Original subtitles

Ik houd van je.

Zeg Ray dat we Lissie's lijk hebben. - Waar?

Kwaad, wees mijn goed.

Lissie's vlecht. Je kende haar. - Ik had er niks mee te maken, Sadie.

Vaarwel hoop. En dus, vaarwel angst.

Jij had 't moeten zijn, Penelope, op de bodem van de zee.

Maar wel een zelfmoordpoging. - Ik houd zo van je.

Vaarwel berouw. Al het goede ben ik verloren.

Je chocola heeft mama ziek gemaakt. - Ik had niks gestuurd.

Jij zwijgt, verdomme. - Rennen.

Kom naar de boerderij, Tom. Niet m'n vader bellen.

Hij heeft een meisje vermoord.

Neem op, alsjeblieft.

Wat doe jij hier? - Goeie vraag.

Sadie. - Ga weg, pa.

Ga weg.

Ze denkt dat je iemand vermoord hebt, Mike. Ze is in shock.

Laat mij even.

Hij stond te praten met die mannen.

Rustig maar.

Wat is er gebeurd?

Ze brachten haar hierheen. Vier of vijf mannen.

Ze droegen maskers en ze blinddoekten haar.

Ron, Steve en nog een stel wilden Lissie Alexi's lijk weghalen.

Sadie zei dat jij ze hielp. - Hoe kon ze denken...

De shock. Eentje wou haar doodslaan met een schop.

De boom is verschroeid. En ik heb haar vlecht.

Ook verschroeid, ruik maar.

Ze ligt hier, Tom. Ik weet het zeker.

Je moet met Mike praten. - Houd hem uit m'n buurt.

Houd hem uit m'n buurt.

Ray en m'n vader en Glenn. Glenns stem heb ik ook gehoord.

Houd op met graven, ja? - Nee, ze ligt hier.

We moeten hier weg, kom.

Jemig.

Jemig, zij is het. Lissie.

Dit doet de forensische recherche. Kom mee.

Ik heb Lissie's lijk, Pen. Ik had gelijk. M'n vader heeft haar vermoord.

Waar ben je? - Je moet me helpen.

Tom brengt me naar het politiebureau.

Kom daarheen. Alsjeblieft. - Ik kom eraan.

Wat stelde dat voor? Zijn jullie geschift?

Wou je haar bang maken of niet? - Dat was niet afgesproken.

We van jullie wou m'n dochter vermoorden? Jij?

Ik neem jullie allemaal te grazen. Inclusief Ray.

Zorgt dat ze niet getuigt, anders... - Wat wou je dan doen?

Je zal eens zien wat ik doe. - Rustig aan, Mike.

Zielenpoot, rot op. - Die botten bewijzen niks.

Opgesodemieterd, ellendeling.

Wou je die gast doodschieten? - En wat dan nog?

Ze menen het. Ze zijn nergens bang voor.

Behalve voor Ray, nietwaar? - Waar heb je 't over?

Wat doe jij hier? - Ik kwam voor die gasten. Net als jij.

Die oude bak van je was oranje, hè?

Een man in een oranje auto kwam Lissie ophalen, voor ze verdween.

Dat was ik niet.

Als die gasten weer bij Sadie in de buurt komen, vermoord ik ze.

Ik vermoord ze, Glenn.

Je vader was er niet bij betrokken. Hij zocht je. Daarom was hij daar.

Weet je zeker dat je Glenn hoorde? - Niet helemaal zeker.

En auto's? - Meerdere. Ze reden af en aan.

Eén wagen van de recherche. Heb je 't kenteken?

Had ik maar opgelet. - Dat is je vergeven, Sadie.

Eet iets, dan voel je je beter.

Je moet ze linken aan die moord.

Dat kost veel tijd. - Hangt ervan af.

En als 't niet lukt?

Gaan ze dan allemaal vrijuit? - Zo gaat dat vaak.

Ze lopen vrij rond.

Is dokter Verrity er al? - Nog niet.

Wil je dat ik hier blijf?

Ik heb Lissie Alexie niks gedaan. - Zweer je dat?

Ik had je de hele waarheid moeten vertellen.

Ik wil dokter Verrity spreken.

Ze komt eraan.

