Original subtitles

Hoe kwam ze aan dat scheermesje?

Dit is de scheermesjesclub.

Je hebt me niet verteld dat je bij Elodie was geweest.

Ik was van slag.

Doen ze onderzoek naar jou? - Het ging per ongeluk.

Sadie zei dat Ray haar had aangerand. Ik zal haar helpen.

Was je gisteravond niet met je vader? - Nee.

Hij probeert het goed te maken met mam.

Hoeveel heb je er al op?

Je hartslag is beroerd en je bent ijskoud.

Het gaat wel, hoor.

Ik ben net gebeld. - Lief dat je bent gekomen.

Sorry, maar ze moet rusten. - Ik ben haar man.

U kunt beter gaan, Mr Sweeney. - Ik ben haar man.

Ik ben dr. Chin. Ik was bij uw vrouw. We zouden uit eten gaan.

Hij heeft mama's leven gered. Hij is een held.

Ik hoop dat u begrijpt dat het nu niet uitkomt.

Papa. - Sadie.

Gaat ze dood? - Het komt wel goed.

Gaat het wel goed met jou?

Ik houd van je, lieverd.

Ik moet je iets vertellen. Sadie zei dat Ray haar had aangerand.

Ga naar huis met Maddie en slaap wat. Ik blijf hier wel.

Ik dacht dat je sliep. Mike heeft me gevraagd om te komen.

O ja?

Wat aardig.

Het komt wel goed met haar. - Wat zei de arts?

Hij zei dat het leek op een overdosis emetica of zoiets.

Emetica zijn laxatieven.

Hij zei dat het kwam doordat ze andere medicijnen krijgt.

En?

Die arts is haar vriend. Hij heeft haar leven gered en is nu de held.

Denk je dat ik jaloers ben? - Jij hebt ook iets met een arts.

Het komt wel goed met haar. - Ja, en met Sadie ook.

Bladzijde zes wil je vast lezen.

Kind van Verrity vermoord?

Wat mankeert jou? Hoe kon je dit doen? - Je hebt m'n dochter vermoord.

Wat ben jij triest. - Geef Mark aan mij mee.

Haal hem, voor het te laat is.

Haal Mark. Waar is hij? - Wegwezen.

Het komt wel goed, lieverd.

Hij riep me.

Ik weet het, maar hij is nu weg. Wees maar niet bang.

Je mist Bonnie, hè? Zullen we samen voor haar zingen?

Kind van Verrity vermoord? - Onzin.

Volgens Jonathan hebben wij geknoeid. - Hij zit midden in een voogdijstrijd.

Moet ik er iets mee? - Shelley de speurneus.

Laat maar zitten. Het stelt niet veel voor.

Goeiemorgen. Eén aanklacht tegen Ray Prager is ingetrokken. De makelaar.

We hadden hem, toch?

Een paar van zijn vrienden hebben getuigd dat ze bij hem waren.

En de rechtszaak is vervroegd naar over twee weken.

Fijn.

Hoe gaat het met Sadie? Kan ze getuigen?

Wat voor vraag is dat? - Naar m'n kantoor.

Ik vroeg het alleen. Reageer het niet op mij af.

Aan het werk.

Een jaar later komen ze daar ineens mee. Wat is dat nou weer?

We proberen de rechter op andere gedachten te brengen.

Die rechter kan de pot op.

Gaat ze naar Pen?

Dat is mooi.

Ik moet het vragen.

Ray heeft haar aangerand, hè?

Wat zei hij tegen je bij de inrichting?

Dat hij me zou opzoeken in m'n dromen.

Hij zit in m'n hoofd.

Sadie, denk je aan me?

Toen hij me vasthield, heb ik gezegd dat ik van hem hield.

Alsof ik voor m'n leven onderhandelde. Ik moest ik het steeds zeggen.

Ik houd van je.

Ik houd van je. Ik houd van je.

Weet je wat ik gisteren deed toen hij me wilde zoenen?

Toen zei ik het in mezelf. Ik houd van je.

Wat gebeurt er in je dromen?

Hij bedrijft de liefde met me.

Liefde.

Hoe erg is je angst nu op een schaal van 1 tot 100?

Blijf ademhalen.

Blijf ademhalen.

Je bent geen slachtoffer.

Je hebt je verzet.

En dat blijf je doen.

We moeten ons gewoon op het heden richten.

We komen hier samen wel door.

Sadie heeft het niet verwerkt. Dat schaadt de getuigenis.

