Original subtitles

Welkom in de buurt. - Ik speelde met Mike op de boerderij.

Goeie ouwe tijden. - Geweldige ouwe tijden.

Ik wil met je dansen.

Ze hebben een klap op hun hoofd gehad en hun haar is afgeknipt.

Ik weet wat je gedaan hebt.

Al moet ik je vermoorden, Ray, ik zal je krijgen.

Waarom vermoordde hij ze? - Haat en liefde liggen dicht bij elkaar.

Je kwam om twee uur thuis, pa. Je had een snee en waste je kleren.

De politie vond haar haar en een steen met bloed.

Er zaten stukjes van die steen in haar schedel.

Zeg dat je van me houdt.

Je vader en ik zijn dezelfde, Sadie.

Schiet maar. Je bent net als ik.

Sadie, geef me dat pistool. Liefje, geef hier.

Je verheugt je erop om je vader te zien, hè? Zullen we?

Kom maar.

Wie er het eerst is.

Ik win.

Mike, wil je dit echt horen?

Hé, Mike. Ik hoop dat je dit hoort. Ik wou je feliciteren met je promotie.

Adjudant, hè?

Niet slecht.

Wat een klootzak.

En Glennie is terug. Jullie tweeën werken samen.

Glennie? - Ik mag nu bezoek ontvangen.

Je blijft lachen.

Wat wil hij?

Mike, jongen...

Allereerst: sorry voor wat ik je heb aangedaan.

Ik heb Sadie kwaad gedaan.

Hopelijk is er geen blijvende schade.

Ten tweede: Zeg haar dat het me spijt. Dat ik psychotisch was.

Ik probeerde haar te redden.

Van jou.

Ik zie Sadie wel bij het proces.

Mike, gaat het? - Waarom heeft hij dit naar jou gestuurd?

Ik ben 20 jaar geleden weggegaan. Hoe wist hij dat ik terug was?

Hij heeft toch niks met Sadie gedaan?

Zeg dat nooit meer, Glenn.

Pap...

Nog meer classic rock?

Waar ben je geweest?

Nergens. Gaan we winnen? - Ik geef ze een pak slaag.

Wanneer kom je naar huis? - Als mam het oké vindt.

Ze heeft verklaard dat ze niet is aangerand.

Misschien verzweeg ze het liever.

Dit kan iemand schade toebrengen. Onzichtbare schade.

Sadie is een bikkel. Ze zou iets gezegd hebben.

Rennen, Sadie.

Ik wil hem afmaken, verdomme.

Laat mij liever met hem praten.

Het is een feestdag. Volg het pad van de vrede.

Daar heb je Audrey.

Kom mee.

De sprinkhanenplaag komt. - Wat heeft dat te betekenen?

Ze komen de kevers verdelgen.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Het is Family Day. Waar is Sadie?

Die speelt honkbal. - Tom, je dochter is een beeldje.

Kom eens hier.

Verwisselde hij 's nachts luiers? - Natuurlijk.

Hij was beschermend bij het gekke af. Eén geluidje en hij doorzocht het huis.

Hyperwaakzaamheid duidt op een trauma.

Ik ga naar Sadie kijken.

Is er iets gebeurd?

Ray zou psychiaters in z'n zak hebben. - Daar trapt de rechter niet in.

Die zelfmoordpoging zou op spijt duiden.

Hij heeft twee vrouwen vermoord. Tellen die niet?

Ik hoop van wel.

Twee slag.

Wat bedoel je nou?

Je weet wat ik bedoel. - Houd op.

Drie slag. Slagvrouw uit.

Die was wijd. - Slag.

Hij was wijd, verdomme. - Pas op je woorden.

Wat nou? Zag je niet hoe oneerlijk dat was?

Je wreef het ook wel onder z'n neus. - Zou jij ook doen.

Dr. Verrity?

Ik dacht al dat jij het was. Lieve hemel.

Jezus, dat moet gehecht worden.

Gaat het? - Het valt wel mee.

M'n man loopt hier ergens rond.

