Mora...

Gospodar je bio usred lečenja kada smo napravili proboj sa serijom 92.

Možda onda treba da nastavimo sutra. -Nećemo da nastavimo sutra!

P13!

Tu si.

Zdravo.

Kako si znao za mikrosemino proteine, P13?

Šta se desilo tamo? Zašto?

Kako si znao, P13?

Bilo je premalo filtracije. -U hipotonici. Da, znamo. To smo popravili.

Ali kako si ti to znao? Ja sam te napravio!

Kako si znao?

Zato što je upalilo.

Upalilo je.

Njihov bes je nestao.

Imamo mirna stvorenja koja smo oduvek tražili, spremna da nasele novi svet.

Idemo u novi svet?

Mi?

Pogledaj se. Kao da su te napravila deca sa debelim prstima.

Kako možeš da budeš deo savršene vrste?

Ti si samo mešavina grešaka iz koji bi mogli da učimo,

i primenimo to na stvorenja koja su zaista važna.

Serija 89 nikada nije bila namenjena za novi svet, P13.

Možeš da rešiš složeno funkcionisanje sistema citoplazmatske filtracije...

ali nisi mogao ovo da rešiš?

Ali taj mozak.

Voleo bih da ga još proučavam.

Pripremite ga za operaciju i uklanjanje ujutru.

Šta ćemo sa ostatkom serije 89, gospodaru?

Spalite ih.

On umire. Treba nam ta šifra.

Nemamo još puno vremena.

Stigli smo.

KONTRA-ZEMLJA (REPLIKA ZEMLJE)

Ovo izgleda baš kao...

dom.

Ovo je kao replika Zemlje. Nema smisla.

Atmosfera je prihvatljiva. Gravitacioni Ksandar minus jedan.

Zdravo. Ne nameravamo da vas povredimo.

Slušajte me, samo je pokušavao da joj vrati loptu.

Ma dajte! Nema razloga...

Grute, povećaj se! -Ne! -Ja sam Grut! -Nazad.

Ne, ne povećavaj se! Grute, dole. Nema razloga za strah.

Dole, Grute! U redu je.

Zdravo. Nismo ovde da vam naudimo.

U redu. Vidiš? Evo.

Za tvoje koleno.

Samo treba da spasimo našeg prijatelja.

Ne pripada ovde.

Obučiću ga kao Suverene.

Obučiću ga da to ne radi. -Boguhuljenje je imati ga ovde.

Ubij ga. Odmah.

Ja sam Vorlok, mama, i ne želim da mi više naređuješ.

Gamora je ovde.

Što znači da je i veverica.

Da bismo se spasili, moramo ga dovesti Visokom Evolucionaru pre njegovih.

Da, da, sesti. Hajde da sednemo. U redu.

Ja sam Grut. -Nije nepristojno. Za to i služi.

Drakse, sedi! Idiote.

Hvala.

Hvala.

Naš prijatelj...

umire.

Volimo našeg prijatelja.

Ali on umire.

To nije umiranje, to je već mrtvo. Misliće da je već mrtav.

Misliće da smo ovde došli zbog osvete. -Drakse, sedi.

Za to služi! -Drakse, ne služi.

Napravljen je da ljudi sede jedno pored drugog. Skini čizme sa njenih jastuka.

Ne mogu da verujem da nema višestruku namenu!

Izvini. Moj prijatelj je glupan.

To je isto kao i tvoje umiranje. -Zašto sve kritikuješ?

Zašto je onda kauč duguljast? -Bio je to potpuno drugačiji zvuk.

Ne, nije. Umiranje. Glupan. Vidiš? Isto je.

U redu, ljudi! Mogu li da nastavim? Pokušavamo da spasemo našeg prijatelja.

Drakse, vidim te!

Razumem da vam ništa od ovoga trenutno nema smisla.

Treba nam vaša pomoć u pronalaženju čoveka.

Nacrtaću. Nacrtaću čoveka kojeg tražimo.

Ovako.

Vidite li ono na njenoj glavi? I on ima tako nešto. -Ovo je sjajno.