Misschien moet ze niet getuigen. - Dat helpt de zaak niet.

Ik wil hem afmaken.

We willen hem pakken op intentie en dat lukt niet als ze niet getuigt.

Toch wil ik hem afmaken. - Je moet je woede onderdrukken.

Ik zag de krant. Rot voor je.

Ga met me mee ontbijten.

Hij is een eikel. - Jonathan? Ja.

Ik wil hem wel afmaken, maar daar ben ik te netjes voor.

Ik handel even iets af. Ik zie je zo buiten.

Mark, kom eens hier.

Mooie trap, kerel. Je gaat met mij mee voor een soort vakantie, oké?

Ik kom zo terug. Oké?

Je bent geen slachtoffer.

Heeft m'n vrouw opgehangen? Ze zou terugbellen. Jij hebt het verknald.

Zeg wat tegen me, schat.

Met wie spreek ik?

Hoe gaat het met je?

Goed, hoor.

Mooi.

Ik zag in de krant dat je vader een meisje hard aangepakt had.

Het was noodzakelijk geweld. - Maak je je zorgen over zijn gedrag?

Hij was bij me op de boerderij. Dat heb ik verteld.

Hij had ze op hun rug, of ze wilden of niet.

Ik ga tijdens de rechtszaak zeggen dat ik jou op je rug had.

Dat was niet zo. En mijn vader is een goed mens.

Zijn we weer terug bij je vader? Je blijft je zorgen maken.

Kijk naar de planken aan de buitenkant van het huis. Je vader is net als ik.

Sweeney pakt Lissie goed.

Je vader is net als ik.

Was je met je vader meegegaan? - Nee, dat mocht niet van jou.

En Mr Fisher liet me niet met hem meegaan.

Wat zei hij? - Hij wilde dat ik naar zijn huis kwam.

Ik zei dat hij bij ons moest komen wonen.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Sorry, ik houd van je. Het is niet jouw schuld. Het komt door papa.

Het komt wel goed.

We redden ons wel. Rustig maar.

Wacht hier.

Mrs Verrity? Wij zijn van jeugdzorg.

Ik ben Mrs Verrity niet, maar ik kan haar wel even halen. Een moment.

Jonathan wilde hem meenemen en ik kreeg jeugdzorg aan de deur.

Ze kunnen hem niet zomaar afpakken. - Hij heeft ze gestuurd.

Vast om dat ongeluk in het zwembad.

Hoe komt dat?

Het is niets.

Bij het ziekenhuis greep Jonathan me vast. Een ongelukje.

Waar is adjudant Sweeney?

Een moment.

Ik kom Mark Verrity ophalen. - Op welke grond?

De moeder heeft hem willen verdrinken. - Heb je bewijs?

Ik hoef niks te bewijzen. We zorgen dat het kind veilig is en doen dan onderzoek.

Hij is hier veilig. Ik houd hem vast ter ondervraging.

Houdt u het kind vast? - Ja.

Neemt u de verantwoordelijkheid op u? - Ja.

Goed dan. Hier tekenen.

Wist u dat de moeder suïcidaal is?

De psychiater maakt zich zorgen dat ze zichzelf of haar zoon iets aandoet.

Er is niets gebeurd in het zwembad. - Je hoeft het niet uit te leggen.

Mark moet leren zwemmen. Dat moet wel.

Volgens die psychische evaluatie ben ik instabiel. Alsjeblieft, zeg.

Die is gedaan door een collega die flink verdient als adviseur voor Jonathan.

Maar je hebt wel geprobeerd zelfmoord te plegen.

Bonnie was overleden.

Stel dat Ray Sadie had vermoord.

Het wil alles weer oprakelen.

Hij speelt in op mijn verdriet, zodat hij de voogdij krijgt over Mark. Ik ken hem.

Hij krijgt Mark niet. Dat beloof ik.

Hoi. Gaat het?

Jawel. Ik heb m'n handen en voeten nog. Er is niks afgezaagd dit keer.

Je bent gestoord, mam.

Er is een datum voor de rechtszaak.

Over twee weken. - Zie je dat wel zitten?

Papa loog tegen je over die affaire, toch? - Dat moet je loslaten, net als ik.

Heeft hij wel vaker gelogen?

Vraag het hem. - Straks liegt hij.

Je bent onschuldig tot het tegendeel is bewezen.

Dat moet je weten als politieagent.

We hebben Mr Verrity gearresteerd. - Publiekelijk nog wel.

Hij heeft je gebruikt, Shelley.

