Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
A surveillance video
picks up a black Corvette
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,629
in the mall parking lot the
day the girls went missing.
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,067
And we got a description.
Tall guy, buff.
4
00:00:07,100 --> 00:00:08,450
The guy steals cars.
5
00:00:09,153 --> 00:00:11,000
- Want a ride?
- No, thanks.
6
00:00:11,467 --> 00:00:13,606
Yeah.
Ray Prager's name came up.
7
00:00:14,267 --> 00:00:16,968
Mr. Prager came home
at two in the morning.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,133
I saw him in his driveway.
9
00:00:21,267 --> 00:00:22,701
I gotta go downtown
to the lab.
10
00:00:23,217 --> 00:00:24,130
What evidence?
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,366
The pen she was holding, she might
have stabbed the guy with it.
12
00:00:26,409 --> 00:00:28,207
We get DNA from it,
we get him.
13
00:00:28,407 --> 00:00:31,004
I know what you did
to Nathalie Lacroix.
14
00:00:31,549 --> 00:00:33,361
If I have to fucking
kill you Ray,
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,351
I'm gonna getcha.
16
00:01:29,768 --> 00:01:31,363
You have no right.
17
00:01:31,468 --> 00:01:33,162
No right to leave me!
18
00:01:35,965 --> 00:01:40,501
You have no fucking right!
19
00:01:44,868 --> 00:01:47,001
Dad? Dad,
are you all right?
20
00:01:52,835 --> 00:01:54,003
Yeah.
21
00:01:54,136 --> 00:01:55,062
I'm fine.
22
00:01:55,168 --> 00:01:56,362
I'm okay.
23
00:01:58,507 --> 00:01:59,632
Roxy called.
24
00:02:01,168 --> 00:02:02,700
Jake was in an accident.
25
00:02:02,908 --> 00:02:04,433
He's dead.
26
00:02:04,866 --> 00:02:06,360
What?
27
00:02:06,507 --> 00:02:09,502
Drove his car went off
the road and it blew up.
28
00:02:09,638 --> 00:02:11,162
It was an accident?
29
00:02:11,566 --> 00:02:12,841
They don't know
everything right now.
30
00:02:12,907 --> 00:02:14,462
But she said it
was an accident?
31
00:02:14,765 --> 00:02:18,242
Yeah, it was an accident.
Look, are you all right?
32
00:02:19,197 --> 00:02:21,661
Did your mom call today?
33
00:02:21,865 --> 00:02:23,553
Not yet.
34
00:02:33,266 --> 00:02:34,930
Jesus.
35
00:02:35,506 --> 00:02:37,030
What happened?
36
00:02:37,306 --> 00:02:38,603
Beer bottles, whiskey,
37
00:02:39,427 --> 00:02:41,333
can of gasoline
in the back seat.
38
00:02:41,505 --> 00:02:43,650
How to commit
suicide one-oh-one.
39
00:02:47,637 --> 00:02:49,132
That looks like the pen.
40
00:02:52,717 --> 00:02:53,650
Don't touch anything...
41
00:02:53,858 --> 00:02:54,880
That pen is evidence,
42
00:02:54,986 --> 00:02:56,383
when you're done
here it comes to me.
43
00:02:56,688 --> 00:02:57,990
That evidence is carbon.
44
00:02:58,127 --> 00:02:59,681
Step away from the car.
45
00:03:03,308 --> 00:03:05,763
That fucking pen should have been
at the lab a week ago.
46
00:03:05,808 --> 00:03:07,500
I don't know why Jake
didn't take it in.
47
00:03:08,868 --> 00:03:11,102
What? I'm supposed
to be a nice guy now?
48
00:03:11,206 --> 00:03:13,462
Nathalie Lacroix's dead too.
What about that?
49
00:03:13,765 --> 00:03:15,060
I didn't say anything.
50
00:03:15,166 --> 00:03:16,333
That's the only good
evidence we have
51
00:03:16,437 --> 00:03:18,663
and the last thing he
does is fuck it up.
52
00:03:19,406 --> 00:03:21,061
Come on.
53
00:03:21,167 --> 00:03:23,130
You're one cold bastard.
54
00:03:34,636 --> 00:03:35,763
Did you hear about Jake?
55
00:03:36,207 --> 00:03:37,560
Yeah.
56
00:03:37,707 --> 00:03:39,230
Everybody's phoning,
all the cops.
57
00:03:39,338 --> 00:03:42,160
Trying to do something
for his kids.
58
00:03:42,868 --> 00:03:45,033
He was a good
friend of my dad's.
59
00:03:45,168 --> 00:03:47,230
I guess he's
pretty broken up.
60
00:03:48,145 --> 00:03:50,403
Sort of.
It's hard to tell.
61
00:03:54,665 --> 00:03:56,601
You know the night
Ms. Lacroix died?
62
00:03:57,105 --> 00:03:58,601
The 19th?
63
00:04:00,308 --> 00:04:03,102
Well I saw your dad
come home that night.
64
00:04:03,707 --> 00:04:05,460
It was two in the morning.
65
00:04:09,866 --> 00:04:11,663
You said he was with you.
66
00:04:11,965 --> 00:04:13,402
You must've just...
67
00:04:13,737 --> 00:04:15,230
forgotten or...
68
00:04:15,438 --> 00:04:16,630
or been mixed up.
69
00:04:16,837 --> 00:04:18,930
I mean I'm not saying
he killed her...
70
00:04:19,368 --> 00:04:21,460
Well then what are
you saying, Sadie?
71
00:04:21,936 --> 00:04:24,030
More that he wasn't
with you all night.
72
00:04:27,538 --> 00:04:29,730
Look, my dad's a good guy,
okay?
73
00:04:29,907 --> 00:04:32,362
He's just got a lot of shit
on his mind right now.
74
00:04:32,605 --> 00:04:35,113
Yeah, it's probably
just a mix-up.
75
00:04:36,865 --> 00:04:39,950
You should tell the police
though, so it's clear.
76
00:04:40,366 --> 00:04:42,643
You're the one
who isn't clear.
77
00:04:43,768 --> 00:04:45,761
You've got the
wrong night okay?
78
00:04:48,107 --> 00:04:50,000
September 19th.
79
00:04:51,836 --> 00:04:53,662
Look, I gotta get back
to work.
80
00:04:54,467 --> 00:04:56,002
Thanks for the fries.
81
00:05:03,308 --> 00:05:05,461
Forensics have gone
through the stolen car.
82
00:05:05,607 --> 00:05:07,231
It's about fucking time,
what did they find?
83
00:05:07,365 --> 00:05:08,861
We have hair.
84
00:05:09,365 --> 00:05:11,401
- Nathalie's?
- Blonde.
85
00:05:11,566 --> 00:05:12,863
So Nathalie
wasn't in the car.
86
00:05:12,957 --> 00:05:15,330
This car.
He steals cars, remember?
87
00:05:15,435 --> 00:05:17,933
Traci's sure Ray kept his appointment
with Nathalie Lacroix.
88
00:05:18,006 --> 00:05:21,062
Nathalie had Ray Junior's short story.
She gave it to Ray...
89
00:05:21,988 --> 00:05:25,042
She called him on Friday from the school.
He could've picked it up.
