Original subtitles

這裏是西班牙

現在是基督誕生後1080年

這是個被戰火蹂躪、悲慘的國家

一半是基督徒、一半是摩爾人

這是維瓦的羅德裏哥狄亞哥的時代 與故事

在歷史和傳奇上 他被稱為的艾爾希德（聖主）

原是個普通人的他 成為西班牙偉大的英雄

他超越了宗教仇恨...

喚醒所有的西班牙人 不論是基督徒或摩爾人

共同對抗將要毀滅西班牙的敵人

這些敵人集結了野蠻的武力

穿過地中海，來到了北非海岸

他是非洲的阿拉伯酋長 班.尤瑟夫

穆罕默德

命令我們

去統治世界

你們在西班牙的土地上

哪裏有阿拉真主的榮耀？

當人們提起你們，就只會說詩人

音樂家、醫術者，還有科學家

你們的戰士在哪裏？！

你們還敢說你們是 穆罕默德之子嗎？

你們已經變成女人了

把你們的書燒掉

把你們的詩人訓練成戰士

叫你們的醫術者為我們的箭 發明新的毒藥

叫你們的科學家發明戰爭武器

接著就是...殺戮！

燒掉一切

把異教徒正在你們的國境生活

鼓勵他們自相殘殺

等他們衰落敗亡之時

我會從非洲前來消滅他們

然後唯一真神的帝國...

真神阿拉

阿拉是唯一的真神

將遍佈世界各地

首先...要征服西班牙

然後...征服歐洲

最後就是...全世界

阿拉是慈悲的

世上只有阿拉一位真神

天上的父啊

我們已迷失在黑暗之中

他們再一次毀滅我們的城鎮

使我們的人民陷於奴役

請幫助我們，天父

派遣某人...

引道我們走向光明

神父

來，起來

十字架...

十字架上面...

我們沒來得及挽救你的村莊

但我們捉到帶頭的人

你是誰啊？

維瓦的羅德裏哥狄亞哥

維瓦？

你離家很遠啊！

閣下，你的穿著不像要作戰啊！

今天本是我的大喜之日，神父

是什麼讓你到這裏來，孩子？

我想這是我到新娘那最短的路

我們準備好了，殿下

現在就吊死他們嗎？

不要，費?

讓他們跟我們去維瓦

不行！住手！

費南多，放下石頭！

歡迎回家，吾兒

我帶了幾個摩爾俘虜給您

我們沒料到會有這種結婚賀客

你要把他們交給教壇嗎？

他們是您的俘虜，大人

是你的 是你捉到他們的！

你得決定怎麼處置他們

吊死他們！

現在

我們是酋長...就是國王

讓我們活著，你可拿到大筆贖金

你們早有準備來此殺戮

可是卻沒有做死亡的準備

我準備好了，羅德裏哥大人

我沒強烈活下的慾望 來看我們大家會有什麼下場？

我們大家會有什麼下場？

戰爭、死亡，和毀滅

任何生者都沒見過的 流血燒殺的殘忍場面

狄亞哥大人 我來將你的俘虜帶回王城波哥斯

他們不是我的俘虜

是我兒子的俘虜

噢，請原諒我，羅德裏哥大人

原來我們要在波哥斯皇宮廣場

吊死的俘虜是你抓的

我們會把死屍高高吊起 好給那些摩爾人一個警告

奧當涅?大人

這些俘虜...不會去波哥斯

如你在這吊死他們 一樣能讓國王龍心大悅

我們彼此殘殺已經好幾年了

給我們帶來了什麼？

和平嗎？

吊死我的話，我兒必不會干休...

任何在維瓦存活的基督屠

還有別的處置摩爾人的方法嗎？

現在吊死他們！

你想要讓這些人 今後生活在恐懼之中嗎？

安東尼奧

你希望你的教堂也被燒燬？

你的村莊也被毀滅？

那就殺了他們

狄亞哥大人， 告訴你兒子，如不將俘虜...

交給官兵的話，將會被視為叛國

羅德裏哥自己知道該怎麼做

你願誠懇的發誓 不再侵略斐迪南王的領土？

我願意

在我們這邊...

我們對擁有正直概念與

仁慈之心的戰士，有句贊語...

我們稱呼他：「艾爾希德」

我是沙拉哥沙之王慕泰敏

發誓和維瓦希德維持永久友誼

並向其君主卡斯提爾的斐迪南王 獻上忠誠

如有違 願阿拉以雷擊打我頭上的雙眼

與我身上的血肉

以阿拉真神之名立誓

以阿拉真神之名立誓

以斐迪南王之名，亦即

卡斯提爾、雷昂、奧斯迪亞斯王

我控告你已叛國

在七天之內 你要到波哥斯王城受審

對這項罪名進行答辯

你的確選擇了捷徑，孩子

但非為迎接新娘

而是你的命運

上天派遣你來拯救我們，孩子

上天派遣你降臨

羅德裏哥！

可是我真的聽到聲音了

這時候他早該到了

為什麼這麼慢呢？

他還沒遲到，小姐 他太陽下山後才會到

現在才中午呢！

是啊

你絕對不知道 戀人是怎樣計算時間的

晚一點就是快一點

傍晚就是中午呢！

可是啊...

一個人騎馬究竟只能跑那麼快

不管他愛得有多深

是啊，小姐

整晚我都在想：

「天啊，他被摩爾人伏擊！」

「噢，他被一個瘋子攻擊！」

「噢，他生病了！」

他們說，戀愛中的女人...