Het doet alleen erge pijn.

Kan ik je een lift geven? - Nee, dat hoeft niet.

Ik kan je bij de eerste hulp afzetten. - Hoeft echt niet. Heel erg bedankt.

Een stel jonge krakers werd hier bedreigd door een vrouw met een mes.

Ze kwamen later terug en vonden de baby.

Het is een jongetje.

Zo te zien door verstikking omgebracht. - Blauwe plekken en een gebroken rib.

Er lagen spuiten en heroïneflacons onder het kussen?

Jezus, die moeder heeft drugs bij haar kind ingespoten.

Hoe kun je een kind vermoorden?

Is het wel moord? - Gebroken ribben, Tom.

Van het knuffelen?

Er ligt genoeg babyvoeding. Kleertjes, schoon en opgevouwen.

Ze gaf 'm drugs. Leuk. - Mogelijk probeerde ze 'm te verzorgen.

Kijk eens naar die baby...

en zeg me dan hoeveel sympathie je voor de moeder hebt.

Onbekende baby. Drie maanden oud, mogelijk verstikking.

We wachten op de autopsie en het toxicologisch onderzoek.

Maar we geloven dat dit om een moord gaat. Dat is het voor nu.

Foto van het honkbal. Je staat in de krant.

Ik wil een profiel van de moeder.

Pen Verrity is terug. Er was een sterf- geval in de familie. Zoek haar maar op.

Vijf lopende moordzaken. - Allemaal in huiselijke kring.

Ik heb te weinig rechercheurs. - Niet waar. Je hebt zes mensen.

Ik lijk wel een kantoorbediende. Regel iemand anders voor dit gedoe.

Promotie m'n neus. Haal me hier weg.

Vergeet het maar. Jij bent m'n modelrechercheur.

Hulpdiensten-honkbaldivisie

Aardig dat je je spijt hebt betuigd, Ray.

Heeft Mike het doorgegeven aan Sadie? - Niet dat ik weet.

Wat moet je hier, Tom?

Heb je Sadie aangerand of verkracht? - Ze is de vriendin van m'n zoon.

Ik zag wel hoe mooi en zacht haar huid... - Dit doet me niks.

Ik zweer het je.

Het was Sadie die me neerschoot.

Dat heeft Mike je niet verteld, hè? - Hier kom je voor het eerst mee.

Misschien vergis ik me.

Ik ben door een hel gegaan.

M'n geheugen is een beetje...

Hoe noem je dat? In de war?

Ik lijd aan waanbeelden. Ik vertrouw mezelf niet eens.

Maar als ik me dit goed herinner...

heeft je collega tegen je gelogen.

Kijk, ik denk aan jou, Tom.

Misschien kun jij m'n zoon vragen of hij me opzoekt.

Waarom zou ik iets voor jou doen, Ray?

Je vader is een legende.

Ze moeten hem een naam geven. De Ripper, de Stalker.

Hij heeft zichzelf in brand gestoken, hè? - Houd je kop, Clay.

Moet je kijken. Jij staat er ook op.

Welkom terug, man.

Wat ben je dood, Sadie. - Trut.

De wereld wil het zien, Sadie.

Trut. - Wat doe je?

Je bent gestoord.

Krijg de klere.

Sadie, stop.

Moet je nablijven? - Ja, een week lang.

Luister, Sadie. Ik wil...

Ik kan niet met je praten. Ik kan het niet.

Praat je met Ray junior?

Niet echt. - Misschien moet je dat doen.

De rector belde. Heb je iemands telefoon gemold?

Per ongeluk.

Geloof me of geloof me niet.

Ik geloof je.

Vertel het niet aan pap, oké? - Oké.

Heb je gelogen?

Over dat pistool. Sadie heeft Ray neergeschoten.

Ray zou haar van poging tot doodslag hebben beschuldigd.

M'n reet. De averechtse effecten zijn mijn zaak.

Hij zal er nu niets over zeggen.

Maar je hebt gelogen. - Wat zei hij?

