Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,466 --> 00:00:02,800
I'm just waiting for the
coroner before we roll her.
2
00:00:02,867 --> 00:00:04,436
I know her.
3
00:00:04,837 --> 00:00:06,267
My daughter's teacher.
4
00:00:06,634 --> 00:00:08,067
The teacher, Lacroix,
5
00:00:09,133 --> 00:00:10,800
look kid, she was murdered.
6
00:00:11,534 --> 00:00:13,134
Hey, want a ride?
7
00:00:15,334 --> 00:00:16,934
I am hysterical.
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,823
And I am leaving.
9
00:00:19,024 --> 00:00:20,701
No, you've never been
on your own, Traci.
10
00:00:23,407 --> 00:00:24,630
Thanks for the CD.
11
00:00:24,700 --> 00:00:26,836
Don't forget to stop and smell
the rose too, huh?
12
00:00:26,909 --> 00:00:28,487
'Kay, bye.
13
00:00:29,967 --> 00:00:31,234
You two have
a whole life together.
14
00:00:31,309 --> 00:00:34,231
C'mon,
he's a nice guy.
15
00:00:37,405 --> 00:00:38,803
Will you keep this?
16
00:00:38,867 --> 00:00:40,261
I'm losing everything.
17
00:01:40,606 --> 00:01:41,860
Principal said she
was very involved
18
00:01:41,938 --> 00:01:43,761
in the students' lives.
19
00:01:43,835 --> 00:01:45,403
On the phone to the
parents all the time.
20
00:01:45,465 --> 00:01:47,661
It's gonna be hell
checking all that out.
21
00:01:47,837 --> 00:01:49,562
Let's hope for a lead here.
22
00:01:49,968 --> 00:01:51,132
Hey guys.
23
00:01:51,208 --> 00:01:53,603
Cause of death is
strangulation by hand.
24
00:01:53,668 --> 00:01:55,233
There's no evidence
of ligature.
25
00:01:55,357 --> 00:01:57,263
Facial contusions:
he hit her.
26
00:01:57,536 --> 00:02:00,262
And bruising in her legs,
dragged maybe.
27
00:02:00,335 --> 00:02:01,960
Here's the report.
28
00:02:03,535 --> 00:02:05,360
What about the
fingernail scrapings?
29
00:02:05,435 --> 00:02:06,601
Oh, I wouldn't hold
out on hope for that.
30
00:02:06,665 --> 00:02:07,702
Water.
31
00:02:07,766 --> 00:02:11,372
A rock fractured the
skull here... and here.
32
00:02:11,905 --> 00:02:14,203
Motor response after that
would've been erratic.
33
00:02:14,268 --> 00:02:16,701
So he had her under control
good and fast.
34
00:02:17,047 --> 00:02:19,433
It's either he knows what
he's doing or he's lucky.
35
00:02:19,508 --> 00:02:21,313
Body was in the water,
36
00:02:21,758 --> 00:02:23,801
evidence is washed away.
37
00:02:24,567 --> 00:02:26,532
I think he knows
what he's doing.
38
00:02:26,605 --> 00:02:29,260
- We got the pen.
- If she sliced him with it.
39
00:02:29,367 --> 00:02:32,340
- May I?
- Please, be my guest.
40
00:02:35,738 --> 00:02:38,030
- Sexual assault?
- Nope.
41
00:02:38,838 --> 00:02:41,210
No tearing, no trauma.
And she's clean,
42
00:02:41,316 --> 00:02:43,742
no seminal fluid or saliva.
Zip.
43
00:02:44,105 --> 00:02:46,863
What's this,
cribriform hymen?
44
00:02:46,937 --> 00:02:48,602
It's kind of
like a spiderweb.
45
00:02:48,666 --> 00:02:50,262
She's a virgin.
46
00:02:51,035 --> 00:02:53,270
How's anyone a
virgin anymore?
47
00:02:59,036 --> 00:03:00,533
Tom...
48
00:03:02,107 --> 00:03:04,360
Her hair's been cut.
At the side here.
49
00:03:04,536 --> 00:03:05,932
I was getting to that-
50
00:03:06,008 --> 00:03:07,462
Killer who takes a souvenir.
51
00:03:07,638 --> 00:03:09,132
We've got a profile.
52
00:03:09,207 --> 00:03:11,661
Usually a sexual predator.
She wasn't assaulted.
53
00:03:11,765 --> 00:03:13,863
Maybe he was interrupted.
54
00:03:14,935 --> 00:03:16,163
Hair.
55
00:03:16,238 --> 00:03:18,303
It's not much,
but it's a lead.
56
00:03:50,738 --> 00:03:52,982
Shit.
"September 19th,
57
00:03:54,058 --> 00:03:58,303
"Mike Sweeney,
dinner... "
58
00:03:58,538 --> 00:04:00,910
Yeah, Mom, I'll talk to you later.
Okay, bye.
59
00:04:01,535 --> 00:04:02,801
Raymond!
60
00:04:02,968 --> 00:04:03,602
Raymond!
61
00:04:03,767 --> 00:04:05,060
What?
62
00:04:06,136 --> 00:04:07,731
You're...
63
00:04:08,976 --> 00:04:10,202
You talking to your mother?
64
00:04:10,265 --> 00:04:12,163
I need to know how the
washing machine works.
65
00:04:12,236 --> 00:04:14,233
Yeah well, what'd she say?
66
00:04:14,305 --> 00:04:17,330
That I should use cold watercycle
so that the colors don't run.
67
00:04:17,406 --> 00:04:20,802
No, fuckhead,
what'd she say about me?
68
00:04:21,265 --> 00:04:22,801
She didn't.
69
00:04:23,705 --> 00:04:25,663
Did you sleep at all?
70
00:04:25,768 --> 00:04:28,900
A depressant and some beers...
... What do you think...
71
00:04:29,536 --> 00:04:31,901
You always tell me
to care, I care.
72
00:04:33,967 --> 00:04:36,800
This is your...
This is your fault.
73
00:04:36,965 --> 00:04:38,563
It is not my fault.
74
00:04:41,905 --> 00:04:43,053
You want me to wash this?
75
00:04:43,635 --> 00:04:45,670
Gimme that.
Gimme that.
76
00:04:47,108 --> 00:04:48,672
Fuck you.
77
00:04:58,737 --> 00:05:00,530
Boy, you got a hurry on?
78
00:05:00,608 --> 00:05:03,562
Yeah, I pulled the list of
sexual predators, here and Toronto.
79
00:05:03,635 --> 00:05:04,502
Good.
80
00:05:04,635 --> 00:05:06,462
I saw your name in
Ms. Lacroix's phone records.
81
00:05:06,535 --> 00:05:08,300
Tom said you knew her?
82
00:05:10,167 --> 00:05:11,711
Yeah.
Yeah.
83
00:05:11,936 --> 00:05:15,063
She was a big help getting my daughter's
classes together, you know?
84
00:05:15,438 --> 00:05:17,753
You don't know Sadie, but I
get her into the book club,
85
00:05:17,855 --> 00:05:19,263
she wants to get
into the karate club.