都是這樣被折磨著

因為她們不相信這樣的幸福...

會真的降臨在她們身上

糟糕！

幫幫我，拜託

這長袍

很漂亮

公主殿下您...

太仁慈了

我們並非常常被如此讚美

是啊 因為今天非比尋常

你還沒聽說嗎？

有消息進來了

噢，對啊

有關...

羅德裏哥的消息？殿下？

有關羅德裏哥

這件長袍真漂亮

殿下

殿下

你能告訴我，羅德裏哥怎麼了？

好啊，我可以告訴你

你知道羅德裏哥正要來這裏？ 知道

路途上有場戰門？

你知道路上有場戰門跟摩爾人？

琦美

我父親，告訴我...

羅德裏哥受傷了？ 不，羅德裏哥一點事都沒有

你太愛他了

兩個人

我的父親...

還有羅德裏哥

琦美

你是我唯一的孩子

我已失去妻子

只有你能繼承我的血統

我該生個兒子才對

可是...

羅德裏哥將會是你的兒子

不會了

你還年輕

你可以再找到你愛的人

我能再學著愛另一個父親嗎？

這不一樣

還有人值得愛啊

琦美！

琦美！

葛瑞希歐奧當涅?大人 告訴我發生什麼事？

你一直都是好朋友？

我可以不只是你的朋友，琦美

如你允許的話

你知道這永遠不可能

現在可能了

為什麼現在可能？

你能愛一個叛徒嗎，琦美？

只要我仍愛著羅德裏哥 這問題就沒有意義

現在有了

羅德裏哥成為叛徒了

我不相信你

還有別人在場 我也不相信他們！

我就是替他扣上罪名的人

他要因背叛國王而受審

為了傷害羅德裏哥 你什麼都做得出來

不

我願做任何事好得到你

琦美！ 如果罪名是真的呢？

不是真的

可是在場有很多人看到

他們不知道看到的是什麼

你將會親眼看見，琦美

斐迪南王陛下

我們的國王，我們的殿下

也是卡斯提爾 雷昂與奧斯迪亞斯之王

以及王子們...參裘王子

艾爾方索王子

以及烏拉卡公主

各位聚集來到這個法庭...

針對此皇家的重要事件 給予鄭重的建議

葛瑞希歐奧當涅?已提出

控告維瓦的羅德裏哥叛國的申請

他不可以控告我兒此項罪名

我再次控告！那是叛國罪！

他是個反抗摩爾人的戰士！

那是對國王的背叛！

你不該來

那我就走吧

不

晚點走

喔！我永遠不走

而且，這裏並不危險

沒有危險嗎？

聽聽他們

那一點關係都沒有

因為我知道你沒有罪

你連我做了什麼都不知道

不知道

但我知道那並非叛國

你做了什麼？

我讓某個人活著... 不，五個人

但這樣他們怎能說你叛國？

但是

判摩爾人死刑！

那五個人是誰？

酋長們

摩爾人？

你讓摩爾人活著？

為什麼？

我不確定那是對的

我不知道，我覺得那樣...

那實在有點奇怪...

我正要來接你

我連我在哪都記不起來

那時一定有

好幾條路...

好多樹，還有人

我只記得你的臉

有一場戰役

我也加入了

可是我的心不在劍上，我只

看到你的臉

我突然想到：

「我們為何彼此殘殺？」

沒錯，他們是摩爾人 我們是基督徒...

琦美...

你明白我想要說的話嗎？

我懂，可是...

他們和我們之間總是有戰爭

我知道

一直都有

那麼你不想

我們可能和平共處？

安靜！

你們能安靜嗎，你們兩個

這不是控告 我對任何人都願以寬大待之

特別是這人將要成為我的女婿

但他放走了敵人的王

他不再是我的女婿

我得稱呼這個人「叛徒」

陛下

他侮蔑我家族的榮譽

他不可以這樣

我也曾經是國王的首席武士

那已是許久以前的事了，狄亞哥

讓我們來處理這件事會比較好

不，陛下 這裏所說的某些事是不可原諒的

就算在皇家會議也不行

奧維多的高梅?伯爵

你說我兒是個叛徒

我說你說謊！

我是國王的武士

我不願我的劍被老人的血塗污

可是沒有人可以說我撒謊！

你撒謊！

我不是真的很明白，羅德裏哥

我只知，如那是我們的愛造成的

那就一定是對的

你要幹什麼？

你侮辱我的父親

我要跟你討回公道

但不是從你留下的殘局開始

我要它清清白白

好讓他能驕傲地在佩帶它

我不能道歉

不是我不願意那麼做

而是我不知道該怎麼做

如你道歉人們只會更尊敬你

大家都能理解

我已告訴你我不道歉了

回家去，羅德裏哥

我不是為我自己求你

我只求你

可憐一個老人的自尊

我對那些早就活過頭的人 毫無憐惜之意

伯爵

我請求你

看到了嗎？我只要求三個字

你就不能說：「原諒我」嗎？

我不能

我也不會

你走

不要讓你的血...

塗污了我和琦美的一生

回家去，羅德裏哥

沒人會因為你不敢站出來面對

國王的首席武士，就看輕了你

高梅?伯爵！

我最後一次...

請求你

我發現卡斯提爾的勇氣與榮譽 並未喪失

而我記起來為何曾想你是琦美的好夫婿

回家去，羅德裏哥

殺了像你這樣的人 對身為國王武士的我有何光榮？

一個男人沒有了榮譽...