Da li ste videli ovog čoveka?

To je vrlo dobro. -Mogu li to kasnije da obesim u svom stanu?

Da, hvala.

Njegovo ime je "Moutio"?

Mnogo Moutija. Tamo? Kod piramide.

Je li to tvoj auto na prilazu?

Drakse, ostani ovde sa Rokitom.

Pazi na njega. Zbog toga dolaze. -Hoću da idem. -Ne.

Mentis, pazi na Draksa. Grute, znaš šta treba da radiš sa ovim.

Gurni dole. -Šta? -Gurni to dole. -Pa, guram.

Pritisni dugme.

Izgleda kao da guraš bravu. -Šta?

Ispod ručke je dugme, pritisni ga ka unutra.

Dobro. I šta sad? -Otvori jebena vrata.

Ovo je glup dizajn, a tvoja uputstva su bila vrlo nejasna.

Uzmimo tu šifru i spasimo našeg prijatelja.

Imao sam osam godina kada sam napustio Zemlju.

Zašto bih znao o vožnji išta više od tebe? Ne vidim da si se dobrovoljno javila.

Hoćeš da ja vozim? -Ne. -Voziću. -Ne želim da voziš. Snaći ću se.

Mora da si zaista odan ljubimac, ako su voljni da urade sve ovo za tebe.

Ovo je savršeno društvo?

Gospodaru. -Ova trči već dva sata, a da se nije oznojila.

To je neverovatno... -Mogu da prežive sa 30 kalorija dnevno,

sat vremena spavanja nedeljno, i uvek su srećni.

Mogu ponovo da povežu jezgro karbenetriksa za manje od dva minuta.

Ali, da li će biti spremni za novu koloniju?

Gospodaru, ovde su.

Idemo.

Ovde smo da vidimo... -Visoki Evolucionar vas očekuje.

Što znači da je zamka. -Suočavanje. -Ona ostaje ovde. -Zašto?

Pravila protiv nošenja oružja, a tvoja ruka je pištolj.

On je čist. -Idemo.

Biće sve u redu.

Polazi!

Jesi li dobro, Rokit?

Ja i Rokit ćemo se sada igrati? -Ne mogu sada, Podiću.

Šta to radiš? -Neće nas osloboditi.

Hoće, Rokit. Uskoro idemo u novi svet.

Ne, to nije istina. -Jeste. Žele da nas sve pobiju ujutru.

Šta? -Šta? -Ali ja ću to srediti.

Šta je to? -Ključ.

Upotrebiću ga da nas sve izvučem odavde.

Ne znam da li je to mudro, Rokit.

Ja i Rokit odlazimo! Ura zauvek!

Na dnu onog hodnika ima brodova.

Znam. Ako možemo da dođemo do jednog, mogu da pilotiram.

A onda ćemo svi zajedno odleteti, nas četvoro,

kao što smo uvek pričali.

Važi?

Jupi! Rokit! Nebo, nebo, nebo!

Uspeo si! -To, to! -Uspeo si!

Uspeo si!

Stvarno je dobro imati...

Da, pomislio sam da ćeš uraditi ovako nešto.

Vrati se u kavez, P13.

Nebo.

Rokit, Zubiću, Podiću, idite sada.

Q12 i P13 su pobegli iz svojih kaveza.

Q12 je neutralisan, ali P13 je i dalje napolju

pa će mi trebati pomoć. -Rokit, Zubiću, Podiću, idite sada.

Zapamtite, nemojte mu oštetiti mozak.

U redu, P13!

Pobedio si u takmičenju u plaču, a sada se vrati u kavez.

Rokit, Zubiću, Podiću, idite sada. -Rokit, idemo! Molim te, Rokit!

Rokit!

Ovamo. Požurite.

Eno ga! Uhvatite ga! -Vraćaj se ovamo!

Šta to radiš? -Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

Piter ti je rekao da ostaneš ovde. -To je njegova greška.

Do sada bi trebalo da zna da nikada ne radim ništa što mi bilo ko kaže.

Moramo da zaštitimo Rokita. -Da, tako je.

