Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

C'est parti.

Tu n'es pas obligée de le rencontrer.

Mais tu vas le faire.

Pas du tout.

Le type que j'ai rencontré via l'appli est marié.

L'adultère, c'est cool.

Absolument pas !

Bon sang. Masahide a dit qu'il a envie de me revoir.

Il a 80 ans. Quelle libido il peut bien avoir ?

Te plains pas, il t'a donné 16 millions de yen.

Dis-lui que tu es à un enterrement.

Je lui ai déjà fait le coup.

Il te reste de la famille. T'as qu'à continuer.

C'est vrai.

J'ai tué 90 personnes jusque-là, moi.

Génial. T'es une tueuse en série !

Peut-être que ce coup-ci, je récolterai 20 millions.

20 millions ? C'est ce que je me ferai en un an.

Vraiment ?

Probablement même en 6 mois.

Oui, bien sûr.

Tu veux parier ?

Sur quoi ?

Je pourrais partir en vacances.

Emmène-moi !

Je veux venir.

Faisons ça !

Où tu nous emmènes ?

Pourquoi pas à l'étranger ?

Merci. Je repasserai.

Extraneous Matter

Ça devient compliqué à comprendre.

Te plante pas en envoyant ça à la mauvaise personne une fois de plus.

Quand bien même, Adone est douée pour l'esquive.

C'est moi Adone !

Elle connait toutes les ficelles du métier.

Elle sait y faire.

Un tel travail d'orfèvre devrait se répercuter plus sur les ventes.

Génial, j'ai eu 100,000 points !

Bravo !

Merci !

Merci !

Ouais !

Merci.

Je repasserai.

Ça peut pas être si terrible.

C'est dégoûtant !

Il doit pas être si mauvais.

Mais il est tellement canon !

Regarde ! Il est irrésistible !

Aujourd'hui, comme tous les jours, il ne s'est rien passé de spécial.

Bienvenue.

Ça faisait un bail.

Ouais.

Bonsoir, nous servons le dîner…

Un café, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Quoi de neuf ?

Comment tu vas ?

Pas trop mal, et toi ?

Pareil.

Je vois. Tu as un travail ?

Ouaip.

Toujours au même endroit ?

Lequel ?

Le disquaire.

Ouais.

Ah oui ?

Votre café, monsieur.

- Alors, quoi de beau ? - J'ai déménagé.

Vers où ?

Higashi-Kitazawa.

Une station plus loin, alors ?

Ouaip.

Tu aurais pu aller beaucoup plus loin.

Mais j'aime beaucoup le quartier.

Je sais.

Et puis j'ai un bidet, aussi.

Vraiment ?

- Bon alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Une nuit,

en rentrant chez moi, je l'ai trouvé.

Quoi donc ?

Cache-le.

C'est quoi ce truc ?

Aucune idée.

Il était là quand je suis rentré.

Comme ça ?

Comme ça, oui.

Eh ben c'est…

J'ai flippé.

J'ai failli me pisser dessus.

Je peux le revoir ?

Bien sûr.

Arrête ça.

On touche pas là.

Il mord ?

Du tout.

Tant mieux.

Il est plutôt docile.

Un parfait.

Ça sort de nulle part.

C'est pas pour moi, c'est pour ce petit bonhomme.

Hein, un parfait ?

C'est un gourmand.

Il adore les fraises.

Pas de problème.

Ne fais pas ça.

Qu'est-ce que tu es pudibond.

Et alors ?

Tu es bien le même.

Tu sais, la première fois que je l'ai vu,

je l'ai trouvé complètement dégoûtant.

Mais je m'y suis attaché et maintenant, je le trouve charmant.

Je ne sais pas trop comment dire ça,

mais je crois qu'avec toi, je pourrais m'en occuper.

Je sais que j'ai été un salaud avec toi.

Tenez,

votre… parfait.

Attends.

Ouvre grand.

Tu disais vrai !

C'est bon ?

Regarde comme il a l'air heureux !

C'est plutôt mignon.

Oui, hein ?

Tu en veux encore ?

Calme-toi, tu veux bien ?

Je peux le nourrir ?

N'en renverse pas.

Il est pas adorable ?

Jamais rien vu d'aussi mignon.

Tu en reveux ?

D'accord, petit gars, tu as gagné.

Arrête ça !

C'est bon, hein ?

Mon petit chou.

Co-existence

Momoka Ishida

Kaito Yoshimura

Makoto Tanaka

Photographie et montage : Masashi Komino

Music par Hiroyuki Onogawa

Écrit et réalisé par Kenichi Ugana

Propagation

Qu'est-ce que tu fais ?

Il vient de dire : "Aide-moi."

Où est-ce que tu l'emmènes ?

Je peux plus faire ce boulot.

Je comprends tout à fait, c'est pas ragoûtant.

Mais si on refuse, l'usine ne…

Il est toujours vivant ?

Oui.

"Je veux vivre."

Il dit : "Je veux vivre"

Tu arrives à le comprendre, alors ?

Oui.

Tu crois qu'il mangerait ?

Ouvre grand.

"Je n'aime pas la nourriture épicée."

H… hé, arrête ça, tu veux ?

Il a dit : "Ça a l'air bon."

Il a dit quoi ? C'est dingue !

On mange pas ça ! Compris ?

Pas question ! Tu m'entends ?

Oh mon dieu,

ne mange pas ça ! Bas les pattes, toi !

Tu peux le relâcher.

Et si on se fait prendre ?

On sera arrêtés.

Mais on détesterait ça à sa place, non ?

Se faire écrabouiller vivant ?

Merci, monsieur.

Il dit : "Oh merde !"

Comment est-ce qu'ils l'ont appris ?

Je les ai appelés.

Mais pourquoi ?

C'est illégal.

Pas vrai ?

Ils arrivent !

On est foutus.

Mais qu'est-ce que…

Hein ?

Il a disparu.

Qu'est-ce qu'il a dit, là ?

Je parie que c'était…

un truc extraordinaire.

En réalité…

je n'ai jamais compris ce qu'il disait.

Shuto Miyazaki

Dankan

Mizuki Takanashi

Photographie et montage : Masashi Komino

Musique par Hiroyuki Onogawa

Écrit et réalisé par Kenichi Ugana

Merci pour ce repas.

Tout de suite, "Où sont passées ces 'substances" ?"

Depuis la disparation dans un éclair lumineux et un cri

des "substances" qui avaient envahies la planète, on n'en a plus trouvé nulle part.

La raison de cette invasion et cette disparition reste un mystère.

Quel est votre avis sur la question ?

Ça me laisse perplexe…

Les choses arrivent souvent d'un coup sans prévénir et puis

se terminent tout aussi soudainement.

La vie demeure objectivement absurde.

Quel est le sens de tout ça ? Je n'en sais rien.

Quand on est pris dans le courant,

on peut se débattre

ou se laisser emporter.

En vous voyant en difficulté, certaines personnes pleureront pour vous,

là où d'autres se moqueront de vous.

Bienvenue.

Une bière.

Une bière. Ça fera 5 dollars.

Bienvenue.

- Une bière. - Bien sûr. C'est 5 dollars.

À plus.

Excusez-moi !

Prends soin de toi.

Disparition

Kaoru Koide

Momoko Tanabe

Photographie et montage : Masashi Komino

Musique par Hiroyuki Onogawa, Masayoshi Okawa

Producteur éxecutif : Takashi Nakahara

Écrit et réalisé par Kenichi Ugana