那他還活得下去嗎？

不能

現在嘛，伯爵

我滿足了

琦美！

琦美！

琦美...

父親！

琦美. 噢，父親！

父親

為我復仇...

就像我的兒子該做的

別讓我死得...

無法瞑目

無法瞑目

噢，父親

我來不是為了奪走你父親的生命

不是

但你知道他只能以這種方式回答

你早已準備要殺他了

你用你的榮譽換來我的悲痛

對我來說沒有別的路可走

你所愛的男人只能這麼做

你為什麼要來，羅德裏哥？

你以為你所愛的女人 能到的程度會比你還少嗎？

我曾試著不要來

我努力過

我告訴我自己不能再愛下去

但我的愛無法停止

扼殺它！

你自己下手！

告訴我你已不愛我了

我不能

我還不能

但我會讓我自己配的上你 羅德裏哥

我會學會恨你

琦美小姐覲見

已逝奧維多高梅?伯爵

國王悲痛失去的首席武士之女

琦美小姐 我從未像此時這般地需要你父親

他的死是我們大家的重大損失

而我從未像現在這般遺憾...

因為我是他的女兒 而非他的兒子

我不會因喪禮對你客氣，斐迪南

我為卡拉哈拉城的事 寫了三次信給你...

而你卻不回答

卡拉哈拉城屬於阿拉崗

我前來要求它的主權

卡拉哈拉一直是卡斯提爾的一區

陛下，卡斯提爾的斐迪南王 雷昂、奧斯迪亞斯王

拒絕這項要求

神聖阿拉崗之王羅米洛

這天能和斐迪南王 卡斯提爾、雷昂和奧斯迪亞斯王

到卡拉哈拉平原決一死戰

他可投注他所有的武力

這場戰門的勝利者及其後代

將永遠為卡拉哈拉城的主人

不要撿！

西班牙各地都受到摩爾人的威脅

還有什麼會比這個更讓敵人高興

看到兩個基督教國王 及他們的基督教武士

互相砍殺

那何不讓卡拉哈拉的命運...

就由單獨一人的戰門來決定？

就由你我的首席武士來決定？

大家都知道你為何選此時來要脅

我們的首席武士去世了

鐵手套還躺在那

派一個人出來決門 否則就放棄卡拉哈拉

吾王！

就讓我來接受挑戰，陛下

我為何該將這城市的命運

交託到你那不成熟的手上？

是我殺了您的首席武士，陛下

還有誰比我更適合他的地位？

馬丁曾在一次戰役中殺了27人

你可知道？

我知道

是的，陛下，我知道

你為何要這樣冒著生命危險？

我被指控叛國，陛下

而且還有其他原因

我還沒得到允許接受這項控訴

您還未對我的罪名判決

請容我在最高判決前運用己身

如我有罪

上帝會讓馬丁爵士的槍刺穿我心

如我是無辜， 他便會為我擋去災厄

他過去從未戰門過 他夠強壯，父王

一個城市啊，是拿城市來做賭注

他擊敗我們的武士

我們怎知他不是背後或暗中偷襲

又沒人看見

那不是羅德裏哥的行事方式

讓他出戰，父王

他會拼全力一戰

維瓦的羅德裏哥，拿起鐵手套吧

願上天賜給你力量

願上天賜我力量

你們為何在此時來到此地？

我們為卡拉哈拉城來此戰門

你們可願戰門至死方休？

但對降者寬大為懷不咎既往？

我們願意

去吧！為卡拉哈拉而戰

馬丁大人

馬丁大人

你一直是我父親的敵人

但你可願為他復仇？

你願戴上我的絲帶嗎？

小姐，誰能不感光榮為戴上你的絲帶

我答應你

這個觸怒你的人，注定死亡

除非你獲得勝利

否則我的絲帶永遠是黑色的

羅德裏哥，卡斯提爾的首席武士 不能在上場戰門時

沒有戴上女士的絲帶

謝謝公主

全能的神啊

考驗我的時刻來臨了

請為我裁決

讓所有人知道我是有罪抑或無辜

你想馬丁爵士會殺掉羅德裏哥嗎

我希望他會，殿下

我希望你諒解 我為何不加入你的期望

畢竟

我們會失去一個城市啊！

他守住了第一槍！

羅德裏哥守住了！

啊！

殺了他

卡拉哈拉屬於誰？

卡拉哈拉屬於斐迪南...

與卡斯提爾

上帝給了我充足的力量，陛下

我從未看過有人以如此勇猛作戰

上帝的確與你同在

現在有誰能說 你所背負的罪名不是假的？

我們都欠你的情，羅德裏哥

你將成為我的首席武士

你的絲帶不再是黑色的了

除非我父之仇已報

我絲帶的顏色永遠是深黑色

有人會為我復仇

還有人會為我出頭

不

相信我，琦美

卡斯提爾的武士沒有人敢出來 挑戰羅德裏哥

他已成為危險的人物

那你為何來找我，葛瑞希歐大人

這已不是一時的氣憤？

你真的想羅德裏哥死？

你願挑戰羅德裏哥？

不是挑戰，而是殺了他

我可以向他挑戰

這不是有沒有勇氣的問題

早在我第一眼看到你

我就把生死置之度外了

可是...