Zato uskoči i vratićemo se na brod. -Ovaj ovde?

Da.

Drakse! Prestani da se glupiraš!

Ti! Da, ti!

Uzimam šifru koja je u tome na tvojoj glavi.

Zamolio bih te da ne budeš agresivan.

Sada imaš vremena za mene? -Tvoj prijatelj je to jednom iskoristio.

Naučio sam svoju lekciju.

Usmerio sam mali deo svojih mentalnih sposobnosti ponovo ka sebi.

I sada, sama gravitacija služi mojim hirovima.

Ratno svinjo, sad.

Sigurno znaš za Kontra-Zemlju.

Kontra-Zemlju? -Posetio sam tvoju planetu pre mnogo godina.

Zemlja odavno nije moja planeta. -Tvoj narod je imao predivan duh.

Umetnost, muzika i književnost su bili nešto najbolje u svemiru.

Zemlja bi bila fantastično mesto, da nije bilo neznanja i netrpeljivosti.

Dobro. -To me inspirisalo da stvorim Kontra-Zemlju.

Baš me briga. -Sve dobro i ništa loše.

Ne treba mi još jedan govor nekog impotentnog ludaka

koga majka nije volela, opravdavajući zašto treba da osvoji univerzum.

Ne pokušavam da osvojim univerzum. Ja ga usavršavam.

Koji kurac...

Hej! Spusti jazavca.

Samo želim šifru. -Onda mi dovedite 89P13.

Ja sam Grut. -On kaže: "Popuši mi..."

Zašto si tako ljut? -Jer znam šta si uradio našem prijatelju.

Sve što sam uradio, bilo je za boljitak univerzuma.

Važna vest, Ajnštajne.

Bolji univerzum uglavnom ne uključuje gomilu hobotnica koje prodaju met

tipovima sa glavama bubašvaba.

Ne uključuje.

Zbog čega ću, kao što sam radio mnogo puta ranije,

sve srušiti i početi ispočetka. -Šta?

Imam 89P13 i stižem.

U posedu smo subjekta.

O, Bože.

Ja sam Grut. -Sve ih pobij.

Ostani tu.

Rekao sam da ostaneš.

Šta je? Jesi li hteo da te ostavim, da bi majka mogla da te sredi?

Ostani. -Šta je ovo? Radimo za istog gazdu. -Da,

ali treba mi usluga, druže, da spasem svoju civilizaciju.

Zato budi dobra jeziva stvar, i odstupi.

Ne.

Majka.

Majko!

Mentis, Drakse, javite se! Mentis, Drakse?

Zdravo. -Dovedite brod ovamo odmah!

Ne možemo to da uradimo, jer nismo na brodu.

Pa gde ste, dođavola?

Nebjula, javi se. -Gamora, poleti odmah! Napusti planetu sa Rokitom!

Kakav je ovo brod?

Ovo je stvarno zabavno. Koliko si ti glup. Bilo je očigledno da je zamka.

Nije zamka, nego suočavanje.

Sada ih sve pobij.

Šta to imaš u ruci?

Granata!

Ja sam Grut!

Ne! Nemoj! Nemoj, molim te! Molim te, poštedi me!

Hvala ti. Hvala...

Prerano se zahvaljuješ. -Ne, ne...

Sasvim nov plan bekstva. Skok naglavačke na planetu koja eksplodira.

Ubićeš nas obojicu! -Ne obojicu.

Zašto ovo radimo? -Kvil i Grut su unutra. Moramo ih izvući.

Grute.

Ko god da je u kokpitu, neka koči.

Upravljački mehanizam se zaglavio. -Povuci jače!

Idemo. Hajde.

Teško je za disanje.

Ulazimo u svemir.

O, ma daj.

Kakvo je to čudovište koje uništava civilizaciju?

Gde su Mentis i Draks? -Ne znam!

Daj mi. -Evo ti.

Imate sreće što sam srušio ta vrata. -Rokit i Gamora su verovatno mrtvi zbog tebe!

Nisam znao. -Nisi znao? Kada ćeš prestati da koristiš izgovor

da si veliki glupi klovn koji ništa ne doprinosi,

a mi ostali moramo da se nosimo sa time!

Ne guraj ga! Nemaš pravo da ga guraš. -A ni ti nisi ništa bolja.

Na tebe jedino možemo da računamo

da kada neko pokaže slabost, bićeš tu da ga podržiš. -Dobro, nije me briga.

Znam da svakome moraš da pronađeš zamerku da bi se osećala dobro,

pa je pronađi u meni. -Idi dođavola, Ment!

Ali nemaš pravo da ga guraš! Nije on kriv što je glup.

On je obaveza. -On nas zasmejava i voli nas. Kako je to obaveza?

Samo ti je stalo do inteligencije i kompetencije.

Nisam siguran da cenim ovu odbranu.

Tužan je, ali je jedini od vas koji ne mrzi sebe.

Tako da me nije briga da li je glup.

Misliš da sam glup?

Da.

Zaboravi.

Imate sreće što sam uspeo da srušim ta vrata svojom neverovatnom snagom.

Kvile? Kvile, jesi li tu?

Taj jezik nije u mom prevodiocu.

Dobro. Idemo.

Dobro. U redu, Rokit. Hajde.

Lajla?

Prijatelju.

U redu. Dobro, idemo.

Ovo nije u redu. -Ne, ne, u redu je. Upaliće. Funkcioniše.

Mora biti brže.

Žao mi je. Tako mi je žao.

Rokit. -Izneverio sam te.

Ubio sam te. Sve sam ubio.

Bili smo u pravu.

Nebo je lepo, i to je zauvek.

Letela sam sa našim prijateljima.

Mogu li i ja da pođem? -Da.

Ne, ne! Ne! Hajde.

Hajde! -Kvile.

Ne! Ne!

Kvile. -Ne!

Kvile. -Neću ga izgubiti. -Nema ga više. -Neću da ga pustim!

Hajde.

Ali još ne.

Još uvek imaš svrhu ovde. -Koju?

Stvorili su nas ni zbog čega. Samo smo glupi eksperimenti koje treba odbaciti.

Postoje ruke koje su nas stvorile, a postoje i ruke koje vode ruke.

Moj voljeni rakune.

Ova priča je bila tvoja sve vreme, samo nisi znao.

Ja nisam rakun.

Šifra prolazi!

Kvile?

Gde je Nebjula?

Ona je...

Zato što je njen kod u komunikaciji iza vas.

Šta? Nebjula? -Gde si? -Hvala Bogu!

Stigli smo da vas izvučemo odavde. -Odakle? -Sa broda Visokog Evolucionara.

Ne, sišao sam sa broda. -Šta? -Čekaj, gde si? -Na brodu!

Na brodu? -Ne lažem te. -Zašto si na brodu?

Da te spasim, očigledno. -Ne, rekao sam ti da se vratiš.

Do sad već znaš da uvek smislim neverovatno pametan način da se izvučem iz problema.

Pozdravi ga. -Stvarno? -Reci mu da dolazimo da ga spasimo.

Obrati pažnju ili se igraj sa decom. Jedno ili drugo.

"Igraj se sa decom"? -Kako ste izašli? -To baš i nije važno. -Ja sam Grut.

Skok sa 300 metara u smrt bez padobrana je pametan način da se izvučeš iz problema?

Svi vi samo izmišljate stvari koje on govori, zar ne?

Važno je da smo svi dobro.

Rokit?

Da, ovde je i dobro je.

Rokit, mnogo te volimo, i srećni smo što si živ.

Onda ste idioti. -U pravu je u vezi toga.

Nazad u svoje kaveze!

Nebjula?

Nebjula, javi se!

Dakle, voleo bi da imaqš dvoboj, zar ne?

Idi dođavola, bolesni kučkin sine. Pobio si sve one ljude.

Kao što ću i tvoje prijatelje. Šaljem ti koordinate.

Oni će umreti ako mi ne dovedeš ono što je moje!

Jebi se, ti rastegljivi Robokapu, fanu Skeletora,

ljubičasto-purpurni komadu...

Prekinuo je vezu.

Misliš?

1966., Sovjeti su me ubacili u raketu,

dobro znajući da se nikada neću vratiti i da ću umreti u vatrenoj kugli smrti.

Ali jednu stvar čak ni usrani Sovjeti nikada nisu uradili.

Nisu me nazvali lošim psom. -O, Bože! Ostavi se više toga.

Kragline, molim te, samo povuci reč. Ovo nas ubija.

Ne mogu da povučem reč ako je ona stvarno loš pas.

Kragline! -Ne prestaje da me povređuje.

Kragline. -Zdravo, Pite.

Moramo da spasimo Nebjulu, Mentis i Draksa, i potrebna nam je tvoja pomoć.

Moja?

Ti si ta koji ga je izgubila, glupačo.

Helspon ga je imao, gospodaru, ali... -Ali, ali, ali!

Ta užegla reč.

Samo se pitam da li je možda pametnije...

otići direktno u novu koloniju i ne upuštati se u nepotrebne sukobe.

Oni mogu ponovo spojiti karbenetriks jezgro za manje od dva minuta,

ali šta je to, Vim? -Učenje napamet. -Učenje napamet!

U stotinama godina našeg stvaranja, samo je jedan znao za pravi izum.

Jedan.

Truo u svakom drugom smislu, ali 89P13 je to znao.

Da, gospodaru.

Narod nesposoban da izmisli ono što još nije izmišljeno, izumreće.

Potreban nam je mozak 89P13,

da možemo preneti tu osobinu u ova stvorenja,

pre nego što odemo u novu koloniju. Ništa drugo nije važno.

Kako su dospeli ovde?

Piter će pokušati da dođe do kosmodroma. Ne zna za decu.

Ti!

Obavesti ostalu decu da se klone zidova na desnoj strani broda.

Znaju tri jebene reči, a dve od njih su "džub".

Ne! Slušaj me!

Moraš da razgovaraš sa drugom decom.

Sa svima ovde, i reci im da se drže dalje od jebenog...

Šta to, dođavola, radiš, Mentis? -Objašnjavam, glupačo!

Plašite ih.

Zdravo, glupi idioti.

Imao sam devojčicu poput tebe. Znaš šta je volela?

Volela je kada sam ispuštao majmunske zvukove.

Kako je to majmun? -Nemam pojma.

Reći će drugoj deci da se klone desnog zida.

Zašto nam ranije nisi rekao da znaš njihov jezik?

Zašto nisi pitala?

Ovo bi moglo da bude uzaludno, Kvile. Previše je moćan.

Pretpostavljam onda da ćemo umreti pokušavajući. -Šta ćeš time postići?

Ili mu jednostavno možemo dati jazavca? -Bolje da umremo pokušavajući.

Ja sam Grut. -Znam ko si!

Slobodno ostanite u teretnom prostoru. -Neću da ostavim svoju sestru sa tim magarcem.

Ovo je tvoje? Ispalo ti je iz torbe.

Uradimo to.

Čekajte.

Čekajte.

Gotovo da moraš da se diviš njihovoj hrabrosti.

Gospodaru.

Zdravo, prokleta nakazo.

Nazad! -Da, gospodine.

Ti si na redu, Stimi.

Prva cev.

Druga cev.

Treća cev. Četvrta cev.

Oštro udesno. -Oštro udesno.

I, pucaj!

Prodrli su na kosmodrom. Jedan od njih ima subjekt 89P13.

Oslobodite Helsponove (stvorenja iz pakla). Sve.

Gospodaru, oni su stvoreni isključivo za odbranu nove kolonije.

Uradite to odmah! Dovedite mi 89P13,

i pobijte sve u glavi tog mrtvog boga!

Kosmodrom je spreman kapetane, ali je taj stari projektil sve što smo imali.

Rokit, Grute, krenite! Uđite na kosmodrom.

Šta, dođavola?

Ma daj!

Kragline, ušli smo.

Otvori jamu. -Gospodaru, naša moć pregovaranja će nestati.

Abilisci!

Blagi Bože!

Ovuda!

Još jedan korak i ova čudna stvar je gotova! -Ne prenagljuj.

Šta si programirao? -Kod za samouništenje.

Šta to radiš?

U redu je. -Mentis, stani!

Jedu baterije, ne ljude.

Možda se samo plaše šta ćemo da im uradimo.

Nećemo vas povrediti.

Sve će biti u redu.

Koristi svoje srce, dečače.

Pas! -Da.

Ona je dobar pas.

Znala sam da misliš da sam dobar pas. -U redu. Skini se s mene, idiote!

Gospodaru, moramo se povući. Brod pada.

Na kosmodromu su uljezi. -Idite! Vidite da li je jedan od njih 89P13.

Gospodaru, iracionalno ste opsednuti tom životinjom.

Morate prestati, za ime Boga! -Nema Boga! Zato sam ja uskočio!

Kontroloru, preuzimam komandu nad Aretom.

Isključi sve oštećene sektore broda

i povuci se.

Pažnja svom osoblju.

Uljezi su se ukrcali na brod.

Krenite prema desnoj strani kosmodroma.

Dovedite mi 89P13,

a ostale pobijte.

Ući ćemo tamo, i pronaći Mentis, Nebjulu i Draksa.

Uđemo, oslobodimo ih i izađemo.

Jel ovo bilo kul? -U redu. Novi plan. Odmah odlazimo odavde.

Na brodu su hiljade stvorenja. -Mnoga od njih su deca.

Moramo biti dobri džub-džub.

To znači prijatelji.

Ako želimo da preživimo, moramo odmah da krenemo.

Sva ovo će se uskoro urušiti.

Svi će umreti ako im ne pomognemo.

Neću više da bežim.

Velika je rupa na palubi.

Ako se povežemo sa "Nouverom", možemo odvesti preživele na sigurno.

Nebs i ja ćemo upravljati brodom. Vi spašavajte sve više oblike života.

Zdravo, moronu.

Hajde!

Za mnom, hajde!

Hajde!

Hajde, hajde!

Ja sam Grut!

Ovuda do... -Hvala.

Nema na čemu. Vrištala sam na nešto strašno iza tebe, ne zbog tebe.

Ti izgledaš stvarno kul.

Ubijte me ako hoćete, ali onda srećno sa izlaskom odavde.

Stani! -Pusti ga, Flektik, on nam je jedina šansa.

Imam dovoljno prostora da prođem. Probaću da ga pretvorim u propusni štit.

Ne mogu da letim u ovoj jebenoj stvari. Kontrole ne rade.

Ja ću. Ti idi i pomozi ostalima. Čekaj, daj mi vezu.

Kragline, ja ću pilotirati sa ove strane.

Kragjula, ponovo u akciji!

Hajde, hajde! Idemo!

Čekajte! Stanite! -Jesu li to deca?

Dobro, Kozmo, zašij to! Mora biti hermetički zatvoreno da deca pređu.

Zaključavam, kapetane.

Idite sada!

Jedno po jedno! Dobro.

Priprema i sletanje.

Ovuda.

Zašto?

Zašto ovo radiš? Pokušao sam da te ubijem.

Ja sam Grut.

Kaže da svako zaslužuje još jednu priliku.

Tako si jaka.

Zašto ste tako spori? Požurite!

Gde je Rokit?

CENTAR ZA DIVLJE ŽIVOTINJE LUMBUS

POREKLO: SEVERNA AMERIKA UOBIČAJENO IME: RAKUN

Ti!

Mislio si da možeš da mi pobegneš!

Ne!

Misliš da nešto vrediš bez mene? Ne!

Grozan si! Nisi ništa više od prepreke na mom putu,

ti malo čudovište!

Kako se usuđuješ da misliš da si nešto više,

8-9-P-1-3?

Zovem se Rokit. Rakun Rokit.

Spalo mu je lice! -To je maska.

Pogledajte šta ste mi uradili.

Zbog čega?

Samo sam želeo da učinim stvari savršenim.

Nisi želeo da ih učiniš savršenim. Samo si ih mrzeo takve kakve jesu.

Ubij ga.

Zašto? -Zato što sam jebeni Čuvar galaksije.

Moramo da odemo odavde odmah.

Moramo da ih spasimo. -Sva deca su na brodu.

Ne, Pite. Ostale.

Hajde! Brže! Brže, ptico!

Hajde!

Hajde! Brže, brže!

Mislio sam da smo se ograničili na više oblike života. -I ja.

Idemo, idemo!

Idemo, dečice. Idemo!

Ne mogu još dugo da izdržim.

Trčite! Idemo!

Kvile, požuri!

Pitere!

Pitere!

Da li je ovo bilo kul?

Hajde.

Kozmo! Dobro sam.

Ja sam Grut.

Hvala. Samo im reci da ću biti u redu.

Ja sam Grut.

Da. I meni je bilo drago da sarađujem sa tobom.

Gamora. Jesi li spremna? -Jesam.

Još uvek nisam ono što želiš da budem.

Znam.

Ali ono što si, i nije tako loše.

Kladim se da smo se dobro zabavljali.

I ne znaš koliko.

U redu.

Jesi li dobro?

Mislim da moram da razgovaram sa svima.

Znači, odlaziš?

Majka je umrla preda mnom kada sam imao osam godina, i od tada bežim.

Trebaće mi malo vremena...

da naučim da plivam.

I meni.

Sve vas volim. Stvarno.

Ali ceo svoj život sam radila ono što je Ego želeo.

A onda sam radila ono što su Čuvari želeli.

Moram da odem i otkrijem šta ja želim.

Idem sa tobom. -Ne, Drakse. U tome i jeste stvar.

Ali treba ti neko da te zaštiti.

Ne treba. -Ne mislim ništa loše. Samo zato što si neverovatno slaba.

Bože, baš me frustriraš! -Drakse. Potreban si mi ovde.

Gradimo novo društvo. Potrebna mi je podrška za svu onu decu.

Danas sam videla ko si ti. Nisi rođen da budeš Destrojer (razarač).

Rođen si da budeš tata.

Znači, onda ćeš ti voditi Čuvare?

Ne.

Ja ću voditi grad na način da bude kao dom koji nikad nisam imala.

Znači, to je to?

Nismo više zajedno? -Ne. Galaksiji su i dalje potrebni njeni Čuvari.

A ti ćeš biti bolji vođa nego što sam ja ikada bio...

kapetane.

Volim vas, ljudi.

Za tebe.

VRATIO SAM SE I DONEO TI OVO PIT

To!

Dobrodošla kući.

Izgleda da sam pogrešio.

Tražim Džejsona Kvila. -Da. Uđi.

Pite?

Pite.

Zdravo, deda.

Da! Da!

Da! -Da!

preveo: PAYUTTI

IMA JO�

OK, a sada vaša omiljena muzika. Fajla, ti prva.

Britni Spirs i Korn.

Dobar izbor. Ja biram muškarca. Gart Bruks.

Karpentersi nemaju nijednu lošu pesmu.

Adrian Belou. I solo, i njegov rad sa King Krimsonsima.

Šta ti kažeš, kapetane? -Ova je nekako posebna.

Pretpostavljam da su stigli. -Pa, mogu ovo sam da rešim

ako želite da kulirate. -Ne, ne.

Ići će brže ako to uradimo svi zajedno. Grute, probudi se.

Da li vam ih je malo žao? -Naravno. Ali ovi meštani ne mogu da zaštite sami sebe.

Na tvoj znak, kapetane.

Sad.

IMA JOŠ NA 02:29:14

Ako joj treba pomoć oko košenja travnjaka, tu sam,

ali mislim da je to posao njenog sina.

Sedeće na tremu i gledati me kako to radim.

On je čovek od 45 godina, sposoban, a ja mu kosim travnjak.

Samo je čudno. -Ne vuci me za jezik.

Stvarno?

Baš bi želeo da čujem.

LEGENDARNI STAR-LORD ĆE SE VRATITI

Preuzeto sa www.titlovi.com