Waar ben je mee bezig?

U heeft geen reden om me hier te houden.

U valt uw vrouw lastig en zet alles in om de voogdij over uw kind te krijgen.

Ik kom er nu pas mee, omdat ik niet kon geloven dat Pen zoiets zou doen.

Ik ook niet. - Ze is ziek.

Daar is geen bewijs van. Ik heb wel gezien dat u haar bedreigt en intimideert.

U doet het met haar.

U bedreigt en mishandelt uw vrouw, Mr Verrity. Laat haar met rust.

Sadie zei dat er een datum is voor de rechtszaak.

Ja, hij is vervroegd. - Ze kan het nog niet aan.

De therapie gaat goed. Ze mag Pen. - Dat hoorde ik. Jij mag haar ook.

Wat is er nou? Jij hebt je prins.

Het gaat niet goed met Sadie.

Weet je nog wat ik zei? - Dat ik Sadie gebruik om Ray te pakken?

Jij ziet het niet, maar... - Wat? Dat ik gelogen en bedrogen heb?

Ik sprak iemand van de beveiliging op de SEH.

Hij vertelde dat jij werkte toen Mark Verrity binnenkwam.

Daarom ben je hier dus.

Hij moest Jonathan Verrity tegenhouden. - De man flipte. Dat gebeurt vaker.

Hij zou z'n vrouw gegrepen hebben.

Hij schudde haar door elkaar. Hij was van streek.

Maar je hebt wel de beveiliging gebeld.

Wij hebben wel ergere ruzies gehad.

Van wie zijn die?

Ze zijn van Pen Verrity.

Dat vind ik raar.

Ga je nog naar je vader? - Ik denk het niet.

Dat snap ik.

Zou jij het doen als je mij was?

Als hij mijn vader was? Je hebt dan toch een band met elkaar.

Ja, dat is wel waar.

Wil je een keer naar een ijshockeywedstrijd?

Ja, dat zou leuk zijn.

Kennen jullie elkaar? Dit is Sadie.

Ik werk met je vader en ken hem nog van school.

Ik zag u in het jaarboek staan.

Kent u dit meisje?

Elizabeth Alexie? - Haar bijnaam was Lissie.

Ik herinner me niet veel van die tijd.

De rechtszaak is vervroegd.

Heb je gehoord dat er een aanklacht is ingetrokken?

Een paar jongens zijn z'n alibi.

Is hij onschuldig? - Dat zeggen ze.

Ray zei zelf dat hij haar had vermoord. - Waardeloos, hè?

Jonathan zit in een cel zolang het onderzoek loopt. Bij de dronkenlappen.

Hij zal woest zijn.

En jeugdzorg? - Die zijn weg.

U bent vrij om te gaan, Miss.

Zullen we lunchen?

Bij mij thuis. Als je kunt.

Laat Jonathan Verrity gaan. - Hij heeft z'n vrouw mishandeld.

Dit kan interessant zijn.

Het autopsierapport van Bonnie Verrity.

Weer een grote boze moeder? Wat is er misgegaan in jouw jeugd, Tom?

Het hoge zoutgehalte wijst op zoutvergiftiging.

Ze kijken te veel naar CSI. De patholoog heeft al getekend.

Bonnie is verdronken in een zwembad met zout water. Dank u, rechercheur.

Sluit de deur.

Ik heb die zaak afgehandeld. Verdrinking door een ongeluk.

Ik herinner me haar nog wel. Ze was autistisch, net als mijn dochter.

Ze was verdronken.

Onze laborant vond een hoge waarde. - Wie is jullie laborant, Grissom?

Welke waarde? - Het zoutgehalte.

Die is postmortaal niet betrouwbaar. Ik vond niets opvallend.

Het kan op zoutvergiftiging wijzen. - Het is niet betrouwbaar.

Heb je het rapport bij je?

De waardes zijn op het randje en zoutvergiftiging komt zelden voor.

Er waren ook bloeduitstortingen. Dat heeft jullie laborant gemist.

Kan dat op mishandeling wijzen? - Ook vaag.

Je moet een besluit nemen en kijkt naar de ouders. Het was niet waarschijnlijk.

Maar wel mogelijk? - Het kon.

Vader mishandelt vrouw en kind. - Dan zou ik het wel aankaarten.

Maar zulke plekken kunnen ook door het ongeluk komen.

Ze worstelde om boven water te blijven.

Je hebt hem tegengewerkt. Dat gebeurt hem niet vaak. Je bent een held.