不是現在，琦美

殺了他？

怎麼做？

我要你愛我，琦美

那比榮譽

榮耀、財富更重要

你明白那種愛

好的

是，我愛你

我會殺了他

噢，父親

你為何留給我如此沉重的負擔？

維瓦的羅德裏哥 現在封你為首席武士

暨本國的第一武士

用這把劍 你能征服我所有的敵人

我的臣子們

數代以來，這是頭一次

我們的摩爾屬地拒絕向我們進貢

他們被非洲的回教徒所挑撥

因此我們得派遠征軍去收取貢品

這次遠征將是你的首度任務

請讓我證明我的能力，陛下

我兒參裘會跟你一起去

也請讓我證明自己的能力，父王

陛下，這是王子的第一次遠征

我可否請求同行？

我准許你，奧當涅?

別讓我兒參裘遇到困難或危險

但同時也教道他，唯有和平

而非戰爭 才是為王者的真正任務

偉大的國王啊

依照古老的傳統

如有人奪走了一位女士的依靠

他自己得提供他依靠

我殺了那位女士的父親

因此，依上帝的旨意

如我從這次任務中安全歸來

您願恩賜高梅?伯爵的女兒 琦美小姐，成為我合法的妻子嗎

為她提供適當而安全的保護 做他父親未完成的？

好的，羅德裏哥

讓這場仇恨成為過去

這場婚禮將在你歸來後舉行

琦美小姐到時會做好準備

以聖父、聖子、聖靈之名，阿門

那是你希望馬丁爵士殺掉的男人

那人的死亡是你的願望！

沒錯，殿下

那你仍會接受這樣的婚姻？

如果那是國王的命令

我就必須遵從

希德，小心！

攔住他！

我的慕泰敏王

我的希德

你今天來得正是時候

都靠阿拉真神的幫助

你被自己人背叛，我的希德

被基督徒所背叛 被摩爾人所救援

卻引起你和你族人的不和

與聖主所為還差得遠呢

如有需要我的時候，請勿客氣

如有需要我的時候，請勿客氣

奧當涅?

聽著，希德

在我死前我要告訴你，你所愛的女人

願自動獻身於我

如果我殺了你

殺了他！

殺了他！他背叛我們！

不

讓他走吧

別人會說我心太軟 你很快就會成為國王

你得要學著有王者的想法

要殺人誰都能

但唯有國王才能賜與他人生命

我希望我的婚禮不要再流血了

（神父以拉丁文證婚）

我願意

（神父繼續以拉丁文證婚）

她怎麼不說話？

怎麼了？

我願意

（神父以拉丁文祝福）

夫人願意喝點葡萄酒嗎？

這可是好酒呢 特別從維瓦帶來的

謝謝你，費?，我不要

整個晚上你一直在告訴夫人 那些東西有多好

只因它們來自維瓦

它們真的好啊！

你可以親眼見到，夫人 等你到了維瓦之後

那裏...

真是一個快樂的地方

是嗎？費? 喔！是的，女士

到了那邊你不可能...

感受不到那種氣氛

我主人與夫人

一定都累了

一定是的

晚安，主人，夫人

晚安，希望今晚是最...

我是說，希望你們...

晚安，主人還有夫人，晚安

既然我發誓成為你的妻子

而且夫妻之間

本就該毫無隱藏

有件事我想告訴你...

有時候，心底話稍作隱藏比較好

就算是夫妻之間也該如此

有人說，沒說出口的想法

會成為心底的鬼

我們之間有足夠的空間隱藏些鬼

我知道奧當涅?會背叛你

我們在一起密謀

暗殺你

琦美，我知道你打算殺了我

奧當涅?告訴我了

我從未希望

我們的婚姻

能很快讓你的愛回頭

但我的確希望

那能讓你停止憎恨，還有...

說不定可能

琦美

你知道我為何嫁給你？羅德裏哥

因為那是剩下 唯一可以為我父親復仇的方法

的確，如果你要我

身為丈夫，你可以要我跟你圓房

但...

從我身上，你得不到女人的愛情

也許我們...

對彼此的傷害都太深了

琦美

這不是琦美嗎？

是的，教母

你為什麼回來？

我來找回心中的平靜，教母

在那許多事情之後

你所要的平靜不在我們的門牆後

你屬於外面的世界，琦美

總有一天，你會想要回去

但你可以留下來...

直到你覺得該走的時候

為什麼他們不舉我為王？

因為你並非真王！

王國已經分裂了

騙子！ 父王在死前宣告卡斯提爾是你的

但奧斯提亞斯和雷昂是我的

騙子！

我們的妹妹烏拉卡擁有卡拉哈拉

不行！

我是長子啊！

我生來就擁有這些頭銜

王國不能被分割！

你現在沒法阻止了

我是奧斯提亞斯和雷昂的國王

我不會讓你來阻礙我 我是長子

若非同時擁有三頂王冠 我就一個也不要

那就一個也不要吧

是你跟烏拉卡

在反對我

父王老了

她在他身邊進讒言

你並不比我們優秀多少

但就因為你是長子

你跟我們的妹妹

總是你跟妹妹在一起

你...

跟她太接近了

你妄想得到她！

你撒謊！

參裘，不要！

他以為他會成為國王

安修爾斯！

陪伴王子殿下到他的新王國去...