86
00:05:19,338 --> 00:05:22,463
I get her on that and she's...
moved on to the next thing.
87
00:05:22,538 --> 00:05:24,963
Kids, they drive you crazy.
88
00:05:25,037 --> 00:05:27,490
Murder book looks great.
I like that.
89
00:05:27,637 --> 00:05:29,631
Keep it up,
I'll buy you a beer.
90
00:05:29,708 --> 00:05:32,000
Yeah, Simone.
Thanks, that's a big help.
91
00:05:32,138 --> 00:05:33,232
Nathalie's sister.
92
00:05:33,307 --> 00:05:35,130
Said that Nathalie mentioned
a possible boyfriend.
93
00:05:35,506 --> 00:05:36,653
Did you get a name?
94
00:05:36,765 --> 00:05:38,351
Not that she knew.
95
00:05:43,185 --> 00:05:45,902
Listening, that's the skill.
96
00:05:46,365 --> 00:05:50,002
Listen and learn and love.
97
00:05:50,967 --> 00:05:52,802
The three "L's"...
98
00:05:55,746 --> 00:05:58,533
Listen and learn and love...
99
00:06:20,807 --> 00:06:23,002
Hi, hey it's me.
100
00:06:25,065 --> 00:06:28,903
I've been a, um, deaf man.
And...
101
00:06:30,946 --> 00:06:32,901
I want us to talk,
you know,
102
00:06:33,067 --> 00:06:35,390
I wanna listen and...
103
00:06:36,337 --> 00:06:38,630
I wanna learn and... and...
104
00:06:39,496 --> 00:06:41,012
love.
105
00:06:42,465 --> 00:06:44,461
I love you.
106
00:06:47,365 --> 00:06:49,150
Call me, okay?
107
00:07:00,967 --> 00:07:02,591
Sorry, I'll get out
of your parking lot-
108
00:07:02,707 --> 00:07:03,700
It's okay.
109
00:07:03,765 --> 00:07:06,063
- Here.
- Thanks.
110
00:07:06,135 --> 00:07:08,173
I would've given you
a room for free.
111
00:07:08,468 --> 00:07:10,323
Look, you want, you can...
112
00:07:10,447 --> 00:07:12,631
you can come in, help yourself
to the breakfast bar.
113
00:07:12,736 --> 00:07:14,160
Thank you.
114
00:07:14,236 --> 00:07:16,131
Mug's complimentary.
115
00:07:41,008 --> 00:07:45,032
Underwear, bra.
116
00:07:50,368 --> 00:07:52,730
Green sweater.
117
00:07:53,038 --> 00:07:55,231
Size six.
118
00:08:05,506 --> 00:08:07,162
Mike.
119
00:08:07,236 --> 00:08:09,060
What's next?
120
00:08:09,407 --> 00:08:13,002
Forensics go through this stuff! There's
nothing. There's not a goddamn hair!
121
00:08:13,107 --> 00:08:15,701
Water.
Next best thing to bleach and fire.
122
00:08:15,766 --> 00:08:16,841
We need a crime scene.
123
00:08:16,905 --> 00:08:18,901
Which, if it's outdoors,
is pretty much gone by now.
124
00:08:19,036 --> 00:08:20,453
We need a chronology.
We gotta go back,
125
00:08:20,505 --> 00:08:23,321
we gotta talk to those neighbours,
we gotta nail them down to Sunday.
126
00:08:23,466 --> 00:08:24,901
You got the super's number?
127
00:08:24,967 --> 00:08:27,533
Why hasn't the
boyfriend come forward?
128
00:08:28,437 --> 00:08:30,080
Maybe he's married.
129
00:08:30,136 --> 00:08:32,560
FYI we sent an infotech
guy over to the school
130
00:08:32,635 --> 00:08:34,503
to hack into their network,
fish around.
131
00:08:34,567 --> 00:08:36,232
Maybe he'll hook
the boyfriend.
132
00:08:36,305 --> 00:08:38,411
We should go pick up the
computer back at her house, too.
133
00:08:38,508 --> 00:08:41,803
OK, OK, I gotta go back there
anyway, I gotta look around.
134
00:08:54,035 --> 00:08:55,422
Come on, Jake.
135
00:08:55,508 --> 00:08:58,063
Take a break from that
investigation of yours...
136
00:09:00,366 --> 00:09:01,802
C'mon.
137
00:09:02,168 --> 00:09:05,433
Hey look, they got a new dancer.
She looks about 14...
138
00:09:08,068 --> 00:09:09,572
Too bad...
139
00:09:10,416 --> 00:09:12,803
OK, look, you think I can't
find somebody to drink with?
140
00:09:12,935 --> 00:09:14,441
Fuck you, sweetheart.
141
00:09:31,005 --> 00:09:32,030
Help me...
142
00:09:58,560 --> 00:10:01,826
You're beautiful,
the fairest one of all.
143
00:10:21,309 --> 00:10:23,557
Got a nice suit.
I like your, uh, I like your suit.
144
00:10:23,667 --> 00:10:26,914
Is that, uh, Hugo Boss?
145
00:10:27,909 --> 00:10:29,582
You a fag?
146
00:10:30,035 --> 00:10:33,183
No, no, man, hey,
no, I'm not a...
147
00:10:33,805 --> 00:10:36,290
I'm just a guy looking
for a suit man.
148
00:10:50,708 --> 00:10:53,512
Hey, hey man,
I'm not, I'm not a fag.
149
00:11:02,335 --> 00:11:05,000
She caught herself gold
with that guy.
150
00:11:08,496 --> 00:11:10,962
Give her my card and...
151
00:11:11,038 --> 00:11:12,702
a bottle of bubbles.
152
00:11:12,766 --> 00:11:14,822
Single glass.
Thanks.
153
00:11:31,566 --> 00:11:32,902
Oh this guy.
154
00:11:32,947 --> 00:11:35,890
Went from hotshot hockey
wannabe to plumber.
155
00:11:37,005 --> 00:11:38,881
Straight down the drain.
156
00:11:42,006 --> 00:11:43,862
That was really
sweet of you, Ray,
157
00:11:44,036 --> 00:11:46,030
but I'm having a
business lunch.
158
00:11:46,108 --> 00:11:47,530
Real estate.
159
00:11:47,608 --> 00:11:49,433
Right, yeah, no, I think I've
seen your picture around.
160
00:11:49,508 --> 00:11:51,031
I'm in the market.
161
00:11:51,107 --> 00:11:53,433
So you know,
play your cards right-
162
00:11:53,506 --> 00:11:55,200
I gotta go, darling.
163
00:11:55,265 --> 00:11:56,701
No offense,
164
00:11:56,765 --> 00:11:58,931
but I got a big client over
there - he's a developer.
165
00:11:59,008 --> 00:12:02,863
If you're ever looking for a
country property, you call me.
166
00:12:16,936 --> 00:12:18,961
Nice meeting you.