Dat zeiden ze al in de kranten.

Hoe gaat het met Audrey? - Goed. Ze krijgt weer andere medicijnen.

Gelukkig. Ik maakte me zorgen om haar.

Ze vindt dat ik Sadie gebruik om Ray te kunnen pakken.

Dat doe je ergens ook wel, maar dat is begrijpelijk.

Je wilt gerechtigheid.

Is dat je beroepsmatige oordeel?

Niet zo piekeren. Je bent een goeie vader.

Ik wilde je nog vragen hoe je hieraan komt.

Ik ben als kind van een boot gevallen.

Dat deed vast pijn.

Je hoeft niets voor mij te verbergen. Ik wil alles over je weten, Pen.

Alles.

Kan ik me zo weer vertonen?

Niet meer wijzen, Bonnie.

Dat is Bonnie.

Houd op.

Hij is wel driftig. - Hij heeft haar gewoon bang gemaakt.

Stil. Houd op. - Laat haar nou maar.

Heeft hij haar ooit iets gedaan?

Dat liet ik niet toe.

Wat is je wachtwoord? - Sadie.

Wat ben jij sentimenteel.

Hé, dat zijn jouw vader en mijn vader.

Elizabeth Alexie. Eens even kijken.

Kwaad, wees mijn goed. - Wat is dat?

Milton. Wat zou het betekenen? - Dat je fantasie met je op de loop gaat.

Dat zou niet zo zijn als onze relatie ook fysiek zou zijn.

Dat komt wel, maar nu nog niet.

Hier komt het.

Ze wordt vermist.

Ze wordt al twintig jaar vermist.

Je gaat eraan, meisje.

Wat doe jij nou, klootzak?

Ik heb hem zelf gemaakt. Ik ben een genie in special effects.

Wat vind je ervan? We kunnen ze op internet verkopen.

Sadie, je telefoon gaat.

Met de telefoon van Sadie Sweeney.

Raymond, ben jij dat? - Pap?

Niet ophangen. Ik wil je zien en je vertellen wat er echt gebeurd is.

Ik verwacht niet dat je me vergeeft en ook niet dat je me steunt.

Door mij ben je alles kwijt wat je lief is, maar jij bent de enige die me begrijpt.

Er moet iemand zijn die van me houdt.

Allemachtig. Dat is hem.

Maak dat je wegkomt. - Ik ga al.

Ademhalen. Rustig ademhalen.

Ik dacht dat het Ray was. Ik dacht dat hij vrij was.

We blijven dit doen tot je je veilig voelt.

Ik ben naar de boerderij geweest. - Daar ben je nog niet aan toe.

De rechtszaak is al bijna en daar ben ik ook niet aan toe.

Ray heeft me verteld hoe hij die vrouw heeft vermoord.

En nu is de aanklacht ingetrokken. - Dat gebeurt soms.

Hij heeft het me verteld en het staat in mijn verklaring.

Doet ze er niet meer toe? - Het is niet eerlijk.

M'n vader heeft de enkel van dat meisje gebroken.

Ik heb de beelden gezien. Hij heeft haar pijn gedaan.

Ik was erbij. Je vader moest haar tegenhouden.

Dat is z'n werk. Dat weet je.

Maar Ray zei dat... - Ray is een leugenaar.

Een dwangmatige leugenaar.

We onderzoeken Bonnies autopsie. - Die niet verdacht lijkt.

Er zijn plekken die op mishandeling kunnen wijzen.

Ik heb m'n vrouw en m'n dochter niets gedaan.

Vecht uw voogdijzaak maar uit in de rechtszaal.

Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken en krijg u nog wel.

Ik probeer m'n zoon te beschermen.

Als u me in de weg zit, zal het u bezuren.

Mark heeft gezegd dat Pen hem onder water hield.

Ze probeerde hem te leren zwemmen. - Heeft u hem ernaar gevraagd?

Sorry, maar ik moet Mark spreken.

Ik kan jeugdzorg niet afschudden zonder met Mark te praten.

Je had het toch geregeld? - Dat dacht ik ook.

Dat dacht ik ook. Is hij er? - Is dat de waarheid?

Als het aan Jonathan ligt, staan ze zo weer op de stoep.

En met mijn psychische evaluatie.

Kan ik hem spreken? Dan stel ik wel een verklaring op.

Denk je dat ik een gevaar ben voor m'n zoon?

Denk je dat ik m'n dochter heb vermoord? Geloof je m'n man nu?

Ga maar gewoon. Ik heb je hulp niet nodig.

Ik wilde niet...

Praat met Sadie. - Wat is er gebeurd?

Ze heeft het moeilijk nu de rechtszaak eraan komt.

Maak je liever zorgen over je eigen kinderen.

Red je je wel alleen, schatje?

Ja, mama.

Bewaar jij de sleutel maar. Ik schuif hem onder de deur door.

Wacht hier maar tot ik met papa heb gepraat.

Snoep of ik schiet. - Mooi versierd, hè?

De heilige moeder staat voor de deur. - Leuk, zeg.

Ik haat oppassen. - Kom op, ze is je zusje.

Ik haat haar ook.

Als je iets kwijt wilt, wat het ook is, dan kun je het tegen me zeggen.

Ray zegt dat je een meisje hebt verkracht.

Dat heb ik niet gedaan.

Zweer je het? - Ja.

Met wie ging je nog meer om? - Vooral jongens van ijshockey.

En meisjes? Zoals...

Zoals zij. Kende je haar? Lissie? - Nee.

Niet?

Wist je dat Ray een dwangmatige leugenaar is?

Ja, al sinds m'n achtste.

Ik ga. - Wat doe je hier?

Hé, pap. We worden een samengesteld gezin.

Wat ongemakkelijk. - De groeten, dokter.

Doei, mam.

Pap. - Trut.

Pap.

Dat meende ik niet, maar ze is... - Ik blijf hier vanavond.

Je weet wat je gedaan hebt. Dat krantenartikel en jeugdzorg.

Sorry daarvoor.

Ik houd zo veel van je. - Weet ik.

Ik ook van jou en Mark. Daarom ben ik hier.

Waarom kom je dan niet terug?

Dan kunnen we weer een gezin zijn. Als we maar samen zijn.

We kunnen het proberen.

Zo dan.

Ga je weg? - Ja. Mark slaapt.

Ik moet nog van alles doen. Maar we komen er wel uit.

Ik sta hem niet af.

Houd op. Doe me alsjeblieft geen pijn, Jonathan.

Mark, doe open. - Mag dat nu wel?

Doe alsjeblieft open. - Weet je zeker dat het kan?

Doe open, Mark.

Doe open. Politie.

Laat dat mes vallen.

Waar is m'n zoon? Waar is hij, Pen? - Rustig.

Dat is hem. Dat is m'n zoon.

Papa heeft mama pijn gedaan.

Ik heb niets gedaan. Ik was er niet eens. - Je auto stond voor de deur.

Er is wel meer gebeurd in haar leven. Al haar vier broers zijn ook verdronken.

Dat zegt niets over haar dochter. - Heb je Mark gesproken?

Kijk die jongen nou. Dat is toch nergens voor nodig.

Ze houdt van hem. Dat zegt ze tenminste.

Het komt vast goed.

Heeft hij uw zoon iets aangedaan? - Nee, ik heb hem tegengehouden.

Kijk je of m'n vader heeft ingesproken? - Er is niets aan de hand.

Je facebookvriend? - Rot toch op.

Misschien ligt Lissies lichaam hier.

Misschien was zij z'n eerste.

Wat is er toch?

Als er iemand vermist wordt, zit m'n vader erachter?

Mijn vader kende haar niet.

Ray komt vaker ergens mee weg. Hij heeft die makelaar vermoord.

Als hij ermee wegkomt, is ze voor niets gestorven. Kom op, Ray.

Wat gaan we doen? - Het is Halloween. Dit is eng.

Besef je wel hoe raar je bent? - Jij bent de zoon van een moordenaar.

Wat zei hij tegen je?

We hebben het over het weer gehad.

Denk je dat wat hij gedaan heeft... - Stop het weg, zegt m'n therapeut.

Nee. Ik wil precies weten wat voor iemand hij is.

Dat wil je niet.

Gelukkig is hij mijn vader niet.

Wat doen we hier, Sadie? - Dit is therapie.

Ik droom over je, schatje. Voel je me in je dromen?

Kom erbij. Doe je spijkerbroek uit. - Het is geen spijkerbroek.

Wat dan? - Een ribbroek.

O ja? Trek uit.

Het is koud. - Precies.

We heropenen de zaak. Dat kan wel na vanavond.

Met die bloeduitstortingen kunnen we naar mishandeling kijken.

Hij kan iets gedaan hebben.

We zullen haar lichaam moeten opgraven. Vind je dat goed?

Nee. - Pen.

Wil je vannacht hier blijven? We hebben je nodig.