90
00:05:25,707 --> 00:05:28,352
All I'm saying is what if
it's not the car thief?
91
00:05:28,497 --> 00:05:29,983
All the victims'
hair was cut.
92
00:05:30,055 --> 00:05:31,920
Ray kill all four of them?
93
00:05:32,508 --> 00:05:34,361
Okay look, look.
94
00:05:35,237 --> 00:05:38,593
Ray had this thing, he
invented when we were kids.
95
00:05:39,707 --> 00:05:42,461
You have sex with a girl,
you cut her hair to prove you did it.
96
00:05:42,835 --> 00:05:43,592
Nice.
97
00:05:43,665 --> 00:05:46,432
But it's a big jump from a boy's game
to killing four women.
98
00:05:46,505 --> 00:05:47,900
Composite on our car thief
came in this morning
99
00:05:48,006 --> 00:05:49,700
from that surviving victim.
100
00:05:49,838 --> 00:05:51,700
Matches descriptions
we've got.
101
00:05:53,075 --> 00:05:55,433
Doesn't look much like
Ray Prager, does he?
102
00:06:13,867 --> 00:06:15,861
So this is your career?
103
00:06:15,936 --> 00:06:17,553
Fucking salesman
in a whore house?
104
00:06:17,636 --> 00:06:19,163
Ray, I'm the bookkeeper.
105
00:06:21,507 --> 00:06:22,703
- Ray, you're hurting me!
- You have any idea
106
00:06:22,756 --> 00:06:24,163
what you're doing
to me, Traci?
107
00:06:24,406 --> 00:06:25,930
You're hurting me.
108
00:06:26,448 --> 00:06:29,260
You're my wife and you're giving
five buck hand jobs...
109
00:06:29,366 --> 00:06:31,002
It's not what I'm doing.
110
00:06:32,738 --> 00:06:33,962
I should kill you.
111
00:06:40,267 --> 00:06:43,853
You're not talking Ray Junior again.
I don't want you calling him.
112
00:06:44,028 --> 00:06:45,580
I don't want you talking
to him, you understand.
113
00:06:45,668 --> 00:06:47,302
You can't tell
me what to do...
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,202
You're breaking my arms...
115
00:06:50,605 --> 00:06:51,632
Listen to me.
116
00:06:51,736 --> 00:06:54,411
Ray Junior is my son,
he's not yours.
117
00:06:54,515 --> 00:06:55,831
You understand?
118
00:06:55,937 --> 00:06:57,460
You stay away.
119
00:07:22,266 --> 00:07:24,002
Maddie, what
are you doing?
120
00:07:24,108 --> 00:07:25,100
Mom!
121
00:07:25,205 --> 00:07:27,732
- Lighting fires?
- It's hardly burning.
122
00:07:27,838 --> 00:07:29,303
It's a smudge stick,
Mrs. Sweeney.
123
00:07:29,465 --> 00:07:32,202
For emotional and
spiritual purification.
124
00:07:32,336 --> 00:07:34,400
Mr. Stephens
is haunting me.
125
00:07:34,566 --> 00:07:37,100
She says she was trying
to get rid of a ghost.
126
00:07:37,158 --> 00:07:40,170
- A ghost?
- The guy who died here, Mr. Stephens.
127
00:07:40,267 --> 00:07:43,933
And guess who's in her window box.
It's your partner, Caleb.
128
00:07:44,305 --> 00:07:47,832
She took his ashes out of
the urn and planted him.
129
00:07:48,137 --> 00:07:50,002
I'm worried about her.
130
00:07:50,108 --> 00:07:51,230
I want to take
her to the shrink.
131
00:07:51,336 --> 00:07:53,100
Your health care
covers that, right?
132
00:07:53,305 --> 00:07:55,000
Yeah, yeah, yeah.
133
00:07:55,108 --> 00:07:57,300
Can we go light
the candles now?
134
00:07:57,505 --> 00:07:59,400
I have to get
back to work.
135
00:08:00,806 --> 00:08:02,213
Mike...
136
00:08:02,625 --> 00:08:05,372
I'm sorry about what happened
with the lingerie.
137
00:08:06,007 --> 00:08:08,602
It wasn't okay for me
to take it from Ray.
138
00:08:08,706 --> 00:08:12,232
Audrey, we don't have to
talk about everything. l...
139
00:08:12,366 --> 00:08:15,332
I thought I looked
really great and just,
140
00:08:15,467 --> 00:08:17,331
I wanted to show
off to you...
141
00:08:18,135 --> 00:08:20,330
what's left to show off.
142
00:08:28,400 --> 00:08:30,606
I gotta get back,
I gotta get back.
143
00:08:45,139 --> 00:08:46,937
I told Ray Junior
about the alibi.
144
00:08:47,267 --> 00:08:49,664
- Sadie, it doesn't involve you...
- No. He's lying.
145
00:08:49,909 --> 00:08:52,102
It's your sister's
birthday.
146
00:08:52,207 --> 00:08:54,001
Enjoy your life.
147
00:08:54,107 --> 00:08:56,031
And eat some cake.
148
00:08:56,266 --> 00:08:58,972
Dad, I can break him.
149
00:08:59,038 --> 00:09:01,200
Come on,
light the candles, Sadie.
150
00:09:01,308 --> 00:09:03,031
Come on girls,
let's light the candles.
151
00:09:03,336 --> 00:09:05,201
The canvass down
at the lakeshore.
152
00:09:05,265 --> 00:09:07,563
They've got a witness.
He saw Nathalie Lacroix.
153
00:09:07,708 --> 00:09:09,262
Wait for you in the car.
154
00:09:13,706 --> 00:09:15,631
Honey, honey, I gotta go.
155
00:09:15,938 --> 00:09:18,361
- Can't you just wait for one minute?
- Can't.
156
00:09:18,507 --> 00:09:20,632
Sweetie, happy birthday.
157
00:09:20,765 --> 00:09:22,601
Saturday we'll do
something special, okay?
158
00:09:22,708 --> 00:09:24,102
- Promise?
- Promise.
159
00:09:37,666 --> 00:09:39,960
Woman's been killed here!
What did you see?
160
00:09:40,065 --> 00:09:42,202
She's walking with somebody,
I ride by,
161
00:09:42,307 --> 00:09:44,503
I come back two minutes later,
they're gone.
162
00:09:44,635 --> 00:09:47,141
I told the uniform over there
that I only saw the redhead.
163
00:09:47,178 --> 00:09:48,423
Didn't have eyes
for the guy.
164
00:09:48,508 --> 00:09:49,800
Was he a tall guy?
165
00:09:49,908 --> 00:09:52,762
I was riding,
I was looking at the redhead...
166
00:09:52,806 --> 00:09:55,392
What about his hair colour?
Blonde? Dark? What?
167
00:09:55,536 --> 00:09:56,861
I told you...
168
00:09:56,965 --> 00:09:59,682
Just try to remember
whatever you can...
169
00:10:00,935 --> 00:10:02,700
Okay, what about
that guy?
170
00:10:03,337 --> 00:10:04,752
The plumbing guy.
171
00:10:05,908 --> 00:10:08,240
- I've seen his ads.
- It's not him?
172
00:10:08,408 --> 00:10:10,503
All I remember the guy
could've been you.
173
00:10:10,608 --> 00:10:13,511
Thank you, sir, that will be all.