Lieverd. - Blijf uit m'n buurt.

Achteruit jullie.

Is er iets aan de hand, Mike? Jij noch Sadie nemen op.

Ik wil hem niet zien.

Niet weggaan. - Ik ben bij je, Sadie.

Liefste... Ik houd van je. Mike

Stuur hem weg.

Verlies haar niet uit 't oog.

Hoe is het? - Stresstrauma. Afwachten.

We kunnen die mannen hooguit ondervragen.

Jonathan was in z'n cottage in Quebec. Niet echt op de vlucht.

Hij wordt aangeklaagd wegens moord. - Mark komt vanmiddag.

Hij gaat terug naar Pen. Er is geen bewijs tegen haar.

Dan moeten we hem bewaken.

Gaat het?

Pen is nu bij haar. - Sadie was gisteren bij haar.

Je zocht Sadie toch? Ze zei me dat ze bij Pen thuis was.

Ga die mannen verhoren. Tot later.

Wat heb je gister uitgespookt met Sadie?

Een kalmerend middel gegeven. Ze was van streek.

Wat je Audrey ook gestuurd had? Je wou m'n vrouw vermoorden.

Dat kaartje had ik uit die bloemen voor je vrouw gehaald.

En áls ik je vrouw iets zou doen? Wat dan?

Zou je me dan vermoorden?

Dwing me er niet toe. - Toe maar.

Klootzak. Vervloekte klootzak.

Daarom is Sadie bang voor je. - Ze is niet bang voor me.

Zo ziet ze jou, Mike.

Loop naar de hel. Blijf voortaan uit de buurt van m'n dochter.

Dit is jouw schuld. Ik had 't voorspeld.

Dankzij jou en die psychiater is ze hier beland.

Ze moet uitrusten en dan is ze weer oké, zegt de dokter.

Waarvoor? Om te getuigen? Jou te helpen Prager te pakken?

Daar gaat 't niet om. - Jawel, de hele tijd al.

Ze moet genezen. Iemand moet voor haar zorgen.

Ik heb Glenn geschorst tot dit is uitgezocht.

Je moet Vernon Tibbs verhoren.

Tom verhoort Ron en Steve, maar die geven geen krimp. Glenns werk.

Ze hebben reden tot zwijgen. De rechtszaak is overmorgen.

Als we Ray aan Lissie linken, is dat extra bewijs.

Geen tijd. - We vragen uitstel aan.

En dat wordt afgewezen.

Ik zet ze onder druk. - Om hun baan op 't spel te zetten?

Veel succes.

Hoe is het met Sadie?

Gaat ze getuigen? Ze moet verklaren dat hij haar verkracht heeft.

Het OM wil een gesloten zitting vanwege de dreigementen.

Ik verbied 't haar.

We zegt dat de dreigementen straks ophouden?

Ray op vrije voeten? Als 't mijn dochter was...

Ze is niet je dochter, begrepen?

Zij wist dat ze in z'n cottage waren, zei Jonathan. Een onnodige zoektocht.

Ze heeft 'm te grazen. En ze heeft haar zoon.

Kom maar bij mama. - Dat wil ik niet.

We gaan naar huis. - Dat wil ik niet. Ik wil naar papa.

Wat wou je nu doen?

Goed, naar je vaders huis.

Camera's? En schaduwen? - Wordt geregeld.

Toe nou, Mark. Kom mee.

Jezus.

Wat wil je van me?

Het spijt me wat ik gezegd heb.

Wat moet ik nou doen?

Ik heb alleen hem nog. - Je hebt mij toch.

Zo kijk je of 't gaar is.

Pak er maar eentje.

Heet, heet. Pakken.

Klasse, nog eentje.

Vooruit, jongens. Aan tafel.

Kun jij zo'n spelletje volhouden? - Ik heb geen keus.

Goed gedaan, jochie.

Het moet net zo voelen als eerst.

Volstrekt natuurlijk.

Pen heeft je vast door.

Misschien. Maar misschien maakt dat niets uit.

Iemand zag 'n vrouw Molly's huis ingaan. - Pen, denk je?

Er is geen bewijs, tenzij ze bekent.

Zonder haar als getuige-deskundige gaat Ray misschien vrijuit.

Ze behandelt Sadie nog. Sadie staat erop.

Dus we laten het rusten tot er iets misgaat.

Was ik maar dood.

Verdien jij 't niet om te leven?

En als dit Maddie was? Verdiende zij het dan?

Ik heb ooit een zelfmoordpoging gedaan.

Ik stak een naald in m'n arm.

Ik wist wat ik deed. En dat ik zou sterven.

Mensen die van een brug springen...

en de val overleven...

zeggen allemaal dat hun leven daar begint.

En hoe mooi het voelt om te leven.

Het voelt niet mooi.

Huil maar lekker.

Voor alles wat je is overkomen.

En dan houd je op.

Daar draait alles om, Sadie.

De val overleven.

Waarom moet ik hierbij zijn, Mike? Ik was toch geschorst.

Misschien wil je op de plaats delict je hart luchten.

Ik heb haar niet verkracht of vermoord. - Je hebt haar hier gebracht, Glenn.

Ik wil exact weten wat er gebeurd is.

Ik draag geen microfoons. Echt niet.

Ik heb alleen maar toegekeken.

De regering had dit onteigend. Er was een vliegveld gepland.

Dat interesseert me niet.

De bewoners, wie dat ook waren, zijn gewoon vertrokken.

Ze legden haar op de keukentafel.

Ze kleedden haar uit, sloegen en verkrachtten haar.

Kanten gordijnen voor het raam.

Ray stelde voor haar aan de boom te binden.

Hij zette er rode kaarsjes omheen.

Hij overgoot haar met benzine.

Je komt niks te weten. Niemand doet z'n mond open.

Jij niet? - Val dood.

Ja, val dood. - Val regelrecht de hel in.

Twintig jaar geleden kwam ik bij je.

Ik zei 't je tussen de regels door, maar je wist ervan, lul.

Ik wist het niet. - Dat blijf je zeggen tot je 't zelf gelooft.

Hoeveel zijn er gestorven, Mike? Omdat jij 'het niet wist'.

Ik ben hier voor Sadie. Zorg dat ze niet getuigt.

Hoe is het?

Tom en ik vinden dat er onvoldoende bewijs tegen je is.

Lichaamstaal, je blik. Niets wijst erop. - Gelukkig.

Besef je hoe 't voelde om je daar te zien? Tussen die kerels, agenten.

We zullen ze krijgen, dat beloof ik.

Ze ligt daar al twintig jaar. Als ze belangrijk was, zaten ze nu in de cel.

Ze is belangrijk, Sadie.

Ik voel me zo stom. Mevrouwtje aanstelleritis.

Iedereen heeft begrip. - Zo ben ik niet.

Dat weet ik, Sadie. Jij bent taaier dan wie ook.

Ga nou maar.

Sadie slaapt. - Ze heeft veel doorgemaakt.

Haar familie is nu bij haar. Jij bent niet meer nodig.

Even over Sadie's getuigenis: De kans is groot dat Ray vrijuit gaat.

Sadie getuigt niet.

De psychiater gooit 't op geestelijke stoornis en het ontbreken van opzet.

Getuigen trekken zich terug. Sadie's verhaal is cruciaal.

Dit is voorbij.

Sadie moet vanaf nu zien hoe mooi de wereld is.

Als Ray Prager over twee of drie jaar vrijkomt...

hoe mooi zal Sadie de wereld dan vinden?

We heeft je verteld dat ik hier ben? M'n moeder?

Ik wil niemand zien.

Ik heb een boek voor je. - Alsof dat me helpt.

Ik kom alleen kijken of ik iets voor je kan doen.

Omdat ik weet... - Wat?

Je bent zo'n watje.

Het laat je koud dat ik je een watje vindt, hè?

Normale meisjes vinden me leuk.

En dan val ik op jou.

Pak aan die gedichten.

Wat doet hij hier, verdomme?

We gaan, Raymond. Zeg wat je moet zeggen.

Ik ga getuigen bij het proces.

Over hoe verward m'n vader was. Dat was hij, Sadie.

Hij nam z'n medicijnen niet, hij dronk en had nachtmerries.

Kijk wat hij zich heeft aangedaan.

Hoe kun je? Je weet wat hij me heeft aangedaan.

Ik zeg alleen wat er gebeurd is. En de rechter beslist.

Opgehoepeld.

Rot op.

Rot op.

Rot op.

Wat doe jij hier? - Zo makkelijk is het.

Geloof hem niet. Je vader heeft hem in z'n macht.

Die vent liegt. We was er altijd voor je?

Niemand.

Je hebt moord bekend. Bezorgd? - Dat ik de cel indraai? Ja, wijsneus.

Hoezo vervang jij die andere psychiater? - Ingeroosterd.

Want hij begreep de situatie. Hij begreep mij.

Ik begrijp je ook. - Want je kent het dossier.

Zie je dit hier?

Ze zeggen dat ik een monster ben. - Liever dat dan een gewoon mens.

Precies.

De rechter ziet mij straks, ziet dat gezicht...

En dan oordeelt hij: niet toerekeningsvatbaar.

Een vergissing, heel even...

Toen ik haar doodde, was ik mezelf niet.

Je hebt een kans, Ray.

Die andere vrouw, die je verbrand hebt...

Lissie Alexie...

Waar heb je 't over?

Al je narigheid moest met haar verbranden. Zij was je offer.

Dat hoopte je.

Maar alle narigheid kwam terug.

Bekennen biedt een uitweg. - Ik heb bekend.

Het was exact wat de psychiater zei: een terugval.

Aan het eind van de rit...

maak je de balans op van alle verlies, verraad...

het verdriet en de eenzaamheid.

Sommige mensen zwelgen daarin.

Maar als je bekent, heeft je daad betekenis.

Want als dat niet zo is...

als hij geen betekenis heeft...

ben je echt een monster.

Het was een psychotische terugval. Het zal nooit meer gebeuren. Nooit.

Mag ik?

Ik begrijp je heus, Ray.

Ik kan haar niet eeuwig laten beveiligen, Audrey.

Haar kleren voor 't proces liggen in de auto.

Hoe kon dit allemaal gebeuren?

Mam. Pap. - Sadie, schatje...

Ik ga niet getuigen.

Ik kan 't niet.

Doe open, Ray. Doe open en kom mee.

Nu, onmiddellijk.

Waarheen? - Schoenen aan, we gaan.

Trek aan.

Dit is het eerste meisje dat je vader vermoord heeft. Levend verbrand.

Verzinsels, zei Glenn. - Ben je zo stom dat te geloven?

Ze braken haar benen.

Denk goed na over je verklaring.

Heb je medelijden met hem?

Die arme pa, het was niet expres. Hij is m'n pa.

Ga je hem vergeven?

Ga jij alles weer goedmaken?

Vergeef je hem één moord? Of twee? Of drie?

Dit had m'n dochter Sadie kunnen zijn.

Jij blijft hier. En je kijkt naar haar.

En je bedenkt wat je morgen gaat zeggen.

Je bent geen slachtoffer, Sadie.

Jij hebt deze zaak aaneengebreid.

Je wordt een prima rechercheur. Beter dan ik ben of ooit was.

Weet je wanneer ik bang was?

Ben jij wel eens bang? - Constant.

De angst is er altijd. Die is altijd vlakbij.

Bij jou ook, nietwaar?

Onder de oppervlakte, hè?

Ja, klopt.

Ik wist dat Lissie iets was overkomen. Al heel lang.

Maar ik wou niks zeggen...

omdat ik 't niet wilde weten.

En daarom loog je.

Die meisjes in het bos...

Ze waren dood en hij deed 't met ze.

Hij deed of het een romance was.

Op een rare manier is 't dat ook.

Hij en ik. Een romance.

Als je hem niet trotseert, dan wordt hij sterker.

Jij kunt hem trotseren.

Heus waar.

Je gaat naar binnen en vertelt wat er gebeurd is. De waarheid.

Want jij bent sterker dan hij.

Ik houd van je.

Ik houd van je.

Nu moet je slapen.

M'n laatste foto van Bonnie.

Kom, naar huis.

Wat een zinloze poppenkast.

Geef 't wat tijd. - M'n zoon is in gevaar.

Hij wordt 24 uur per dag bewaakt. Er is constant iemand in z'n buurt.

Waarom heb ik dit toegestaan?

Arme Bonnie.

Pen had moeten verdrinken. Dat had haar vader gezegd.

Hij wou z'n zoons terug.

Ik wil mijn zoon terug.

De val overleven.

Wat? - Laat maar zitten.

Getuige Sadie Sweeney.

Wilt u vertellen wat er gebeurd is?

Ray zei dat hij me ging vermoorden.

Hij wou dat m'n vader erbij was.

De meisjes in het bos...

Hij zei dat hij toekeek toen ze verkracht werden.

En dat 't hem verbaasde dat de mannen hen vermoordden.

Maar hij vond 't niet erg.

Hij vond 't fijn te weten dat ze in het bos lagen.

Hij ging drie of vier keer terug.

Eentje leefde er nog, zei hij.

En hij...

Hij zei niet wat hij toen deed.

Tenminste niet alles.

De eerste keer nam hij me mee het bos in.

Hij legde me neer waar zij gestorven was.

Hij hield me onder schot en...

Ik dacht, hij verkracht en vermoordt me.

Maar dat deed hij niet.

Hij hield het pistool tegen m'n gezicht en streelde me ermee.

Hij stak...

Hij stak het in m'n mond...

Hij beval me m'n ogen dicht te doen en...

Hij stak het tussen m'n benen.

En hij fluisterde steeds: Zeg dat je van me houdt, zeg dat je van me houdt.

En dat deed ik.

Ik zei tegen hem: Ik houd van je, ik houd van je.

Omdat ik wilde blijven leven.

Ik meende het niet.

Getuige Raymond Prager Junior.

Raymond Prager Junior?

Wat is dit? - Hoe trek ik m'n verklaring in?

Dat regelen we wel, Raymond.

Wil je die knul helpen? Ga dan naar binnen en vertel de waarheid.

Het is mijn overtuiging dat Mr Prager een seksuele sadist is.

Geweld prikkelt hem. Uit vrije wil keek hij toe...

hoe twee vrouwen verkracht en vermoord werden.

Ik...

Wilt u iets zeggen, Mr Prager?

Ik verzoek u deze zitting niet te verstoren.

Hij deed niets. Hij keek toe.

Dank u, edelachtbare.

Ik heb belangrijke informatie.

Het is voorbij. Voorbij.

Jij en Pen leven nu drie weken onder cameratoezicht?

Lach je daarom bij 't tandenpoetsen? - Lollig.

Pen begon laatst over Bonnie. Ze breekt bijna.

Of niet. Vandaag was ze kijken voor een huis.

Hoe houd je de romance gaande? - Ik moet Mark ophalen.

Konijntje verstoppen.

Verdachte is in haar kamer in het Mill Vista Motel. Zonder de jongen.

Ik wil papa. Niet jou.

Ophouden jij.

Ik wil papa. - Houd op.

Laat me los. Ik wil papa. - Ophouden.

Laat los. Ik wil papa, niet jou. - Sta stil.

Stop, laat me los.

Mark is zoek. Hij is niet op school.

Niet hier. Heeft niemand haar zien weggaan?

Mark.

Mijn god, Mark.

Alles is goed, Mark.

Rustig maar. Rustig.

Waarom wil je me spreken?

Jij hebt je besluit genomen.

En ik de mijne.

Pak aan.

Liefdesgedichten? - Van m'n zoon op onze huwelijksdag.

Ik heb ze gelezen...

Zitten.

Toe maar.

Het spijt me.

We hebben geen bekentenis.

Ja, toch wel.

Het eindigt

zoals altijd

met tranen

en hartzeer

en de prijs is te hoog

dit keer

de middernacht van dit leven

blijkt

het ondraaglijkst van al

Fijne verjaardag, Sadie.

Ik help je wel.

Zal ik haar nemen?

Wat een papa, zeg. Kom eens hier.

Ik heb 't koud. Ik haal m'n sjaal uit de auto.

Ray.

Kom tot mij en wees mijn lief

opdat wij oogsten elk gerief

dat dal, bos, heuvel, vliet

woud of steile helling biedt

dan maak ik u een bed van rozen

gevoerde sloffen tegen de kou

een riem van stro en klimop-knop

met koralen gesp en barnsteen beslag

als deze genoegens u vervoeren

dan kom tot mij en wees mijn lief