All language subtitles for Durham County - 2x02 - Ray Loves Sadie True.en

The baby wouldn't stop crying.
That's your motive.

- I'm not sure she killed him.
- Stop right there! Police!

I'm gonna thank you
for standing up for me.

- Help me.
- Give me your hand.

'After a tragedy,
people come apart.'

He's gonna be fine.
What's happening?

It was a bloody accident, Jonathan!

Look, Sadie. You're so dead.

I hurt Sadie, and I hope
there's no permanent damage.

Talk to me, baby.

Suicide attempt shows remorse.

Talk to my son,
ask him to come see his dad.

I just wanna fucking kill him.

You said it was like looking
into a dark mirror.

Dad?

Hey, little girl. Long time.

No!

Come on.
Don't touch me!

Come to Daddy.

Tell me you love me.
No!

Oh! No!

All right, that's all. Thank you.

I gotta stand in front of a bunch
of reporters come noon, saying what?

That she's a junkie
who killed her baby.

Took a razor and gave herself
a just punishment.

That's not funny.
What - are you Mother Teresa now?

No. We need to know who gave her
that razor, all right?

So, find out who was here.
Glen's on it.

He went back to the precinct.

I was heading over to the morgue
to pick up the paperwork.

All right, I'll do that.
You give Glen a hand.

Got what she deserved, huh, doc?

Suicide is the worst thing that
can happen to a psychiatrist.

This is all my fault.

No, it isn't. No, it isn't.
Don't do that to yourself.

Tom thinks it's my fault.

You didn't do anything, all right?

You couldn't stop her.
You weren't here.

Come on, don't go there.
Come on. It's not your fault.

I'll give you a ride home.

I have decaff.
Regular's good.

OK.

How is he?

He's fine.

This is Sgt Sweeney.

Mommy, can we make breakfast?

Of course we can! You want
some pancakes, little pea, hmm?

Daddy can make them.

Excuse us.
Yeah, yeah, I should go.

Please don't.

I want Mark to come with me.

Where - to your office? That's where
you're living, isn't it?

I want you out of here,
as we agreed.

Jonathan, we haven't
found a place yet.

Mark has a place. This is his home.
Accommodate yourself.

Mark, come on. We're leaving now.
No!

Let go of him.
All right, you know what?

Probably would be a good time
for you to leave.

Who's this - the muscle?

He's a touch down-market for you,
isn't he, Pen?

What are you talking about?
She prefers father figures.

For Christ's sake, Jonathan.
Mark, come here.

I said no!
Touch that kid and I'll arrest you.

You wanna push it,
I'll charge you with assault.

Watch your back, officer.
She's behind you.

See you in court.

Yeah. Hey, you got that death
certificate for Elodie Belknap yet?

Yeah, it's the stiff with the cast
all right.

OK, yeah, I'll hold.

Hello?

Mike!
I'm after the death certificate.

I screwed up. The Belknap baby.
What are you talking...

In the middle of the night I wake up

and I'm seeing the histamine levels
on the tox chart,

and I can't sleep.

I'm lying there thinking,
"Maybe it was an allergic reaction."

I come up here,
I take another look at the baby.

The bruising on the chest.

I find a puncture wound.
I look closer.

And there's a goddamn
bee stinger there.

I screwed up.

Cause of death.

Anaphylactic shock.

So, the bruises on the baby's chest,
the broken ribs...

Miss Belknap was trying
to resuscitate him.

Jesus Christ.

Look, I read your report. You said
her confession didn't feel right.

I said I believed
it was a false confession.

Dr Verrity's questions were leading.

They drove the point home
that Elodie was a bad mother,

that she was responsible
for the baby's death.

Of course she felt responsible.
Doesn't mean she was.

So, what - it's all Pen's fault?

Look where she's coming back from.
You gave her a case like this?

We investigated the death
of her daughter, me and Roxy.

And -
This is a disaster.

We have a press conference
in 15 minutes.

Well, we gotta tell 'em.
Tom?