We'll stay in contact.
174
00:10:13,616 --> 00:10:15,290
What's with you, man?
175
00:10:24,467 --> 00:10:26,133
What have you got?
176
00:10:26,566 --> 00:10:28,880
Lots of red hair.
Maybe some blood.
177
00:10:29,587 --> 00:10:31,303
Maybe the murder weapon.
178
00:11:11,735 --> 00:11:13,461
You need a hand with that?
179
00:11:14,006 --> 00:11:15,660
No, I'm good.
180
00:11:16,068 --> 00:11:20,203
Listen, I got a... doctor's appointment
with my daughter, eleven o'clock.
181
00:11:20,265 --> 00:11:22,610
- I'll be back for the funeral.
- We'll see you there.
182
00:11:30,936 --> 00:11:33,333
Claire, what are
you doing here?
183
00:11:33,768 --> 00:11:35,703
You wanted to
talk about Ray.
184
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
Daddy?
185
00:11:38,135 --> 00:11:39,303
Are you ready?
186
00:11:40,635 --> 00:11:43,231
Audrey...
This is Claire Bissett.
187
00:11:44,128 --> 00:11:45,933
This is my wife, Audrey.
188
00:11:46,235 --> 00:11:48,160
Claire just stopped by.
189
00:11:48,265 --> 00:11:49,700
We have an appointment.
190
00:11:49,758 --> 00:11:52,660
I'm gonna have to meet you there.
I can't, I can't make it.
191
00:11:53,508 --> 00:11:56,580
But you don't have a car.
How're you going to get there?
192
00:11:58,015 --> 00:12:00,532
I'll catch a cab, okay?
This is important.
193
00:12:00,868 --> 00:12:03,203
- It's police business.
- Daddy...
194
00:12:04,307 --> 00:12:06,952
- Come on, Maddie.
- I'll see you there-
195
00:12:22,368 --> 00:12:24,483
I read about those women.
196
00:12:27,905 --> 00:12:29,651
That's why I'm here.
197
00:12:29,726 --> 00:12:32,573
Can I get you a coffee,
you want water? You want anything?
198
00:12:32,656 --> 00:12:34,503
You asked me about Ray,
199
00:12:34,566 --> 00:12:36,453
is he capable of violence.
200
00:12:37,567 --> 00:12:39,902
Yes, he is.
201
00:12:44,936 --> 00:12:46,960
He raped me.
202
00:12:49,907 --> 00:12:53,231
He hit me in the stomach,
203
00:12:55,137 --> 00:12:57,900
then he held me down.
204
00:12:58,205 --> 00:13:00,021
And the whole time,
205
00:13:00,168 --> 00:13:02,940
all the way through it,
he kept telling me
206
00:13:03,706 --> 00:13:05,740
I was cheating on you.
207
00:13:05,888 --> 00:13:07,100
Why didn't you tell me?
208
00:13:07,157 --> 00:13:08,262
Tell you?
209
00:13:08,305 --> 00:13:11,210
He convinced you I was
fucking everyone.
210
00:13:11,866 --> 00:13:13,861
You believed him.
211
00:13:17,667 --> 00:13:19,863
This was at the
farm, right?
212
00:13:20,215 --> 00:13:21,903
How did you know?
213
00:13:22,005 --> 00:13:24,101
Did he cut your hair?
214
00:13:27,636 --> 00:13:29,671
- You knew.
- No.
215
00:13:29,836 --> 00:13:32,431
No, Claire,
not about you.
216
00:13:32,737 --> 00:13:34,802
He's done it before.
217
00:13:34,936 --> 00:13:36,301
I should've seen it.
218
00:13:40,205 --> 00:13:42,631
I'm so sorry, Claire.
219
00:13:45,068 --> 00:13:46,563
Maddie.
220
00:13:46,835 --> 00:13:48,103
Maddie.
221
00:13:48,606 --> 00:13:52,001
Will you wait in the other room
while I talk to your mother?
222
00:13:57,236 --> 00:13:58,800
It's not as bad
as you think.
223
00:13:58,937 --> 00:14:00,631
Maddie copes
better than most.
224
00:14:00,836 --> 00:14:02,762
She's seeing ghosts.
225
00:14:02,866 --> 00:14:05,863
Mr. Stephens is
a displacement.
226
00:14:06,166 --> 00:14:09,330
Maddie wants to
save you and Mike.
227
00:14:11,707 --> 00:14:13,202
I don't understand.
228
00:14:13,306 --> 00:14:16,603
You almost died of cancer.
229
00:14:16,736 --> 00:14:20,101
Mike could have died in the shooting
that took his partner.
230
00:14:20,205 --> 00:14:22,830
But you didn't,
either of you.
231
00:14:22,938 --> 00:14:24,960
So there's hope.
232
00:14:25,167 --> 00:14:27,463
That's what Maddie
needs to understand,
233
00:14:27,605 --> 00:14:29,680
that there's hope.
234
00:14:33,367 --> 00:14:35,471
Did you report the rape?
235
00:14:35,607 --> 00:14:38,232
Yes, but the
record was wiped.
236
00:14:38,506 --> 00:14:40,012
Why?
237
00:14:40,808 --> 00:14:42,543
I used it as leverage
238
00:14:42,605 --> 00:14:44,362
when Mike was charged.
239
00:14:44,455 --> 00:14:46,960
- What do you mean, leverage?
- Charged with what?
240
00:14:49,026 --> 00:14:52,602
I was charged with juvenile manslaughter
when I hit Ray with the car.
241
00:14:52,707 --> 00:14:54,362
Attempted manslaughter.
242
00:14:54,466 --> 00:14:56,960
- I thought it was an accident.
- It was.
243
00:14:57,008 --> 00:14:58,780
There was snow,
there was ice.
244
00:14:58,826 --> 00:15:00,600
I hit the gas
instead of the brake.
245
00:15:00,667 --> 00:15:02,932
But you were charged.
That's a criminal charge...
246
00:15:03,008 --> 00:15:05,302
It wasn't going to stick!
Ray lied!
247
00:15:05,408 --> 00:15:07,073
It was going to stick,
Mike.
248
00:15:07,158 --> 00:15:10,442
I told Ray I'd charge him with rape
if he didn't retract.
249
00:15:10,506 --> 00:15:12,032
What?
250
00:15:12,167 --> 00:15:14,660
What I did for you,
you prick.
251
00:15:15,368 --> 00:15:17,923
And you just
walked out of here.
252
00:15:19,505 --> 00:15:22,232
You didn't even call me.
253
00:15:52,538 --> 00:15:55,550
You never think about
how it all adds up.
254
00:15:58,356 --> 00:16:00,642
The wreckage you
leave behind.
255
00:16:03,186 --> 00:16:05,081
I never meant
to hurt anybody.
256
00:16:06,088 --> 00:16:07,203
Liar.
257
00:16:07,256 --> 00:16:08,380
What?
258
00:16:11,255 --> 00:16:13,280
Nothing.
259
00:16:14,818 --> 00:16:16,851
Into God's keeping,
we commend our sister
260
00:16:16,955 --> 00:16:19,353
Nathalie, here departed.
261
00:16:19,458 --> 00:16:22,110
We commit her body
to the ground.
