Original subtitles

Wat voorafging:

Papa heeft mama pijn gedaan. - Neuk jij met m'n vader?

Nee.

Het zoutgehalte is 207. - Dat is vergiftiging.

Molly zag Bonnie condenswater likken. - We verdenken Pen Verrity.

Jonathan heeft hem meegenomen.

Hoe lang geleden? - Misschien een kwartier.

Kom maar.

Kom maar.

We vinden Mark heus wel.

Iedereen is aan het zoeken.

Alles komt goed.

Ik houd van je.

Pen.

We vonden Molly's lijk rond negenen.

Via haar agenda kwamen we uit op Jonathan.

En de bloedgroep? - Komt overeen.

Dus Jonathan doodt haar, ontvoert Mark. Ze wist vast iets over hem.

Of over Pen.

We onderzoeken of zij haar dochter verdronken heeft.

Dit verandert alles. - Of ze wou 't op hem schuiven.

Ze heeft genoeg doorgemaakt. Laat haar met rust.

Ben je zover? - Het moet maar.

Ik moet je vader trotseren.

Hoe kom je aan dat pistool? - M'n ma had hem van m'n pa.

Ik haal de veiligheidspal eraf. Het moet echt zijn.

Dat hoort bij de therapie. De angst buitensluiten.

Om m'n polsen. Dat deed je vader ook.

Jezus nog aan toe.

Het pistool.

Ik kan dit niet. - Pak dat pistool.

Met de veiligheidspal erop. - Goed, schiet op.

In m'n hals zetten.

Nee, je moet ermee wrijven.

Nu omlaag, alsof 't vingers zijn. Raak me aan.

Ik kan het niet. - Toe nou, lul.

Ik kan het niet. - Hij stak hem tussen m'n benen.

En in m'n mond.

Rustig, ik houd van je.

Echt vreselijk veel.

Dat zei hij ook tegen me.

Al die narigheid is voorbij, dat beloof ik.

Het lab is bijna klaar met Bonnie. Bij vergiftiging gaat Jonathan vrijuit.

Als Molly geholpen heeft, kan dat 't motief zijn.

We hebben bewijzen, Tom. De schoenen, de voetafdrukken.

Zie je niet hoe Pen zich je leven binnen gewurmd heeft?

Je klinkt als een jaloers vriendinnetje. - Mikey. Tommo.

Traci Prager weigert te getuigen. Verklaring ingetrokken.

Ze wordt bang gemaakt voor Ray.

Dit is naatje. Aanklacht weg, getuige weg. Veel succes.

Ik moet naar boven.

Nog geen verklaring van Ray Junior. Hij was nu al twee keer bij z'n vader.

Ik praat wel met hem. Ik ken hem. - Ik ben bezig met een cold case. Tot zo.

Hoe is 't met Sadie? - De aanklager praat vandaag met haar.

Nog geen nieuws over Mark.

Weet ik. Ik kom voor de bespreking. Ik vervang de andere psychiater.

Je zoon is ontvoerd. Er is vast 'n ander. - Moet ik wegkwijnen? Ik werk liever.

Niet bezorgd? - Mark is veilig bij z'n vader.

Veiliger dan bij jou? - Pardon?

Kop dicht of ga weg, Tom.

Hij moet hierbij zijn.

Vind jij dit oké?

Roxy zei dat er een getuige is afgevallen.

Ray z'n vrouw.

Sadie's getuigenis is al voldoende. - Hoezo?

Ze is aangerand. - Ze heeft verklaard...

Ze loog.

Wanneer heeft Sadie jou dat verteld? - Mij. Ze is mijn patiënte.

Mogelijk is ze te getraumatiseerd voor een proces.

Maar dan getuig jij, hè? Jij helpt haar wel.

Het zal wel raar overkomen. Maar wat moet ik anders?

Ik praat wel met Tom.

Het gaat heus.

Kijk: Mike Sweeney hielp mogelijk bij verdwijning verdachte.

'Mogelijk'. Sleutelwoord.

Dit dossier zat in z'n aktetas. Het was niet uitgecheckt.

Dus is 't het enige document. En uiterst belastend.

Hij heeft het gestolen.

Misschien kan hij het verklaren. Vraag 't hem.

Dan liegt hij. Hij heeft al gezworen dat hij niks te maken had met Lissie Alexie.

Heb je 't je vader al gevraagd?

Die kun je toch niet geloven.

Hij zei dat je er recht op hebt te weten wie je vader is.