去沙摩拉的地牢

要你給我你的犯人 還是我自己動手？

我們有13個人

你只單獨1人

你的所作所為違反上天的旨意

就算你們有13的13倍 我也不是孤獨1人

你到底是個什麼樣的男人？

跟我來

我們去你妹妹的城堡

在卡拉哈拉

打開瓦倫西亞的大門

看在阿拉的名上

當班.尤瑟夫騎馬來到瓦倫西亞

是為了確保 被嚇壞的摩爾王卡地亞的助力

他必須確認他強大的艦隊

能平安在西班牙海邊上岸

你們通通出去！

班.尤瑟夫王啊！ 真是我的榮幸

真是我的榮幸

讚美阿拉吧

我們的時刻來臨了

斐迪南王死了

兩位年輕的王正在內哄

阿拉，他的旨意已經顯現了

阿拉現在會注定 以致基督徒的兄弟

將會殘殺另一個基督徒的兄弟

這要怎麼做？

他...

會製造殺戮

兄弟互相殘殺的流言會傳播

便會製造混亂、變革

王國便會分裂

然後，當他們最虛弱的時候

我會帶領軍隊從非洲過來

完美的計策

當我上岸時 他們可能會攻擊

在瓦倫西亞的你

如果真如此

你要守住瓦倫西亞

你明白嗎？

是的，大人，我明白

我會把我的衛士留下來

來確定你真的明白

別讓他帶我走，烏拉卡

快走

走吧

烏拉卡！

烏拉卡！

烏拉卡！

烏拉卡！

你把我兄弟藏了起來

我命令你馬上放他出來

這是我的城市

你沒有權利命令我

立刻放了俘虜 否則我軍就要攻進來！

艾爾方索留在這，跟我一起

我讓你考慮到天亮再決定

小姐

這對你有什麼好處？

如果參裘一直守在大門口

有誰能處理這件事？

我能

只是...

只是我會要求很大的代價

感謝天你肯過來

你為何傳喚我，大人

參裘威脅如我不投降

他明早就要圍城

幫助我們，羅德裏哥

當兄弟鬩牆時

有誰能夠插手？

如你加入我們 很多武士就會跟隨你

我發誓對參裘效忠

也有向艾爾方索

還有我

我幫助你們任一個， 就破壞對另一個的忠誠

我誰也不幫

可是參裘要殺艾爾方索

不管發生什麼事...

我都不要介入

參裘裏！

參裘裏！

參裘裏！

你來做什麼？多佛斯

我有話要單獨告訴你，吾王

怎樣？

有辦法不費吹灰之力 就可取下卡拉哈拉

我會幫你

你為什麼要幫我？

我不願呆站著看我國陷入內戰

告訴我

我知道有個城門沒人看守

我帶你過去

只要幾個人，你...

就連我父親都很信賴你，多佛斯

若你輕舉妄動...

可是我沒帶武器啊，陛下

帶我去那個城門

從這裏開始最好步行

我沒看到城門啊？

在那邊，就在轉角附近

開門！快開門！

快開門！開門—啊—

為我告解

為我告解！為我告解！

參裘

羅德裏哥！ 我可憐的參裘

我幾乎是國王了

對不對？

你是個國王，陛下

我並非以女王的身份到這裏來

請原諒，陛下

你仍然愛著羅德裏哥

我也知道羅德裏哥依然愛著你

你長途跋涉到此

羅德裏哥得停手！

我們不允許有這樣的事存在！ 艾爾方索還有我

羅德裏哥會聽你的話

我該告訴羅德裏哥什麼事？陛下

他威脅要艾爾方索公開發誓...

他跟我們的兄弟參裘之死無關

難道他跟你兄弟的死有關嗎？

你得告訴他不要這麼做

他不可以這樣！

我們不允許他這樣！ 我們會阻止他！

你...最好跟他談談

你明白我的意思嗎，琦美

我明白你的意思，陛下

沒人在上帝前面可以逼國王發誓！

與眾人的見證之下

我誠心原諒那些反抗我的人

我答應保護

並善待他們

我會保護和善待他們 就跟那些對我忠誠的人一般

這文件，我寫下的誓約

將交由神聖的教會存放

卡斯提爾人啊！

上帝選擇我成為你們的國王

我現在要求你們跪下 以顯示對我的忠誠

維瓦的羅德裏哥

亦被人稱為希德（聖主）

為何你拒絕對我顯示忠誠？

陛下

在這裏你所看到的人

雖然表面上沒人敢說

但心裏都存有一個疑惑你可能

商議了你兄弟的死

除非你能證明你是無辜

否則你將沒有忠誠的臣民

你的王國將被疑惑所摧毀

所以我無法對你獻出忠誠

你也無法得到我做為你的家臣

要怎樣你才相信我是無辜？

只要你對著聖經發誓

你要求我發誓？

陛下，我確實這麼要求

好吧

你願發誓證明

你與參裘王之死毫無瓜葛？

我發誓

你敢發誓說你也並未參與

討論暗殺參裘王的計謀？

我發誓

你敢發誓你沒有

意圖參裘王的死亡？

我發誓！

如果你發假誓

願你會和你兄弟的死法一樣

被叛徒從後面偷襲而死

說「阿門」

你太過分了，羅德裏哥

說「阿門」

阿門

由尊榮的君王艾爾方索赦令：

也是卡斯提爾、雷昂 奧斯提亞斯之王

命令維瓦的羅德裏哥：

由於其觸犯皇室人員

藉此判他終身驅逐出國之刑

從今天起九天之後

他必須離開其領地

獨自並不許有武裝人員隨侍

他所有財產、財物

他的土地、他的特權

都藉此為王室所沒收

其他所有領地的諸王...