262
00:16:22,288 --> 00:16:27,350
Earth to earth, ashes
to ashes, dust to dust.
263
00:16:27,408 --> 00:16:30,020
Trusting in God's
great mercy
264
00:16:30,185 --> 00:16:33,910
that we have been born
anew to a living hope.
265
00:16:35,185 --> 00:16:38,411
Grant Nathalie
eternal rest, o Lord.
266
00:16:38,516 --> 00:16:43,830
May her soul and the souls of
all the departed rest in peace.
267
00:16:44,087 --> 00:16:46,351
Let us now find comfort
268
00:16:46,678 --> 00:16:48,702
in the words of Scripture:
269
00:16:48,805 --> 00:16:50,502
Even though I walk
270
00:16:50,506 --> 00:16:53,201
through the shadow
of doubt,
271
00:16:53,335 --> 00:16:55,063
I fear no evil.
272
00:16:55,206 --> 00:16:57,801
Though anointest
my head with oil,
273
00:16:57,906 --> 00:16:59,892
my cup overflows.
274
00:17:00,036 --> 00:17:01,330
What are you afraid of?
275
00:17:06,037 --> 00:17:08,491
What are you
afraid of?
276
00:17:17,435 --> 00:17:19,130
You okay?
277
00:17:21,038 --> 00:17:23,231
Yeah, yeah.
I'm fine.
278
00:17:24,767 --> 00:17:28,161
We need to, uh, we need to
talk to Ray Junior again,
279
00:17:28,266 --> 00:17:30,630
we gotta figure out
his father's alibi.
280
00:17:30,836 --> 00:17:33,500
We're looking for a car thief
used to drive a Corvette.
281
00:17:33,606 --> 00:17:35,982
There's nothing that connects
the Corvette to Nathalie Lacroix.
282
00:17:36,035 --> 00:17:37,363
The connect is Ray.
283
00:17:37,466 --> 00:17:39,503
It's the hair, the way it's cut.
It's him, Tom.
284
00:17:39,606 --> 00:17:41,401
I don't have a motive.
285
00:17:41,705 --> 00:17:44,443
Traci leaves, something inside
of his head snaps.
286
00:17:44,507 --> 00:17:46,351
It's in there,
it's always has been in there.
287
00:17:46,406 --> 00:17:47,701
You heard what
Claire said.
288
00:17:47,755 --> 00:17:50,421
We have a legitimate suspect, Mike.
You're losing focus.
289
00:17:55,668 --> 00:17:58,602
Raymond?
I need to talk to you.
290
00:17:58,656 --> 00:18:00,202
- I've got nothing to tell you, Mr. Sweeney.
- Dad...
291
00:18:00,257 --> 00:18:01,332
- Dad, what are you doing?
- Raymond?
292
00:18:01,457 --> 00:18:02,853
Leave me alone!
293
00:18:03,006 --> 00:18:04,190
Detective Sweeney.
294
00:18:07,366 --> 00:18:09,961
I need you to stay
away from my kid...
295
00:18:11,595 --> 00:18:13,231
Why are you sitting
on him, Ray?
296
00:18:13,307 --> 00:18:14,521
You threatened me
last night,
297
00:18:14,706 --> 00:18:16,801
you're going to get me,
you're going to fucking kill me.
298
00:18:16,855 --> 00:18:18,400
Now you're
stalking my son?
299
00:18:18,507 --> 00:18:20,510
I think I'm going
to file a complaint.
300
00:18:22,327 --> 00:18:24,402
You do what you gotta do.
301
00:18:25,106 --> 00:18:26,862
You have a nice day.
302
00:18:33,267 --> 00:18:34,503
Raymond?
303
00:18:34,738 --> 00:18:37,781
The ceremony's at eleven
tomorrow morning, is that okay?
304
00:18:37,965 --> 00:18:39,302
Yeah, yeah,
I'll be there.
305
00:18:39,608 --> 00:18:40,962
What's this?
306
00:18:41,035 --> 00:18:42,631
It's for my sister.
307
00:18:43,166 --> 00:18:45,032
You're welcome to
join us if you want.
308
00:18:45,136 --> 00:18:45,860
Of course.
309
00:18:45,967 --> 00:18:46,932
Of course I'll be there.
310
00:18:47,035 --> 00:18:48,403
No, no,
you're not coming, dad.
311
00:18:52,537 --> 00:18:55,062
Mike,
isn't that your car?
312
00:18:58,036 --> 00:19:00,060
Hey, what do you think?
313
00:19:00,467 --> 00:19:01,961
Bought her off Roxy.
314
00:19:02,095 --> 00:19:03,702
Offer she couldn't refuse.
315
00:19:03,808 --> 00:19:07,063
Hey Mikey, stay away
from my fucking kid.
316
00:19:12,508 --> 00:19:14,511
Hey Dad, what's
wrong with you?
317
00:19:15,305 --> 00:19:16,331
I mean, you're not
going to get anywhere
318
00:19:16,437 --> 00:19:18,131
trying to chase
Ray Junior unlike...
319
00:19:18,237 --> 00:19:20,732
Sadie, I don't care.
You need to go home.
320
00:19:29,667 --> 00:19:31,551
Nathalie Lacroix,
321
00:19:32,616 --> 00:19:35,532
Sally Morgan,
their hair, same cuts.
322
00:19:35,636 --> 00:19:38,033
The Travis girls,
different cuts.
323
00:19:40,435 --> 00:19:42,863
I see both cuts on Maggie.
324
00:19:43,855 --> 00:19:45,300
Well maybe they're
working together?
325
00:19:45,356 --> 00:19:47,030
That explains the cut,
Ray's proximity...
326
00:19:47,138 --> 00:19:49,731
The car thief's M.O. doesn't
put him with a partner...
327
00:19:50,835 --> 00:19:53,131
Ray cuts hair.
He collects it...
328
00:19:53,235 --> 00:19:54,670
You know what I think?
329
00:19:55,537 --> 00:19:57,510
You're gunning for the guy.
Ever since Claire...
330
00:19:57,666 --> 00:20:00,052
- He's got a history of violence...
- And you don't?
331
00:20:00,167 --> 00:20:01,751
That attempted
manslaughter charge.
332
00:20:01,855 --> 00:20:04,701
I checked the accident report.
There was no ice, no snow.
333
00:20:04,808 --> 00:20:06,903
Visibility was perfect.
334
00:20:07,617 --> 00:20:10,142
Ray killed
Nathalie Lacroix!
335
00:20:10,585 --> 00:20:12,952
The way you working,
he's going to get away with it.
336
00:20:21,557 --> 00:20:25,360
Lying to the police, Ray,
is a serious crime...
337
00:20:26,488 --> 00:20:28,212
My dad was home...
338
00:20:28,458 --> 00:20:30,373
She believed in you.
339
00:20:30,506 --> 00:20:32,641
And this is how
you pay her back?
340
00:20:32,976 --> 00:20:34,703
You don't know what the
fuck you're talking about.
341
00:20:34,888 --> 00:20:38,682
Dead!
She's dead, you little fuck.
342
00:20:38,816 --> 00:20:41,413
Maybe you don't
give a damn?
343
00:20:42,716 --> 00:20:45,411
Maybe you're just
like your father.
344
00:21:05,787 --> 00:21:07,112
You know what I think?
345
00:21:07,285 --> 00:21:09,082
I think that
when people die,
346
00:21:09,157 --> 00:21:11,950
they're buried and they
go back in the earth.
347
00:21:11,995 --> 00:21:13,052
That's all?
348
00:21:13,466 --> 00:21:15,413
That's all.
It's not so bad.
349
00:21:15,907 --> 00:21:18,861
I planted Uncle Caleb
in my window box.
350
00:21:18,967 --> 00:21:22,203
Mommy told me.
And he's blooming.
351
00:21:22,408 --> 00:21:25,501
Go on, honey,
brush your teeth.
352
00:21:27,907 --> 00:21:29,812
Listen, Audrey,
353
00:21:30,817 --> 00:21:33,202
I didn't know Claire
was coming by today.
354
00:21:33,307 --> 00:21:35,702
But it was important
that I talk to her...
355
00:21:37,035 --> 00:21:39,661
The woman you named
your car after.
356
00:21:44,738 --> 00:21:47,102
She won't be quite as
happy about the Taurus.
357
00:21:47,238 --> 00:21:48,830
It means nothing.
358
00:21:50,706 --> 00:21:52,760
Like everything else.
359
00:22:08,207 --> 00:22:09,331
You show
any weakness,
360
00:22:09,467 --> 00:22:12,632
they're gonna rip you to shreds,
they're gonna eat you alive.
361
00:22:12,738 --> 00:22:14,400
You get yourself
a mantra...
362
00:22:14,538 --> 00:22:16,501
'I am, I am Destruction,
363
00:22:16,595 --> 00:22:18,731
I will not be destroyed.'
364
00:22:18,837 --> 00:22:20,632
And harness that power,
365
00:22:20,736 --> 00:22:23,383
you let that electricity
run right fuckin through you
366
00:22:23,486 --> 00:22:25,002
and you're a man-god.
367
00:22:25,108 --> 00:22:26,543
A man-god.
368
00:22:28,968 --> 00:22:32,253
Yeah, 'I am destruction,
I am a man-god.'
369
00:22:32,395 --> 00:22:34,361
That's me, dad.
370
00:22:34,397 --> 00:22:36,330
You're a puny little fuck,
371
00:22:36,466 --> 00:22:38,000
you let Mike Sweeney
push you around...
372
00:22:38,106 --> 00:22:40,502
Well what am I supposed
to do, sucker a cop?
373
00:22:40,605 --> 00:22:42,232
Be a fucking man.
374
00:22:47,567 --> 00:22:49,503
There she is.
375
00:22:53,667 --> 00:22:55,632
She looks like
her sister, huh?
376
00:23:06,836 --> 00:23:08,800
To water, air,
377
00:23:08,986 --> 00:23:10,493
fire and earth,
378
00:23:12,307 --> 00:23:14,300
she's gone.
379
00:23:20,508 --> 00:23:23,150
She was such a
wonderful person.
380
00:23:27,268 --> 00:23:30,202
She said you were
wonderful too, you know.
381
00:23:32,065 --> 00:23:35,871
She said your stories reminded her
of Raymond Carver's.
382
00:23:37,136 --> 00:23:39,731
She called us
the two Ray's.
383
00:23:43,065 --> 00:23:45,901
We're the two Ray's now, kid.
And don't you forget it.
384
00:23:46,206 --> 00:23:48,262
Like father, like son.
385
00:23:51,538 --> 00:23:53,702
Let's think about her now.
386
00:24:14,667 --> 00:24:15,833
Mr. Prager!
387
00:24:17,666 --> 00:24:19,133
I'm sorry, I'm sorry.
388
00:24:19,238 --> 00:24:21,762
I'm sorry, I got,
I got carried away.
389
00:24:22,966 --> 00:24:24,830
It's okay.
390
00:25:05,907 --> 00:25:07,260
Thanks for coming
right over.
391
00:25:07,368 --> 00:25:08,402
Hey, not a problem.
392
00:25:08,565 --> 00:25:10,662
Hey this, uh,
this is for you.
393
00:25:12,607 --> 00:25:15,030
And that's the one.
394
00:25:16,006 --> 00:25:17,201
So why don't you
take a break.
395
00:25:17,307 --> 00:25:19,362
Mom,
what are you doing?
396
00:25:19,466 --> 00:25:21,333
Oh, Ray's giving
us a hand.
397
00:25:22,338 --> 00:25:24,231
Dad was supposed
to install them...
398
00:25:24,336 --> 00:25:26,433
Yeah, he was.
But he didn't do it.
399
00:25:26,538 --> 00:25:28,031
So that's why Ray's here.
400
00:25:28,547 --> 00:25:30,123
I'll get you some orange juice.
401
00:25:30,205 --> 00:25:31,723
- Fresh-squeezed.
- Thanks.
402
00:25:34,508 --> 00:25:36,201
Hey little girl.
403
00:26:12,936 --> 00:26:15,162
Hey honey, you're home.
404
00:26:15,866 --> 00:26:18,203
Hey, big guy.
405
00:26:18,368 --> 00:26:20,500
I should, uh,
I should hit the trail.
406
00:26:20,636 --> 00:26:21,963
You make sure you
give me that bill.
407
00:26:22,105 --> 00:26:24,001
No, no.
No charge, Audrey.
408
00:26:24,107 --> 00:26:26,171
Okay?
And don't give me any lip, 'cause
409
00:26:26,456 --> 00:26:28,563
it's gotta be a struggle
on one income, right?
410
00:26:29,038 --> 00:26:30,631
I'll see you around.
411
00:26:31,837 --> 00:26:34,630
Don't forget to test
the new seat on your throne.
412
00:26:42,905 --> 00:26:45,460
I told you Ray Prager
is a suspect.
413
00:26:46,138 --> 00:26:48,900
That man is kind,
thoughtful and generous.
414
00:26:49,367 --> 00:26:51,800
He's more in touch with himself
than you'll ever be.
415
00:26:53,107 --> 00:26:54,962
Why don't you believe me?
416
00:26:55,066 --> 00:26:56,532
Why should I believe you?
417
00:26:56,637 --> 00:26:59,502
- Because I wouldn't lie-
- You lie all the time!
418
00:26:59,867 --> 00:27:03,193
Before you launch into
endless self-justification,
419
00:27:03,607 --> 00:27:06,430
Claire called,
and I know she's a priority
420
00:27:06,538 --> 00:27:09,102
so you should probably deal
with her first...
421
00:27:11,066 --> 00:27:13,161
I am not screwing
around with Claire.
422
00:27:13,238 --> 00:27:15,653
Then who the fuck are you
screwing around with?
423
00:27:17,406 --> 00:27:19,190
You think I can't tell?
424
00:27:19,307 --> 00:27:21,602
You think I don't notice that
you don't want to be here?
425
00:27:21,708 --> 00:27:25,062
That you don't give a
goddam shit about this place?
426
00:27:28,707 --> 00:27:31,261
You'd be happier if I'd
had died, wouldn't you?
427
00:27:31,566 --> 00:27:32,761
Answer me.
428
00:27:33,387 --> 00:27:35,300
Answer me.
429
00:27:36,735 --> 00:27:38,753
Answer me, you prick!