Over Sadie? Hij praatte over haar haar en haar huid.

Hij maakt je gek. - Je weet niet wat je zegt.

Jawel, moet je jezelf zien.

Kan ik binnenkomen?

De heroïnedealer van de moeder is vermoedelijk ene Lelande Porteus.

Hij dealt bij de vlooienmarkt.

We hebben haar signalement. Laat de surveillanten naar die junkie uitkijken.

Een winkelbediende meende dat ze luiers bij hem kocht.

Kocht of stal ze die? - Die kocht ze.

Heb je nog meer? - Nee, wil je een biertje gaan pakken?

Dat gaat niet, Glenn. Ik moet dit papierwerk afmaken.

Mark, alsjeblieft.

Laat mij maar.

Alles oké? Laat mij maar.

Ben je in orde? Kom maar.

Hij denkt dat z'n zusje erin ligt. Wacht even.

Sorry daarvoor.

De evaluatie van dat profiel...

Ik kan een aanpak voorstellen voor het verhoor.

Ga zitten.

Hoe is het met je hand?

Gaat wel.

Er is veel veranderd sinds ik het laatst bij je was. Dat is al zo'n jaar geleden.

Ja, dat klopt.

Last van flashbacks gehad? Vermijdingsgedrag?

Ik heb je toch een kalmeringsmiddel voorgeschreven?

Dit is een duidelijke zaak. Een moeder, een kind, drugs, verwaarlozing.

Ik wil geen ontoerekeningsvatbaarheid.

En als ze wel ontoerekeningsvatbaar is? - Ze mag niet vrijuit gaan.

Je wilt haar aan de paal nagelen. - Dat zei ik niet.

Luister, misschien zijn we verkeerd aan dit gesprek begonnen.

Misschien niet.

Ik wil ook dat ze haar gerechte straf krijgt.

Misschien heeft niemand het je verteld...

maar mijn dochter is verdronken. Deze zomer.

Wat vreselijk.

En Mark, haar broertje, zit aldoor bij het zwembad.

Hij is er niet weg te krijgen. Misschien heeft hij de touwen losgemaakt.

Vreemd. Na zo'n tragedie denk je dat mensen nader tot elkaar komen.

Dat is niet zo. Het drijft je uiteen.

Nu wil je vast weten of ik deze zaak wel aankan, gelet op m'n situatie.

Maar ik kan goed beoordelen wanneer ik dat niet kan.

En ik moet echt weer aan het werk.

Sadie, bel je me terug? We zijn bij therapie.

Mike, geef haar dat nou niet. - Ik wil het.

Oké, geef maar terug. Je moeder... - Ik wil het.

Ze komt wel. Heus.

Wat heeft het voor zin? Ze praat niet eens tijdens de therapie.

Ze praat met mij. Ze slaat zich er wel doorheen.

Omdat jij daarvan uitgaat, vergeet je dat ze nog maar een kind is.

Waar bleef je nou? - Ik ben er toch?

Hier heb je een mp3-speler.

Dank je wel, wat cool. - Moet je kijken.

Jij bent lieve papa, met je cadeautjes, een nieuwe tv, speelgoed.

Ik heb je zo vaak gevraagd om ze niet zoveel te geven.

Het spijt me. - Dat zeg je altijd.

Ik zie ze niet elke dag. Jij wel. - Audrey is aan de beurt.

Sadie, jij blijft veel te laat weg...

en neemt nooit je telefoon op.

Dan ben ik bezorgd.

Ik raak erdoor van slag en Maddie ook.

Ik wil alleen zorgen dat jij en de meisjes het thuis goed hebben.

Er is geen probleem.

Maddie trekt het niet meer.

Ze is zo'n wat je. Ze heeft geen ruggengraat.

Ik moet ergens over praten met je.

Ik ben klaar voor dat proces, pap.

Echt waar, ik kan het aan.

Ray heeft wat dingen over je gezegd.

Hij zei dat hij je had aangeraakt.

Nogmaals: er is niks gebeurd.