167
00:12:29,907 --> 00:12:32,563
Hey girl, you go!
168
00:12:32,866 --> 00:12:34,061
And go. And go.
169
00:12:36,136 --> 00:12:37,661
Hey Dean?
170
00:12:39,037 --> 00:12:40,731
It's your baby.
171
00:12:41,267 --> 00:12:42,731
You want to touch it?
172
00:13:06,068 --> 00:13:07,443
Cribriform hymen?
173
00:13:07,468 --> 00:13:08,630
Like a spiderweb, what?
174
00:13:08,706 --> 00:13:09,862
Isn't that special.
175
00:13:09,937 --> 00:13:11,103
Sister said there
was a boyfriend.
176
00:13:11,168 --> 00:13:12,430
Boyfriend?
177
00:13:13,005 --> 00:13:15,260
26 year old virgin, could
be she was making him up.
178
00:13:15,338 --> 00:13:18,131
Hey, I mean, you've gotta be
crazy to keep it that long, huh?
179
00:13:18,207 --> 00:13:20,343
Think about it - the
condom, the candles,
180
00:13:20,465 --> 00:13:21,973
the champagne
in the fridge.
181
00:13:22,007 --> 00:13:24,500
Something tells me she
was planning to divest.
182
00:13:25,466 --> 00:13:27,333
We're going back
to the apartment,
183
00:13:27,406 --> 00:13:29,800
we're gonna talk
to the neighbours.
184
00:13:29,866 --> 00:13:31,631
What about this support
group at the hospital?
185
00:13:31,706 --> 00:13:33,100
I checked it out,
there's nothing there.
186
00:13:33,155 --> 00:13:34,370
How'd we get it?
187
00:13:34,438 --> 00:13:35,761
The school principal.
188
00:13:35,867 --> 00:13:37,660
She took... She took a leave
a while back.
189
00:13:38,137 --> 00:13:39,862
Her mom was dying.
190
00:13:39,947 --> 00:13:41,862
Maybe that bears a
second look, you know.
191
00:13:42,106 --> 00:13:43,303
I'll do it.
192
00:13:43,368 --> 00:13:45,212
Good.
That it?
193
00:13:45,366 --> 00:13:48,961
This IT guy, did he come up with
anything from the school computer?
194
00:13:50,066 --> 00:13:51,731
You'll be the
first to know.
195
00:14:34,536 --> 00:14:36,563
What the hell are
you doing here?
196
00:14:40,666 --> 00:14:42,402
Yeah, listen I'm sorry
I followed you.
197
00:14:42,466 --> 00:14:43,933
I just, I thought that
that guy back there,
198
00:14:44,006 --> 00:14:45,761
he kinda looked like
trouble, you know?
199
00:14:45,837 --> 00:14:47,861
You got that right -
he wanted to tie me up.
200
00:14:47,935 --> 00:14:50,661
Ah, Jesus.
You all right?
201
00:14:51,938 --> 00:14:54,530
Virgin English teacher
obsessed with sex.
202
00:14:54,607 --> 00:14:58,102
One book on her desk and the
only underlining is the sex scene.
203
00:14:58,566 --> 00:15:00,260
It's a pretty
cool scene though.
204
00:15:00,336 --> 00:15:02,662
"She's pushed him into
this little room,
205
00:15:02,767 --> 00:15:05,451
"his back up against the
wall so he can't move. "
206
00:15:07,067 --> 00:15:11,402
Now why would
that be important?
207
00:15:12,337 --> 00:15:13,861
It's interesting.
208
00:15:13,937 --> 00:15:16,300
Why did she need
to be in control?
209
00:15:16,367 --> 00:15:18,260
Real interesting.
210
00:15:20,166 --> 00:15:21,502
Mike.
211
00:15:23,605 --> 00:15:24,772
Mike!
212
00:15:25,235 --> 00:15:27,863
Let's go ask the super
about the other tenants.
213
00:15:28,337 --> 00:15:30,203
It's about six acres.
214
00:15:30,266 --> 00:15:33,700
You could put a nice
big house on this lot.
215
00:15:34,368 --> 00:15:36,051
So this guy, is he for real?
216
00:15:36,108 --> 00:15:38,602
Like, did ya check him out?
217
00:15:39,236 --> 00:15:41,503
Yeah, he did this gated
development in the States.
218
00:15:41,565 --> 00:15:43,232
He's got money.
219
00:15:44,235 --> 00:15:45,802
You okay?
220
00:15:45,867 --> 00:15:47,301
'Cause that's a, that's
a bad experience.
221
00:15:48,556 --> 00:15:50,240
I'm a big girl.
222
00:15:51,145 --> 00:15:53,521
I can take care of myself.
223
00:15:53,625 --> 00:15:55,303
Did you get his name?
224
00:15:55,968 --> 00:15:57,333
Well you're interested.
225
00:15:58,705 --> 00:16:00,431
Yeah, I got his card.
226
00:16:03,907 --> 00:16:04,961
Look...
227
00:16:05,566 --> 00:16:07,560
Jayson with a "y. "
228
00:16:07,635 --> 00:16:08,933
Jayson.
229
00:16:09,008 --> 00:16:11,310
Yeah, he's like the hockey
mask guy in the movies.
230
00:16:12,368 --> 00:16:14,823
You got something
in common, Hockeyman.
231
00:16:17,167 --> 00:16:18,512
So what do you think?
232
00:16:18,607 --> 00:16:20,991
Well you know what,
I think I could be persuaded.
233
00:16:22,236 --> 00:16:25,433
Yeah, it's a dump,
it's got, it's a teardown.
234
00:16:26,278 --> 00:16:29,602
Yeah, but it's,
you know, this is nice. It's...
235
00:16:30,237 --> 00:16:32,062
You know, it's country.
236
00:16:32,135 --> 00:16:36,360
It's like, real, it's got
a real country vibe.
237
00:16:36,638 --> 00:16:38,702
We get a lot of
squatters though.
238
00:16:38,867 --> 00:16:40,331
So the sooner
you tear it down,
239
00:16:40,407 --> 00:16:44,071
the sooner you get rid of
the losers and the assholes.
240
00:16:46,616 --> 00:16:48,701
And where are they
supposed to go?
241
00:16:49,335 --> 00:16:50,701
Who gives a shit?
242
00:16:51,068 --> 00:16:52,832
They're low lives.
243
00:16:52,905 --> 00:16:54,860
- Fuck you...
- What?
244
00:16:54,935 --> 00:16:56,760
I said fuck you.
245
00:17:01,005 --> 00:17:02,831
My kid said that he saw her
Sunday night
246
00:17:02,907 --> 00:17:05,373
when he was waiting
for his mom, my ex.
247
00:17:05,507 --> 00:17:07,660
Nathalie said she was going
out for an early dinner.
248
00:17:07,735 --> 00:17:10,872
This café, down on Greengrove.
249
00:17:12,168 --> 00:17:14,400
That's great, thanks.
250
00:17:18,968 --> 00:17:20,731
Oh, we forgot the computer.