430
00:27:38,906 --> 00:27:41,830
Yes! Yes! Yes!
431
00:27:42,167 --> 00:27:45,532
Fuck you, Audrey!
Fuck you straight to hell!
432
00:27:45,637 --> 00:27:47,630
Yeah,
well somebody should.
433
00:28:05,537 --> 00:28:07,031
Spiff, huh?
434
00:28:07,366 --> 00:28:09,363
GQ man of the year.
435
00:28:10,768 --> 00:28:12,062
Where are you going?
436
00:28:12,205 --> 00:28:14,233
I'm gonna go down to that
bar down on Blakely.
437
00:28:14,977 --> 00:28:17,202
Dad, the crowd's a little
young for you there.
438
00:28:17,307 --> 00:28:19,782
Yeah, well maybe
I got a date.
439
00:28:21,707 --> 00:28:24,501
Why don't you take her for
a walk down to the lake.
440
00:28:26,666 --> 00:28:28,461
You want to come?
441
00:28:29,566 --> 00:28:31,402
- What?
- Why not, right?
442
00:28:31,507 --> 00:28:32,600
The two Rays.
443
00:28:32,906 --> 00:28:35,192
Like father, like son.
444
00:28:36,988 --> 00:28:38,963
No thanks.
445
00:28:39,747 --> 00:28:41,361
Your loss.
446
00:28:45,468 --> 00:28:47,463
Fantastic.
447
00:28:51,705 --> 00:28:53,261
Dad.
448
00:28:53,865 --> 00:28:55,032
Dad!
449
00:28:55,408 --> 00:28:57,902
I'm going to the library.
450
00:29:28,236 --> 00:29:30,863
What do you want, Mike?
A divorce, what?
451
00:29:32,958 --> 00:29:35,573
- It's Claire?
- No.
452
00:29:36,307 --> 00:29:38,453
No, it's not Claire.
453
00:29:39,608 --> 00:29:41,902
So what is it?
454
00:29:45,338 --> 00:29:47,263
I'm sorry.
455
00:29:52,905 --> 00:29:55,100
We're so fucked up.
456
00:30:00,108 --> 00:30:04,563
We're going to be fine.
I promise.
457
00:30:05,136 --> 00:30:07,683
I don't want
us to be over.
458
00:30:19,968 --> 00:30:22,462
It's plastic.
459
00:30:22,608 --> 00:30:25,152
And it's filled with gel.
460
00:30:25,468 --> 00:30:27,002
You're not into it, are you?
461
00:30:27,135 --> 00:30:28,782
It doesn't bother me.
462
00:30:29,466 --> 00:30:30,960
I love you.
463
00:32:02,037 --> 00:32:03,560
I'm sorry.
464
00:32:04,005 --> 00:32:06,930
I'm sorry. I'm sorry.
465
00:32:59,835 --> 00:33:02,603
I guess this means
we're not friends anymore.
466
00:33:02,936 --> 00:33:05,161
Yeah.
467
00:33:05,268 --> 00:33:08,071
Yeah, soon we'll be as
screwed up as our parents.
468
00:33:09,208 --> 00:33:11,033
Don't say that.
469
00:33:16,566 --> 00:33:17,750
Well...
470
00:33:19,107 --> 00:33:21,103
I should go or
they'll put me in a tower
471
00:33:21,208 --> 00:33:22,883
and you'll never
see me again.
472
00:33:45,906 --> 00:33:48,163
I keep seeing
her over there.
473
00:33:49,067 --> 00:33:51,332
Ms. Lacroix, by the water.
474
00:33:51,938 --> 00:33:54,563
I looked at my
father's notes.
475
00:33:55,375 --> 00:33:57,732
This is where she died.
476
00:33:57,968 --> 00:33:59,603
What?
477
00:34:00,108 --> 00:34:01,763
The crime scene.
478
00:34:01,905 --> 00:34:03,832
I thought you'd
want to see it.
479
00:34:03,966 --> 00:34:05,562
Yeah, isn't that kind
of screwed up...
480
00:34:06,306 --> 00:34:08,160
Listen.
481
00:34:10,108 --> 00:34:11,061
We should go.
482
00:34:11,158 --> 00:34:13,571
Police found her hair
on the bushes.
483
00:34:15,327 --> 00:34:17,433
A rock with blood on it.
484
00:34:17,735 --> 00:34:20,901
There were pieces of it with
the ones matching in her skull.
485
00:34:21,265 --> 00:34:23,503
And even so, they're no
closer to finding the guy.
486
00:34:23,605 --> 00:34:25,150
Well maybe he's
left town okay?
487
00:34:25,225 --> 00:34:26,763
I read the police reports.
488
00:34:28,305 --> 00:34:30,500
Bootmarks on her ribcage.
489
00:34:31,868 --> 00:34:34,663
He kicked her, knocked
the wind out of her.
490
00:34:35,167 --> 00:34:37,503
Well she hit back though, right,
she slashed him with a pen!
491
00:34:37,555 --> 00:34:39,333
I don't want to
hear it, okay?
492
00:34:39,465 --> 00:34:41,601
He broke two vertebrae
when he strangled her.
493
00:34:41,706 --> 00:34:43,702
And that's hard to do.
494
00:34:46,825 --> 00:34:49,290
He was angry
about something.
495
00:34:50,107 --> 00:34:51,830
- What do you think it was, Ray?
- I don't know!
496
00:34:51,965 --> 00:34:53,633
- What could have made him that angry?
- I don't know!
497
00:34:53,678 --> 00:34:56,033
Well whatever it was,
that's why he killed her!
498
00:34:56,636 --> 00:34:57,761
Ray?
499
00:35:01,035 --> 00:35:03,602
You weren't with
your dad, were you?
500
00:35:04,307 --> 00:35:06,433
That's what this is about?
501
00:35:06,535 --> 00:35:08,532
- I mean, you call me here, you fuck me?
- No!
502
00:35:08,708 --> 00:35:10,433
- What kind of a sick person are you?
- No! No!
503
00:35:10,506 --> 00:35:11,660
I like you.
504
00:35:11,765 --> 00:35:13,180
I like you, Ray!
I really.
505
00:35:13,225 --> 00:35:14,363
I want to be with you.
506
00:35:14,466 --> 00:35:16,963
But this is so
important, Ray!
507
00:35:17,108 --> 00:35:18,603
Ray!
508
00:35:30,838 --> 00:35:33,001
She loves me.
509
00:35:34,106 --> 00:35:37,200
She loves me... not.
510
00:35:54,965 --> 00:35:57,600
I've been using a
salon line, French.
511
00:35:57,708 --> 00:36:00,433
This is our eastern
European spa line.
512
00:36:00,535 --> 00:36:02,130
Exclusive to us.
513
00:36:04,265 --> 00:36:06,401
Tell me what
skin type I am
514
00:36:06,965 --> 00:36:10,910
Listen, I'm just the bookkeeper.
Dolly's with a client right now...
515
00:36:11,046 --> 00:36:12,100
No, she's not.
516
00:36:12,238 --> 00:36:13,553
Nobody's here.
517
00:36:13,657 --> 00:36:15,380
Just you.
518
00:36:18,435 --> 00:36:21,032
Pull up your sleeve
and show me your arm.
519
00:36:25,505 --> 00:36:27,501
That must've hurt.