Straks zegt hij het tijdens het proces. Hij zal je willen ondermijnen.

Er is niks gebeurd.

Het is je vrouw.

Traci?

Zeg wat, schatje.

Ik wil langs je lijf omhoog klimmen.

Ik wil bij je naar binnen.

Hoor je me?

Roodborstjongen wedijveren om voedsel en aandacht van de moeder.

Onder hen verzamelen zich alligators.

Dat is pap. Hij heeft al zesmaal gebeld.

Waar is Sadie?

Ik kom eraan. We gaan met mijn auto. - Twee auto's. Dat zoekt beter.

Ze lag haar roes uit te slapen in het park.

Er had van alles met haar kunnen gebeuren.

Lieverd.

Dit is jouw fout. Ze is net als jij.

Wat heb je tegen haar gezegd over Ray?

Hij heeft haar mogelijk aangerand. - Ze zei dat er niks was gebeurd.

Hij suggereert iets anders.

Geloof je Ray in plaats van je eigen dochter?

Dat zei ik niet.

Slachtoffers liegen. - Psychopaten ook. Jezus.

Blijf van me af. - Ik probeer alleen...

Ik wil scheiden.

Zo, dat is eruit.

We kunnen niet scheiden. We hebben twee kinderen.

Je bent niet goed voor onze kinderen.

Oké, krijg maar wat.

Waar ga je heen?

Help je me met dit gezin? Help je met het vuile werk?

Geef antwoord.

Luister. Houd op. - Geef antwoord.

Houd op. - Ik haat je.

Pap? - Het komt goed, Sadie.

We lossen het op, oké?

Tom lijkt hier een andere kijk op te hebben.

Hij heeft het mis.

Het klopt wel dat alles netjes en schoon was.

De verdediging zal zeggen dat ze haar best deed.

Er is genoeg bewijs voor 't tegendeel. Ze heeft 'r kind vermoord en verdient straf.

De scheidingsadvocaat van m'n vrouw.

Dit gaat over een afspraak. Jezus, ze laat er geen gras over groeien.

Bel de alarmlijn. Stop, politie.

Vuile klootzak.

Blijf staan, kreng.

Teef, kom hier jij. - Klootzak.

Ze had het armbandje van de baby. Ze heet Elodie Belknapp.

Wat is er gebeurd?

Ze rende weg, ik greep haar, ze schopte me in m'n kruis.

Het was heftig, maar ze verzette zich. - Daar wordt aan getwijfeld.

Goed dat je een getuige hebt.

Interne zaken? - Dat zijn ze.

Heb je de moeder al gesproken?

Ja, ze zit in de eenheid voor geestelijk gestoorden, met gips om haar voet.

De meditatieles begint om 12 uur. - Ik val erbij in slaap.

Hoe kun jij slapen met jouw geweten? Probeer eens een bokszak.

Ik moet gaan. Ik spreek je nog.

Oké, meisjes. Jullie moeder en ik...

moeten met jullie praten.

Jullie vader en ik hebben met elkaar overlegd.

En we gaan scheiden.

Alles blijft hier hetzelfde.

Ik ga bij pap wonen. - Daar moeten we over praten.

Dit komt door jou, slet. - Trut.

Had hij je maar vermoord.

Ze is een slet. Iedereen zegt het.

Ik zal ons huis missen, mannetje.

Het spijt me dat papa ons laat verhuizen.

Hij is er.

Je bent bang voor papa, hè liefje?

Rustig maar, lieverd.

Daar ben je.

Ik stond maar aan te bellen.

Hé, Mark. Hoe gaat het, schat?

Hoe gaat het, Pen?

We hebben nog geen woning. - We hebben een afspraak.

Mark, je mag terugkomen wanneer je maar wilt.

Het werkt niet meer tussen papa en mama.

Maar we houden nog evenveel van je.

Ik wil dat je weer van mama houdt.

Ben je klaar, kanjer?

Voetbalwedstrijd.

Houd maar vast.

Hallo, jongens. Baby Belknapp is overleden door verstikking.