251
00:17:21,335 --> 00:17:23,532
Let's just go to the café,
I'll pick it up later.
252
00:17:26,266 --> 00:17:27,860
Audrey.
253
00:17:29,736 --> 00:17:31,881
Can't you handle it?
254
00:17:32,937 --> 00:17:34,881
Okay...
No, I'll be right there.
255
00:17:38,806 --> 00:17:40,571
I got a family emergency,
256
00:17:40,608 --> 00:17:42,601
I need you to drop me
off at the high school.
257
00:17:45,006 --> 00:17:47,753
She absolutely refuses to
apologize, Mrs. Sweeney,
258
00:17:47,806 --> 00:17:48,932
and I'm concerned about that.
259
00:17:49,008 --> 00:17:52,062
Well that boy attacked her, as far as
I'm concerned, that's an attack.
260
00:17:52,237 --> 00:17:53,803
How did it start?
261
00:17:54,265 --> 00:17:55,933
That's a question.
262
00:17:58,806 --> 00:18:01,203
She's sexually involved
with one of the young men,
263
00:18:01,467 --> 00:18:02,361
Dean Bolsch.
264
00:18:02,437 --> 00:18:04,641
- He says.
- She's admitted it.
265
00:18:04,746 --> 00:18:06,592
She skipped school
the other day.
266
00:18:06,638 --> 00:18:09,001
Spent the rest of the afternoon
with a dozen of the boys
267
00:18:09,066 --> 00:18:11,360
up on a place up on
the concession road,
268
00:18:11,438 --> 00:18:12,761
an abandoned farm.
269
00:18:12,837 --> 00:18:13,902
What?
270
00:18:13,965 --> 00:18:15,420
- You know it?
- Yeah, I know it.
271
00:18:15,505 --> 00:18:16,950
Well,
they go there to fight.
272
00:18:17,007 --> 00:18:19,560
Mr. Sweeney,
I have to tell you that
273
00:18:19,637 --> 00:18:21,331
as far as
I can ascertain,
274
00:18:21,408 --> 00:18:23,100
she was the
only girl there.
275
00:18:33,337 --> 00:18:35,550
Honey?
You okay?
276
00:18:36,438 --> 00:18:37,862
Dad?
277
00:18:37,956 --> 00:18:39,400
Mike!
278
00:18:40,668 --> 00:18:41,830
Jesus...
279
00:18:42,207 --> 00:18:44,311
Just wait a second, Sadie.
280
00:18:51,407 --> 00:18:52,573
Mike.
281
00:18:52,668 --> 00:18:54,012
Mike!
282
00:18:56,266 --> 00:18:58,452
Mike!
What was that?
283
00:18:59,538 --> 00:19:01,261
I don't know
what to say-
284
00:19:01,337 --> 00:19:04,392
How about 'hey kid
I'm on your side'?
285
00:19:04,966 --> 00:19:07,203
This Dean,
he's her first lover
286
00:19:07,308 --> 00:19:08,793
and he treats
her like shit.
287
00:19:08,855 --> 00:19:10,380
And you're her father
and you do the same.
288
00:19:11,336 --> 00:19:15,162
Okay, you have to handle this, okay?
You have to handle this.
289
00:19:15,237 --> 00:19:16,791
Because I can't.
290
00:19:42,607 --> 00:19:45,112
- So, you suspended?
- Yep.
291
00:19:45,665 --> 00:19:47,902
Yeah, my mom's
waiting for me.
292
00:19:51,806 --> 00:19:53,140
Are you okay?
293
00:19:53,535 --> 00:19:55,822
What is it with
the stuffed animals?
294
00:19:56,525 --> 00:19:58,450
She's like
three years old?
295
00:20:00,066 --> 00:20:02,600
Nope - it's cause
she's a girl.
296
00:20:02,707 --> 00:20:05,232
You know, she's supposed
to like that sort of crap.
297
00:20:10,166 --> 00:20:12,651
Did you see them today?
Crying?
298
00:20:15,345 --> 00:20:17,733
Stupid monkeys.
299
00:20:18,408 --> 00:20:20,902
It's like it happened
to them, not her.
300
00:20:21,407 --> 00:20:24,612
I hate them.
I hate everybody.
301
00:20:24,865 --> 00:20:26,203
I know.
302
00:20:52,605 --> 00:20:54,523
You are so fucking sweet...
303
00:21:01,108 --> 00:21:02,462
Oh, Sadie...
304
00:21:20,616 --> 00:21:21,963
Won't be long.
305
00:21:44,207 --> 00:21:45,903
Coffee here's great.
306
00:21:49,307 --> 00:21:52,503
So what happened?
What did the doctor say?
307
00:21:55,237 --> 00:21:57,972
Audrey's going in
for a second surgery.
308
00:22:01,038 --> 00:22:03,002
I don't know what I'm going
to do if she dies -
309
00:22:03,065 --> 00:22:05,670
- I'm gonna be a fucking basket case-
- No!
310
00:22:06,837 --> 00:22:08,762
Okay?
You won't be.
311
00:22:15,835 --> 00:22:17,531
I used to live out here.
312
00:22:17,608 --> 00:22:19,030
Really?
313
00:22:21,007 --> 00:22:22,872
I was going to get
one of those...
314
00:22:24,926 --> 00:22:28,401
...those big country houses,
315
00:22:29,265 --> 00:22:31,120
that was the dream.
316
00:22:31,736 --> 00:22:33,421
That's a nice dream.
317
00:22:38,767 --> 00:22:41,840
You know, I want to...
I wanted to ask you...
318
00:22:44,288 --> 00:22:46,261
There's a house
over on Greenboro.
319
00:22:46,308 --> 00:22:49,532
I'm thinking of
putting an offer in.
320
00:22:49,756 --> 00:22:52,423
And I just wanted to know
if you would come over
321
00:22:52,506 --> 00:22:54,691
and look at the
house with me?
322
00:22:54,758 --> 00:22:56,581
What are you asking me?
323
00:22:56,758 --> 00:22:59,153
I just um, I just want you to
come over and look at the house,
324
00:22:59,217 --> 00:23:01,440
you know,
just a second opinion.
325
00:23:01,486 --> 00:23:03,192
I mean, that's all.
326
00:23:05,018 --> 00:23:06,582
Yeah.
327
00:23:11,857 --> 00:23:15,082
Okay. Night in question,
she was here.
328
00:23:15,155 --> 00:23:17,532
However, the manager said
she called in for takeout.
329
00:23:17,606 --> 00:23:19,623
Dinner for two.
Didn't pick it up.
330
00:23:19,706 --> 00:23:21,063
You get a time?
331
00:23:21,137 --> 00:23:22,430
Six-ish.
332
00:23:25,767 --> 00:23:27,240
Yeah?
333
00:23:29,025 --> 00:23:30,793
Okay,
we'll be right there.
334
00:23:31,545 --> 00:23:33,311
Found the Travis girls.
335
00:23:48,408 --> 00:23:50,303
Yeah, a certified
cheque, yeah.