Tell them she wasn't a junkie,
all right?

Tell 'em that.
Let her have her dignity.

There was a drug sale.
We have a record of it.

She wanted to kill herself.
That's why she bought heroin.

It's in my report. It's written.

We tell them about the suicide,
the rest we hold onto. You good?

Tom's right. We gotta -
I don't care if you're good with it.

It's an order.
Fuck you.

Excuse me?

Internal's concerned about
some digital surveillance

went missing from the mall.

I thought we were finished
with Internal.

Surveillance from the camera where
you took down our deceased here,

Miss Elodie Belknap.

Should I worry about
what's on that DVR, Mike?

No, Roxy, it was forcible restraint
of a suspect. Nothing more.

Shouldn't be a problem, then.

So, you work with my dad?

Mm-hm.

What do you do, exactly?

Treatment for critical incident
stress, case work, profiling.

Profiling? That's cool.

You know, anything you say in here,
Sadie, is completely confidential.

Professional code of honour.

I understand you're the key witness
in the Ray Prager trial.

Well, Ray knew what he was doing when
he, uh...when he killed those women,

and so it's important that
the judge understands that.

I'm going to be a cop.
I have to know how to do this stuff.

Stand up in court, you mean?

Mm-hm.

We should take a look at this.

It describes some cognitive
techniques

that I think you'll find
really helpful.

Breathing?

It's really helpful
in relieving stress, panic.

And definitely fear.

You know, we'd start by figuring out
exactly what it is you're afraid of,

and then we can isolate that fear,
work with it, confront it.

I'm not afraid.
No?

I mean, it's been a year.

My sister's freaked, not me.

Any dreams?

No, not...nothing like that, no.
How about friends?

Do you have many friends - boyfriend
or someone you can talk to?

No.

No?
Mmm.

It's hard to talk, isn't it?

No-one really understands
what we're going through.

Mmm. I'm fine.

She used a razor blade.

We're not sure where she got it, but
believe me, we're looking into it.

Were you treating her drug habit?

It's possible the withdrawal could
have precipitated the suicide.

Sgt Sweeney, Miss Belknap had
a drug habit, did she not? Heroin?

We found drugs, yes,
and a dealer who sold to her.

Thank you. That's it.

Mike! That surveillance
Internal's got a hard-on for?

What about it?

Maybe you wanna look at it first.

This screw-up, they're gonna be
looking for some joker to pin it on.

We both know it.
What do you want?

Nothing.
We go back, that's all.

'Hello?'
Hey, Sadie.

Mm-hm.

What's wrong? You sound funny.

No. I just sneezed.

Seen Mom today? Thought you might
wanna get together and have lunch.

No, she cancelled. She's going to
lunch with someone else.

Oh, yeah?

'I can come for lunch with you,
if you want.'

Yeah.

Yeah, yeah, that'd be great. OK.

'OK. I'll see you
in a couple of hours.'

OK.

I promise I won't tell him you're
here, OK? Hurry up, hurry up!

I could've had a client in here.
That's why I knocked.

Where is he, Pen?
He's not at school.

Mark?

Mark!
He's not here.

Bullshit.

Go ahead. Take a look.

What do you think you're doing?

He doesn't want to see you, Jonathan.

He's just a little angry

because you're leaving his mother
and taking away his home.

I don't understand
why we can't share the house.

He needs us both,
and that way he'd have us both.

I talked to him. I asked him about
his swimming lesson.

He said you pulled him under
the water and held him there.

What?
Did you?

I bloody told you what happened.

He panicked. I pulled him up.

You tried to drown him
to get back at me.

Are you out of your fucking mind?
And Bonnie.

Bonnie drowns
and you OD barely, what...

a week after I tell you
I'm leaving you?

You are unbelievable.

You killed her.

Chain of motivation starts there,

takes us to yesterday at the pool
right up to now.

Do you have any feelings at all?

Call me a psychopath. Go on.