520
00:36:45,836 --> 00:36:47,861
Maybe I'll come
back some day.
521
00:36:47,967 --> 00:36:50,231
Rescue you.
522
00:36:52,467 --> 00:36:55,001
I guess I interrupted you.
523
00:36:57,506 --> 00:36:59,700
I know who you are.
524
00:37:00,495 --> 00:37:02,761
- The Travis girls...
- Get out of my way.
525
00:37:02,865 --> 00:37:04,800
What did you do to her?
526
00:37:06,078 --> 00:37:08,730
No, hey man, it's cool.
I mean, shit.
527
00:37:08,838 --> 00:37:11,281
She deserves to die,
the way she treated me.
528
00:37:11,356 --> 00:37:13,033
You little shit.
529
00:37:13,885 --> 00:37:15,772
You want it up the ass,
530
00:37:16,107 --> 00:37:17,951
I'll give it to you.
531
00:37:18,196 --> 00:37:20,462
I'll tear you to pieces.
532
00:37:30,235 --> 00:37:32,602
Yeah hi, is this Dodo's?
533
00:37:32,765 --> 00:37:35,303
I'm just checking
on a plumbing job.
534
00:37:35,466 --> 00:37:37,133
One of our guys was
supposed to come by
535
00:37:37,256 --> 00:37:39,302
and fix one of the
showers on the stage,
536
00:37:39,405 --> 00:37:41,440
Night of September 19th?
537
00:37:43,737 --> 00:37:45,501
He didn't come?
538
00:37:47,166 --> 00:37:49,202
You're sure?
539
00:37:50,408 --> 00:37:52,481
No, thanks.
540
00:38:02,606 --> 00:38:04,962
I didn't want to
call the police.
541
00:38:05,535 --> 00:38:08,303
I mean, I know you're
the police but...
542
00:38:08,905 --> 00:38:11,461
I don't want
Ray to know.
543
00:38:11,666 --> 00:38:13,471
All his friends are cops,
544
00:38:14,876 --> 00:38:17,200
and Ray Junior he'd,
545
00:38:17,266 --> 00:38:19,262
he'd be embarrassed,
me working there.
546
00:38:19,366 --> 00:38:21,000
You could work
somewhere else, Traci.
547
00:38:21,107 --> 00:38:22,760
You ran Ray's company.
548
00:38:22,867 --> 00:38:24,501
You're better than that...
549
00:38:26,065 --> 00:38:27,602
Did Ray ever hurt you?
550
00:38:27,708 --> 00:38:30,770
He's always been
very good to me...
551
00:38:32,735 --> 00:38:35,202
What if I told you
he raped someone.
552
00:38:36,938 --> 00:38:39,931
The night you took the sleeping pill,
was he home?
553
00:38:40,075 --> 00:38:43,130
- I was asleep. How would I know...
- You know.
554
00:38:43,335 --> 00:38:45,423
Traci, it's important.
555
00:38:45,608 --> 00:38:48,233
Somebody could get killed.
Maybe you.
556
00:38:52,988 --> 00:38:55,100
- I have to go in now.
- I'll walk you to your door.
557
00:38:55,168 --> 00:38:57,003
No.
I'm fine.
558
00:39:12,006 --> 00:39:13,700
Hey Ray, it's me.
559
00:39:14,297 --> 00:39:16,820
I'm just downstairs
in your garage.
560
00:39:17,506 --> 00:39:19,503
Will you come and get me?
561
00:39:19,956 --> 00:39:21,743
I'm just, I'm
really sorry, okay?
562
00:39:21,808 --> 00:39:23,261
I didn't mean it.
563
00:39:23,367 --> 00:39:26,540
I'm just...
worried about my dad.
564
00:39:26,605 --> 00:39:28,943
Same as you.
565
00:39:31,635 --> 00:39:34,002
Ray Junior's not here.
566
00:39:34,106 --> 00:39:37,513
What are you, uh, what are you sorry about?
You can talk to me 'cause I'm uh,
567
00:39:37,855 --> 00:39:39,561
I'm a good listener.
568
00:39:40,096 --> 00:39:41,151
I have to go.
569
00:39:41,256 --> 00:39:43,453
Whoa, whoa, whoa,
hey, hey, darling.
570
00:39:43,917 --> 00:39:46,512
You're worried about Mike,
my boy's worried about me.
571
00:39:46,607 --> 00:39:48,932
What's going on?
572
00:39:49,916 --> 00:39:51,010
Nothing.
573
00:39:51,415 --> 00:39:53,250
Nothing's going on.
574
00:39:58,916 --> 00:40:01,581
You got a pretty
little mouth.
575
00:40:02,317 --> 00:40:05,982
I'm going to tell Ray Junior
that he's a lucky, lucky boy.
576
00:40:36,307 --> 00:40:37,890
Sadie, do you know
what time it is?
577
00:40:37,965 --> 00:40:39,761
What were you doing in the
garage with Ray Prager?
578
00:40:39,868 --> 00:40:41,040
Nothing.
579
00:40:41,186 --> 00:40:43,430
Nothing, I was looking
for Ray Junior.
580
00:40:43,766 --> 00:40:45,000
He's lying.
581
00:40:45,058 --> 00:40:46,501
He's lying
about the alibi.
582
00:40:46,605 --> 00:40:48,602
You sent her out to
shake down Ray Junior?
583
00:40:48,668 --> 00:40:50,533
No, I didn't.
584
00:40:50,736 --> 00:40:53,101
I brought him to the
crime scene in the park.
585
00:40:53,208 --> 00:40:55,300
I told him how Ms. Lacroix
was killed.
586
00:40:55,406 --> 00:40:56,633
He got upset.
587
00:40:56,735 --> 00:40:58,460
And that's when
I asked him.
588
00:40:58,566 --> 00:41:00,832
And his body language,
you could just,
589
00:41:00,957 --> 00:41:02,663
you could just read
the guilt off it...
590
00:41:02,696 --> 00:41:05,853
What did he say, exactly?
Exactly, Sadie?
591
00:41:05,955 --> 00:41:07,931
No, it's what
he didn't say.
592
00:41:08,065 --> 00:41:10,860
Dad, he's lying,
and I can try again.
593
00:41:11,308 --> 00:41:14,381
You will do nothing of the sort.
You will go to your room.
594
00:41:14,908 --> 00:41:15,950
You know I'm right.
595
00:41:16,007 --> 00:41:17,291
Go now!
596
00:41:19,107 --> 00:41:22,331
And you will take your goddam obsession
with Ray Prager and check it.
597
00:41:23,108 --> 00:41:25,303
Ray Prager killed
Nathalie Lacroix.
598
00:41:25,407 --> 00:41:27,231
I don't know why
don't you believe me.
599
00:41:45,306 --> 00:41:47,003
What?
You here to get me?
600
00:41:47,105 --> 00:41:49,001
You're trespassing.
601
00:41:49,705 --> 00:41:52,162
I came to talk
about Claire.
602
00:41:52,237 --> 00:41:53,502
Claire?
603
00:41:55,036 --> 00:41:56,830
You raped her.
604
00:41:57,856 --> 00:41:59,640
She says.
605
00:41:59,935 --> 00:42:01,590
Your girlfriend was
the one screwing me.