皆不允許提供他食物、寄宿

或任何維生用具

亦不許與他談話

沒人能幫助他

我口渴

我口渴

我口渴，騎士大人，我口渴

這附近

沒有能讓麻瘋病人喝水的清泉

我口渴極了

來

這給你

都給你了

謝謝你，希德

你怎麼知道我的名字？

全西班牙只有一人敢挫國王銳氣

也只有他敢讓麻瘋病人 喝他皮袋裏的水

你是誰？

我叫拉索拉斯

願上天助人的手能降臨在你身上

不論你到那裏，希德

你願原諒我嗎？羅德裏哥

琦美

你能帶我一起走嗎？

可是...我現在...

不知能帶你去哪？

只要我們在一起

哪裏都沒有關係

我愛你，羅德裏哥

我愛你

如果你跟我走

你知道你要冒什麼險嗎？吾愛

既然我愛的人與眾不同

我的人生就不會跟別人一樣

直到現在...

直到現在我才知道...

若沒有了你 我的前路會是多麼痛苦

你就是那個被稱為希德的人嗎？

是的

那你一定是那位美麗的琦美？

你不再恨他了嗎？

不，我不恨他

我父親說，如果我們幫助你們 他們會切斷我們的手

我父親說他們到處都有眼線

但我父親又說

如果你們走得很慢很慢 那很快天就會黑了

就不會有人看到 你們走進我們的穀倉了

嗯嗯

我想我們得趕快走了

以免天色變得太亮

不要嘛，再多待一會

好把這一切都牢記在心

你有睡過比這更美的房間嗎？

從未有過

你有吃過更好吃的食物嗎？ 沒有

也沒喝過更好喝的酒，也沒...

我愛你

琦美夫人，我的妻子

我好高興，羅德裏哥

好高興

我們一定要走嗎？

嗯

你高興什麼

你不再是國王的首席武士

也高興你沒有隨從或軍隊

高興你只有我

我們會找到沒人認識你的地方

沒錯，就像這樣的地方

在那我們可以自力更生

如果大家知道驅逐是這個樣子

早就建起流亡的世界了

走吧

我們去找你說的藏匿地點...

免得別人先發現了它

現在開始，我們有了新的生活

上帝啊

請保護我所愛的這個女人

而她現在...

終於成為我的妻子

艾爾希德（聖主）！

艾爾希德！

希德！

我已遭到流放

沒有你，我們等於都被流放

我不能帶你們走

你們會失去你們的家，你們的家人

所有在這裏的人，都已下了決定

我們要你來領道我們

你們沒有權利要求他！

他做的已經夠多了！

艾爾希德！艾爾希德！

艾爾希德！艾爾希德！

艾爾希德！艾爾希德！

為什麼一定要他？

為什麼？

為了西班牙！

西班牙！

烏拉卡！

我整晚都無法安眠

每當我閉上眼要休息時

我被同一個夢所驚醒

一再地

我在跟一個我看不到臉的人作戰

我用寬劍打他，他倒了下來

但當我往下看

躺在我腳下的不是我的敵人

而是...

而是我自己的右腕

那只是一個夢

那沒什麼啊

我們的夢很短暫，我知道

像你這種男人沒有可躲藏的地方

一定有上千人高興要分手了

為什麼是你？

為什麼是我？

拜託，讓我走時帶的是你笑容的影像

那是騙人的

我會不斷向上帝祈禱

我會告訴他 一定要把你送回我身邊

我一定要告訴上帝， 我有多麼需要你

我們一定會再次相聚

羅德裏哥大人

我們還沒忘記或原諒 你對王室人員所做的錯事

但當王國遭到威脅 那是身為王的責任

應將臣民的福祉放在最先

這是為何我召喚你來

陛下，這數年來...

我一直活在您召喚我的希望中

尤其是現在 班.尤瑟夫已經登陸的時候

班.尤瑟夫要跟我們 在瑟加哈斯平原決戰

陛下，您不能在瑟加哈斯作戰

我們得先對瓦倫西亞 我們已經接受挑戰了

吾王，你得先拿下瓦倫西亞

只要摩爾人仍然控制瓦倫西亞

班.尤瑟夫就能從那開始攻擊

席捲整個西班牙

陛下千萬不可讓此事發生

請看

我帶了朋友來幫我們打仗

他們好大膽竟不向我們下跪？

陛下

他們也是國王

他們是以友邦身份來此

我們不需要這樣的友邦 我們是基督教國家！

我們只和基督教國家打交道

他們已準備為了你攻擊瓦倫西亞

他們跟我們一樣畏懼尤瑟夫

他們是你的朋友

我們不把他們當成朋友

陛下！

你一點都不為西班牙擔憂

羅德裏哥大人！

你要在瑟加哈斯加入我們

我們會取消流放罪名並歸還土地

但要是你不去瑟加哈斯

我們會把你跟你朋友當作敵人！

羅德裏哥大人，我知道你為何來

你的雙胞胎女兒正在花園裏玩

他是你們的爸爸

你是艾薇拉？

那就是索兒了？

你是艾薇拉

你們長得一模一樣

我厭倦了

厭倦了被流放

現在我有機會帶你回維瓦...