Wat dat ook inhoudt.

Help me met dat bord. - Welk bord?

'Mike Sweeney neukt Lissie Alexie'. - Waarvoor?

M'n slaapkamer. Voor naast m'n Jonas Brothers-affiche.

Als jij trekt, duw ik van hieruit.

Wat krijgen we...

Wat doe je, Sadie?

Mike blijft je niet steunen. Jij vermoordt Molly en schuift 't op Jonathan.

Je bent geschift. - Ik niet, dokter.

En Bonnie?

Voelde je er iets bij? - Blijf uit m'n buurt.

Zo'n weerloos kind.

Dus je hebt je vader bezocht. - Zachtjes, Sadie is hier.

Gezien hoe hij eraan toe is?

Om zichzelf te straffen, zei hij. - Zou kunnen.

Wat denk jij?

Ik had medelijden.

Is dat raar?

Ik vroeg hem naar z'n moeders zelfmoord.

De tranen rolden over z'n wangen. - Tja, tranen...

Hij heeft 't nog nooit over haar gehad.

Omdat hij haar haatte, Raymond. Hij haatte haar.

Sorry, ik ben al weg.

Hoeft niet, we neuken niet of zo. - Wat moet je, Sadie?

Ooit bij de boerderij geweest, Glenn?

Dat is lang geleden.

Was m'n vader er? - Vraag 't hem.

Kende hij Lissie Alexie?

Vraag 't hem. - Zeg het me.

Hij kende haar. Heel goed. Excuseer me.

Wat was dat? Die man is m'n vriend.

Waarom ben je niet op school?

Hoe kom je daaraan?

Jij kende haar.

Lissie. Ze is dood, nietwaar?

Je loog tegen me.

Uit de muur van de boerderij.

En dat dossier, in je tas. Wou je dat verstoppen?

Ik ben niet op de boerderij geweest. Dit is Ray z'n werk. Ik ben Ray niet.

Jij blijft hier. Ik ben zo terug.

Heeft Sadie Ray neergeschoten? Niet jij?

Sadie, ja.

Goddank is 't nog maar een gerucht.

Als Ray's advocaten dit horen... - Dan moeten ze vragen waarom.

Geen agent checkte je op kruitsporen? - Ik heb 't niet toegestaan.

Ben jij bereid onder ede te liegen? - Om m'n dochter te beschermen.

Jij verdient 't om dit te verliezen.

Wegwezen.

Sadie. Pen.

Sadie Sweeney. Spreek maar in.

Wat er ook met Lissie gebeurd is, ik had er niks mee te maken.

Luister, wij gaan dit samen onderzoeken.

Je bent er emotioneel bij betrokken en negen van de tien keer...

breken emoties je op.

Negen van de tien keer.

Neem deze pijnstiller. Daar knap je van op.

Dat is Lissie's haar. Ik ga ermee naar Tom. Dat is het bewijs.

Het lag achter het bord met pa's naam erop.

Dat bewijst genoeg, toch?

En het ruikt naar weet ik veel... Verbrande kerosine?

Hij heeft haar vermoord.

Hij en Ray. Heb je 't dossier gelezen?

Hij is ondervraagd, maar... - Nee, hij was verdachte.

Is hij op de boerderij geweest?

Heeft Ray je dat verteld? - Ray en Glenn, allebei.

Dus jij denkt dat je vader dit verdoezelt?

Denk je dat hij daartoe in staat is?

Jongens doen dingen. Je weet wat er op school gebeurd is.

Ze is vermoord en verkracht. Dat is er gebeurd.

Alsof wij er niet toe doen.

Alsof we allemaal dood horen te zijn.

Weet je, dat is...

Lissie's lijk is nog in de boerderij. Daar draait dit allemaal om.

Ik moet naar Tom toe. Tom zal...

Hij weet wat hij moet doen en...

Niet naar Tom. Ik weet wat ik moet doen.

Ik weet wat ik moet doen.

Ik weet wat ik moet doen.

Je hebt alleen slaap nodig. Dat is alles.

Slaap maar, schat.

Slaap maar.

Al iets bekend over Molly Crocker? - Nee.

Hoe vind je dat Pen je helpt met Ray? - Ze verstaat haar vak.

Als je 't lief vraagt, slaat ze hem dood. - Genoeg zo.

Je bent te betrokken. - Dat maak ik zelf wel uit.

Al iets over de buren? - Tot nu toe niet.

Misschien heeft er iemand iets gezien vanaf de kinderopvang ertegenover.

Goed idee.

En bij m'n motel hangen camera's. Jonathan was daar gisteren. Pen ook.

Jonathan Verrity was de hele middag bij z'n secretaresse.

Trek het na.

Sadie heeft bij me ingesproken. Weet je wat ze wil?

Later nam ze niet op.

Daar is je maatje.

Al nieuws? - Iedereen zoekt en hij staat op 't net.

Tom beweert dat ik Molly vermoord heb. En Bonnie.

Wat is dit? Ik heb niemand vermoord. - Weet ik.

Weet ik wel.

Luister, is alles goed met Sadie?

Ray had haar verteld dat jij die vrouw vermoord hebt.

Hoe kan ze zoiets nou geloven?

Ik zei al, ze projecteert haar ervaring met Ray op jou.

Waar is ze? Ik praat wel met haar. - Niet doen.

Ze is bang voor je, Mike.

Ze wil niet met je praten.

Ze is bij haar moeder.

Ze draait wel bij. Gun haar wat tijd, ja?

Als Ray haar vermoord heeft, kun je zorgen dat hij levenslang krijgt.

Ik kan je helpen. Ik ga wel met hem praten.

Nog niet. Nu nog niet.

Dokter Alexie? Hallo. Ik...

Ik doe onderzoek naar uw zus.

Heeft ze de afgelopen twee jaar contact met u opgenomen?

Hoezo? Ze werd als hoertje beschouwd.

Elizabeth leerde goed en ze kreeg een beurs.

Dus dat lijkt me sterk.

Volgens m'n dossier had ze afgesproken met ene Mike.

Mike was een vriendje. Haar grote liefde.

Hij nam haar één keer mee uit, liet haar barsten en verhuisde.

En de laatste keer dat u haar zag... - Ze zou naar een feest gaan.

Hij zou ook komen, zei ze.

Waar was dat feest? - Weet ik niet.

De man die haar ophaalde had een oranje auto.

Dat stond niet in het proces-verbaal. - Ik heb 't de politie verteld.

Bedankt voor uw hulp.

Het OM belde. Sadie is niet komen opdagen. Durft ze niet meer?

Nee, ze had 't zeker verkeerd in haar hoofd.

Met Sadie Sweeney. Spreek maar in.

Bel me terug, Sadie. Verstop je niet voor me.

Wat doen die eikels hier?

Adjudant Sweeney.

Wat gaan we doen, jongens? - Vissen. Forellen uit de beek halen.

Daar zit geen forel meer in sinds jullie gingen vissen met Ray.

Wat zit daarin, Glenn?

Paar spades, een bijl, afdekzeil en een touw.

Vistuig? - Ik zie 't niet.

Ga je vis opgraven, Ronnie? En dan doodmeppen?

Stevie, eikel. Vistuig vergeten? - Het enige tuig dat ik zie zijn jullie.

Ik krijg klachten dat jullie hoertjes hierheen brengen en ze verrot slaan.

Ik niet. - Nee? Ze hebben kentekens.

Het zijn hoeren. - Dus geeft 't niks?

Ik hoor dat Sadie ook gore zaakjes doet. - Jut jij je zoon daartoe op?

Sadie is een jonge entrepreneur. Ray Juniors sletje.

Ze doet 't met de zoon. En de vader.

Pas maar op voor de heilige geest. Straks bij het proces...

Ophouden.

Rustig nou, kom eens mee.

Sadie heeft me alles verteld. Hoe kon je dat doen?

Ik heb haar gezegd dat 't me spijt, maar...

Ze kan me niet vergeven. Waarom zou ze ook?

Het belangrijkste is berouw.

En dat heb ik. Het staat geschreven op m'n huid.

Ik wou dood, Raymond.

Die straf heb ik verdiend.

Prager.

De tijd zit erop.

Pa.

Ik houd van je.

Ik houd ook van jou, Raymond.

Angstaanjagende plek. Nog altijd.

Welke onopgeloste zaak, Mike? - Lissie Alexie.

Lang bruin haar. Weet je nog?

Hadden die mannen er iets mee te maken, denk je?

Misschien. - Heb je een lijk?

We komen een heel eind. Ik heb wat haar. Eens kijken wat 't lab zegt.

Geen lijk, geen misdrijf.

Wil Sadie wel getuigen?

Zoals die jongens haar lastigvallen... - Sadie wil gerechtigheid.

Ik snap niet dat jij 't toestaat.

Wat bedoel je? - Jij bent haar vader.

Dus wat? Zeg op.

Waarom? Zodat je mij verrot kunt slaan?

Ik zeg alleen... Natuurlijk is 't niet aan mij...

Kop dicht, ja? Houd je mond.

Is Sadie nog thuis? - Weet ik niet. Ik had bijbelstudie.

Sadie is net de verloren zoon. Maar dan een meisje.

Hoe bedoel je? - Je houdt meer van haar.

Toe nou, Maddie. Toe nou.

Dit is heel feestelijk, toch?

Soms ben jij een vader van niks. Ik heb mezelf in slaap gehuild.

Ik had kunnen komen, ook al had je 't druk.

Het is daar een gekkenhuis. Het spijt me.

Campbell heeft 't uitgemaakt met mama.

Ze was erg van streek, dus heb ik haar uitgenodigd. Daar is ze.

Mama is ziek geworden van je chocola. - Ik heb haar niks gestuurd.

Jawel, naar het ziekenhuis.

Met een kaartje erop: 'Lieve Audrey, ik houd van je, Mike.' Lief van je.

In het ziekenhuis droomde ik dat Pen Verrity je chocolaatjes stal.

Erg freudiaans.

Rustig maar. Ik ben bij je, schat.

De uitslag van Bonnie's autopsie.

Het zoutgehalte in de cruciale organen was erg hoog.

Haar natriumgehalte was waanzinnig.

Tot slot is de hypofyse onderzocht.

Bonnie Verrity is niet vergiftigd.

Ze had hypernatriëmie. Ze had diabetes insipidus.

Ze was ziek. Heel erg ziek. - Verdomme.

Ik was er echt van overtuigd.

Ze was ziek. - Ja, je vriendin gaat vrijuit.

Ik zie je op het bureau.

Ze is niet vergiftigd. Ze was ziek.

Je was erg ziek, meisje.

En mama bracht je niet naar het ziekenhuis.

Ze moet drinken. - Heus niet.

Ze heeft dorst.

Ze heeft niks nodig.

Kijk dan wat ze doet.

Kijk dan.

Ik zei toch dat ze niks nodig had. Dom meisje.

Dat had jij moeten zijn, Penelope. Op de bodem van de zee. Dom meisje.

Dom meisje.

Dat had jij kunnen zijn, Penelope. Op de bodem van de zee. Dom meisje.

Dom...

Ach, tering. Sadie, alsjeblieft.

Sadie, dit is belangrijk. Blijf uit de buurt van dokter Verrity.

Ik houd van je.

Heb je een chronologie van Jonathan? - Camera van 't motel.

Jonathan was er vanaf vier uur. Pen kwam rond acht uur.

En Molly's tijd van overlijden? - Laat in de middag.

Dan had ze de tijd.

Een getuige zag 's middags een vrouw Molly's huis in gaan.

De beschreven auto lijkt van Pen.

Deze verklaring is een rechtsgeldig document tijdens het proces.

M'n vader had u geholpen, zei hij.

Hij gaf een signalement en het automerk.

Hij beseft wat hij gedaan heeft. Hij heeft spijt.

Het spijt hem echt.

Tom zal je verklaring opnemen.

Ik kan misschien zorgen dat hij zich bedenkt, Mike.

Nee, ga naar de bajes en zeg Ray dat we Lissie Alexie's lijk hebben.

Wat? Waar? - Doe het.

Is dit bluf? - Nee.

Ik heb iets dat je moet lezen, Pen.

Hij beschrijft z'n vaders drank- en pillenconsumptie.

Dat hij stopte met antidepressiva.

Zo'n verklaring ondermijnt de veronderstelling van opzet.

Het maakt moordenaar tot slachtoffer.

Sadie is niet komen opdagen bij de aanklager.

Niks van haar gehoord?

Een sms'je.

Jij hebt haar als laatste gesproken.

Ik kan met haar praten voor je. - Nee, ik wacht wel.

Ze is nog kwaad op me.

Ik heb de patholoog gesproken.

Hij had Bonnie's autopsierapport.

Wist jij dat ze diabetes insipidus had?

Ze had koorts, dat zei ik al.

Een autistisch kind kan je niks vertellen.

De patholoog zei dat ze erg ziek was.

Heel erg ziek. Molly zei dat ze ziek en duizelig was toen ze van de trap viel.