606
00:42:01,647 --> 00:42:03,452
And you're still fucking jealous.
607
00:42:04,206 --> 00:42:05,403
You raped her.
608
00:42:05,505 --> 00:42:08,141
And you wanted her dead.
Who said that...
609
00:42:08,265 --> 00:42:10,302
We were kids, Ray,
I was drunk.
610
00:42:10,355 --> 00:42:11,261
Really?
611
00:42:12,086 --> 00:42:14,133
Is that your
fucking excuse, man?
612
00:42:14,507 --> 00:42:17,103
Gas instead of brake, buddy,
it was an accident.
613
00:42:17,208 --> 00:42:18,400
Foot stayed on the gas, Mike.
614
00:42:18,506 --> 00:42:20,130
You went straight at her...
615
00:42:21,405 --> 00:42:22,603
I turned the wheel, buddy.
616
00:42:22,706 --> 00:42:24,032
Come on,
you fucking asshole!
617
00:42:24,106 --> 00:42:26,503
You didn't turn the fucking goddamn wheel.
You know that?
618
00:42:26,606 --> 00:42:28,361
I pushed her out of
the way, you hit me,
619
00:42:28,446 --> 00:42:29,600
you fucking prick.
620
00:42:30,336 --> 00:42:32,002
You've got it in you,
buddy.
621
00:42:32,107 --> 00:42:34,070
You forget how you used to
take on all those fucking guys
622
00:42:34,137 --> 00:42:36,011
like it was a goddamn war.
623
00:42:36,237 --> 00:42:39,003
Hey buddy? Forget all that?
Scorched earth, Jesus, Mike.
624
00:42:39,075 --> 00:42:40,331
Prisoners, fuck 'em all,
take 'em all,
625
00:42:40,405 --> 00:42:41,660
kill 'em all,
remember that, Mikey?
626
00:42:41,768 --> 00:42:44,500
Bullshit, that is bullshit.
627
00:42:44,607 --> 00:42:47,523
- It wasn't like that.
- Hey, I admired it, man, you know.
628
00:42:47,655 --> 00:42:49,331
I figured that's
why you became a cop.
629
00:42:49,407 --> 00:42:51,262
Gives you carte blanche when
the monster comes out, huh?
630
00:42:51,358 --> 00:42:53,652
Yeah, so I got a license to
blow your fucking head off.
631
00:42:53,705 --> 00:42:56,653
There you go, there's my boy, that's
what I'm talking about, where is he?
632
00:42:56,705 --> 00:42:58,763
Shut up!
You delusional prick,
633
00:42:58,867 --> 00:43:00,732
You killed Nathalie Lacroix!
634
00:43:00,907 --> 00:43:04,280
You motherfucker.
You were fucking Nathalie Lacroix.
635
00:43:06,065 --> 00:43:08,783
Right, are you going
to get me, officer?
636
00:43:11,335 --> 00:43:13,332
Oh I'm coming.
637
00:43:13,868 --> 00:43:15,602
I'm coming.
638
00:43:31,237 --> 00:43:32,400
It's midnight, Mike.
639
00:43:32,466 --> 00:43:33,563
What is it that can't
wait 'til morning?
640
00:43:33,628 --> 00:43:35,162
I got it.
I figured it out.
641
00:43:35,568 --> 00:43:36,633
Figured what out?
642
00:43:36,737 --> 00:43:38,932
Maggie's hair,
the two different cuts.
643
00:43:39,746 --> 00:43:43,803
Look, the farm, the barn, the house.
Over here, the crime scene.
644
00:43:43,858 --> 00:43:46,072
Remember I told you Ray
used to live up there?
645
00:43:46,195 --> 00:43:48,532
I think that he took a
trip down memory lane,
646
00:43:48,636 --> 00:43:51,242
to a time when he was
king of the castle.
647
00:43:53,737 --> 00:43:56,753
Yeah, can I get
Superintendent Palmer please?
648
00:43:57,555 --> 00:43:59,400
He's mimicking.
649
00:43:59,738 --> 00:44:02,363
He saw the guy cut
Maggie Travis's hair.
650
00:44:02,505 --> 00:44:03,761
He cut her hair, too.
651
00:44:03,858 --> 00:44:05,830
And it's his cut on Sally.
652
00:44:05,976 --> 00:44:08,433
And it is his
cut on Nathalie.
653
00:44:08,538 --> 00:44:10,761
And our guy
in the Corvette,
654
00:44:11,586 --> 00:44:13,133
he's the master,
655
00:44:13,467 --> 00:44:17,570
and Ray is the secret apprentice
learning his craft.
656
00:44:27,837 --> 00:44:30,031
This here belongs to
Nathalie Lacroix.
657
00:44:30,856 --> 00:44:33,080
Her notebook.
You ever see it?
658
00:44:33,156 --> 00:44:34,640
No, sir.
Where did you get it?
659
00:44:34,737 --> 00:44:36,770
You were the first one
in her apartment, right?
660
00:44:36,935 --> 00:44:38,530
You're the one who
checked on the computer,
661
00:44:38,618 --> 00:44:40,602
telephone,
cell phone messages...
662
00:44:41,365 --> 00:44:42,601
Everything.
663
00:44:42,868 --> 00:44:44,102
Twice.
664
00:44:45,116 --> 00:44:46,602
Didn't see it.
665
00:44:46,985 --> 00:44:48,550
You didn't see it?
666
00:44:49,236 --> 00:44:50,763
No, sir.
667
00:44:51,606 --> 00:44:54,040
No mention
of a boyfriend?
668
00:44:54,905 --> 00:44:56,600
Not that we found, no.
669
00:44:56,905 --> 00:45:00,132
Your name's in it.
670
00:45:08,165 --> 00:45:11,031
Where were you, Mike, the
night that she was killed?
671
00:45:11,486 --> 00:45:13,730
Downtown.
At my old house.
672
00:45:13,866 --> 00:45:15,003
You're sure?
673
00:45:15,106 --> 00:45:16,650
I mean, it's been a while.
674
00:45:16,918 --> 00:45:18,533
I'm sure.
675
00:45:19,967 --> 00:45:23,492
'Cause, uh,
notebook says here that
676
00:45:23,826 --> 00:45:27,152
you and Miss Lacroix had
a dinner date that night,
677
00:45:27,285 --> 00:45:29,371
night she was killed.
7 o'clock.
678
00:45:29,508 --> 00:45:30,762
I didn't see her.
679
00:45:32,488 --> 00:45:34,591
Your hand was all messed
up the very next day.
680
00:45:34,657 --> 00:45:36,232
Bruised, cut...
681
00:45:36,367 --> 00:45:38,221
I told you, in moving.
682
00:45:38,266 --> 00:45:41,403
The autopsy report indicates
she was punched in the face.
683
00:45:42,606 --> 00:45:45,832
Seems like she was more
than just a friend, Mike.
684
00:45:46,366 --> 00:45:47,702
You lied to me.
685
00:45:47,768 --> 00:45:49,331
You strung me along
in her apartment,
686
00:45:49,407 --> 00:45:51,082
so you could clean
up your own mess.
687
00:45:51,126 --> 00:45:52,702
I trusted you.
688
00:45:55,637 --> 00:45:58,003
We're going to hold
you for questioning.
48710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof