Original subtitles

�ta je?

Ni�ta.

DUBOKA VODA

Preveo: Bambula

Aleksa, pusti "Stari Mekdonald."

Triksi!

Triksi, ne �alim se.

Isklju�i to.

Izvinite �to kasnim, g. Van Alen.

Nema veze. Melinda se jo� sprema.

Aleksa, prestani!

Nemoj vi�e da pu�ta� to sranje.

Vik, mo�e� li do�i ovamo? -�ta je?

Treba mi tvoja pomo�. -Aleksa, pusti opet "Stari Mekdonald."

Triksi, izlude�e� majku, zna� li to? -Znam.

Sedi.

�ao, Triksi.

Ne gledaj haos. Gledaj mene. -Da.

Ne znam, samo... Da li da nosim tu ili ovu?

Ne? Ni ova ti se ne svi�a? -Ne, samo razmi�ljam.

Izgleda� divno u toj haljini koju nosi�.

Stvarno?

Dobro.

Uz koje cipele? -Crne cipele koje sam ti kupio u Njujorku.

Dobro.

Donesi mi ih.

Molim te. -Naravno.

Zna� li da te volim?

Hajde. Idemo.

U�ivajte.

Pitali smo je i ona je izabrala dr�avnu �kolu.

Dali ste joj da bira? Ima 6 godina. -Ja sam bila izba�ena

iz toliko mnogo �kola dok sam odrastala, da sam zahvalna �to �eli obrazovanje.

Ne brine vas konkurencija za koled�. -Koled�?

Mala je genije. Najgore �to mo�emo uraditi je da je po�aljemo na koled�.

D�oel.

Kako ste ve�eras?

Samo sam pitao kako ste ve�eras.

Re�i �u ti nakon jo� nekoliko ovih.

�ao. -�ao. Kako je?

Moj dekolte privla�i veliku pa�nju. -Vidim.

Je li ono D�oel s Melindom?

Da.

Dosta su se zbli�ili za kratko vreme, zar ne?

Valjda jesu.

Zdravo, g. Dosadni. Za�to ne igra�?

Ne bih da ti upropastim ve�e.

Zna� da je on do�ao samo zato jer je ona zamolila D�es i Granta ga pozovu.

Ona mo�e pozvati koga god po�eli. -Vik...

Jebu li se? -Da ih pitamo? -Vik.

Prijatelji su. -I to kakvi prijatelji.

Bi�u direktna, u redu? -U redu.

Nekoliko nas je zabrinuto. -Zabrinuti ste? -Da.

Da se jebu?

�ta ako va�e brige nisu i moje brige?

Obo�ava� je i svi to znaju.

Volim je. -I ona tebe voli.

Ti si dobar, Vik. Samo ne �elimo da ispada� budala.

Ne�u prilaziti podijumu za igru. -Vik.

Izvini �to prekidam, Meri, ali Melinda je pijana

i stoji na mom klaviru.

To me brine. -Da.

Ja volim da igram. Ti mo�e� da igra� ako �eli�.

Dobro. Ne znam kako da nazdravim,

pa �u da si�em s klavira

i �ta ka�ete da odsviram pesmu. Da?

Moj mu� je dobar u nazdravljanju.

Dobro.

Mnogo hvala. -Nema na �emu. -Drago mi je �to te vidim, Vik.

Dva Sen-�ermena sa �ampanjcem.

Evo, �efe. -Hvala. -Nema na �emu.

Kako si, Vik? -Dobro. Kako si ti?

Dr�im se, brate.

Ho�u da ti ka�em dve stvari, u redu? -U redu.

Stvarno ho�u da vam se odu�im zbog va�eg velikog gostoprimstva.

Tebi i tvojoj �eni, s obzirom da sam nov ovde.

Naravno. -Oboje ste ispali stvarno kul.

Stvarno kul.

A druga?

Druga stvar koju si �eleo da... -�ove�e.

Hteo sam re�i da si stvarno sjajan momak

�to nema� ni�ta protiv da se vi�am s tvojom �enom.

Vi�a� se s mojom �enom.

Dobro je imati prijatelja.

Sve to je nevino, zna�,

ali neki tipovi, neki mu�evi, postanu malo... -Ljubomorni.

Da. -Da.

Otkako si ovde, jesi li �uo za ime Martin Makre?

Da, tip koji je nestao.

�esto se vi�ao s mojom �enom.

�ta to zna�i? -Po�eo je �esto da se vi�a s mojom �enom.

Da li insinuira�...

Bili su prijatelji.

Ho�e� da verujem da si uradio ne�to Martinu Makreu?

Ubio sam ga.

Zna li Melinda? -Bo�e, ne.

Bila bi u�asnuta.

Dobro, brate, s obzirom da vam je on bio prijatelj,

mislim da nije sme�no da se �ali� o...

On nije bio moj prijatelj. -Prijatelj tvoje �ene.

To je ne�to drugo, zar ne?

Preti� li mi? -Da li se ose�a� ugro�enim?

Ne verujem ti. -Onda nemoj.

Odmah se vra�am. D�oel?

Idem ku�i. -�ta? -Pozva�u te sutra.

�ta se desilo?

�ta si rekao D�oelu? -Ni�ta.

Mora da si ne�to rekao. -Ne.

Nisam ni�ta rekao.

Videla sam da razgovarate. O �emu ste razgovarali?

Stenicama, mo�da? Ne, to je bilo s Meri.

Tako si �udan.

Ho�e� li da u�e� u auto?

Mora da si ne�to rekao

po�to je bio druga�iji nakon �to je razgovarao s tobom.

Obe�avam ti, nisam.

Ne verujem ti.

Pet sati, zar ne? -Da.

To je 100.

Venmo. Da�u ti 200. �ta ka�e�? -Mo�e.

Melinda, �ta to radi�?

Napravi�u kafu. -Ja �u da ti napravim kafu.

Idi u krevet. Pijana si. -Mogu ja to. -Ne, neka.

Melinda. Gola si. �ta to radi�?

�ta? -Bejbisiterka stoji tamo.

Bejbisiterka. -Pa �ta?

To nije pristojno. -Isuse Hriste. Amerika tako gu�i.

Izvini zbog toga.

Moja �ena je iz totalno druge kulture. -Nema veze.

Hvala.

Mogla si da pokupi� nekog pametnijeg.

To te privla�i kod �ene?

Njena inteligencija? -Izme�u ostalog, da.

Zato si mene izabrao? Zbog moje inteligencije?

Ti si veoma pametna, Melinda. -Da.

Ne na na�in koji po�tuje�.

D�oel je mo�da glup, ali zbog njega u�ivam ko sam.

I to me pali.

Vik.

Zatvori vrata dok izlazi�.

Hvala.

Samo tako, Triks.

Jesi li znao da sam pogre�ila?

Jesi li planirao da mi ka�e�? -Nije bilo potrebe da ti ka�em, je li?

Uskoro, bi�e� kao tvoj tata, pravi�e� bombe.

Tata ne pravi bombe. Napravio je kompjuterski �ip.

Ima� muzi�ko danas, zar ne? -Da.

Zbog toga nosi� violinu? -Da. -Bi�e zabavno? -Da.

Dobro. Lepo provedi dan. Volim te!

Volim i ja tebe!

Mama �e do�i po tebe posle �kole, u redu? -Idem!

Vik!

�ta je? -Ide� okolo i ubija� ljude

a mene ne pozove� da ti pomognem da zametne� tragove?

To je bila �ala. -Da. Nadam se.

Kako si �ula za to? -�ula sam za to od toliko mnogo ljudi dosad,

da se ne se�am ko mi je prvi rekao. -Isuse Hriste.

Ali, upalilo ti je.

Hvala. -Misim da ne bih ubio tipa koji kre�e moju �enu.

Ko ka�e da su se kresali?

Vik, ne volim da saop�tavam lo�e vesti, ali,

prili�no je o�ito. Zar mu nisi zbog toga pretio?

Nisam nikome pretio. -Ne znam, dru�e.

Ovo ti ka�e neko ko te voli i po�tuje,

mora� Melindu da stavi� pod kontrolu. Ovo nije prvi put.

Uvrnuto je �to se opu�teno �epuri tim vezama pred nama.

Da ona je uvrnuta osoba.

Znala sam. Znala sam �im sam videla D�oela da odlazi

da si uradio ne�to odvratno jer si ti zmijurina.

To je bilo glupo. -Veoma glupo.

A Martin mi je bio prijatelj, i nedostaje mi.

Za tako ne�to se ne �ali�.

To je bila lo�a ideja i znao sam to �im sam rekao.

Stvarno mi je �ao.

Ne�e� samo meni da se izvini�.

Izvini�e� se i D�oelu. Ve� sam razgovarala s njim.

On odlazi u subotu, pa sam ga pozvala na ve�eru u petak.

D�oel, drago mi je �to te vidim. Ve�era je skoro spremna.

Melinda je htela da kuva,

ali Triksi joj je udarila zabranu na �poret 2 nedelje.

Duga pri�a.

Da li je Melinda ovde? -Melinda? Ne.

Samo ti i ja.

Za�to, je li to neugodno?

Samo se zezam s tobom. U�i.

U�i. Ho�e� pi�e?

Votka-soda? -Da. -Raskomoti se.

Sedi. -Hvala.

Ko je to? -D�oel De�.

Mamin prijatelj. Kao Martin Makre.

Se�a� ga se?

Obri�i ruke i odnesi ovo D�oelu. Hvala.

Bez limete, zar ne? -Bez limete za mene, hvala.

Hvala.

Odlazi� sutra? -Da.

Na�ao sam posao u Nju Meksiku. Dobar posao.

Dobra plata.

Prili�no uzbudljivo. -Deluje da je tako.

Poslednja ve�era. Stari porodi�ni recept, supa od jastoga.

Malo za�injena, ne previ�e kremasta. Mislim da �e ti se svideti.

Alergi�an sam na ljuskare. -�ta?

Da. Ne mogu da jedem to. -Zeza� me. Nijednog ljuskara?

Ne. -Oduvek sam htela da posetim Nju Meksiko.

Da. Radi�u u Albukerkiju,

�to je malo druga�ije od Santa Fe.

Santa Fe verovatno ima malo vi�e �arma.

U svakom slu�aju �elim da posetim Santa Fe

jer sam �uo da je divan. -Da.

Mo�da �emo do�i u posetu.

Ne znam koliki �e mi stan biti, stoga...

D�oel, ako do�emo u posetu, verovatno �emo boraviti u hotelu.

Da, da. -Kako je grilovan sir?

�udesan je. -Dobro. -Mogu li dobiti malo?

Da. -Griz? Ne volim supu od jastoga.

Bo�e. -Zar ne?

Ovo je �udesno. -Melinda ima �ulo ukusa 12-godi�njakinje.

Prvi put kad smo iza�li, izveo sam je u najbolji restoran u gradu

a ona je naru�ila makarone sa sirom. -Da.

Bilo ga je sramota �to je sa mnom.

Ne, samo sam kapirao da si naru�ila iz de�jeg menija

da ostavi� mesta za alkohol.

Vik nikad ne pije. -Pijem ponekad.

Ponekad mislim da nije normalan. Jer normalni ljudi daju sebi odu�ka.

�elela bi da sam normalan, Melinda?

Bo�e, stalno. -Jer da sam normalan,

mislim da D�oel ne bi bio ovde i ve�erao s nama.

Ne mora� da bude� nepristojan. -Nisam nepristojan.

Napravio sam supu od jastoga.

Ako nije problem, odoh do toaleta. -Dobra ideja.

Triksi. Du�o, mislim da je vreme da spava�.

Dobro. -Jesi li zavr�ila to, du�o?

Tata �e da ti pro�ita gomilu pri�a za laku no�.

Zar ne bi volela to? -Da.

Va�i? -Va�i. -Ho�e� li da poljubi� mamu?

Nemoj da mu dozvoli� da preska�e strane.

Ume on da vara.

Laku no�.

"Pospani Oli sada bezbri�no spava. Kraj."

Za�to je mama tako druga�ija u prisustvu drugih ljudi?

Misli� da je mama druga�ija? -Da. Zar ti ne misli�?

Mislim da je ona samo takva.

Ali kako je to mogu�e, ako je druga�ija?

Jer su ljudi �udni i odrasli ljudi su kompleksni.

Ne svi�a mi se D�oel. -Znam.

Spavaj, ajkulice, va�i?

Do�i ovamo.

Vik. Ne mora� da pere� sudove sada.

Znam da si umoran.

Zapravo, uop�te mi se ne spava.

U redu je. Ja �u ih oprati ujutru.

Done�u ti jo� jedno pi�e. -Hvala.

Mo�e� li molim te da da� D�oelu ovo?

Ostavi�u vas dvojicu same nakratko, va�i?

Izvoli. -Hvala.

Shvatam za�to si se pona�ao onako.

Ne poku�avam da ti ubijam mu�kost...

Da ti oduzimam mu�kost.

�ta?

Zar ne �eli� da se izvini�? -Za�to bih to radio?

Jer si rekao da si ubio Martina Makrea.

Ne mogu da se izvinim zbog toga, D�oel. Stvarno sam ubio Martina Makrea.

Udario sam ga �eki�em.

Vidi ti to.

Tvoj taksi je stigao. -Nisam ga naru�io.

Ja jesam.

Idemo.

Du�o, �ta to �ujem?

Vi ste pisac. �ta pi�ete?

Uglavnom kratke pri�e, ali i scenarije.

Za filmove? -Prodao sam par scenarija,

prema jednom mo�da i snime film.

U Holivudu mogu da pro�u godine dok ne realizuju neki projekat.

O �emu se radi? -Uglavnom o meni.

To je film o vama? -Da, delimi�no baziran na meni.

Radi se o piscu.

Mlad momak, pi�e noar-fikciju

i razotkriva zaveru �irokih razmera u svom gradu.

Mislim da je zanimljivo. Ima sve� ton.

�ime se vi bavite? -Ni�ta posebno.

Mnogo malih stvari. Pravim veb aplikacije.

Hvala. -Izdajem �asopis o poeziji i fotografiji.

Znate.

Uglavnom vozim bicikl i dru�im se s �erkicom.

Pla�aju vas da vozite bicikl? -Kamo sre�e.

Povukao sam se.

Iz �ega?

Napravio je �ip za dronove koji im poma�e da na�u ljude koje di�u u vazduh.

Zar ne?

Ratovanje dronovima. To je moralna siva zona, zar ne?

Nije ako samo pravite �ip. -Done, ne�emo o politici.

Da, ali �ip se koristi za ubijanje ljudi.

Ponekad se iskoristi da ubije nevine ljude.

Ili da na�e izgladnelu decu i baci im hranu.

Da.

Ali to nije slu�aj. -Ne. Nije.

Ali kad se podvu�e crta,

Vik je genije i nenormalno je bogat.

Vik? Vik Van Alen?

Da. -Dobro.

Ta�no znam ko ste. Vi ste ubili Martina Makrea.

Bo�e. To je �ala. -Daj, bre. -To je bila �ala.

Stvarno? -Duhovito.

�ena vam je prelepa.

Volite li da igrate? -Obo�avam da igram.

Stvarno? Hajde da igramo.

Dobro.

Jesi li video Vika nekad da igra? Ikad? -Ne, nisam znao da ume da igra.

Da li si ti znao da ume da igra? -Ne.

Da li ono Vik igra? -Stvarno. -Da.

Nisam znala da ume da igra.

Ne budi zla. On obo�ava da igra.

To je tako iznena�uju�e. -Da.

Zavrte�e im se u glavi.

Dobro. -�ak joj je i zabacio glavu.

Brate. Do �avola. -Nadam se da ga koleno ne�e izdati. -Znam...

Znam da ima fali�no koleno.

Delovalo je da ti je bilo zabavno dok si igrao s Keli Vilson.

Da. Bilo je zabavno.

Ona je veoma privla�na, zar ne?

Da, valjda.

�eli� li da je jebe�?

To nije prvo �to mi je pro�lo kroz glavu, ne.

Ali ipak ti je pro�lo kroz glavu.

Ho�u re�i, da, u odre�enom trenutku pomisli�,

valjda bih mogao da kresnem ovu osobu.

Ali...

Misli� li da se bolje kre�e od mene?

�emu to? -Jer je odgovor bio da.

Ne, nije.

Jebote, Melinda. Poginu�emo zbog tebe.

Ako misli� da se Keli Vilson bolje jebe od mene,

onda nemam ni�ta protiv da oboje poginemo. -Nisam to rekao.

Ali pomislio si to.

Ne pipaj me.

Ljubi mi guzu. -Da.

Ho�e� li da me jebe�? -Da.

Do�i ovamo.

U�i tamo, Triks. -Napred, Triksi.

Hajde, hajde.

Sranje.

Pazi �ta ti ka�em, protivnice imaju najmanje 12 godina.

Ne izgledaju kao 12-godi�njakinje. -Itekako izgledaju kao 12-godi�njakinje.

Prestani.

Napred, Triksi. -Halo?

Zdravo. Da li je to g. Van Alen? -Da.

Ovde Rik iz Vitmor banke, zovem zbog ra�una Melinde Van Alen.

Da.

Nije bilo dovoljno sredstava da se pokrije �ek

koji je izdat pro�log �etvrtka. -Koliko ima� godina?

Dobro. Kome je bio namenjen?

Gospodinu �arlsu De Lajlu. -Kolika je bila suma?

3.000 dolara.

Pi�e li koja je bila namena? -Kao svrha uplate pi�e, "�asovi klavira."

Dobro. Ima logike.

Ako uplatite dodatna sredstva na ra�un,

odre�i �emo se naknade od 50 dolara zbog ula�enja u minus.

Hvala. Lepo od vas. -Nema na �emu, gospodine.

Mo�ete li mi re�i prezime primaoca slovo po slovo?

�ao. Pitao sam se,

da li imate u�ivo muziku uve�e?

Nemate. �teta.

�ao. Pitao sam se, da li imate u�ivo muziku uve�e?

�ao. Je li to Ouk tri laund�?

Da, zovem da vidim da li imate u�ivo muziku? Imate.

Kako se zove?

Zato je dama baraba.

Ne.

Tata!

�elsi me u�i da igram poker.

Dobro. To �e ti biti od koristi.

U nacionalnim vestima, Kongres je glasao da dodeli jo� sredstava

vojnom programu za dronove.

Ovim predlogom se �eli ne samo da se pro�iri program

ve� da se i pobolj�a trenutni ni�anski sistem.

Glasanje dolazi nakon uspe�nog napada

na skladi�te oru�ja Islamske dr�ave nadomak Kabula ovog �etvrtka.

Protivnici zakona su upozorili da �e ova vest

samo pove�ati tenzije u inostranstvu.

I kao udarna vest, policija je prona�la telo Martina Makrea,

33-godi�njaka koji je nestao iz svog stana pro�log prole�a.

Makreovo telo je na�eno u �umi u parohiji La Bu�.

Ubijen je vatrenim oru�jem.

Ostanite s nama jer vremenska prognoza sti�e posle reklama.

Kako si provela no�?

Veli�anstveno.

Gde si bila?

Na ve�eru s novim prijateljem.

Mislim da �e ti se svideti.

A onda...

Ne se�am se �ta smo radili, ali bilo je fantasti�no.

Mislim da sam mnogo popila, stoga ne ljuti se.

Vidim.

Da ti pomognem. Hajde.

Melinda. Du�o, moram ne�to da ti ka�em.

�ta sam uradila?

Na�li su Martina Makrea. Mrtav je.

�ao mi je.

Stvarno?

Tata? Mo�emo li ga nazvati Rod�er?

Mo�e� da proba�.

�uvajte je.

Spremna?

Pa�ljivo. Dr�i� li ga? U redu?

Mnogo hvala.

Tata, mislim da miri�e na kaku.

Tata? Misli� li da je mama dobro?

Da. Mo�da bude malo tu�na zbog njenog prijatelja, ali je dobro.

A ti?

Tata? -Da, du�o, dobro sam.

Drago mi je �to je policija uhvatila ubicu. -Da.

Zna�, da se prekinu sve pri�e.

Kakve pri�e? Nisam �uo nikakve pri�e. -Itekako ih je bilo.

Hvala.

Svaka �ast. Sjajno zvu�i�.

Hvala.

Taj tip ume da svira klavir. -Da. Daje Melindi lekcije.

O, daje Melindi lekcije.

Da.

Gde je Triksi?

Odveo sam je kod D�ejni.

Ima li kafe?

Ho�e� li mi re�i za�to nisi do�la ku�i sino�?

Ne ba�.

Ho�e� li mi re�i za�to si napisala �ek od 3.000 dolara za �arlsa De Lajla?

Ne ba�.

Dobro.

Ho�e� li mi re�i �ta to radi�?

Kona�no neka emocija.

Pijana si. Nema� pojma koliko je to neprivla�no.

Stvarno? -Da.

Mislim da si ljubomoran. -Ja mislim da se pona�a� kao dete.

Zar ti to nije privla�no? -Ne, nimalo.

Za�to onda �eka� budan cele no�i kao da si mi tata?

Da li to radim? �ta ho�e� da zna�?

Gde sam bila?

�ta sam radila? Jer �u ti re�i sve.

Ne zanimaju me detalji, Melinda.

Kenja�. -Stvarno?

Ho�e� da zna� za�to se jebem s njim? Pitaj me.

Ho�e� li da zna� da li svr�im zahvalju�i njemu?

Ili ho�e� da zna� kako on svr�i zahvaljuju�i meni?

Napravio mi je modricu.

Ho�e� da vidi�?

Imamo dete. Imamo porodicu. -Ti si tako odlu�io.

Ho�u da prestane� da se vi�a� s njim.

Ina�e? �ta?

Razve��e� se od mene?

Ne, jer �e� me poslu�ati.

Vidi kako si samouveren postao.

Da te ne znam, pomislila bih da �e� me baciti na pod i izjebati.

Da?

Ne? Ne bi uradio to.

To zahteva odre�enu koli�inu strasti,

a za to bi trebalo da me stvarno voli�. -Volim te!

Jesi li zaljubljena u njega?

Da si o�enio neku drugu,

bilo bi ti toliko dosadno da bi se ubio.

�eno. Do �avola. -Hajde, idemo!

Stvarno?

Ne!

Ne pobe�uje�.

Idi! -Hajde!

D�en, mo�e� li da ugasi� muziku? Narode, do�ite ovamo.

Do�ite ovamo.

Ho�u da vam predstavim mog prijatelja, �arlija De Lajla,

kome je veoma drago �to je ovde.

I drage volje bi izveo jednu pesmu. Zar ne?

Ne�u da sviram. Ne�u. -Hajde. -Ne zezaj.

Obe�avam, �udesan je. I on mi je u�itelj.

To je istina. -Dobro.

Dame i gospodo, ovo je samo neka sitnica. -�arli!

D�en!

Isuse.

Prestani. -Pst. �arli svira.

Izvinjavam se. -Vik.

Ho�u da te upoznam sa svojim prijateljem �arlijem. -�ao. Ja sam �arli.

Drago mi je. -Tako�e.

Hvala �to daje� �asove klavira mojoj �eni. -Nema na �emu.

Talentovana je,

pa mi to predstavlja zadovoljstvo.

Da li smo se ve� upoznali? -Ne bih rekao.

Mislim da biste se obojica se�ali.

Bilo mi je drago. -Da.

Prijatno ve�e, dru�e. Drago mi je �to sam te upoznao.

Vik.

Meri. Jesi li videla Melindu?

Mislim da je gore.

Hajde.

Melinda! U�i! Pada ki�a!

Pravim kola�i�e! Mo�e� li do�i da mi pomogne�, molim te? -Dabome.

Vik.

Pada li ki�a?

Da. -Mora da sam napu�en kao zmaj po�to pada ki�a.

Ja izlazim.

Vreme je za kola�i�e.

Zdravo. -Kako si? -Ti! -Izvinjavam se.

Zna� da ho�u ovo. -Dobro.

�iveli.

Lepo izgleda. Mogu li da uzmem jedan? Sra...

Tupsone. Rekao sam ti.

Tupson. Vru�i kola�i�. -�ta se desilo?

Postao je pohlepan. -Dobro sam.

Dobro si?

Da. -Vidite ko je to. Zdravo.

Gde ste bili vas dvoje?

Ne ti�e te se.

Skloni se od mene. -Vreme je da to promenimo.

Samo malo. Jedan, dva. -Magija, akcija. -Hajde, �ove�e.

Iznenadila sam se kad sam te videla da igra� s Keli. -Za�to?

Nisam znala da ume�. -Ne umem. Samo to volim.

Sranje. -Jebem ti.

�ove�e, �ta je s tobom?

Mo�da slede�i put kad ti je do igre, pitaj mene.

Dignite mu glavu! -Evo. -Imam ga. -Uhvati ga za noge.

Uhvati ga za noge! -Zovite Hitnu pomo�.

Znam KPR. -Polo�i ga na bok. -Zovite Hitnu, do �avola.

Ko zna KPR? - Morate da ga polo�ite na ravno. Pazi.

Moramo da ga prenesemo na poplo�ani deo. Podi�i �u ga.

Dobro. Di�ite ga. Jedan, dva, tri.

Jebote, te�ak je.

�ta je s tobom?

Znam KPR. -Pazite.

Molim vas uradite ne�to.

Molim vas uradite ne�to. �ta koji kurac! -Zove li neko?

Jebote, di�e li? -Mislim da ne di�e.

Mora� da mu oslobodi� disajne puteve. -Hajde, narode.

Mora� da mu oslobodi� disajne puteve.

Jebem ti. -Ne radi� to kako treba.

Vik! -Daj da ja to radim. -Do �avola, �ak se ni ne trudi�!

Daj, bre, Melinda. -Ni ne trudi� se! -Melinda.

Prestani, Melinda. -Prestani da mi govori�...

Melinda, smiri se! -Bo�e... Do �avola!

Da�u ti maramice i stavi�emo led. U�i unutra.

Hajdemo unutra. -Jebote.

Mnogo je popio? -Da, bio je prili�no pijan. -Da.

Ko ga je video kako ulazi u bazen?

Bili smo u kuhinji, i bilo je ljudi u...

Da, nas dvojica smo poslednji bili u bazenu. -Da.

Koliko je pro�lo otkako ste iza�li iz bazena? -Ne mnogo.

Dok su se pravili kola�i�i.

Konzumirali ste marihuanu? -Da, ali imam dozvolu.

To nije va�no. Samo poku�avamo da shvatimo �ta se desilo.

Vik ga je ubio. -�ta?

Daj, bre, �ove�e. -Melinda, ne zezaj. -Isuse.

Ti si ga ubio. -Melinda. -Zar ne?

Melinda. -Prestani. -Ne.

Zar ne? -Melinda, smiri se.

Verovatno si ga udario po glavi i udavio ga.

To je veoma... -�ena mi je uznemirena.

Nisam uznemirena! Ubio si ga!

G�o Van Alen, da li biste �eleli da razgovaramo nasamo?

Uzmi izjavu od ostalih. -Do �avola...

Ko ga je izvukao?

Svi. -Svi smo ga izvukli.

Vik i ja smo vr�ili KPR. Ali...

�arli je udario o ivicu bazena,

ali dok ga je Don podizao.

To nije prouzrokovalo smrt.

Nije ni pomoglo.

Koliko dugo ste poku�avali da ga o�ivite, g. Van Alen?

Sve dok smo imali nade da je �iv.

Menjali smo se. -Bio je mrtav u bazenu.

G. Van Alen. -Da.

Mo�ete li da do�ete ovamo, molim vas? -Naravno.

I ja bih hteo da pri�am s na�elnikom Nikolsom nasamo, molim vas.

Da li je va�a �ena spavala sa g. De Lajlom?

Ne znam. Ne pitam je takva pitanja.

To je �udno. Za�to ne?

Jer ne ose�am potrebu da upravljam njenim odlukama.

Prihvatam je i volim je onakvu kakva je.

Ona vas trenutno optu�uje za ubistvo.

Nisam rekao da je uvek racionalna.

Da li ste ubili g. De Lajla?

Ne. Kad smo Grant i ja u�li unutra, ki�a je lila kao iz kabla.

G. De Lajl se dr�ao dubokog kraja bazena.

Nisam stekao utisak da je dobar pliva�.

Grant i ja smo u�li unutra. Ja sam poku�ao da ukradem kola�i�.

Laku no�.

Odmori se.

Zovi me ako ti ne�to treba. -Va�i.

Ne dozvoli da te ovo sru�i dole.

Da ga sru�i dole? On bi trebalo da je dole.

Treba da je na dnu tog bazena.

Mnogo hvala. Zna� �ta? Zadr�i ovo.

U redu? Hvala. Pazi zbog psa.

Hvala.

�ta sada? Ho�e� razvod?

Ne mogu podneti da misli� da si ovoliko pametniji od mene.

Ne mislim to.

Ako misli� da sam ja ubio �arlija...

Zar me se ne pla�i�?

Ne. -Za�to ne?

Jer sam ja ono zbog �ega si ga ubio.

Sigurna si? Dobro.

Volim te. -I ja tebe!

Volim te!

�ao. Nisam znao da tvoja deca idu u ovu �kolu. -Ne idu.

Htela sam da popri�am s tobom a nisam htela da dolazim kod tebe,

pa nisam znala gde drugde da te na�em. -Dobro.

Samo �elim da zna� da ne odobravam ono �to radi moj mu�.

�ta on radi?

Mislim da nije u redu ogovarati ljude.

Isto mislimo. -Bezveze je

�to Don insistira da si mo�da...

Zna�, nesre�ni slu�aj sa g. De Lajlom. I rekla sam Donu

da nije pametno da Melinda dolazi kod nas,

ali on je stalno zove da pri�aju o njegovim ludim teorijama.

Shvatam.

Nisi ti kriva za to.

Do�ite ti i Don na ve�eru.

�ao.

U�ite. -Hajde u�ite.

Obo�avam ih. -Hvala.

Keli, divno izgleda�. -�ao.

Hvala, Vik. -Done, hvala �to si do�ao. U�i.

Hvala �to ste nas pozvali. -Ovuda.

Zna� li ne�to o pu�evima, Done? -Ne bih rekao.

Pu� �e se popeti uz zid od 3,5 m da na�e svog partnera.

Zbog mirisa. -Mogu li da pu�im?

Molim te nemoj. To �e ih ubiti. -Ne �elimo to.

Done, mora� prestati da pri�a� ljudima da sam ja ubio �arlija De Lajla.

Stvarno?

Da. Mislim da to �teti tvojoj reputaciji.

To �teti i Kelinoj reputaciji.

Zanimljivo �to ne brine� da �e na�tetiti i tvojoj.

Hteo sam da te pitam �ta ti misli� da je ubilo �arlija.

�ta ga je ubilo? -Ko onako umire?

Slu�ajno u bazenu? Hiljade ljudi godi�nje.

�ta misli� da ga je ubilo? -Mislim da si ga ti udavio. -Stvarno?

�uo sam da si ubio i Martina Makrea.

Ti si rekao da si ga ubio. -Jesi li mi poverovao?

Ne. -Super.

Mada sam mislio da je �udno �to si rekao da jesi,

i �to je delovalo da si u�ivao u tome.

A to je bilo dovoljno za tebe da prihvati� mi�ljenje moje �ene?

To je moje mi�ljenje.

Da li bi i�ao na detektor la�i

gde �e� re�i da ga nisi ubio? -Naravno. Obezbedi jedan.

Ti si �udan tip. -Ni�ta novo.

�ao, du�o.

�ao. Ru�amo.

Hteo sam da uzmem ne�to za poneti, ali mogu da vam se pridru�im nakratko.

�ao. -�ao. -Ovo je moj mu�, Vik.

Viktor Van Alen. -Drago mi je. -Tako�e.

Ovo je Dejvid Ri�iljani. Otvara ordinaciju ovde.

Kakvu ordinaciju? -Psihoterapija.

Ovom gradu to stvarno treba. -Misli�? -Prva ordinacija?

Ne. Zatvorio sam svoju ordinaciju u �e�iru nedavno.

Pobolj�anje. -Da.

Radoznao sam, mislite li da moja �ena ima tendenciju ka �izofreniji?

�ta? -On je profesionalac. Hteo sam da pitam. -Ne.

Mogu�e da ima uvid... -Kakav si ti seronja.

Ne, mislim da uop�te nema.

Mislite li da je moj mu� mo�da du�evno oboleo zato �to pita to?

Ili je mo�da samo seronja.

�ta ka�ete na terapiju za parove?

Hteo sam da uzmem ne�to za poneti za ortake, ali presko�i�u.

Ne bih da vam prekidam ru�ak. -Navikla sam na ovo.

Drago mi je �to sam te upoznao, Dejvide.

Da nema� koji slu�ajem posetnicu?

Jer mi mo�da zatreba psihoterapeut.

Ne. Nemam nijednu kod sebe.

Znam gde da te na�em.

�ao.

Izvinite �to prekidam.

Nisam znao da je vreme za ve�eru, ali...

Ne, ne. Sedi dole, molim te. Brzo �u ovo.

�ao.

Samo imam pitanje za Dona.

Zna� li tipa po imenu Dejvid Ri�iljani?

Ko je Dejvid Ri�iljani? -�ovek kojeg je tvoj mu� anga�ovao.

Koga si anga�ovao? -Privatnog detektiva.

Za�to? -Da me prati.

To je bezveze.

Kako si mogao to, Done? -Otkrio sam ga pre nedelju dana.

Naleteo sam na njega u zalogajnici s Melindom.

Iza�em napolje, vidim telefoto objektiv u njegovim kolima.

Bo�e. -Tip je poku�ao da me sla�e da je psihoterapeut.

Gde si na�ao tog tipa?

Ne mo�e� u�etati u moju ku�u i optu�iti me pred mojom porodicom...

O�ito, svako mo�e optu�iti svakoga za bilo �ta.

Me�utim, za razliku od tebe, Done, ja imam dokaz.

Ovo je �enin bankovni izvod s uplatom

na tvoj ra�un 743,50 dolara, �to je neobi�na suma,

pa pretpostavljam da ste podelili tro�kove depozita.

Bo�e. -Tvoja �ena... -Jesi li poludeo?

Gde ti je bila pamet, Done? Goldi, idi unutra.

Ovo je poni�avaju�e. -Bar mi reci gde si ga na�ao.

Tvoja �ena mi je prebacila taj novac. -Na zadnjoj strani novina?

Goldi, rekla sam da ide� unutra. -To je od tvoje �ene.

Izvinjavam zbog prekidanja ve�ere. -Ne.

Ne izvinjavaj se ni za �ta. Ja treba da se izvinim.

Za�to mu se izvinjava�? -Zeza� li me, Done?

Ne izvinjavaj se ovoj gnjidi. -Ho�e� li prestati, Done?

Goldi, rekla sam ti da u�e� unutra.

Stvarno ti je rekla da u�e� unutra. Idi unutra, Goldi. Idi unutra!

Do �avola. Ko je ostavio kapiju otvorenu?

Tata? Kad se �arli udavio u bazenu,

da li su mu stopala dodirivala dno? -Ne znam. Nisam bio tamo.

Bio si tamo.

Bio sam tamo kad smo poku�avali da ga spasemo,

svi su bili, ali sve se desilo veoma brzo.

Ali ti ipak zna� �ta si uradio. -Nisam ni�ta uradio, du�o.

Mislim da me zeza�. -Ne zezam te.

Ne zezam te, Triksi.

Za�to ne�e� da mi ka�e� kako si to uradio?

Svi me neprestano pitaju kako si to uradio.

Du�ice...

Da sam stvarno ubio nekoga,

zna� li �ta bi mi uradili?

Strpali bi me u zatvor do kraja �ivota.

Razume� li?

Ipak mislim da si ga ti udavio. Samo meni ka�e� da nisi.

Nek to ostane me�u nama.

Rita.

Kengur.

Vrati nazad lenjivca.

Da?

To me ubija. �ta?

Brazil? Nikad nisam bila u Brazilu.

Da.

Ne, ona bi. Ona bi to volela.

Navi�i �e se.

�ta si rekao? Mo�emo da pri�amo.

Volim te.

Kako si provela no�?

Ne�e� da mi ka�e�?

Ne �eli� da pri�a�.

Ti mora da si Vik. -Da. -Toni Kameron. -�ao.

Stari Melindin prijatelj. -Drago mi je. -Tako�e.

Hvala �to ste me pozvali. -Nema na �emu.

Lepo ti je ovo. -Mnogo hvala.

Da, kao nau�na laboratorija. -Donekle.

Da li su to pu�evi? -Da. Vidi.

Neverovatno.

Da li je Melinda ovde? -Da, gore je.

Dobro. Vidimo se gore.

Sjajno. -Dobro.

Radim na izgradnji domova sa LEED sertifikatom.

Da. Ovde u Americi i Brazilu.

Tamo je na� novi projekat.

Jer su�tina je, ako uspemo da stvorimo samoodr�ive �ivotne prostore

za ljude �irom sveta, mo�emo pomo�i da se stvori samoodr�ivija planeta.

Za Triksi.

Za slede�u generaciju. -Ho�e� pi�e?

Ja �u mineralnu vodu, ako ima�. -Naravno.

Hvala.

�ao.

�ao. -�ao. -Tu si. -Toni.

�ao. -�ao. Drago mi je �to te vidim. -Zdravo. -Zdravo.

�ao. -Kako si? -Ne mogu da verujem da si ovde.

Znam, dugo vremena je pro�lo. -Ludo. Znam.

Kako si? -Sjajno sam. Sjajno.

Gladan? -Da, zapravo, mrtav sam gladan.

Zato sam do�ao, o�ito.

Dobro je �to si mrtav gladan. -Da. -Izvoli.

Hvala. -Mogu li da pomognem?

Ne. -Ne? -Ne. -Dobro.

Da li se lepo pona�a? -Jako je fin. Pri�ao sam mu kako smo se opet povezali.

Radio sam u dr�avnom zakonodavnom telu ovde

i po�eli smo da �etujemo na Fejsbuku.

To �to radi� je veoma inspirativno. -Hvala.

Ako ti to i�ta zna�i. -Hvala. -Zar ne? -Samo sam...

Vredno divljenja. -Da.

Drago mi je �to mi to pru�a priliku da se opet pove�em sa starim prijateljima.

Zanimljiva �injenica: Toni je bio prvi Amerikanac koga sam kresnula.

�ta je? Crveni� se? -Samo...

Jesi li dobro? -To su nepotrebni detalji, Melinda.

To je istina. �ta je?

Ne brini zbog Vika. Njega ba� zabole.

On ne �eli da me kontroli�e kao normalan mu�karac.

Ja nisam normalan.

Kao neko ko je izlazio s njom, Vik, stvarno saose�am s tobom.

Veoma ju je te�ko kontrolisati. -Zar ne?

Ali zbog toga je i posebna. -Ti zna� to.

A onda si raskinuo sa mnom. -Jesam li? -Da, jesi.

Slomio mi je srce.

Nije istina. -Jesi. -Odli�no miri�e.

Hvala. -Da.

Vik, treba da donesemo pu�eve.

To sjajno zvu�i. Beli luk i malo maslaca?

Da ja odem po njih? Mogu. -Hajde. -Ne, pu�evi nisu za jelo.

Izvini. Nisu za jelo. �emu slu�e?

Ni�emu.

Ne�e ti nedostajati desetak, je li?

Pu�evi nisu za jelo. -Ne, ne�e on. Donesi ih.

Nisu ti valjda ku�ni ljubimci? -Zanimljiva �injenica:

Zna� da mora� da ih izgladni�, zar ne? -�ta?

Pre nego da ih pojede�, mora� da im isprazni� creva.

Ina�e, otrova�e� se i umre�e�.

Nisam to znao. Preska�emo pu�eve.

Ko bi rekao?

�ao, Toni. -Vik. Kakva slu�ajnost.

Melinda poku�ava da stupi u kontakt s tobom.

�eli ti pokazati neko gradili�te. Stalno pri�a o tome.

Stvarno? Nije ni�ta rekla.

Upadaj.

Dobro.

Stvarno je lepo mesto.

Melinda i ja smo pe�a�ili tamo kad smo po�eli da se zabavljamo.

Fino zvu�i.

Za�to si raskinuo s njom?

�ta? -Zna�, kad ste bili mladi.

Stvarno se ne se�am.

Bilo je to davno.

Zar ne misli� da malo br�e vozi�, Vik?

Tek tako ste se ponovo povezali?

Da. Pre par meseci, onako uzgred.

Bi�e� u gradu neko vreme?

Ovo je taj put? -Da.

Da pozovem Melindu? -Da, samo napred.

Nema mre�e. -Tako je. Zaboravio sam.

Stigli smo.

Gde je Melinda? -Ona i ja smo vozili bicikle ovde.

Klisura je odmah preko.

Rekla je da se na�emo tamo.

Jebem ti.

�ao mi je. Stani.

Ovde? Pa��e�.

Pa��e�. -�ta to radite?

Kako je Toni? -Tu?

Ne znam.

Svi�a mi se. Pametan je.

Sipa�u ti samo jednu �a�u, jer slavimo.

Sad da nazdravimo.

Nek de�aci iz Sent Vinsenta dr�e ruke podalje od na�ih kikica.

�ta to radi�? Napija� je?

Slavimo. -�ta slavite?

�ivot. Vino.

Da li si ga video? -Koga?

Tonija. -Tonija. -Toni Poni!

Toni Poni? -Toni Maloni! -Tonija Balonija nisam video.

Tata? -Da.

Idemo na izlet.

Ho�e� da po�e� s nama? -Voleo bih. Kuda �emo?

Klisura.

Klisura?

Za�to si ti jedini mu�karac koji �eli da ostane sa mnom?

Ne znam.

Ali �eli�? -�elim.

Nije ti dosadno? -Ne.

A tebi?

Ali sam tu�na.

Imam ne�to za tebe.

Za Melindu

Nisi znala da sam to fotografisao.

Bila sam tri meseca trudna.

ljubav mog �ivota

Hvala.

Rod�er! -Triksi! -Rod�er!

Triks. -Ona je dobro. -Stani.

Odmah se vra�am. -Ostani. -Triks! -Vik, ostani.

Triksi, vrati se, du�o. Skloni se s ivice, �e�eru.

Nazad. Hvala. Dobro.

Moramo da se vratimo, u redu? To je previ�e blizu ivice.

Idemo. -Dobro. -U redu.

Do �avola. Ostavila sam maramu tamo gore. -�ao mi je.

Ne mo�emo da se vra�amo sada. -Vrati�u se po nju.

Ali sutra. -Uradio bi to? -Da.

Vrati�u se i uze�u je rano ujutru.

Dobro. Hvala.

Nema na �emu.

�ao. Da ti donesem �aj? -�ao. Ne, neka.

Brzo je zaspala, ali sam joj rekao da �e� je poljubiti.

Va�i? -Va�i. -S kim si pri�ala telefonom?

S Tonijem? -Ne.

Nisam se �ula s Tonijem. To je bio Don.

Mo�e� li da spava� u mojoj sobi ve�eras?

Naravno. -Molim te.

Volim te.

Vik?

Vik?

Zdravo!

�ao.

�ta to radi�? -Po�ao sam da se malo provozam.

Melinda je zaboravila maramu.

Na�ao sam je. -Na�ao si je. Sjajno.

Hvala. Koji...

Kako si? Kako je Keli?

Dobro je.

�ta radi� tamo dole?

Kao �to sam rekao, tra�io sam maramu, ali...

Ti si je na�ao, stoga... -Le�ala je u travi.

�ta radi� s tim �tapom?

Ni�ta.

Sranje.

Jebem ti.

Jebi se, psihopato! Ide� u zatvor!

Do�i da me sredi� sada, govno jedno!

Sti�i �e� me biciklom? Kopile.

Gde si nestao? Otresao sam te se?

Bio sam u pravu. Keli, ne�e� da poveruje� u ovo.

To je to. Ovo je knjiga.

Triksi?

Jebem ti.

Triksi, �ta to radi�? -Ne�emo da idemo!

Ja sam bio... bio...

Prokleto automatsko ispravljanje.

Do �avola.

�ta je?

Ni�ta.

Videla sam Tonija.

Preveo: Bambula