336
00:23:51,308 --> 00:23:53,652
Thanks, Millie.
I'll be there and pick it up.
337
00:23:54,006 --> 00:23:55,451
Half an hour.
338
00:23:58,037 --> 00:23:59,583
Honey?
339
00:24:00,036 --> 00:24:01,403
What do you want, Ray?
340
00:24:01,455 --> 00:24:03,251
How about a call back?
341
00:24:03,316 --> 00:24:05,051
How many messages
did I leave you?
342
00:24:05,117 --> 00:24:06,851
How about a little respect,
Traci.
343
00:24:06,918 --> 00:24:08,952
I'm not coming back.
344
00:24:10,377 --> 00:24:12,652
I want a divorce.
345
00:24:14,716 --> 00:24:16,931
You don't look too
sure about that.
346
00:24:17,086 --> 00:24:17,911
Where are you
going to live, huh?
347
00:24:18,115 --> 00:24:19,752
You think about that?
Where are you going to live?
348
00:24:19,805 --> 00:24:21,203
Traci, how are you
going to manage?
349
00:24:21,268 --> 00:24:22,260
How are you going
to manage, Traci?
350
00:24:22,337 --> 00:24:23,981
- Stop it.
- Stop it, huh?
351
00:24:24,208 --> 00:24:25,953
Look at you.
Where are you going to shop?
352
00:24:25,965 --> 00:24:27,532
Traci, where are
you going to shop?
353
00:24:27,908 --> 00:24:30,760
Traci, how are you going
to manage without me, huh?
354
00:24:31,406 --> 00:24:32,651
Traci!
355
00:24:37,467 --> 00:24:40,343
Hey, hey Mike. We're trying to keep
a tight scene, so stay by the road,
356
00:24:40,407 --> 00:24:41,763
we'll bring you the photos-
357
00:24:43,407 --> 00:24:45,002
Their hair cut?
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,201
- What are you doin'?
- Nathalie Lacroix's hair was cut.
359
00:24:48,268 --> 00:24:49,301
You've been here
for two hours Jake,
360
00:24:49,366 --> 00:24:51,452
- Did you check that?
- This is my crime scene-
361
00:24:53,238 --> 00:24:54,962
Hair's cut.
Both of them.
362
00:24:55,037 --> 00:24:56,700
Excuse me, what part of
'this is my crime scene'
363
00:24:56,758 --> 00:24:57,881
don't you understand?
364
00:24:57,938 --> 00:24:59,402
It's the same guy,
this is mine.
365
00:24:59,467 --> 00:25:00,643
- This is bullshit.
- Jake...
366
00:25:00,756 --> 00:25:01,972
This is bullshit!
367
00:25:03,058 --> 00:25:04,281
All right, Mike,
this is yours.
368
00:25:05,325 --> 00:25:06,983
How'd you know?
369
00:25:07,357 --> 00:25:09,053
That's a good question.
370
00:25:12,116 --> 00:25:14,451
I don't know if I
want to answer it.
371
00:25:17,186 --> 00:25:18,853
Kid I was talking to said
372
00:25:18,957 --> 00:25:20,500
he saw a guy in
a black Corvette
373
00:25:20,555 --> 00:25:22,241
turn into the driveway.
374
00:25:23,017 --> 00:25:25,941
They took off, cut through
the field, found the girls.
375
00:25:26,618 --> 00:25:29,913
The old farm's over there, the fight club.
That's where they came from.
376
00:25:30,457 --> 00:25:31,751
They're not supposed
to be up there.
377
00:25:31,906 --> 00:25:33,513
Lucky for us they were.
378
00:25:34,236 --> 00:25:36,433
The guy in the Corvette
was with a woman.
379
00:25:36,506 --> 00:25:37,860
You think that's our guy?
380
00:25:38,138 --> 00:25:39,560
Two sets of tire tracks.
381
00:25:39,636 --> 00:25:41,860
Whoever it was, he's been
up here more than once.
382
00:25:41,935 --> 00:25:43,630
He's feathering his nest.
383
00:25:43,708 --> 00:25:45,591
If it's him,
where's his girlfriend?
384
00:25:46,637 --> 00:25:49,531
Maybe she's down at the station
identifying the bastard.
385
00:25:49,636 --> 00:25:51,300
Or maybe not.
386
00:25:51,965 --> 00:25:54,462
In which case,
we're looking for her too.
387
00:25:54,637 --> 00:25:57,633
Let's get a crew up here,
fan out and check the area.
388
00:25:57,738 --> 00:25:59,002
Yeah.
389
00:26:00,237 --> 00:26:02,000
We have a suspect might
be a serial killer.
390
00:26:02,067 --> 00:26:03,800
before we come out
and broadcast that,
391
00:26:03,866 --> 00:26:05,533
let's make sure there's
a connect, all right?
392
00:26:05,606 --> 00:26:07,103
Mike.
393
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
Okay, hair's one.
394
00:26:08,765 --> 00:26:11,302
All three of the victims had
a good chunk of their hair cut.
395
00:26:11,358 --> 00:26:12,802
Suspect took it with him.
396
00:26:12,855 --> 00:26:13,931
Method's two.
397
00:26:14,006 --> 00:26:15,861
They were all subdued
with a blow to the head.
398
00:26:15,938 --> 00:26:18,801
Three, violent sexual assault
of the teenage victims.
399
00:26:18,858 --> 00:26:20,403
They were bound,
ligature marks
400
00:26:20,456 --> 00:26:21,663
on their wrists and ankles.
401
00:26:21,705 --> 00:26:22,970
No sexual assault
on Lacroix-
402
00:26:23,057 --> 00:26:25,832
It's possible he was interrupted,
somebody came along, he got scared.
403
00:26:25,907 --> 00:26:27,740
Time of death puts
her after the girls.
404
00:26:27,805 --> 00:26:29,750
We keep her out of the ground
while we sort this out.
405
00:26:29,806 --> 00:26:31,602
Notify the coroner's office,
and her sister.
406
00:26:31,665 --> 00:26:33,932
We got witnesses who saw a
black Corvette at the scene.
407
00:26:34,007 --> 00:26:36,103
Said he was with someone.
We didn't find her.
408
00:26:36,158 --> 00:26:37,843
Witnesses from the fight club?
409
00:26:38,687 --> 00:26:40,201
Did you check that out?
410
00:26:40,265 --> 00:26:41,802
I cleared them.
411
00:26:41,858 --> 00:26:43,562
- You're sure?
- Yeah.
412
00:26:43,607 --> 00:26:45,462
They're boys, Mike.
Having a good time.
413
00:26:45,535 --> 00:26:47,002
Lighten up.
414
00:26:47,065 --> 00:26:48,600
Boys should learn
to play bridge.
415
00:26:48,648 --> 00:26:50,180
Keep out of trouble.
416
00:26:50,307 --> 00:26:52,533
Surveillance video picks up
a black Corvette
417
00:26:52,605 --> 00:26:54,902
in the mall parking lot, the
day the girls went missing.