Beide longen ingeklapt, kneuzingen aan de borst, vier gebroken ribben.

Tekenen van verwaarlozing? Ondervoeding of ziekten?

Z'n gewicht en z'n bloed waren in orde.

Geen sporen van heroïne? - Nee.

Je geeft je verslaving toch door aan je kinderen?

Was de moeder niet verslaafd?

Ze begon pas te gebruiken na haar bevalling.

De dealer zegt dat ze bij hem kocht. - Kijk verder dan wat voor de hand ligt.

Zoals de kneuzingen en de gebroken ribben?

Ze stopte dat kind in een kooi. - Om het te beschermen tegen de ratten.

Dit gaat niet om jou of om je dochter die je niet kon beschermen.

Goed werk, Tom.

Elodie, heb je je baby gedood?

Ik zou hem nooit kwaad doen. Ik mis hem...

...zo erg.

Ik zou willen sterven om hem terug te krijgen.

Ik zou nu meteen willen sterven voor m'n baby.

Mijn leven voor dat van m'n baby.

Is dat de waarheid?

Je moet me geloven.

Heb je dat zelf gedaan?

Dat is het enige dat helpt, toch?

Dat neemt de pijn weg.

Je hebt veel pijn, hè?

M'n baby is dood.

Dood.

Kom.

Is het al tijd?

Het doet pijn.

Ik kan niet slapen. Ik geloof niet dat ik ooit nog zal slapen.

Durham County Kings. Weet je nog, het jaar dat we hadden moeten winnen?

We hebben die beker gestolen. - We hebben erin gepist.

Mooie momenten in de Hall of Fame.

Ik vroeg me af of jij nog bij Ray junior bent geweest.

Waarom zou ik?

Ik heb medelijden met die jongen. Hij staat alleen, z'n moeder is ervandoor.

Wat is er van ons geworden, hè?

Traci is 'm zomaar vandoor. Wat een moeder.

Wil je ons excuseren, Glenn? - Verliezersbeker. Hij is voor jou.

Pen Verrity steuntje. Een ongeluk, zei ze.

Wil je met haar praten, nu het mag?

De moederlijke band van Ms Belknapp met haar baby was onvoldoende.

Ze wilde een abortus... - Daar was ze op teruggekomen.

Ze heeft mij iets anders verteld. Ze zei ook dat hij onophoudelijk huilde.

Ze heeft de directrice iets anders verteld. - Val me nou niet steeds in de rede.

Ik geloof gewoon niet... - Tom, luister alsjeblieft.

De baby huilde constant. Dat is het motief.

Ze was hysterisch, ze werd woedend.

Ze drukte een kussen op z'n gezicht om het gehuil te dempen.

Dat klopt met het autopsierapport. Geen gemaar, Tom.

Dit is hoe ik het wil aanpakken.

Blijf terugkomen op het gehuil van de baby.

Ze zal kwaad worden en dan zorg je dat ze bekent.

Ik had u niet zo snel terug verwacht, dr. Verrity.

Ze is toerekeningsvatbaar.

Ze heeft haar baby vermoord.

Pen, ik wil je bedanken omdat je voor me bent opgekomen.

Spreekt vanzelf.

We staan toch aan dezelfde kant?

Wat is er? - Mag ik je om een gunst vragen?

Natuurlijk.

Kun je me een lift naar huis geven? - Zeker. Geen punt.

Je moet me vertellen wat er is gebeurd.

Wil je gaan zitten?

Hij begon te huilen.

Het was niet koud.

Ik had hem net verschoond.

Hij huilde. Had je daar last van?

Hij huilde hard en wilde niet ophouden.

Probeerde je hem stil te krijgen?

Baby's huilen.

Heb je het kussen op z'n gezicht gelegd?

Nou?

Denk je dat het mijn fout is?

Het is mijn fout.

Het is mijn fout.

Je deed niks verkeerds. Je moest haar tegenhouden.

Ja, maar...

ik verloor m'n kalmte.

Het maakt me doodsbang dat ik zo razend kan worden.