正大光明地

拒絕國王說不定是錯誤的決定

他命令我到瑟加哈斯與他會合

說不定是我錯了

如果你沒有我們，羅德裏哥

你會有絲毫懷疑嗎？

我曾看過好幾個你的藏匿地點

那裏我可以和你一起生活

而沒人會知道的

你是否也找到一個...

可以讓我們逃避自己的地方？

我不能留下你

還有她們

沒人保護

但如果你為了西班牙做你該做的

那就是我們最佳的保護

我們摩爾的絲綢 跟基督徒的盔甲很配

啊

你就快把我變成回教徒了，大人

誰能說這樣是錯的？

他們會這樣說

兩邊都會有人說

我們雙方都有太多事物要交流

還有西班牙也是

但首先我們得不被擊敗

只要先拿下瓦倫西亞便可

再來就看班.尤瑟夫的了

瓦倫西亞被包圍好了

沒有任何人可以進出

那我們的武器就是饑荒

願阿拉保佑此役速戰速決

願上帝幫助在瑟加哈斯的國王

我們本可打敗班.尤瑟夫

人數再多一些我們就會贏

在多一點武士 勝利就會是我們的

琦美夫人

你想我們會讓你丈夫平安無事嗎

你要處罰 現在是西班牙唯一希望的人嗎？

那我們把

琦美夫人和她的孩子 關在我們最深的地牢裏如何？

希德準會送上門來

陛下

這裏是個修道聖堂

基督的敵人沒有聖堂可言！

若你毀滅他 那誰來對抗西班牙的入侵者？

那本是他的錯！

如果他來我們早就贏了

陛下

我們失敗不是因為沒有勇氣

你們等著瞧好了

你們看到了？

我一聲也沒叫出來

我們失敗不是因為沒有勇氣！

要做個國王，只有勇氣是不夠的

給我講清楚他說的話！

國王說

他不會放走琦美和孩子

那國王要我做什麼？

我會讓我的妻兒 死在他的地牢裏嗎？

不

他要你行軍到波哥斯去救她們

波哥斯

這樣啊，那麼

我們該讓國王失望嗎？

還待在這裏幹嘛？到波哥斯去！

我的希德，等一下

希德，這城就要攻下了

越來越多人向我們倒戈

已經這許多月了，我們不能走！

不要跟我提瓦倫西亞了 慕泰敏王

現在不是時候！

我難道不是人？跟你一樣

我偶而也可為妻子、孩子著想吧

如不是這樣

我該怎麼做？

我該怎麼做？

你所有東西都被拿走了

你是怎樣賄賂獄卒給我送消息？

只憑兩個字

希德

雖然在地牢裏待了幾個月

依然無損於你的美麗

外面有可怕的謠傳

那不是謠傳

希德下最後通牒給國王

除非他馬上放了你跟孩子...

否則你丈夫會揮軍攻打這裏

棄守瓦倫西亞？

讓西班牙沒有防備？

是的，琦美，為了你 怎麼不會呢？

幫我跟孩子逃跑

跟我們走！

加入羅德裏哥那邊

如果能阻止他來這裏的話...

叫我自殺也願意...

孩子也一起死

然後你的愛人就會跟我一樣絕望

停下！停！

羅德裏哥，讓我加入你那一邊

我們正需要像你這樣的人

奧當涅?伯爵

我們得在今晚進攻

士兵們！

瓦倫西亞的人啊！

我們圍城讓你們受飢餓

現在你們已經虛弱了

可是我們並不想攻擊你們

我們也不是你們的敵人

班.尤瑟夫才是你們的敵人

他會給你們帶來死亡與毀滅！

瓦倫西亞的人啊！

除掉你們的領袖

加入我們！

我們為你們帶來和平！

士兵與市民們！

我們為你們帶來自由！ 我們為你們帶來生命！

我們為你們帶來...麵包！

我們為你們帶來麵包！

麵包！麵包！

麵包！麵包！

王啊！ 艾爾希德把食物丟進來了

你飢餓的士兵棄守城牆

加入市民爭奪食物

殺了他們！叫衛士去制止！

阻止他們！

拿下他們，殺了他們！

啊

國王！國王！國王！

國王！國王！國王！

國王！國王！國王！

國王！國王！國王！

國王！國王！國王！

這城是你的了！

拿起王冠吧！

自立為王！

我們所有的戰門都是為了你啊！

我們希望由你來統治我們

我的聖主希德啊！

我們放棄一切都是為了你

我們要求你接受王位

我攻下瓦倫西亞...

是為了我神聖的國王

艾爾方索...

他是卡斯提爾、雷昂 及奧斯迪亞斯之王

也是薩崗托與阿拉馬拉王

及卡斯特宏與艾崗塔拉王

以及基督徒與摩爾人之王

將瓦倫西亞獻給艾爾方索

願上帝祝福西班牙國王！

國王！國王！國王！

多麼崇高聖潔的武士

如果他也是崇高聖潔的國王

國王！國王！國王！

國王！國王！國王！

國王！國王！國王！

此乃瓦倫西亞的王冠

瓦倫西亞的王冠？

希德

把這個送給我？

他有什麼條件？

沒有任何條件

可是琦美...

他知道地牢，還有孩子的事？

他知道

可是他還送來王冠？

他究竟是什麼樣的男人？

他一定想要些什麼

他想要什麼？

國王啊，希德什麼也不要

可是我有要求

王啊，希德需要你協助保衛 瓦倫西亞好抵抗班.尤瑟夫

不行！

告訴你的主子希德

我們不求他的恩惠或幫助

他也不能從我們這邊得到好處

你走吧

為了你和西班牙，誰做的多？

滾！

你看，現在你也是瓦倫西亞之王

我是什麼也沒有的王！ 我什麼王也不是！

我要靠我自己成為國王！ 艾爾方索！

我一定能！ 艾爾方索！

人終需一死

為何不為大義而死？

有什麼大義可讓你...

忍受此折磨？

希德

希德（聖主）？ 他跟其他人沒什麼兩樣

他也會死，我會殺死他

他永遠不會死，永遠

你膽敢把他比擬成 我們的穆罕默德？

當然

這將不僅是一場戰爭了

這將是你我信仰的對抗

奧當涅?到哪去了？

我派他去偵查班.尤瑟夫 他沒回來嗎？

還沒有，希德

班.尤瑟夫的艦隊

我們得在拂曉前攻擊 趕在他們全部上岸之前

在岸邊安插一隊伏兵

好破壞他的陣腳

來

我知道，我知道

這個時候總是最難挨的

當你還看不見敵人臉孔的時候

你已經歷過無數次這種時刻

我想知道...

你的勇氣從何而來？

我希望我知道

每次每個戰役得自己尋得

來

這是我們期待已久的戰役啊

最後一戰

我們贏了的話，我們就擁有和平

打開城門

為上帝、艾爾方索王，及西班牙

為上帝、艾爾方索王，及西班牙

希德受傷了，他要回瓦倫西亞

希德受傷了

希德受傷了

不，費?

明日我們再行會戰

你需要時間恢復體力

一定要在明天...

否則敵人的勢力將更龐大

我們則更為虛弱

可是，大人 明天，費?

準備

快去掩護撤退，快去！

關上城門！關上城門！

會失很多血

可是箭一定要馬上拔出來

他能活下去嗎？

如果馬上拔出箭來，他還有機會

如不拔，幾天內他就會死

琦美

我明天得帶兵作戰

如果箭不拔出來

你就一定會死

明天以前不行

我只求這樣

可是我不要這樣

如果這場戰爭輸了 你知你會怎樣？

有別人可以帶兵作戰

他們已把我當作他們的心臟

可是他們的心臟受傷了

它需要休息

我們可以帶你去維瓦

到那裏醫治你

我的愛不會讓你死

我們在一起的時間不多

對我來說，好像...

我不讓你死

你要活下去

對我來說 那些花了一輩子在一起的人...

還沒有我們得到的多

我要更多，我要永遠跟你在一起

還有孩子們

還有孩子們

琦美

你沒法挽救我的生命

你幫幫我，放棄吧

現在就做

慕泰敏王

這是我丈夫的願望...

這只箭，不可被拔出

讚美阿拉！ 希德死了！

希德死了！

希德死了！ 希德死了！

希德死了！ 希德死了！

希德死了！ 希德死了！

希德死了！ 希德死了！

他們不敢出來再戰

把話傳下去，希德死了！

希德死了！ 希德死了！

希德死了！ 希德死了！

希德死了！

希德死了！ 希德死了！

我告訴你們，希德還活著！

他很好！我剛看過他！

他明天會上陣作戰！

他會跟我們在一起，領道作戰！

我說的是真話！

你們...

你們一定要相信我！

希德還活著！

費?？在這，主人

他們說了什麼？

一切都很好，主人，非常好

人民都滿懷希望

軍隊們也都渴望一戰

你一直都是個差勁的說謊者，費?

跟我說實話

我沒法說服他們

你還活著

希德還活著

艾爾希德！艾爾希德！

希德！希德！

希德！希德！

各位戰士們！

瓦倫西亞的市民們！

你們千萬不要被那些 微弱的鼓聲給嚇倒了

再過幾個小時 它們將永遠不再作響！

我答應你們！

明天早上

我將與你們一同出征！

希德！希德！

希德！希德！

希德！希德！希德！

希德！希德！希德！

希德！希德！希德！

希德！希德！希德！

希德！希德！希德！

琦美

我在這，羅德裏哥，我在這

聽我說

即使我沒有力氣

我明天還是要領道攻擊 好

我一定要

你明白嗎？

我一定要！

不論我是死是活

我都得騎在馬上 在我的士兵之前

你答應我

你會做所有該做的？

好

答應我？

我答應你，羅德裏哥

我答應你

我答應你 好了

我答應你

我答應你

快開門，是國王！

主人，國王來了

原諒我，我的希德

原諒我

不要這樣！

我的王不能向任何人下跪！

沒有人有資格！

人要征服自己

是件不容易的事

你辦到了

如能活著看到西班牙和平就好了

你會的！你會的

現在沒人能與我們抗衡了

我們可以把班尤瑟夫逼回海裏去

我並沒失敗

西班牙...

有位偉大的王

明天我們會並肩作戰

我的王和我一起

我們會...並騎出征...

一起

不！

我會在你的側翼

琦美！

噢，琦美

琦美

我答應你

我沒有忘記

我要你跟我的孩子們...

記得...我跟國王並肩作戰...

明天

為上帝、希德，與西班牙而戰！

為上帝、希德，與西班牙而戰！

為上帝、希德，與西班牙而戰！

因此希德

騎出歷史之門

走進傳說

回去！

快回頭！

回頭！啊

神聖的父啊

請張開你的雙手 接納這個靈魂...

接納這不論生前死後

都是最純潔的武士靈魂

劇終