418
00:26:54,958 --> 00:26:56,561
We need a blow-up,
we need to pull the plates.
419
00:26:56,636 --> 00:26:58,402
I got a list coming
from Motor Vehicles.
420
00:26:58,468 --> 00:27:01,523
Someone... Jake, you check
that list when it gets in.
421
00:27:01,608 --> 00:27:02,903
Yeah, check VICLAS too,
422
00:27:02,955 --> 00:27:05,192
see if the M.O.
flags anybody, right?
423
00:27:05,295 --> 00:27:08,340
He's hitting on young girls.
Let's get the word out to the schools.
424
00:27:10,707 --> 00:27:13,050
You get anything back yet
from Ms. Lacroix's school computer?
425
00:27:13,108 --> 00:27:14,510
Guy said he's done,
he'd drop it off.
426
00:27:14,607 --> 00:27:15,902
- When?
- Anytime, I guess.
427
00:27:16,006 --> 00:27:17,230
Are you tensing up, man?
428
00:27:17,308 --> 00:27:18,710
- No, I'm fine.
- And your kid?
429
00:27:18,786 --> 00:27:20,432
- Yeah.
- Hope everything's all right.
430
00:27:20,505 --> 00:27:21,422
Thank you.
431
00:27:21,506 --> 00:27:22,530
She's fine.
432
00:27:25,348 --> 00:27:28,502
I brought you those
returns I told you about.
433
00:27:28,558 --> 00:27:30,743
You know, top-of-the-line.
His and hers.
434
00:27:30,938 --> 00:27:33,433
Wow, Ray. They're...
They're gorgeous!
435
00:27:33,508 --> 00:27:35,163
So I should bring 'em in?
436
00:27:36,868 --> 00:27:39,202
Well, not in that lovely suit.
437
00:27:40,607 --> 00:27:42,531
Oh, you, uh,
you like the suit?
438
00:27:42,808 --> 00:27:46,053
Yeah. It's really,
really nice.
439
00:27:47,265 --> 00:27:48,862
So what do I owe you?
440
00:27:48,965 --> 00:27:50,980
Oh god, nothing, don't worry about it.
You're doing me a favour
441
00:27:51,015 --> 00:27:52,622
- lettin' me write them off.
- Really?
442
00:27:53,306 --> 00:27:54,702
Well, Mike'll be happy.
443
00:27:54,767 --> 00:27:56,663
He can put more
money into Claire.
444
00:27:56,838 --> 00:27:58,083
Claire?
445
00:27:58,168 --> 00:27:59,900
Yeah, his baby.
446
00:28:00,008 --> 00:28:01,663
She just got a new starter.
447
00:28:03,237 --> 00:28:05,262
Hey, uh, Audrey, Traci
and I, were wondering
448
00:28:05,336 --> 00:28:07,653
if you and Mike would like to
join us for dinner tonight?
449
00:28:08,257 --> 00:28:10,603
She's gonna make quail.
Organic, hand-raised.
450
00:28:10,665 --> 00:28:12,753
From Quebec so it's
uh, it's bilingual.
451
00:28:15,135 --> 00:28:16,502
We'd love to.
452
00:28:16,557 --> 00:28:17,630
Great.
453
00:28:22,667 --> 00:28:24,502
I.T. report...
454
00:28:26,137 --> 00:28:27,960
Told you it'd be huge.
455
00:28:29,138 --> 00:28:30,621
There's a list at the front,
456
00:28:30,667 --> 00:28:32,850
alphabetical,
e- mail addresses.
457
00:28:32,908 --> 00:28:34,400
You got the list of names
from the support group?
458
00:28:34,456 --> 00:28:35,830
It's not in the book.
459
00:28:36,505 --> 00:28:39,261
No, no, it's not in the book.
460
00:28:39,868 --> 00:28:41,512
Listen, uh...
461
00:28:42,535 --> 00:28:44,370
let's take a walk.
462
00:28:50,236 --> 00:28:51,261
You were in that group?
463
00:28:51,305 --> 00:28:52,750
That's how I met her, okay?
464
00:28:52,807 --> 00:28:54,342
Nathalie was there
because of her mother.
465
00:28:54,407 --> 00:28:57,071
I was there because
Audrey was in the ICU.
466
00:28:57,258 --> 00:28:59,801
Audrey's my wife.
She had breast cancer.
467
00:28:59,837 --> 00:29:01,910
The group met every Tuesday night.
They were solid,
468
00:29:02,066 --> 00:29:03,132
supportive people.
469
00:29:03,208 --> 00:29:04,691
And she was more than
just an acquaintance,
470
00:29:04,746 --> 00:29:06,800
she was a good friend.
Tom, I lied
471
00:29:06,857 --> 00:29:08,651
I lied because I don't want
to be taken off this case.
472
00:29:08,695 --> 00:29:10,721
- I want to get this guy.
- How good a friend?
473
00:29:10,865 --> 00:29:12,400
A good friend.
474
00:29:16,568 --> 00:29:19,013
Okay, but Roxy should
be brought in on-
475
00:29:19,515 --> 00:29:21,601
Roxy will take
me off the case.
476
00:29:21,637 --> 00:29:22,651
Maybe not.
477
00:29:22,705 --> 00:29:23,963
It's not like
we're overstaffed.
478
00:29:24,035 --> 00:29:25,731
Tom, please.
479
00:29:31,106 --> 00:29:32,202
I can't.
480
00:29:32,267 --> 00:29:33,660
But honey, I said
that we would go.
481
00:29:33,735 --> 00:29:35,760
Can't you just eat,
and then, and then go.
482
00:29:36,006 --> 00:29:38,660
I have to go to work.
You go. Take the girls.
483
00:29:38,735 --> 00:29:40,461
I can't just take the girls.
484
00:29:40,838 --> 00:29:44,150
I don't want them in the
house alone at night.
485
00:29:46,838 --> 00:29:48,402
What's wrong?
486
00:29:49,466 --> 00:29:52,231
Sadie. She's been in
her room all afternoon.
487
00:29:52,508 --> 00:29:54,462
And she just won't talk to me.
488
00:29:57,005 --> 00:29:59,963
I'll talk to her.
Later, I promise.
489
00:30:00,438 --> 00:30:02,802
What, like you did
this afternoon?
490
00:30:04,327 --> 00:30:07,460
Sometimes I just feel like I
dropped in on this family.
491
00:30:07,606 --> 00:30:09,853
Like I'm not even here.
492
00:30:09,968 --> 00:30:11,562
Audrey, that's not true.
493
00:30:11,936 --> 00:30:13,731
Isn't it?
494
00:30:15,306 --> 00:30:17,760
I'll talk to her
495
00:30:37,406 --> 00:30:39,301
Found the Travis girls.
496
00:30:39,535 --> 00:30:41,192
How do you
know that?
497
00:30:41,366 --> 00:30:43,503
I read it in your book.
498
00:30:43,607 --> 00:30:44,353
Sadie...
499
00:30:44,406 --> 00:30:46,443
Well what, you left
it in your jacket. I mean,
500
00:30:46,707 --> 00:30:50,030
aren't you supposed to keep
things like that away from me?
501
00:30:51,406 --> 00:30:53,302
"Female. 17 years.
502
00:30:53,467 --> 00:30:55,630
"Anal, vaginal tearing
and mutilation.
503
00:30:55,706 --> 00:30:57,502
"Severe trauma to
head and face"-
504
00:30:57,566 --> 00:30:58,893
Sadie.
505
00:30:59,295 --> 00:31:00,720
Jesus.
506
00:31:06,738 --> 00:31:09,163
You want to tell me
what happened today?
507
00:31:09,236 --> 00:31:12,912
Well I, I found the clipboard
on my locker and
508
00:31:13,817 --> 00:31:16,052
I lost my temper.
509
00:31:17,566 --> 00:31:20,003
You lose yours all the time.
510
00:31:24,567 --> 00:31:25,902
You were with that guy?
511
00:31:25,966 --> 00:31:28,301
Does that bug you?
512
00:31:29,165 --> 00:31:32,443
Yeah, well, yeah.
You were up at the farm-
513
00:31:32,907 --> 00:31:34,700
It wasn't a gangbang.
514
00:31:35,507 --> 00:31:37,562
How do you even
know that word?
515
00:31:37,667 --> 00:31:38,910
T.V.
516
00:31:42,506 --> 00:31:44,120
Look, I...
517
00:31:46,548 --> 00:31:49,082
I was a jerk
at school today,
518
00:31:49,607 --> 00:31:51,333
and I'm sorry.
519
00:31:58,466 --> 00:32:00,741
Why'd the guy kill them?
520
00:32:02,407 --> 00:32:04,913
- The book says-
- No, c'mon, not the book.
521
00:32:04,965 --> 00:32:06,502
You know.
522
00:32:08,516 --> 00:32:11,390
Hate's all
wrapped up in love.
523
00:32:12,165 --> 00:32:15,971
Sadie, you learned that
all on your own today.
524
00:32:19,568 --> 00:32:21,280
I wish I killed him.
525
00:32:22,465 --> 00:32:24,930
Blunt force trauma.
526
00:32:25,606 --> 00:32:27,703
Manslaughter max.
527
00:32:27,966 --> 00:32:30,381
Well, you're underage, you
might just get away with it.
528
00:32:30,425 --> 00:32:31,483
Yeah.
529
00:32:34,005 --> 00:32:36,052
You two have a nice chat?
530
00:32:36,767 --> 00:32:39,400
Sadie, you need to get ready,
we're going to the Pragers' for dinner.
531
00:32:39,457 --> 00:32:40,463
What?
532
00:32:57,436 --> 00:32:58,653
Dad!
533
00:32:59,836 --> 00:33:01,960
Dad, Sweenys are here.
534
00:33:02,837 --> 00:33:04,662
Sadie, Maddie, come on,
let's eat outside.
535
00:33:04,737 --> 00:33:07,060
Hey, guys.
Hey, come on in.
536
00:33:07,138 --> 00:33:08,860
Ray, Ray,
I can't make it.
537
00:33:09,736 --> 00:33:11,540
- Hey Audrey, you look nice.
- Thank you.
538
00:33:15,545 --> 00:33:18,003
- Where's Trace?
- Oh, she's on her way.
539
00:33:18,065 --> 00:33:19,753
Hey, Jake said you
found two more girls -
540
00:33:19,808 --> 00:33:21,103
That's like, three now,
what's going on?
541
00:33:21,165 --> 00:33:22,532
Ray, I can't, I can't-
542
00:33:22,608 --> 00:33:25,321
I know. You're not a talker.
I'll get it out of Audrey here.
543
00:33:26,308 --> 00:33:28,902
- You get the keys of the car?
- I left them in the house.
544
00:33:29,067 --> 00:33:30,880
Hey, don't work yourself
into an early grave, Mikey.
545
00:33:57,066 --> 00:33:58,662
How do you like it?
546
00:33:59,938 --> 00:34:01,801
I like it.
547
00:34:04,207 --> 00:34:06,333
It's really nice -
548
00:34:10,237 --> 00:34:12,030
it's got a lot
of potential.
549
00:34:18,507 --> 00:34:20,432
What do you think?
550
00:34:24,465 --> 00:34:27,120
There's hardwood under
the shitty carpeting.
551
00:34:27,935 --> 00:34:30,053
You like hardwood,
don't you?
552
00:34:41,906 --> 00:34:43,603
Nathalie...
553
00:36:00,205 --> 00:36:02,733
- I thought she was joining us?
- Who? Traci?
554
00:36:02,805 --> 00:36:05,532
No, I called,
she's going to be late.
555
00:36:06,345 --> 00:36:08,152
We don't need candles,
Ray.
556
00:36:08,235 --> 00:36:09,262
How come?
557
00:36:10,328 --> 00:36:13,232
Well, it's weird.
558
00:36:13,506 --> 00:36:15,571
We have candles every
night, Traci and me.
559
00:36:15,686 --> 00:36:17,673
So I'm not gonna
change for you, Audrey.
560
00:36:18,666 --> 00:36:22,163
Well, maybe we should see whether
the kids would like to join us.
561
00:36:26,567 --> 00:36:28,050
Thank you.
562
00:36:31,136 --> 00:36:33,043
Sadie has a dollhouse.
563
00:36:33,245 --> 00:36:34,340
Oh yeah?
564
00:36:34,406 --> 00:36:36,381
It's full of dead girls.
565
00:36:36,786 --> 00:36:38,762
Maddie,
get out of the rain.
566
00:36:38,836 --> 00:36:41,622
- Come on.
- I'm gonna go lie down.
567
00:36:42,868 --> 00:36:45,943
More women die in their
home than anywhere else.
568
00:36:47,118 --> 00:36:48,691
You want a piece?
569
00:36:49,348 --> 00:36:50,490
No, thanks.
570
00:37:32,436 --> 00:37:35,403
This will delete all the files
in the temporary internet files.
571
00:37:37,067 --> 00:37:40,020
Are you sure you want to
delete internet files?
572
00:38:05,985 --> 00:38:07,803
So what was he like
in high school?
573
00:38:07,866 --> 00:38:09,553
He was generally
the smartest guy.
574
00:38:09,645 --> 00:38:11,590
You know, the only one
smarter was me.
575
00:38:19,406 --> 00:38:21,100
He's a sweetheart.
576
00:38:21,845 --> 00:38:24,983
He's uh, decent.
577
00:38:25,308 --> 00:38:27,022
And he's honest.
578
00:38:27,136 --> 00:38:28,460
And he's full
of integrity.
579
00:38:28,535 --> 00:38:29,861
He's the best man
I ever met.
580
00:38:29,937 --> 00:38:32,430
To your husband,
my friend Mike.
581
00:38:32,506 --> 00:38:34,233
To Mike.
582
00:38:40,067 --> 00:38:42,331
Not as good as hockey
player, though.