Dat zei je ook tijdens onze sessie een jaar geleden.

Is dat zo?

Het was alsof je in een donkere spiegel keek.

Waarin je jezelf niet kon zien.

Het geneest niet.

Sorry, Sadie. Ik was het vergeten. - Waar zat je?

Op m'n werk. - Ik kan niet meer thuis wonen.

Ik vind het er vreselijk.

We moeten erover met je moeder praten.

Ben je daar?

Je was niet op je werk. Ik heb gebeld.

Is alles goed?

Ja, prima.

Heb je problemen? Misschien kan ik je helpen.

Wil je binnen een glaasje fris drinken?

Ik wil hier komen wonen, oké?

Ik wil bij jou zijn.

Er is niets gebeurd met Ray.

Ik geloof je.

Echt waar.

Iedereen hoopte dat er iets was gebeurd.

Dat ik was verkracht en neergestoken en vermoord.

Ik wil alleen dat je het aankunt om te getuigen.

Ik kan het aan. Ik heb het geoefend.

Ik heb gedaan of Ray voor me stond en gezegd wat ik ga zeggen.

Dat is goed.

Hoe gaat het op school?

Ik vind het vreselijk.

Heb je Ray junior al gezien?

Met hem gepraat? - Dat wilde je niet vanwege het proces.

Nee, ik hem niet met hem gepraat. Dat zou ik ook niet doen.

Dat is mooi.

Zo te horen is ze recalcitrant.

Of het door de scheiding of een trauma komt, weet ik niet.

De gezinstherapie helpt niet.

Ik kan met haar praten. Ik heb ook m'n eigen cliënten.

Denk je dat er iets met Ray is gebeurd? - Dat ontkent ze.

Is ze onderzocht op verkrachting? - Laat ze niet toe.

Ik zal in m'n agenda kijken.

Uitzettingsbevel

uitzettingsbevel

Ben je er klaar voor, lieverd? Honderd procent?

Je bent heel dapper.

Mama blijft vlak bij je.

We gaan samen onder water, oké?

Nu ademhalen zoals we hebben besproken.

Hij heet een shock. Wie bent u? - Z'n moeder. Komt het goed?

Het komt goed. Geef ze wat ruimte.

Wat is er gebeurd? - Het was een ongeluk.

Ik heb je verboden... - Ik wilde hem helpen.

Donder op. - Donder zelf op.

Beveiliging.

Kinderen uitwisselen. - Ik ben geen kind.

Ik ga naar beneden.

Trek wat aan, Mad. Het is koud buiten.

Mad, hoor je me? - Ze hoort je wel.

Ze heeft gezworen niet meer te praten tot we weer samen zijn.

Het wordt hier heerlijk rustig.

Dag, schat.

Wat... - Rustig, Sadie.

Ik wil dat jullie met elkaar praten. Jullie moeten praten.

Wat een klotezooi.

Onze ouders gaan scheiden.

Wat moet er met ons gebeuren?

Film van de week.

We gaan trouwen.

En we leven lang en gelukkig in ons grote huis.

Tot de rommelhypotheekmarkt instort. - Dan zijn we ons huis kwijt.

Nee, dan zijn we de helden. Alleen, in de desolate villawijken...

aan de rand van een stervend bos, te midden van de straatbendes.

En dan verdedigen we onze huis met zes slaapkamers en vijf badkamers.

Ons thuis. - Ja.

Ik heb je gebeld. Ik moest je bellen.

Wat is er?

Ik heb zoveel pijn.

En het gaat niet weg.

Ik heb mezelf gekrabd, maar...

Blijven ademhalen, Elodie. - Ik doe echt m'n best.

Ik wist geen andere manier.

Help me, alsjeblieft.

Het doet zo'n pijn.

Ik weet dat het pijn doet. Ik ben ook m'n kind verloren.

Geef me je hand.

Oké?

Het komt allemaal goed.

Bedankt.

Ik ben de haai, jij het meisje.

Kom op.

Ik ben blij dat je zoon in orde is.