Niet waar. Dat hebben Molly en Jonathan verzonnen.

Ik moet je iets vragen, Mike.

En je moet me de waarheid vertellen.

Sadie denkt dat jij die vrouw vermoord hebt.

Ze liet 't dossier en de vlecht zien. Jij was erbij, zei Ray.

Heb je 't gedaan?

Ik heb je gezien met Elodie. Hoe je haar botten brak.

Dat was niet hetzelfde.

Absoluut niet hetzelfde.

Je was boos op Audrey die dag.

Je wou Audrey pijn doen. Maar Elodie was er, nietwaar?

Dus voor mij heb je gelogen? - Het geeft niks.

Het geeft niks als je haar vermoord hebt. Begrijp je me?

Ik snap hoe zoiets kan gebeuren.

Vriend van me. - Ik ben je vriend niet.

Echt wel, Glennie. Je hebt jezelf bewezen.

Hij is je zoon. Je gebruikt hem.

Ik ben z'n vader. - Je bent een klootzak.

Val toch dood.

Jij bent m'n man daarbuiten. - En als me dat koud laat?

Misschien ben ik een ongeleid projectiel.

Mike heeft Lissie's lijk gevonden op de boerderij. Hij weet 't.

Hij weet niks.

Zeg hem nou maar, wat ik je heb opgedragen. Geen lijk, geen misdrijf.

Hoe zit het met Sadie's getuigenis?

Vraag je vriend Ron maar. - Glenn...

Wat zei hij? - Niks. Hij vertrok geen spier.

Het was 't proberen waard.

Hij zal straks opkijken.

Ga je me nog bijpraten? - Binnenkort.

Ik ben geen mannetje van Ray.

Wat er straks gebeurd is, Mike... Wat ik zei...

Je was in de war, Pen. En dat begrijp ik.

Ik moet weer aan de slag. Ik bel je later.

Ik mag jou wel. Weet je dat?

Niet waar. - Jawel, echt.

Ben je kietelig? - Nee.

Nee? Geweldig.

Volgens mij wel. Een heel klein beetje maar.

Ik moet iets met je bespreken. Toen je ziek was...

Nee, nu niet.

Sorry voor wat er gebeurd is. Jij was ziek en ik was er niet voor je.

Ik was een egocentrische klootzak.

Sorry dat ik je met de kinderen heb opgezadeld.

En de goedzak heb uitgehangen. Het spijt me zo.

Ik zal het goedmaken.

Bij jou en bij Maddie. En bij Sadie.

Maak je je echt zorgen om haar?

Ze komt vast klokslag elf uur aanzetten om je te ergeren.

Je zult wel gelijk hebben.

Ik breng je naar huis.

Het is al donker. - Voel je je beter?

Ik heb dorst.

Alles komt heus goed.

Je bent zo dapper.

Dapperder dan ik ooit zal zijn.

Ik moet echt naar Tom.

Met Sadie Sweeney. Spreek maar in.

In godsnaam, bel me terug.

Voor ik in paniek raak.

Dat had jij moeten zijn, Penelope. Op de bodem van de zee. Dom meisje.

Dom meisje.

Hoe is het? - Ze kijken naar haar uit.

Ik heb een burgerauto. - We vinden haar wel.

Dat is ons geraden. Kom mee.

Ik ga haar zoeken, Audrey. Meld 't als ze belt.

Waar gaat dat heen? - Naar m'n moeders huis.

Kom, ik geef je een lift.

Houd je gedeisd.

Als jij getuigt, gebeuren er nare dingen.

Je getuigt niet, want je wordt verstandig.

Jij houdt je bek, ja? - Lopen, lopen.

Lopen.

Wat doen jullie, verdomme? Zo is het genoeg.

Je had een vrouw verkracht, zei Ray. Kende je Lissie? Ze is dood, hè?

Je loog tegen me.

Mikey?

Pa? - Waar is het lijk?

Waar is dat lijk, verdomme?

Begin te graven, anders doe ik het.

Kende jij Lissie, pa? - Nee.

Hij kende haar. Heel goed.

Hij was er ook bij. Hij pakte ze, of ze nu wilden of niet.

Ik ben nooit op de boerderij geweest.

Is ze hier?

Is m'n dochter hier? Is ze hier?

Hoe moet ik dat weten?

Kom naar de boerderij, Tom.

Niet m'n vader bellen. Hij is hier.

Hij heeft een vrouw vermoord. Ik heb 't bewijs.