583
00:38:46,038 --> 00:38:47,353
I heard you were something.
584
00:38:47,408 --> 00:38:48,902
Well, I think
I'm still something.
585
00:38:48,968 --> 00:38:50,703
We're county
champions, you know,
586
00:38:50,768 --> 00:38:52,331
we killed everybody last year.
587
00:38:52,405 --> 00:38:54,883
Actually, I'd be retiring
now if I was playing NHL.
588
00:38:55,005 --> 00:38:58,203
Hey, you know, that's
all water under the bridge.
589
00:38:58,266 --> 00:38:59,870
Mike and I have settled up.
590
00:39:00,868 --> 00:39:02,413
What do you mean?
591
00:39:03,507 --> 00:39:05,221
The accident.
592
00:39:05,666 --> 00:39:07,240
What accident?
593
00:39:07,436 --> 00:39:08,770
What, he didn't...
594
00:39:08,865 --> 00:39:10,603
Really, he didn't,
he didn't tell you?
595
00:39:11,267 --> 00:39:14,720
Oh God, he uh,
Mike ran me down for like,
596
00:39:15,005 --> 00:39:16,760
for stealing
his girlfriend.
597
00:39:16,818 --> 00:39:18,150
- What?
- Claire, yeah, Claire.
598
00:39:18,207 --> 00:39:19,813
Beautiful,
beautiful Claire.
599
00:39:19,867 --> 00:39:22,600
God, I forgive myself everything
for the way she looked.
600
00:39:22,708 --> 00:39:23,703
Claire?
601
00:39:23,765 --> 00:39:25,133
Yeah, Claire.
Claire...
602
00:39:25,235 --> 00:39:26,090
What was it?
Biss...
603
00:39:26,196 --> 00:39:28,463
Bissett...
Claire Bissett.
604
00:39:28,538 --> 00:39:31,602
Yeah, I mean I actually thought
Mike was going to marry her.
605
00:39:34,608 --> 00:39:36,302
Hey, you know
what happened here?
606
00:39:36,468 --> 00:39:39,501
He caught me kissing
her outside the arena,
607
00:39:39,568 --> 00:39:41,662
'cause I was something
in that department too.
608
00:39:44,007 --> 00:39:45,603
Is she still...?
She still lives here.
609
00:39:45,667 --> 00:39:48,060
I mean, really he
didn't tell you?
610
00:39:48,136 --> 00:39:49,530
No.
611
00:39:50,708 --> 00:39:53,061
Frankly, I'm a little,
I'm a little shocked.
612
00:39:53,138 --> 00:39:55,481
Well, I'm sorry,
I feel...
613
00:39:55,688 --> 00:39:57,630
Hey, you know, that was,
that was a long time ago.
614
00:39:57,706 --> 00:39:59,771
It's not like he's
cheating on you, right?
615
00:40:04,605 --> 00:40:06,321
It's not right.
616
00:40:09,408 --> 00:40:11,560
Waiting for her to die.
617
00:40:30,368 --> 00:40:31,900
I love you.
618
00:40:34,138 --> 00:40:36,360
You don't know what
you're feeling right now
619
00:40:39,738 --> 00:40:41,390
The worst part is...
620
00:40:45,036 --> 00:40:47,100
The worst part is I
want to believe you.
621
00:40:47,165 --> 00:40:48,991
I'm gonna go.
622
00:40:56,006 --> 00:40:57,560
Mike?
623
00:42:19,435 --> 00:42:21,662
Can I tell
you something?
624
00:42:22,036 --> 00:42:23,961
What? That you want
to have sex with me?
625
00:42:24,535 --> 00:42:27,461
No, look,
I really like you.
626
00:42:28,036 --> 00:42:30,442
And... I'm really sorry
that I tried
627
00:42:30,505 --> 00:42:32,363
to jump you
this afternoon.
628
00:42:32,636 --> 00:42:35,370
Oh cry me a river.
You sound just like Dean.
629
00:42:35,606 --> 00:42:37,171
Dean's a jerk.
630
00:42:37,267 --> 00:42:38,903
Let's not talk about him.
631
00:42:39,067 --> 00:42:40,933
No problem there.
632
00:42:41,607 --> 00:42:43,332
We can be friends, okay?
633
00:42:43,507 --> 00:42:45,661
I mean,
completely non-sexual.
634
00:42:46,066 --> 00:42:47,080
Fine.
635
00:42:47,237 --> 00:42:49,003
Fine?
Good.
636
00:42:49,268 --> 00:42:51,503
And if I'm overwhelmed
by your body
637
00:42:51,635 --> 00:42:54,533
- and your extreme beauty-
- What?
638
00:42:55,205 --> 00:42:56,810
and your mind.
639
00:42:56,967 --> 00:42:59,541
your mind which is brilliant
and fucked up
640
00:42:59,638 --> 00:43:01,053
in an interesting way,
641
00:43:01,907 --> 00:43:04,432
if I'm driven to lust by the
simple fact of my hormones
642
00:43:04,506 --> 00:43:07,602
which I have had not a lot
of practice controlling,
643
00:43:08,265 --> 00:43:10,200
if I ever lay a hand on you
when you don't want me to,
644
00:43:10,267 --> 00:43:11,490
please,
645
00:43:11,697 --> 00:43:13,821
feel free to knock
me out with your fist.
646
00:43:16,407 --> 00:43:17,931
I can, you know.
647
00:43:18,317 --> 00:43:19,380
I know.
648
00:43:19,458 --> 00:43:21,662
And that's one of the things that's
so exciting about you, Sadie.
649
00:43:21,738 --> 00:43:23,182
You're dangerous.
650
00:43:23,955 --> 00:43:25,803
Well, everybody's dangerous.
651
00:43:26,066 --> 00:43:27,500
Be warned.
652
00:43:30,568 --> 00:43:32,623
Just like the book.
653
00:43:35,568 --> 00:43:37,500
We got mixed up
in each other,
654
00:43:37,966 --> 00:43:39,800
sewn together,
and we can't come apart,
655
00:43:39,937 --> 00:43:41,202
even now.
656
00:43:41,268 --> 00:43:42,460
You're a virgin.
657
00:43:42,567 --> 00:43:43,931
Safer that way.
658
00:43:44,105 --> 00:43:45,733
Ask them.
659
00:43:48,568 --> 00:43:50,163
Safer.
660
00:43:53,765 --> 00:43:55,900
Safer.
661
00:44:10,065 --> 00:44:11,901
When are you planning
on coming home?
662
00:44:12,035 --> 00:44:13,642
What time is it?
663
00:44:14,305 --> 00:44:15,460
Audrey?
664
00:44:17,266 --> 00:44:18,262
Audrey?
665
00:45:01,105 --> 00:45:04,160
Hello...?
... Trace? Traci?
666
00:45:06,435 --> 00:45:08,543
Bitch.
667
00:45:45,135 --> 00:45:47,400
Anything you can do,
I can do...
668
00:45:48,405 --> 00:45:50,470
better, Jayson.
669
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
47057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof