Original subtitles

تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313

قضیه رو برام سخت تر نکن،باشه؟

لوریتا،توی ایستگاه واستا

سلام

چه مدت باید توی خونه خاله ات بمونیم؟

نمیدونم عزیزم،یه چند روزی

بابایی اصلا نمیاد؟

اصلا نفهمیدی،بابا نمیاد همینطور خرس عروسکیت

-بدش من مامان،بهش بگو بده

کافیه دنیل ارومش باش-

من آرومم بابایی

سلام

سوار اتوبوس شید سوار شید

بچه ها سوار شید ..لیدیا

جواب تلفنم رو ندادی؟ چرا اومدیدی اینجا؟

همین حالا سوار شید

گوش کن،لیدیا

سرخیو،ما داریم میریم

گوش کن،خواهش میکنم دیگه اتفاق نمیافته

گوش کن سوار میشی؟

اره نه نه

دارید میرید خونه خاله ات؟

شما سه تا میخواهید روی یه کاناپه بمونید

عزیزم ما خودمون خونه داریم

نمیتونیم این کار رو با بچه ها بکنیم لیاقتش شون بیشتر از این حرفاست

به خاطر همین داریم میریم همه چی مرتبه؟

اره،اره اروم باش اره

گوش کن ببین چی میگم،خواهش میکنم سرخیو ولم کن

اخرین شانس رو بهم بده التماست میکنم،خواهش میکنم

بابایی؟ چیه؟

تندتر برو بزن بریم

سلام

حالت چطوره عزیزم؟ خوبم

اره؟

بیداره؟

منتظرته

گفت میخواد قدرت پگاسوس رو بهش بدی

چی داری بهش یاد میدی؟

تصورش رو بکن

پابلو،فردا ساعت چند میری؟

..یه جلسه آنلاین دارم،ولی

درخواست تعطیلات اخر هفته کردم،پس هروقت که تو بخواهی

قدرت پگاسوس

چقدر بد شد خوابیده

خب،فردا هم روز خداست

پگاسوس

حالت چطوره؟

خوبم

مامان بهم گفت به قدرت پگاسوس نیاز داری

میدونی کی این اخر هفته وقتش ازاده؟ واقعا؟

و معنیش چیه؟

مبارزه

خنجر سه گانه.

شاخک های انگلی

پرتو کیهانی

ضربه ژوراسیک...

اختاپوسی که روی صورتت میشاشه

باختی..ها؟

زودباش،ابرقهرمان ها هم میخوابند عدالت هیچوقت نمیخوابه

عدالت نه،ولی تو میخوابی زودباش

شام نمیخوری؟ گرسنه نیستم

هرکی اول برسه حمام

دنی چکار میکنی؟ نوبت منه

نه،تو خیلی طولش میدی

دنی نه

دنی در رو بازکن

درو باز کن،خدایا

جواب بده نه نه

لیدا میرم بخوابم،خسته ام

رویی

رویی،چی شده؟

افتادی؟چی شده؟

دستت رو بیار بالا

پابلو پابلو

باید اینو بزاری

چی شده؟ نمیدونم،افتاده بود روی زمین

رویی اروم باش میتونی نفس بکشی؟

دراز بکش، نفس بکش

میتونی نفس بکشی؟ مراقب باش

همینه،درد داری؟

مارتا

درد داری؟ بگو کجات درد میکنه؟

سینت درد میکنه؟ اره

زنگ بزن اورژانس،همین حالا

رویی عزیزم

من پیشتم،باشه؟

باید اروم نفس بکشی،باشه؟ همونجوری که الخاندرو گفت

یادته؟ بیا، باید بریم

زود باش خودمون میریم؟

خودمون میبریمش،توی این ساعت امبولانس دیر میرسه

مطمئنی؟ اره ،این بزار روی صورتش

اروم باش روئی داریم میریم پیش الخاندرو

اروم باش

نفس بکش

بزار کفشات رو پات کنم مارتا،کفشات

توی ماشین میپوشم نه صبر کن

لعنتی،توی ماشین میپوشم

باشه،بریم

یک،دو،سه

کیف من میارمش

اروم باش اره

سلام،آلخاندرو هستم الان نمیتونم جوابت رو بدم

..یه پیام بزار و

بیمارستان کورنیا چاس هستم

سلام خوب گوش کن ..به دکتر الخاندرو تخادا

بیمارش رویی نیرا نمیتونه نفس بکشه

ما 10 دقیقه دیگه بیمارستانیم میشنوی چی میگم؟

دکتر تخادا توی بیمارستانند گوشی دستت باشه تا پیداش کنم

ساعت زنگ نزد

خاموشش کردم تا بیشتر بخوابی

خیلی کار مونده که قبل از رفتن سرکار باید انجام بدم

نه،صبحانه بخور و اماده شو بقیه کارا با من عزیزم

لیدا واقعا متاسفم

متاسفم دیگه اتفاق نمیافته..قول میدم

..متاسفم..قسم میخورم

دیگه چی؟..دوستت دارم

اینا رو به بانک بگو وقتی اخطار تخلیه میاد

شاید روی اونا جواب بده

هیشکی این خونه رو از ما نمیگیره،عزیزم

انجا مال ماست،میفهمی؟ مال ما

اینجا دیگه خونه نیست

یه زندان ئه

زندگی با تو هم همینطوره

یه فرصت دیگه میخوام درخواست زیادیه؟

میدونی برای برگشتن چکار میکنم؟

شاید بایر بری به جلو

سلام سلام

سلام خوبی؟

یالا،صبحانه

بابایی یه صبحانه خیلی خیلی خوشمزه درست کرده

من میریم دوش بگیرم

میشه کره و شکر بخورم؟

اره ولی کره و شکر

نه همش شکر،خوب میشناسمت

باید زودتر میاوردمش،پابلو

مارتا،برامون توضیح دادند

تقصیر منه

نه،کار دیگه ای از دست مون برنمیامد

برامون خوب توضیح دادند نفس بکش

حالش چطوره؟

وضعیتش رو تثبیت کردیم حالش خوبه؟

..در صورت بروز هرگونه عارضه دیگه برای سایر اندام هاش

زیر نظر ما خواهد بود

زیر نظر ما خواهد بود سر به سرم نزار

پسرم نیاز به پیوند داره خودت خوب میدونی الخاندرو

میدونم ولی الان فرق کرده

اون الان نفر اول لیسته

قلبش خیلی ضعیف شده

الان بدون پیوند بیمارستان رو ترک نمیکنه

هیچکدوم از بچه های دیگه توی این وضعیت نیستند واین شانس رو بالا میبره

خیلی بالا میبره،پابلو

باشه

میتونیم ببینیمش؟

بردنش به ای سی یو برای کمک به گردش خون

به زودی بهمون خبر میدند

بیخیال

سرت رو بالا بگیر

همین

همینه عزیزم

چرا نمیتونم توی خونه بمونم؟

چون کسی اذیتت نکنه

میتونیم روی سکوها بازی کنیم وقتی دنی توی زمین ئه

قبوله؟

باشه،بازیش خیلی بده همیشه روی نیمکت میشینه

من خیلی بدم؟

سه امتیازی

بابا بیخیال رفیق

نباید سر به سر من بزاره

..بابا

درست نمیشه

بیا درستش میکنم

برو وسایلت رو جمع کن

خیلی احمقی

نه مراقب باش،حرف بد نزن ولی احمقه

...خوانخو چه خبرا مرد؟

چندبار زنگ زدم،میایی یا نه؟

نمیتونم بیام چی؟میخواهی بکشی کنار؟

سرخیو قضیه مطمئنه،اطلاعات گرفتم

متاسفم،باید یکی دیگه رو پیدا کنی

کدوم خری رو میتونم الان پیدا کنم؟ بازی داره شروع میشه

گوش کن ببین چی میگم

توی 15 دقیقه اول ریکی اخراج میشه

و فونتس گل به خودی میزنه

بقیه اش رو وقتی بیایی اینجا بهت میگم

ولی عجله کن وگرنه میبازیم

و پرداخت حداقل 80 درصد ئه

دیگه به خودت بستگی داره

یک روز تعیین کننده برای تیم شما اما به خصوص برای میگل ویلارینو

صبرکنید،گل از ویسنت کوردال

گل

پاس به عقب از پاکو فونتس

اشتباه از دروازبان و توپ وارد دروازه میزبان شد

توی لیگ زنان،این نتایج تا الانه

اویدو:1 دپورتیو:2

کجا داریم میریم؟

یه جا توقف میکنیم،ولی شما توی ماشین میمونید،باشه؟

لعنت،بابا اگه دیر کنم مربی بهم اجازه نمیده

هنوز خیلی وقت داری،آروم باش

و با من درست حرف بزن،من مادرت نیستم

صبح بخیر

-همیشه میتونه بهتر بشه...

خوانخو،یه قهوه بهم بده

چهل تا میخوام

کسشر نگو،حرف مون 30 تا بود

حرف مون همیشه اینه که قبل از شروع بازی باید اینجا باشی

به خاطر تو چهار برابر رو از دست داریم

خوانخو،این همه چیزیه که دارم گوش کن،چهل تا

کجا دارید میرید،بچه ها؟

بابام اینجاست؟ بابات؟

اینجا چه غلطی میکنی؟

واقعا،بابا؟

چی بهت گفتم؟

سرخیو ،اینا نمیتونند اینجا باشند درسته

یه ثانیه دیگه کارم تموم میشه

برید انتها

کنار رولت زودباشید

برید خوانخو بهشون نوشیدنی بده

میشه یه ابمیوه بخورم؟ اره ،برو

اب پرتقال؟ اره

چیزه دیگه ای میخواهی؟ نه

یه اب میوه کوچولو

ترکیب خود را انتخاب کنید

ثبت شرط

آیا می خواهید شرط را تکرار کنید؟

آیا می خواهید شرط را تکرار کنید؟

بیا

چیه؟

شاید خوب باشه ساک رو از ماشین بیاری

عجب قیافه ای

برات چیزی بیارم؟

فقط ساک ..چیز دیگه ای

خدایا ..الان برمیگردم

باشه

بابا

بابا

..بهت نگفتم منتظر بمونی

لیدیا

..تو

لیدیا لیدیا صبر کن

دنیل،دم در منتظر بمونید ..باشه؟

برید دم در

لیدیا،اونجوری که تو فکر میکنی نیست

نه،اونجوری که فکر میکنم نیست میشه توضیح بدی؟

الان نمیتونم توضیح بدم ولی میخوام پول رو پس بگیرم

ایندفعه نمیبازم

پول رو پس نمیگیری

گوش کن،لیدیا

الان نمیتونم توضیح بدم ولی اونا گل میزنند

ببین

دارند گل میزنند..ببین

ما میبریم

میتونیم همه معوقات رو پرداخت کنیم

مال توئه ..سرخیو

همه چی تمومه

لیدیا،این مال توئه..بیا

لیدیا

کنار دیوار

برید اخر سالن

گفتم برید کنار دیوار

برید همه برگردند

برید عقب

نشنیدید چی گفتم؟ باشه..باشه

نمیشنوید چی میگم؟برید

برید

همه کنار دیوار

گوش کنید،اگه درست رفتار کنید اتفاقی نمیافته

باشه؟ مامان

کیف هاتون رو بزارید اینجا

کیف ها،زودباشید

آروم باش

یالا

لعنتی،زنگ خطرئه

باید پخش بشیم

تو نه صبرکن

ماشین های بازی رو باز کن تو...گاوصندوق رو باز کن..برو

اروم باش چکار داری میکنی؟

دارم پول ها رو بهتون میدم

بریم..باید بریم لعنتی

اینو بگیر رو برو من دنبال دردسر نیستم

برو ماشین ها رو باز کن بیشتر از این حرفا دارید

رمز دارند و فقط رئیس میدونه چیه

تو رئیس نیستی..درسته؟

پلیس ها دارند میایند بیا بریم

چیزی میخواد رو بهش بده همین الان ماشین ها رو باز کن

چه کوفتی..تو پسر خوزه رامون هستی

چی؟

پسرک لعنتی مثل پدرت عقب افتاده ای

همین الان برو قبل از اینکه به گات بدم

گمشو برو بیرون تکون نخور

کری یا چی؟ تکون نخور

گمشو برو بیرون

به من دست نزن

چکار کردی مرد؟

دیوونه شدی؟

زودباش،بریم

بریم

خوشحالی،حرومزاده؟ خوشحالی؟

گاییدمت

جوابم رو بده جوابم رو بده

حالا چی؟

تفنگت رو بنداز

تفنگت رو بنداز

چکار داری میکنی؟ تفنگت رو بنداز،همین حالا

بیا بیرون

همه برید عقب

نزدیک درب نشید

در ترزا هررا نیاز به پشتیبانی دارم دزدی در مغازه شرط بندی

تو..درب رو ببند

برو..زودباش..همین حالا

تفنگ رو بنداز و بیا بیرون

چکار داری میکنی؟

چکار داری میکنی؟

دارم میبندم

زودباش

لوکاس

..چه کوفتیه

لوکاس

چیزی نگفتند؟

نه عزیزم لباست رو عوض کن

پابلو..جواب ندادی

یه دزدی همراه با گروگان و یه مامور زخمی شده

و باید هرچه زود تر بیاریمش بیرون

چی شده؟ نووا میاد پیشت

بهت نیاز دارم

بهترین زمان..واقعا

سلام کوستا،نیرا هستم ببخشید،صدای زنگ رو نشنیدم

قضیه مهمه؟

کوستا،نیرا هستم ببخشید،صدای زنگ رو نشنیدم

پابلو پابلو

اگه اتفاق بدی بیافته،خودت رو هرگز نمیبخشی

اینجا کاری از دست مون برنمیاد درسته

بهت قول میدم،ما جایی نمیریم

برو

خولیو،نیرا هستم بیمارستان رو ترک کردم تا 10 دقیقه دیگه میرسم

به کوستا بگو لطفا

در این مدت تو فرمانده ای

مرکز شهر

فقط باید آروم باشیم و منتظر بمونیم

بیرون یه عالمه پلیسه

طوری نمیشه،قول میدم

میشه خفه شی؟

ما به خاطر تو اینجاییم

تو

ماشین ها رو باز کن واستا

نه خواهش میکنم ماشین ها رو باز کن

ماشین های کوفتی رو باز کن من رمز رو نمیدونم

نگاش کن

میخواهی مثل اون بشی؟ فقط اون رمزها رو میدونست

میخواهیم مثل اون بشی؟ پس ماشین های کوفتی رو باز کن

فقط اون رمزها رو میدونست ماشین های کوفتی رو باز کن

بهت نشون میدم چطور بازشون میکنند

دیدی چقدر اسون بود؟

حالا میدونی

همتون...همین کار رو بکنید

باشه ماشین ها رو باز کنید..همین حالا

اروم باش اروم باش-

تو برو اونجا زودباش

فشارش بده،لعنتی

اروم باش

لعنتی

همکار هستم

موضوع چیه؟

پسرت چطوره؟

بعدا صحبت میکنیم

پشتیبانی،لطفا

پابلو همه چی مرتبه؟ اره

خولیو گفت مرخصی خواستی؟ روئی حالش خوبه؟

توی بیمارستانه،ولی حالش خوبه همه چی تحت کنترله

چرا بهم نگفتی؟

من الان اینجایم..باشه؟

نه،برگرد پیش پسرت

نوریا..توی بیمارستان کاری از دستم برنمیاد من الان اینجایم

مامورمون هنوز زنده ئه؟

نمیدونیم

ساختمان های رو به رو رو امن کردیم

پس ازادانه میتونی حرکت کنی

قبل از اینکه مذاکره کننده وارد بشه اطلاعات میخوام

باشه،3 دقیقه بهم وقت بده

بیا

کوستا ممنون

ورودی از هر دوسمت تحت کنترل افرادمونه

شیشه ضد سرقت و درب دوجداره ولی مشکلی پیش نمیاد

با دستور اماده ورود هستیم

خوبه،اماده باشید تورس به زودی وارد میشه

موقعیت تون رو حفظ کنید

عزیرم،همه چی مرتبه؟ موضوع فوریه؟

بعدا زنگ میزنم،خدافظ

چه خبر از دوربین های امنیتی؟

منتظریم تا شرکتش بهمون دسترسی آنلاین بده

خوبه،سریع انجام بشه باید داخل رو ببینم

خولیو،با من بیا بالا ورورد مذاکره کننده رو پوشش میدیم

دنبال یه شکاف توی پنجره میگردم

رابر، جوتا، هرکدم یه گوشه رو بردارید. خیابان مال شماست، باشه؟.. برو

عقاب ها گزارش بدید باید بریم داخل

عقاب 2 ،در موقعیت عقاب 3 ،در موقعیت

عقاب 4 ،در موقعیت

عقاب 1؟

پابلو؟

عقاب 1،اینجام دو دقیقه بهم زمان بده

جان افراد زیادی در خطره

فقط در صورتی که مطمئن بودیم شلیک میکنیم

یا اگه مذاکره کننده علامت داد؟ گرفتید؟

عقاب 1 دریافت شد دلتا 1 دریافت شد

اماده ای؟

اسکناس فقط اسکناس

میشه یه لطفی کنی؟ برو عقب

خواهش میکنم بزار اونا برند خفه شو

سرخیو،ولش کن

بزار اونا برند هرجور باشه کمکت میکنم

ولی بزار اونا برند اونا بچه های منند

التماست میکنم،بچه های مننند خفه شو

اروم باش بابا

نه نه خواهش میکنم

ولشون کن ولشون کن

چیه؟ نه

من اوا تورس هستم

مذاکره کننده پلیس بیرونم

دوست دارم صحبت کنیم تا این قضیه ختم به خیر بشه

میشه اسمت رو بهم بگی؟

برو درت بزار

گوش کن،میتونیم قضیه رو برای همه به بهترین شکل تموم کنیم

بهم بگو چی نیاز داری تا ببینم چکار میتونم بکنم

من اینجایم تا کمکت کنم

ولی باید بیام داخل تا وضعیت گروگان ها رو چک کنم

باید بزاری بیام داخل

یه قدم دیگه بردار تا مغزت رو داغون کنم

اگه اتفاقی برای اونا بیافته،من توی دردسر میافتم

پس باید بیام داخل تا ببینم اونا حالشون خوبه یا نه

بهم بگو چی نیاز داری تا ببینم چکار میتونم بکنم

صبرکن

تو بیا اینجا نه

نه،گوش کن ببین چی میگم

گوش کن اگه بچه ببری همرات مستقیم میایند سراغت

اون سپر خوبی نیست

منو ببر،من بزرگترم

منو ببر خفه شو

خب تو...بلند شو

مامان نه

خیلی خب،همه بیایید وسط

بیایید وسط،همین حالا

شما هم همینطور،زود باشید

بریم

روی زمین روی زمین

خیلی خب

یه زن بامنه،اگه هر مسخره بازی در بیارید

اول به اون شلیک میکنم بعدش به تو

دستام بالا و دارم میام تو

میدونی هیچی برای ترسیدن نیست..درسته؟

تو چیه؟

درو باز کن

تورس،در رو باید تاجایی که میتونی باز نگه داری

عقاب ها،اماده باشید هرچی دیدید رو بهم بگید

مامورمون زنده ئه یه زخم روی گردنش داره

اماده برای دیدن داخل

درو ببند

تورس،تاجایی میتونی لفتش بده

عقاب ها چیزی داریم؟

عقاب 1 ،منفیه عقاب 4 ،منفیه

عقاب 3 ،منفیه

عقاب 2،یه بچه میبینم

چی؟ چطور بچه اونجاست؟

نووا،همین الان اون دوربین ها رو میخوام

در رو ببند

در رو ببند

صبر کن

چیزی برا ترسیدنت وجود نداره

هرچی بگی انجام میدم ولی باید اروم باشی

همه مون این کار رو میکنیم

مزخرف نگو و گوش کن ببین چی میگم

هر کار اشتباهی بکنی اینو میکشم

باشه؟ فقط میخوام همه چی درست جلو بره

یه ماشین بیرون میخوام

و همه شما باید برید،هیشکی نباید توی خیابان باشه

باشه حله،ولی باید یه حسن نیت نشون بدی

یه ماشین کوفتی میخوام

بزار این مامور رو ببرم بدجوری اسیب دیده

و بچه ها رو

اگه با بچه ها برم بیرون،اونا اون بیرون خیالشون راحت میشه

گوباباشون یه ماشین کوفتی میخوام

..بزار ببرمش بیرون،میمیره مگر اینکه

من یه ماشین کوفتی میخوام

باشه،رئیس تویی

تورس،بیا بیرون

میرم برات یه ماشین جور کنم

همه توجه کنید

مذاکره کننده داره میاد بیرون ولی هدف یه گروگان داره

خط احتمالی آتش،تغییر موقعیت

آروم باش

کنترل دست توئه ده دقیقه وقت داری

وگرنه همه رو میکشم

اروم باش تو،در رو ببند

خیلی طول نمیکشه،برات ماشین جور میکنم ولی نباید هیچ کار احمقانه ای بکنی

برمیگردم

هدف پشت ستون پنهان شده

شلیک نکنید موقعیت تون رو حفظ کنید

یه تصویر ازا ین عوضی بگیرید و بفرستید برای مرکز

اول باید شناسایش کنیم

اوا،حالت خوبه؟

مامورمون بیشتر از این دووم نمیاره،نوریا

و این یارو از کنترل خارج شده

اره باید زود بیاریمش بیرون اسون نیست

کوستا باید وارد بشیم

گیرشون اوردیم

عوضی

رمزها

خیلی خب،همه اسکناس ها رو بریزید توی کیف

باشه مامان

دخترت رو خفه کن اروم باش

مامان محض رضای خدا خفه شو

اروم باش

داریمش

از عقاب 1

یه دید کم از وسط اتاق دارم

اگه بیاد اینجا،مال خودمه

توجه کنید

از داخل تصویر داریم این عوضی رو مجبور میکنیم بیاد بیرون

اگه امن بود بهش شلیک کنید

میخوام این حرومزاده بیافته فهمیدید؟

در حال تنظیم مواد منفجره هستیم ده دقیقه دیگه میریم داخل

عزیزم،باید اونجا پیش تو باشم

میرم دستشویی.. باشه؟ باشه

مامان

مامان

اروم باش،عزیزم،آروم باش

مامان کجاست؟ چشمات رو ببند

چشمات رو ببند..باشه؟ مامان

خفش کن یا من میکنم

چیزی نیست مامان

مامان بیا اینجا

مامان

مامان چکار داری میکنی؟

اروم باش،میخواد ارومش کنه

..ببین

تدی رو ببین تدی خیلی مضطربه،باشه؟

میایی پیشم تا ارومش کنیم؟

بیا... بیا پیشم

زود باش بیا

بیا پیشم

تدی رو بغل کن محکم بغلش کن

همینه،اروم باش

- نگاه نکن تدی رو بغل کن

تدی خیلی عصبیه باید ارومش کنیم

بچه های تخریب کار شون تمومه همه چی برای ضربه اماده ئه

ما اماده ایم

همه گوش کنید

یارو از اون زن به عنوان سپر استفاده میکنه

بقیه غیر نظامی ها وسط سالن نشستند

به جز بچه ها که پشت بار هستند

اگه شلیک امن داشتید

هدف رو بزنید

میخواهیم مجبورش کنیم بیاد بیرون

و اگه نیامد،ما میریم داخل،فهمیدید؟

ماشینت رو اوردم

در رو باز کن تا حرف بزنیم،باشه؟

در رو باز کن

واستا

هدف داره میاد طرف درب عقاب یک چیزی داری؟

از عقاب یک،گروگان رو دارم

دارم با این زنه میام بیرون

نمی خوام دنبالم بیایید،باشه؟

اگه دنبالم بیایید اینو میکشم هرکار احمقانه ای بکنید اینو میکشم

همچین اتفاقی نمیافته

ما میخواهیم تو بری و این قضیه تموم بشه

این یارو داره چه غلطی میکنه؟

پابلو،یارو رو داری؟

یه قدم دیگه و مال خودمه

تو تنها نیستی

میخواهی منو به گا بدی

نه نمیخوام

گوش کن،حیله ای در کار نیست

نمیخوام هیچ اتفاقی برات بیافته

میشنوی چی میگم؟

و توی نمیخواهی کسی دیگه بمیره،درسته؟

تورس،باید مجبورش کنیم بیاد جلو

میخوام درب رو ارام باز کنم

بعدش میبینی کسی دیگه نیست

واستا،تکون نخور خودم میام طرف درب

باشه،چیزی برای ترسیدن نیست

من اومدم کمکت کنم

عقاب یک حرکت کرد چی شد؟

پابلو؟

از درب فاصله بگیر

یادت باشه کنترل دست توئه اروم باش،باشه؟

..باید

برید داخل

بخوابید روی زمین

-تکون نخورید

دستا بالا

تکون نخور

هدف خنثی شد

هنوز نفس میکشه دکتر بفرستید

دنی تکون نخور،بخواب روی زمین

بخواب روی زمین

خواهش میکنم گفتم بخواب روی زمین

بخواب روی زمین

روی زمین

پسرم نیاز به کمک داره

خواهش میکنم از دلتا یک،غیرنظامی تیر خورده

یه پسر تیر خورده گروه پزشکی،همین حالا

گوش کن،نگران نباش همه چی مرتبه،باشه؟

اگه هر اتفاقی افتاد بهت خبر میدم عزیزم

خواهش میکنم مراقب باشید

پله با شمار دو یک..دو

لطفا راه رو باز کنید

حرکت کنید لطفا حرکت کنید

سلام

سلام عزیزم

مذکر،13 ساله گلوله پشت سرش رو زخمی کرده

فشار و ضربان ثابته

یکی دیگه هم تیر خورده

افزایش ضربان قلب و افت فشار خون فکش داغون شده

مایعات بهش دادم

ما فشار مستقیم و مایعات را اعمال کرده ایم.

ببخشید

سلام

لطفا راه رو باز کنید

برو زودباش

مراقب باش

فورسپس

تائید کردی که گلوله سارق بوده؟

بله رئیس دوبار طرف پدره شلیک کرد

ولی گلوله از بار رد شد و خورد به پسره

مامورمون حالش خوبه؟ بله از پسش برمیاد

وضعیتش رو تثبیت کردند حالش خوبه

اخبار رو بهم برسون چشم،وقتی بتونم باهاتون تماس میگیرم

حالش چطوره؟ پابلو خواهش میکنم

نمیتونی اینجا باشی پسره حالش چطوره؟

جدا،برو بیرون

کوستا،اون باید جون سالم بدر ببره

-ربطی به تو نداره

بعدا حرف میزنیم لطفا برو

روئی چطوره؟ هنوز توی ای سی یو،درسته؟

برو پیش اون،لطفا

برو

سلام،جنگجو مون بیدار شده اره

حالت چطوره؟

چرا حرف نیمزنه؟ بهش ارامش بخش دادند

حالت چطوره؟

پابلو چطوری؟

خوبم اروم باش روئی

من اینجام بابا اینجاست

میشه یه لحظه بریم بیرون؟

اره،اره پابلو بیا

من و مامان میریم بیرون حرف بزنیم

میریم بیرون

یالا،پابلو

چی بهت گفتند؟

خیلی ضعیف شده،ولی طبیعیه

ولی حالش خوبه دیگه؟ تو چطوری؟

حالش خوبه؟ اره خوبه،تو چطوری؟

نمیدونم،مارتا

نمیدونم چی شد

پابلو،پابلو هی هی

با من حرف بزن

چیه؟

باید اینجا میموندم،مارتا

اونجا یه پسره بود

اگه بمیره نمیدونم چی میشه

نمیتونه بمیره

یه فرصت شلیک داشتم

..همه چی مرتب بود

خیلی خب نتونستم شلیک کنم

اروم باش

نمیتونه بمیره،مارتا

اروم باش،باشه؟

پابلو

نمیفهمم

توی مغازه شرطبندی،گفتند زنده ئه

توی مسیر اومدن مرده نه

نتونستیم هیچ کاری بکنیم

ولی نفس میکشید ..قلبش میزد

هنوز علائم حیاتی داره چون به دستگاه متصلش کردیم

واقعا متاسفم نه

نه

نه

یکم اب میوه میخواهی؟ یکم بیسکویت؟

مطمئنی؟نه؟

میزارمش اینجا،باشه؟

خیلی خوشکله

میدونم این کار الان تسلی غم تون نیست

اما در دراز مدت اهدا عضو میتونه بهتون کمک کنه

حقیقتش،طی این سال ها،کسی رو ندیدم

بعد از اهدا عضو پشیمان شده باشه

چیزی ارامش بخش در دادن زندگی به یک نفر دیگه وجود داره

باشه

باشه

مهمه که شما موافقت کنید

نمیخواهیم این تصمیم

باعث مشکل خانوادگی بشه

چند دقیه تنهاتون میزارم تا صحبت کنید

نیازی نیست

خیلی خب

خیلی خب

تا جایی بتونیم فرایند رو سرعت میبخشیم

تا هر چه سریعتر بتونید برید

چند دقیقه دیگه با چندتا کاغذ برمیگردم

جراح به زودی میاد

ممنون علائم حیاتی رو چک کردی؟

کوستا

دیرتر میاوردی..ها؟

اولین بارش نبوده ..دردسر داشته

..مواد،دعوا

ولی همچین چیزی توی سوابقش نیست

خب خبرای خوب رو به خانواده اش بده

فقط پدرش رو داشته که چند سال پیش مرده

طرف معتاد قمار بوده و یکی از مشتری های اون مغازه

هنوز حس بدی بهش داریم..ها؟ ..رئیس

حواستون باشه

عصر بخیر

ببخشید،شما نمیتونید اینجا باشید

فقط یه لحظه اونجا میمونم ببخشید

نمیتونید،خیلی متاسفم

فقط میخوام یه چیزی بهش بگم

واستا

بزارید برم تو تکون نخور

بزارید برم تو من اون دیوث رو میکشم

اروم باش میکشمش

اروم باش میکشمش

در رو ببند میکشمش

حرومزاده لطفا اروم باش

برو داخل تا وقتی بگم در رو قفل کن

اروم باش

بهش اسیب نزننید

لطفا،اروم باش

چرا ازش محافظت میکنید؟

تقاص کارش میده

اون..اون پسرم کشت

ولش کنید

خیلی متاسفم

همه مون خیلی متاسفیم

ولی نمیتونی اینجا باشی

لطفا بلند شو

خواهش میکنم برو

خواهش میکنم،نمیتونی اینجا باشی من میبرمش

اون پسرم رو کشت

متاسفم

متاسفم

..پسرم

ممکنه یه اهدا کننده برای روئی داشته باشیم

کاغذ بازی داره ولی خانواده اش رضایت دادند

لعنتی

اینجاست،توی همین بیمارستان

اگه همه چیز خوب پیش بره میتونیم همین عصر عمل کنیم

خیلی ممنونم

خیلی ممنونم

میدونی نباید اینو بهتون میگفتم

ولی نتونستم پیش خودم نگه دارم

پس اصلا چیزی نگید نگران نباش

مارتا،موضوع چیه؟

..خدایا

نه

..نمیتونه این باشه

هی،کجا داری میری؟

هی

لطفا،ببینید جزئیات درسته یا نه

کی میتونیم ببریمش؟

به محضی که کاغذ بازی ها تموم بشه

روند رو اسون تر میکنیم

نه

..پابلو

نمیتونی اینجا باشی پابلو،برو بیرون

من حلش میکنم این اینجا چکار میکنه؟

من میبرمش پابلو،بریم

الخاندرو،این کیه؟ بریم،لطفا

بریم،پابلو بهم بگو که اون نیست

آنتون من میبرمش بگو اون اهداکننده نیست

ساکت باش،پابلو الخاندر،برو بیرون

خواهش میکنم،بگو اون نیست بریم پابلو

پابلو خواهش میکنم

این یارو دیگه کدوم خریه؟ اروم باش

نه گور بابای اروم باش

چرا میپرسید این اهدا کننده یا نه؟

بریم توی دفتر من صحبت کنیم گورباباتون

کسی به پسر من دست نمیزنه

تا بفهمم این یارو کیه

میدونم انتوان...میدونم

گند زدم و به همین خاطر کمکت رو میخوام

اگه پدرش مخالفت کنه هیچ کاری نمیکنم

سعیت رو بکن،لطفا

اصلا نمیدونم کجاست

باهاشون حرف میزنم ولی اسون نیست

ممنون

مرسی،در تماس باش..باشه؟ باشه

و متاسفم

هنوز از دستگاه جداش نکردند پس بیایید تسلیم نشویم..باشه؟

لعنتی،داشتیمش

داشتیمش تقصیر منه،مارتا

پروتکل ها به دلالیلی وجود دارند و من نادیدشون گرفتم

میتونم با پدرومادرش حرف بزنم پابلو؛خواهش میکنم تمومش کن..باشه؟

به اندازه کافی گند نزدی؟

میشه بگی اون بالا چه خبره؟

خیلی متاسفم چی؟

...واقعا

..هرچیزی بشه میدم تا برگردیم به امروز صبح

و جلوی این اتفاق رو بگیرم

چی؟تو اونجا بودی؟

سارق رو توی دیدم داشتم

..ولی

لعنتی

حال چی میخواهی؟

الان میخواهی ببخشمت؟

فکر میکنی حق داری بیایی اینجا

و جلوی پسرم بازی دربیاری؟

نه

- روئی..روئی پسرم ئه

اینجاست..واقعا بیماره..داره میمیره

نیاز به پیوند فوری داره

یه قلب

و دنیل الان مرده

دنیل الان مرده

پسرم رو نجات ندادی و الان میخواهی قلبش پسر تو رو نجات بده؟

متاسفم

..گوش کن،نمیخوام

مرگ دنیل بیفایده باشه

به خاطر همین رضایت نامه رو امضا میکنم

ولی نمیخوام قاتل قسر در بره

نه

بهت اطمینان میدم

می افته زندان

نه..نگرفتی

دارم بهت میگم رضایت نامه رو امضا میکنم

و قلبش به پسرت میرسه

فقط اگه اون حرومزاده بمیره

چی؟

کاری که امروز صبح باید میکردی رو بکن

چی داری میگی؟

چی ازم میخواهی؟اونو بکشم؟

ازت میخوام وظیفه کوفتیت رو انجام بدی

نمیتونم نزدیکش بشم،سعیم رو کردم ولی تو میتونی،تو پلیسی

ازم میخواهی اونو بکشم؟

ازت میخوام کاری که امروز صبح باید میکردی رو بکنی

میدونی میتونم گزارش این حرفات رو بدم؟

گزارشم رو بده گزارشم رو بده

دیوونه شدی،من چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم

اون حرومزاده لیاقت هرچی سرش اومده رو داره

..ولی پسرم

یه بچه ئه

لیاقتش نیست بمیره

یک ساعت دیگه اینجا منتظرتم

خطر رفع شده

ولی بازم باید عمل کنیم

برای بازسازی فکش

رئیس،پابلو نیرا اینجاست بگو منتظر بمونه

چطوری؟ شدیم پرستار این حرومزاده

اینجوری دیگه حالش چطوره؟

خیلی ارومتره

طوری نیست،بعدا صحبت میکنیم

یه لحظه ببخشید

..کوستا،گوش کن

پابلو،بهت گفتم پیش زنت و بچه ات بمونی لعنت

بعد رفتی اونجا برای چی؟ برای بخشش؟

قضیه تو نیستی

قضیه در مورد دو نفره که پسرشون رو از دست دادند

میتونی درک کنی چه رنجی میکشند؟

..نوریا

..روئی

روئی چه ربطی به این قضیه داره؟

نیاز به پیوند فوری داره میدونم

..پسر امروز

اهداکننده احتمالیه

..نوریا اگه

اگه من امروز شلیک میکردم این اتفاق نمیافتاد

اره میدونم،اگه شلیک میکردی پسره نمیمرد

و اگه من نمی گذاشتمت توی عملیات

نمیمرد

نه،نوریا

چرا،منم به اندازه تو مسئولم

نمیخواستم کسی بمیره

همونطور که تو نمیخواستی

همینطور اون عوضی هم نمیخواست

امروز صبح کسی بمیره

..ولی ببین

یه لحظه

بگو نووا

بهت زنگ میزنم

میدونم با پدرش بحث کردی

فکر میکنم در مورد کمک مالی بوده

ولی پابلو،از اون مرد فاصله بگیر

میدونم نگران پسرت هستی

ولی به خاطر پسرت باید بفهمی

الان جات کنار پسرته

کنار پسرت و زنت

خواهش میکنم

بعدا میام می بینمت

متاسفم

منم همینطور

نووا

پیش پدره بمون و اگه پابلو نیرا اومد پیشش بهم خبر بده

نگران نباش

اینجا پیش زنش و دخترشه

و میریم خونه ..باشه؟

میدونم

بابایی و من منتظر چندتا کاغذ هستیم

و بعدش میریم ..باشه؟

دنی چی؟

...دنی

بهش گفتی؟

نه

توی خونه بهش میگم

..سرخیو

میخوام از اینجا بریم

امضا نکردی؟

میکنم

ولی پسر تو هم هست

سرخیو خواهش میکنم

خواهش میکنم،امضا کن

خواهش میکنم

بزار راحت بشیم

ولی لیدیا،اون پلیس میتونست دنی رو نجات بده

میتونست ولی نداد

نجات نداد،میفهمی؟

خودت میفهمی؟

چی رو؟

چی داری بهم میگی؟

هر چی هست،توی صورتم بگو

منو به خاطر مرگ دنی سرزنش میکنی

همینه؟

فقط اگه سوار اون اتوبوس میشدم

بهتره استراحت کنه

..و ما همینجا عملش کنیم

دکتر،فقط میخوام بدونم از یه انتقال جون سالم بدر میبره یا نه

فکر کنم میتونیم از تیم سانتیاگو بپرسیم

خب اگه پروتکل رو شروع کنید ممنون میشم

هرچه زودتر بهتر

باشه

بیا اینجا،زودباش پشت سرت رو نگاه نکن،بیا تو

زودباش،در رو ببند یکی دنبالته

زودباش برو برو

همینجا،بشین و دعا کن

همینه

خوب گوش کن،کاری که میخواهی رو میکنم

و لی اگه امضا نکنی

قبل از اینکه بری زندان،میفرستمت جهنم

بهت قول میدم پسرت نجات پیدا میکنه

و پدرش میشه یه قاتل

چطوری قراره این کار رو بکنیم

توی اتاق 507 بودم،دوتا پلیس محافظشند

تو قرار نیست کاری بکنی

..نه

میخوام وقتی اون حرومزاده میمیره اونجا باشم

گوش کن،تمام روز یه نفر دنبالته

و نفهمیدی

احتمالا تلفنت رو ردیابی میکنند

پس اگه میخواهی کمکی بکنی برو پیش خانواده ات و آروم باش

چطور بفهمم بهم کلک نمیزنی؟

از ساختمان رو به رو انجامش میدم

از قسمت سالمندان،از اونجا دید دارم

حاال بلند شو و برو به اندازه کافی دعا کردی

سعی کن حواس مردی که کت قهواه ای پوشیده رو پرت کنی

پدر پسره الان سوار تاکسی شد

نووا،وقتی میگم دنبالش باش یعنی دنبالش باش-

حداقلش الان دیگه توی بیمارستان نیست

بیشتر من رو نگران میکنه

بهت زنگ میزنم

..لعنتی،پابلو-

دنبال پابلو نیرا توی بیمارستان بگردید

در صورت نیاز بیماران رو از تخت هاشون خارج کنید

اماده انتقال مییشیم

میخوام سارق همین حالا از بیمارستان بره بیرون

روئی؟

روئی

روئی

اهای،اهای خواهش میکنم

یکی کمکم کنه نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده

اینجا لطفا برو سمت راست

نمیریم مرکز شهر؟

نه،اول باید یه چیزی بگیرم

اره با هلیکوپتر به خاطر چی اونا رو داریم؟

نه دارم بهت میگم اورژانسیه

باشه،عالیه از هرکی میخواهی بپرس

ولی اگه اتفاقی بیافته مسئولیتش با توئه

بچه ها،حواستون خیلی جمع باشه

به غیر از کادر پزشکی برای انتقال زندانیان، کسی داخل نمی شه

هیشکی پابلو نیرا هم همینطور

فقط نووا و من،گرفتید؟

همینجا واستا

همینجا لطفا

گوش کن،میدونم چی فکر خواهی کرد

ولی نمیخوام سرت رو کلاه بزارم این یه عالمه پوله

..هی

حرومزاده عوضی

دزد لعنتی

از پی جی 2

پرنده 3 دقیقه دیگه میرسه

از پی جی 7 به پی جی 1

یه گوشی توی کلیسا پیدا کردیم

مال پابلو نیراست

بیارش پیش من و دنبال پابلو بگردید

چه کوفتی بهت گفتم اروم باش

اروم باش،کسی دنبالم نیست

گوشی رو هم سر به نیست کردم

اون یارو دنی رو کشته و من باید ببینم

باید ببینم همونجا بمون

پی جی 6

برای جا به جایی محموله اماده شید

میخواهند اون ببرند؟

از پی جی6 درحال تکمیل اماده سازیند

داریش؟

میخواهی گند بزنی؟ خفه شو لعنتی

داریش؟

اروم باش اروم باش

نمیخواهیم بهت اسیب بزنیم..باشه؟ اروم باش

همینه همینه

اون حرومزاده رو بکش

شلیک کن

شلیک کن

از پی جی2،پرنده پیداش شد

تکرار میکنم،پرنده پیداش شد

توی دیدته،اون حرومزاده رو بکش

شلیک کن

نمیتونم

شلیک کن باید شلیک کنی

باید شلیک کنی شلیک کن

من یه قاتل نیستم

چکار داری میکنی؟ نمیتونم،نمیتونم

مشکل چیه؟لعنتی

چه غلطی داری میکنی؟

شلیک کن

لعنتی،شلیک کن

شلیک کن لعنتی شلیک کن

وظیفه ات رو انجام بده

حرومزاده

میخواهی پسرت بمیره

این چیزیه که میخواهی؟ میخواهی پسرت بمیره؟

پسرت میمیره

حرومزاده

اقای نوگویرا

اقای نوگویرا کی اونجاست؟

در رو باز کن،خواهش میکنم

هرکی که اونجا هستی،در رو باز کن

لباست رو در بیار

زود باش

از پی جی 2،محموله رو بیارید

هلیکوپتر اماده ئه،رئیس خوبه بریم

جلو برو،لطفا تو با من باش

از پی جی6،داریم میاییم بالا

این در رو ببند،لطفا

نووا،چه خبر از پدر پسره؟

تاکسی رو ول کرده و گوششیش رو انداخته زیر صندلی تاکسی

و پابلو؟ نمیدونم

نمیفهمم اینجا چه خبره

لعنتی

هی واستا

ایست،پلیس

ایست

ایست،پلیس

شلیک نکنید تفنگت رو بنداز

شلیک نکنید تفنگت رو بنداز

تفنگت رو بنداز

تفنگت رو بنداز

به من نگاه کن،خواهش میکنم

خواهش میکنم به من گوش کن

فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی

پسرم رو کشت

تقاص کارش رو پس میده

ولی اگه اونو بکشی،تو خیلی بیشتر از دست میدی

همه چی رو از دست میدی

دنی رو کشت ..این حرومزاده

میدونم و متاسفم

به دخترت و زنت فکر کن-

به اندازه کافی عزیزانشون رو از دست دادند نمیتونند تو رو هم از دست بدند

این کار رو نکن،خواهش میکنم

تفنگ رو بنداز

سرخیو،تفنگ رو بده من

متاسفم

بله دریافت شد دارند میبرنش

پابلو چی شد؟

دارند میارنش پایین ببین،تلفنش

-15 تماس داره

خدای من

پابلو خوب میدونی خیلی باید توضیح بدی

درسته ..ولی ببین

باید زنگ بزنی

لعنتی

در مورد این قضیه بعدا حرف میزنیم لعنتی

لعنتی لعنتی

اروم باش

دارید روی روئی عمل انجام میدند

امضا کرد

خودشه

درسته

حالا یه بارم به حرف گوش بده

برو زن و پسرت رو ببین

سلام

..عزیرم ببخشید،امروز صبح زنگ زدی

اره متوجه شدم خبرش همه جا پخش شده

قضیه جدی بود..ها؟ اره

بعدا برام تعریف کن باشه حتما

چیزی نیاز داری؟ ..نه خواستم

صدات رو بشنوم ولی فکرکنم دخترمون خوابیده

...گفت خوابیدی ..خیلی مشتاقه

به مادرش یه چیزی بگه

چیزی که قبلا از اینکه عوضت کنم گفتی رو بگو

بلند بگو بشنوه

همه چی مرتبه،بریم برای جاگذاری

گفتند تقریبا 4 ساعت طول میکشه

شکلاتی،وانیلی . خامه ای

ولی سه تا طعم شد

گفتیم دوتا،درسته؟

اضافه شد که دوتا برای من

اون یکی برای کیه..تدی؟

میدونی با این موها چقدرگرمشه؟

داری تقلب میکنی

خیلی خب،انتخاب کن

سلام سلام

این،این ،این و این

تو مدرسه چه جوری بهت ریاضی یاد دادند؟

این یکی بهتره باشه

هرچی دوست داری بگیر

ببین،بابا

تموم شد؟

یالا روئی،لبخند بزن

زود باش داره شروع میشه

یالا بریم بریم

ترجمه و زيرنويس از Mohsen313