Well, you are making a legal argument
against your wife

in your own kitchen.

You're keeping my son from me.

No, you're doing that
all on your own, Jonathan.

He hates you, and he's gonna grow up
hating you even more.

You hated Bonnie.

How fucking dare you.

You don't love them. You never have.
You don't know how.

And you've been too busy screwing the
help and your best friends' wives

to give two shits
about your own children!

You are in breach of custody.
I will have my son.

Anything happens to him,
I'll hold you responsible.

Might be too late by then.

According to your logic.

You don't have to take everything
to your dad's.

Yeah, I know.

I wanna see you, you know.

Like, whenever you want.

Night or day, nine days a week.

28 hours a day.

You brat.

Come here, you.

I'm saying that you should think

of your employment of Penelope
Verrity as a liability

because I intend to prove
that she's responsible

for the death of our daughter.

Are you with me so far?
Go on.

Bonnie's drowning
was not an accident.

We investigated that death,
Detective Bykovski and myself.

There was nothing out of order.

Your daughter died four months ago.
Why are you here now?

Because yesterday my wife
tried to drown my son.

You'll be hearing from me.

I'd like to know what he's up to.

They're in the middle of a divorce!

The wrap on the Bonnie Verrity
investigation. We OK there?

You signed off on it, Rox.
It was your call.

Look, I drove Pen Verrity home
this morning.

Jonathan Verrity is trying to force
her out of their house.

He was trying to take their kid, the
kid didn't wanna go, he was crying.

And what - he comes in here
and tells us to fire her?

What about this supposed drowning?
It's bullshit!

Bullshit.

Maybe someone should
be looking into it.

It's bullshit.

Mikey, hold up.

He's the list from the lock-down.

The razor blade club.
Everybody who saw Elodie Belknap.

Prize on anybody?
No, it's all clean.

Look, that surveillance - all the
shit heading for the fan, bury it.

Look, Glen, I haven't even had time
to take a look at it.

I'm gonna have lunch
with my daughter.

OK. I'm not gonna say anything,
just so you know.

This is between friends, all right?
All right.

Organic chicken,
wheat berries and salad.

You are turning into your mother.

What's that?

That is the razor blade crew.

What's a razor blade crew?

Oh, it's a long story. Long story.

Well, so, what's bugging you?
You got your twitch on.

I'm just...I'm just, uh...
I'm famished. Pass me a fork.

Thank you.

So, you see Dr Verrity?

What did you think?
I really like her.

She's totally cool.

She's going to give me
a psychological toolkit.

You know, it's a cop thing.
You got one.

I do?
Yeah.

Yeah, for psyching people out,
psyching yourself out.

Techniques for blocking,
desensitisation, adaptive denial.

"Adaptive denial"? I'm impressed.
Yep.

It's gonna help in court.

Hey. What are you doing here?

It's under control.

I've been trying to catch up
with you since this morning.

What's going on with you
and Roxy and the Verrity...

Ask her.
Tom, come on.

You heard her.
The death was an accident.

No, details.

It happened when you were off.

Little girl drowns
in the family pool. Tragic. There.

You know, I hate it when you play
hard to get like this, all right?

Just... I'm asking you
what your feeling was.

OK. Simple investigation.

No way it's a homicide.
That's what I thought.

Then Jonathan Verrity barrels in
and tries to shut us down.

Says his wife is in crisis,
grieving,

don't ask her any questions.

So, you had questions?
Damn right I have questions.

Roxy meanwhile nodding, "Yes, sir,
no, sir," like a dog on a dashboard,

and this morning she's got the balls
to ask me is the wrap good.

You had a falling out.
Yeah.

I just want to do the job.
That's enough for me.

I don't wanna play the game.

What - are you talking
about this morning with Elodie?

That was an order. You were there.

Yeah, and you took it. Since when?

Mikey. What you doing here
when you could be at your desk?

You wanna apprise the sergeant
detective of the situation here?

Thank you.

If you don't mind me saying,
that guy is one fucking princess.

He's a good cop.

That reporter's been doing
the rounds,

asking everything there is to ask
about Elodie Belknap's arrest.

So, what have we got here?

Oh, you're gonna like this one.

We got one homicide, one attempted.

Positive IDs?

Yeah. Couple who own the place.

Business is Internet
pharmaceuticals, fen-phen,

and illegal cigarettes.

Wife's going to emerge.

Somebody locked him in
and torched it.

Maybe she can tell us who.

The nurse is gonna come and get you
and you're good to go home.

You're so sweet.

Mike, I...I am not changing my mind
about the divorce.

I owe you roses.

Thank you.

I just thought, you know,
the kids and everything else,

maybe we could just talk,
have dinner.

OK.

I'll pick you up.
We can go out - 7:30 tomorrow?

5:30.

Just like the old days.
What floor is my stabbing victim on?

She's out of triage.
We sent her upstairs.

She's stabilised,
but it's not gonna last.

Hey.

Audrey, this is Dr Pen Verrity.
We work together.

Yeah, we met.

Uh, my son was brought in
after a swimming lesson.

He panicked and got away from me.

Is he OK?
Mm-hm. No, he's fine, he's fine.

Uh, there's a victim here somewhere,
I understand?

Yeah, upstairs.
OK.

Nice flowers.

She's in death watch.
Stab wounds just missed the heart.

Listen, Internal quizzed me again
about Elodie.

They've got a surveillance tape.
You know anything about that?

They told you about that?

They asked me if I took it.

I told them of course I didn't,

and that moreover,
you didn't take it either.

Thanks.

And then I told them
we were sleeping together.

You didn't tell me that
you saw Elodie last night.

Didn't I?

Guess I was upset.

Did you find out who gave her
that razor blade?

No.

Sadie said that she enjoyed
your session.

Well, she's a great kid. She loves
you, even if the world doesn't.

You think she's OK?
Yeah. She seems to be.

Audrey doesn't know about this?
No, no.

Audrey has trouble with Sadie.
It's a mother-daughter thing.

We should talk to her, yeah?

Let me just get some coffee first
to wake up.

You know what?
Why don't you just go home?

You look absolutely exhausted.

I'll sit with her,

and if she says anything,
I'll call you right away, OK?

You know what? You're right,
you're right. I am tired.

OK. Get some rest.

We have been necking
every night this week,

and I've gotten as far
as your most edible clavicles,

and I just want you to know that I am
old enough to have sex.

Yes, yes, you are.

Make you breakfast?

Hide under the bed
till Maddie goes to school?

You haven't even met Maddie.

Maybe I should.

Hey.

Oh, hi.

Um, you want a chocolate?

From a patient.

Just not the cherry ones -
they're all mine.

Mike's a sweet guy.
Yeah.

I wanna thank you for being so kind
the other night, with Mark and me.

He's a sweet boy.

I just hope I can return the favour
with Sadie.

With Sadie?
With her therapy.

We had our first session today
and I think we really connected.

She's just such a lovely girl.

Yeah. Yeah, she is.

Would you excuse me?

Where were you this morning?

The gym. Can't you tell?

Well, maybe you should
join the one around the corner.

Then you wouldn't
have to leave so early.

I like my gym.
Besides, it's good to get up early.

OK. Yes!

So, maple syrup?

Ja... Use the jam -
You're a lousy mother, Dad.

Butter and jam.
How about we go to Denny's?

The jam's good.
No.

So, um, Mum invited Ray Jr
to the house.

She said I should talk to him.

Well, did you?

Well, what could I do, you know?
He was there.

Sadie...

Look, Dad, I'm just...
I'm just telling you.

And I didn't say anything about
the trial and I wouldn't.

Honey, there are just...

There are legal issues with you
talking to Ray Jr.

Ray will use anything that
you say or do against you.

Ray Jr is not like his father.

You know, he's not.

They're investigating you?
What did you do?

Broke her ankle?

Sadie, it was an accident.

How did Celli find out
about the investigation?

She knows a lot of people.

Yeah, well, not a lot of people know
about the missing surveillance.

Well, this poor woman
without resources

trying to be a mother to her baby.

That's what they're saying.
System failed her.

People want someone to blame, Mike.

They want a face to spit on,
a neck to hang the noose around.

How about the father?

Well, he's talking to a lawyer.
He's suing for wrongful death.

You're it. You're the bad guy.

Who's your source?

I'm not gonna give up my source.

You sure you got the right
information?

About the missing surveillance?
Is it missing?

I can't confirm that.
Or you can't lie.

Your job. You better lie.

So, how is she? Anything new?

I checked with the neighbours.
Looks like a domestic.

Who started it, who stabbed whom,
who lit the match...

we're still figuring that out.

Was it you, Dr Shelley?

If I think you're rotten,
I'll tell you to your face.

So, go ahead.

Hey.
Seen the papers this morning?

The funeral's on Friday.
They're burying her with the baby.

Excuse me.

Apparently I don't feel bad enough
about what happened.

He thinks I screwed up
and I did screw up.

I shouldn't have taken this case.
I wasn't ready.

Did you tell anyone
about the missing surveillance?

Who would I tell?

You think I leaked it to the papers?

What about Tom?
He's certainly angry enough.

I feel like shit.

Do you wanna come over?
I'll make you dinner.

I, uh...I gotta take the girls
to, uh...to a movie tonight.

OK. Maybe next time.

You have not changed one bit.

The other therapy
wasn't working, all right?

Sadie likes Pen. Pen's helping her.

Pen Verrity is a forensic
psychiatrist, Mike! Forensic!

She's also a therapist, Audrey,
and she's a good one.

She's warm, she's empathetic.

You're prepping Sadie for trial.
No, I'm not.

You are not helping her
with her trauma!

Pen doesn't see any trauma, Audrey,
and frankly neither do I.

Sadie has adjusted.
What?!

He was gonna kill her, Mike.

She didn't just get up
and brush herself off.

All right, you know where the trauma
is coming from, Audrey?

It's coming from us, OK,
because we are not a family!

The girls need a mother and a father.

We are not getting back together.

Well, don't blame Dr Verrity
for our shit, OK?

The therapy is Sadie's decision.

She will do whatever
you want her to do!

You could give a shit,
as long as you get Ray Prager.

You'll sacrifice
your own goddamn daughter!

That's not what this is! It's...

Maddie, it's OK, we're just having
a little discussion. Mad?

Maddie.
She's not speaking to us.

Still?
Maddie, no.

No. No!

Maddie, come on -
You're gonna ruin your dinner.

Listen to your mother.
Here, eat those.

It's good for... Maddie, it's
healthy. Just...come on. Come on...

You should go.

Who's the guy?
Who's what guy?

The guy leaving the house
at 6am, Audrey?

What the hell are you doing
outside my house at 6am?

You fucking bas...

No!
Bitch!

Did you tell your mom that you were
talking to Dr Verrity?

No.

Sadie, don't lie to me.
I'm not lying.

You fucking bas...

Is that the surveillance tape
that went missing?

'Bitch!'

Yeah.

Necessary force?

You hid it in your drawer.

Sadie, somebody gave it to me.

They thought they were doing me
a favour. I'm turning it in.

Oh, yeah? Is that true?
Yes, that's true.

That's true. I...

Sweetie, I'm sorry you saw it.

Wanna talk about it -
No.

That was good of Dr Verrity to go
public in our favour. Helps us.

Yeah, yeah, till they get a look
at the surveillance.

It was trashed.

I've already given it to Internal

and Glen told them he found it
at the mall.

So, we've handled it. You stay gold.

So, what am I supposed to do...

stuff this shit back in my soul
instead of wearing it on my shirt?

Write the press release and I wanna
see it before it goes out, OK?

Thanks, Rox.

You were there?

Mm-hm.

Your father had to restrain her.

There was no brutality, Sadie.

Mmm.

How was the movie?
What?

You went to with your dad
last night?

Oh, no. He was at my mom's,
trying to get back with her.

You ready for this?
Yeah.

I'll be right here, yeah?

Hey, Sadie.

You come to see me?

I dream about you, baby girl.

Do you feel me in your dreams?

Tell me.
No.

Hey. Hey!

Next time, princess. Next time.

Sadie, Sadie.

Sadie! Breathe, just breathe.

OK, the fear, on a scale of 10 -
100 being the highest.

100.

It was 100.

You stood up to him, Sadie.
No, not really.

You didn't run.

Look at me.

I'm gonna ask you something
and you must tell me the truth.

Did Ray assault you?

No.

You swear?
I swear.

I swear on my dad's grave.

And I swear on yours.

He watched those girls die.

He could've stopped it,
but he didn't.

Do you think he's evil?

Evil? Like the devil evil?

Do you dream about him?

Yeah.

Your mom's a big Catholic, huh?

Kind of, sometimes.

What - she give you a Bible?

No, we were just talking
about my dad.

She said, "Evil destroys love,
but it also creates it.

So, choose love."

Do you think he's in you?

Somewhere.

I choose love.

Me too.

♪ The chandelier

♪ Got me hypnotised

♪ Without need for ever searching

♪ For the one

♪ Lonely as I am. ♪

It should've been me.

Audrey, we need to talk, OK?
I brought...I brought dinner.

Hello?

'Mike, it's Pen.
Can you please come over?'

How many have you had?

I never gain weight. Have one.

No, no, no, no. I don't like candy.

Where is your daughter, by the way?

Oh!

She's upstairs. She's pissed at me.

She's gonna grow up
to become a hanging judge.

I'm starving too.

Maddie! How good of you to join us.

This is my friend Campbell.

Hi, Maddie. Nice to meet you.
I've been looking forward to it.

My daughter has taken
a vow of silence.

Oh, yeah.
I took a vow of silence once.

Um, didn't really stick.

I have this terrible genetic
condition, but what it's called,

it's called the fart gene.

It strikes...

..anywhere at any time.

Anywhere on my body.

Maddie, do you want a chocolate?

No.
She speaks.

All right. Let's go.
Let's go.

Oh! Whoa! Dizzy.
You OK?

Yeah.

That's just the sugar taking out
your liver. I wouldn't worry.

I'll drive, though. How about that?

Mum!

Audrey! Audrey!

Jonathan burst in here.

Mark was asleep.

Oh, Jesus.

What - did he threaten you
physically? What did he do?

He said I killed Bonnie.

He said I...I killed Bonnie
so that he wouldn't leave me.

Why would...why would he say that?
Why would he say something like that?

OK, OK, it's OK.

People just say ridiculous things.

They stick the knife in and they
twist it. Just ignore it, ignore it.

Will you please stay with me tonight?
Please?

Pen, it's getting late.
I gotta get home.

I gotta make Sadie dinner.

Is Sadie my rival?

Hardly.

She's waiting. I gotta go.

Please.

Look, if he comes back, you call me
and I will be here in a second.

I gotta go.

I have to tell you something.

I've really struggled with this,
I am crossing such a line here...

What is it?

Sadie said that Ray assaulted her.

I gotta go.

Mike! Mike, you cannot tell her.
You cannot tell her.

She...she would die if you knew.

I'll help her and I'll help you...

Don't! Just don't, OK?

Please let me help you.

Shh.

We'll get through this.

Why won't you let me help you?

What you gonna do?

What you gonna do?

Blood pressure's going south,
way south, like Tahiti south.

Heart rate is shit
and you are cold as death.

It's gonna be OK, Maddie.

Let's wake up now. Come on.

Let's go, let's go. Come on, girl.
Wake up. Come on, that's it.

Good girl! Good girl!

It's our first date.

Maddie, go upstairs now!

Give me the epi.