Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,840 --> 00:00:22,440
Dynasty, the Qing took over China.
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,320
The Ming General, Cheng Shen Kung, fled
3
00:00:26,320 --> 00:00:29,120
to Taiwan, where he carried on the
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
battle. mustering an army to lead
5
00:00:31,920 --> 00:00:34,880
against the Qing. In
6
00:00:34,880 --> 00:00:37,440
retaliation, the Qing sent out troops to
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
capture him. Led or alive?
8
00:00:52,880 --> 00:00:55,080
Method. You may get
9
00:00:57,120 --> 00:00:59,920
it. Everything's ready as you are. The
10
00:00:59,920 --> 00:01:02,560
army is ready to move out tomorrow. Good.
11
00:01:03,240 --> 00:01:06,080
Very good. If we are able to
12
00:01:06,320 --> 00:01:09,120
beat Cheng Cheng Kong this time, I will
13
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
most relieve and you'll be
14
00:01:12,080 --> 00:01:14,800
suitably rewarded. Thank you, Lord.
15
00:01:16,160 --> 00:01:18,560
My Lord, the generals are all outside.
16
00:01:18,960 --> 00:01:21,840
They're waiting for their orders. Since
17
00:01:21,840 --> 00:01:22,800
we're ready, let's go.
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,840
We've assembled a great army, Commander.
19
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
I don't think Ching Ching Kung will be
20
00:01:41,680 --> 00:01:43,440
able to match you. All right.
21
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
And all right. I'm confident this time
22
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
you will return in triumph. That's
23
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
right. Yes, my Lord.
24
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
You were born here. You know the
25
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
coastline well. What do you think?Is an
26
00:01:59,920 --> 00:02:02,880
army of 100,000 strong good enough?
27
00:02:03,440 --> 00:02:05,080
Do you think that I'll beat it?
28
00:02:07,520 --> 00:02:07,840
No. Are
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,080
you saying that Chang Chang Kong's got
30
00:02:12,080 --> 00:02:15,080
more men?No. Chang has just had a hard
31
00:02:15,080 --> 00:02:17,440
battle with the Dutch. He's had no time
32
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
to reinforce his army yet.
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,320
Then why do you say that I can't defeat
34
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
him?Because it's not a question of
35
00:02:24,680 --> 00:02:26,760
troops. The people are on Cheng's side.
36
00:02:26,880 --> 00:02:29,080
You'll be going into hostile country. How
37
00:02:29,120 --> 00:02:31,840
dare you?Right then. I
38
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
haven't finished yet. Very well. Go on.
39
00:02:35,600 --> 00:02:38,320
Lord Tom. Surely you know his men won't
40
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
fight even if the Marshall dies before
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
the battle. What's that?Lock him up.
42
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
The marshal died before battle commenced.
43
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
We have no choice. You are going to have
44
00:05:14,320 --> 00:05:15,760
to assume the command.
45
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
I order you to take over and
46
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
attack, but I will be defeated.
47
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
HmmNow the marshal is dead and
48
00:05:27,800 --> 00:05:30,560
his murderer has got away. The soldiers
49
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
will have no heart for fighting.
50
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
Is that so?If you want my
51
00:05:36,880 --> 00:05:39,120
opinion, we should capture the murderer
52
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
first. That will give the troops the
53
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
confidence to win. Hmm
54
00:05:46,800 --> 00:05:49,680
All right. Give my permission to
55
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
take over command.
56
00:05:52,960 --> 00:05:55,120
I don't need soldiers, sir. To get the
57
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
killer, I only need the services of one
58
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
man. Who?
59
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
Captain of the guard, Ka Yi Ki.
60
00:06:52,200 --> 00:06:52,960
The cream piss
61
00:06:55,200 --> 00:06:55,280
The
62
00:06:58,560 --> 00:06:59,360
somersault.
63
00:07:20,800 --> 00:07:21,520
The long sweep.
64
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
You have to be the best fighter we've had
65
00:07:42,760 --> 00:07:45,600
in a long time. No
66
00:07:45,600 --> 00:07:48,240
one's ever on top of long in this life.
67
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
HuhSince your Kung Fu is so powerful,
68
00:07:51,680 --> 00:07:54,080
is there anyone who could beat you?There
69
00:07:54,080 --> 00:07:56,920
is Sun Sen in the north and the man
70
00:07:56,920 --> 00:07:59,200
called Ching Kuei in the South. Though
71
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
they're young, they're both expert. And
72
00:08:01,680 --> 00:08:03,200
the man who assassinated the Field
73
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Marshal was Shun Ching Kuei.
74
00:08:07,440 --> 00:08:10,320
He is a very dangerous man. The Field
75
00:08:10,320 --> 00:08:13,120
Marshal was surrounded by bodyguards,
76
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
but still they couldn't stop him. He's
77
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
getting ready to go to Taiwan to join
78
00:08:18,560 --> 00:08:21,200
Chang. Are
79
00:08:23,400 --> 00:08:25,280
all the company chiefs for a meeting,
80
00:08:25,960 --> 00:08:28,240
Sir. Are you OK?Yes, Sir.
81
00:08:28,880 --> 00:08:31,040
Go go straight away. See that all the
82
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
roads are blockaded and the men on
83
00:08:32,880 --> 00:08:35,160
maximum alert. Zhong Jingwei mustn't
84
00:08:35,160 --> 00:08:35,480
escape.
85
00:08:38,160 --> 00:08:41,120
I have summoned you to me to
86
00:08:41,120 --> 00:08:44,080
keep you informed of the progress we
87
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
are making into solving the murder of the
88
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Marshall. Lord Tow is in charge. Chou
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
Kulab is an excellent choice. He's
90
00:08:52,240 --> 00:08:55,200
just the man for the job. You came
91
00:08:55,280 --> 00:08:58,240
to see me last time. If
92
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
I had listened to you then
93
00:09:00,800 --> 00:09:02,680
about uncovering the traitors in the
94
00:09:02,800 --> 00:09:05,600
army, Lord Tao would not have been
95
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
murdered. There's no need for you to
96
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
blame yourself. But if Cheng sent someone
97
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
to assassinate the Marshall, why don't we
98
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
pay him back the compliment?Well,
99
00:09:15,640 --> 00:09:16,560
what do you think?
100
00:09:28,200 --> 00:09:31,080
hmm Can you handle the job?I would like
101
00:09:31,120 --> 00:09:31,880
to try. Hmm
102
00:09:35,920 --> 00:09:38,400
You're to carry this pendant with you.
103
00:09:39,280 --> 00:09:40,880
I wish you all success.
104
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
Lord Ty's dead and his killer's still at
105
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
large. But every coastal vessel has
106
00:09:47,440 --> 00:09:50,160
now been confined to port by imperial
107
00:09:50,240 --> 00:09:52,320
order, and from
108
00:09:52,320 --> 00:09:55,040
information we also
109
00:09:55,040 --> 00:09:57,760
know that Tsung has reached for
110
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Pien and already attempted
111
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
to get a sea passage to Taiwan.
112
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
If Tsung does get away from us this time,
113
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
we can never hold up our heads again,
114
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
and we'll be lucky if we're allowed to
115
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
remain in service.
116
00:10:14,920 --> 00:10:17,840
His imperial majesty has
117
00:10:17,840 --> 00:10:20,800
put me in charge. As the first step, you
118
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
will all change your clothes. You will
119
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
travel to Fokien disguised as
120
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
civilians. If any of you come
121
00:10:28,320 --> 00:10:31,120
across Shung, kill him
122
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
immediately. Don't hesitate.
123
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
So you have brought us the head of Lord
124
00:12:40,960 --> 00:12:41,760
Tar. Yes, Sir.
125
00:12:44,080 --> 00:12:46,1000
My friend. You are a brave man. Penetrate
126
00:12:46,1000 --> 00:12:49,480
an army and kill its commander, then find
127
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
your way back here. That needs a
128
00:12:51,120 --> 00:12:53,320
considerable degree of... Your mission's
129
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
a success. As soon as General Chen knows,
130
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
you'll surely be promoted.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
I don't care about a reward. I am
132
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Chinese. Just so long as
133
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
I'm able to fight for the cause of my
134
00:13:06,160 --> 00:13:09,040
country, then I'm a happy man. It
135
00:13:09,040 --> 00:13:11,520
is the duty of all of us. Nothing should
136
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
stand in its way. Even if they send a
137
00:13:13,920 --> 00:13:16,320
whole army against me, I won't be
138
00:13:16,320 --> 00:13:19,200
deterred. I'm ready to give my life for
139
00:13:19,200 --> 00:13:19,840
my country.
140
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
Umm My job was to kill Lord Tar. What
141
00:13:25,040 --> 00:13:27,520
happened to me didn't matter, but I
142
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
survived. Since all ships are
143
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
confined to part and Qing soldiers are
144
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
everywhere, my situation's desperate.
145
00:13:36,480 --> 00:13:39,040
I'm going to need your help if I'm to get
146
00:13:39,040 --> 00:13:41,1000
back to Taiwan safely. What the
147
00:13:41,1000 --> 00:13:44,480
head of Lord Tar?General Cheng must
148
00:13:44,480 --> 00:13:47,440
receive it soon. We'll try our
149
00:13:47,440 --> 00:13:49,680
best. You're right, it is dangerous.
150
00:13:49,920 --> 00:13:52,520
You're no longer safe here. I'll arrange
151
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
for a sea passage to Taiwan for you.
152
00:13:56,360 --> 00:13:57,1000
I've also heard the Ching have sent Lord
153
00:13:57,1000 --> 00:14:00,120
Toku Lam out after you. He's already near
154
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
here. He's given all his ought to be
155
00:14:01,680 --> 00:14:04,480
killed on sight. So Toku
156
00:14:04,480 --> 00:14:07,360
Lam's come?Since Toku Lam's the best
157
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
fighter that the Chings have got.
158
00:14:10,320 --> 00:14:11,960
Killing him will do our cause good.
159
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
My friend, Toko Lam is brilliant at
160
00:14:16,960 --> 00:14:19,840
gongfu, and he's not stupid either. I
161
00:14:19,840 --> 00:14:22,480
wanna have a try. Be careful.
162
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
It's my duty for my country.
163
00:14:38,480 --> 00:14:38,560
Huh
164
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Hey, get up now. Get up. Is that all you
165
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
do?Stuff yourself by day and sleep at
166
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
night?HuhNow get up and do some work.
167
00:14:49,480 --> 00:14:51,520
Come on. You just can't sleep. What would
168
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
the master say?Don't you feel any shame
169
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
at all?Come on, get up. Oh, what
170
00:14:56,400 --> 00:14:58,960
do you mean?Haven't I got a ride to my
171
00:14:59,040 --> 00:15:01,440
food and sleep?Can't you leave him out
172
00:15:01,440 --> 00:15:03,760
alone?Or he's asleep.
173
00:15:04,160 --> 00:15:06,640
My friend, you can't take it easy.
174
00:15:07,200 --> 00:15:08,720
Everybody's got to do some work around
175
00:15:08,720 --> 00:15:11,280
here. Aren't you ashamed?Hey, you'd
176
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
better be more polite. Everybody here is
177
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
a friend of Mr. One. Just like them. I'm
178
00:15:16,280 --> 00:15:19,160
a guest here. Are you really?Well, all of
179
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
the other guests here happen to be famous
180
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Kung Fu fighters. They are each expert in
181
00:15:24,320 --> 00:15:26,400
their own particular field. What aboutyou?
182
00:15:29,920 --> 00:15:32,840
I'm a magician. Magician. I can
183
00:15:32,840 --> 00:15:35,680
make a horse come out of thinner. If you
184
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
can, you're a miserable little worm.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
Okay, let's see, shall we?
186
00:15:51,200 --> 00:15:51,280
Huh
187
00:16:25,960 --> 00:16:28,800
All that nice.
188
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
This guy's been staying in your house,
189
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
enjoying your hospitality, and now he
190
00:16:31,760 --> 00:16:32,320
beat me.
191
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
I am sorry. I didn't know someone so
192
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
important was staying here. If they've
193
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
been rude to you, I'll apologize on their
194
00:16:42,080 --> 00:16:45,040
behalf. Master Wayne, please think
195
00:16:45,040 --> 00:16:47,120
nothing of it. I'm not staying here as
196
00:16:47,120 --> 00:16:49,280
your guest. This man's the one you mean.
197
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
Lucky he wasn't recognized by Lord Tar,
198
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
or else he would be dead.
199
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Nonetheless, allow me to apologize for
200
00:17:01,040 --> 00:17:03,920
their rudeness. Oh, I am still
201
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
figuring. How to make him into a horse?
202
00:17:07,200 --> 00:17:09,840
If I can't do it, I'll be a miserable
203
00:17:09,840 --> 00:17:12,640
worm. Master Worm, surely you should
204
00:17:12,640 --> 00:17:15,520
know that no matter who a
205
00:17:15,520 --> 00:17:18,400
man is, no one should be allowed to call
206
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
another person a
207
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
miserable worm. I mean, it's just not
208
00:17:23,280 --> 00:17:26,080
nice. It's so rude.
209
00:17:47,120 --> 00:17:47,360
That
210
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
ain't good. See you later.
211
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
General Shung, that man's a Qing, a
212
00:18:11,040 --> 00:18:13,920
secret agent. His Kung Fu is equal
213
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
of mine. General Shung,
214
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
if he really is a Qing secret agent, then
215
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
it could be dangerous for you.
216
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
If I could penetrate their army and kill
217
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
their field Marshall, why should I be
218
00:18:28,880 --> 00:18:31,600
afraid of a spy?But what
219
00:18:31,600 --> 00:18:33,640
about you?You're the one who should take
220
00:18:33,640 --> 00:18:36,560
care. You've so many of your people here.
221
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
They are all my friends. I can trustthem.
222
00:18:41,960 --> 00:18:43,1000
I am confident they won't let me down.
223
00:18:57,200 --> 00:18:59,680
Mister, have you come to stay the night
224
00:18:59,920 --> 00:19:02,880
or to gamble?Oh, do you really have
225
00:19:02,880 --> 00:19:04,080
a gambling saloon here?
226
00:19:07,200 --> 00:19:10,080
Father, I've won again. Oh, you are
227
00:19:10,880 --> 00:19:11,160
lucky.
228
00:19:16,640 --> 00:19:19,560
She's a lucky girl. Well,
229
00:19:19,560 --> 00:19:20,320
let's open
230
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
the gambling.
231
00:19:31,040 --> 00:19:32,640
All right, I'm going to try the big
232
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
number. I'd
233
00:19:38,480 --> 00:19:41,440
like to have a go. My money
234
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
here. How come
235
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
it's so hot in here?
236
00:20:08,240 --> 00:20:11,200
Mr. Have you forgotten to place your bed?
237
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
2 fives.
238
00:20:13,760 --> 00:20:14,320
Banquet.
239
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
I won again.
240
00:20:24,240 --> 00:20:26,320
All right, that's all for today.
241
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
Oh, see, you're just as well. You know, I
242
00:20:28,920 --> 00:20:29,040
was.
243
00:20:34,400 --> 00:20:34,520
Yes.
244
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
Hey, did you see those dice?
245
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
No, no, no, I didn't. Did you
246
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
see the dice?That's right. No, no, I
247
00:20:45,280 --> 00:20:47,520
didn't see that. You're
248
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
quite right. She's a beautiful woman,
249
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
don't you think?Yeah, really big. Yes, I
250
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
know. Maybe we can see her later
251
00:20:55,920 --> 00:20:56,480
after that.
252
00:20:59,120 --> 00:21:00,720
HuhThe guys were loaded.
253
00:21:03,120 --> 00:21:04,720
Come on. We're
254
00:21:06,960 --> 00:21:07,240
going to
255
00:21:09,920 --> 00:21:10,720
get away with that.
256
00:21:32,240 --> 00:21:34,080
Lady, where do you think you're going?
257
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
You wouldn't try to skip out with that
258
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
money. You wouldn't do that.
259
00:21:45,040 --> 00:21:46,1000
Yes, mister?What can I do for you?
260
00:21:58,080 --> 00:21:59,520
I'm not asking for much.
261
00:22:03,360 --> 00:22:04,720
Just that you split it fairly.
262
00:22:06,400 --> 00:22:08,960
70 for me, 30 for you.
263
00:22:09,1000 --> 00:22:12,720
Well, mister, I really appreciate
264
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
that money's hard to come by,
265
00:22:17,880 --> 00:22:18,400
all right?
266
00:22:21,920 --> 00:22:23,280
What do you suggest that we do?
267
00:22:44,240 --> 00:22:45,120
Not bad at all.
268
00:23:05,040 --> 00:23:07,840
Very good. A fighting lady. Don't I get
269
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
any other favors?
270
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
Shung Chin Quay has arrived and right now
271
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
he's staying at Wan's house.
272
00:23:44,160 --> 00:23:44,240
ohh ohh
273
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Do you know where Shengchengwei has gone?
274
00:24:09,520 --> 00:24:12,400
You better tell me. I
275
00:24:12,400 --> 00:24:12,960
don't know.
276
00:24:44,320 --> 00:24:46,960
Mr. Shone, my parents died while I was a
277
00:24:46,960 --> 00:24:49,520
child. I had to work to stay alive.
278
00:24:51,680 --> 00:24:53,920
I tried singing, but it wasn't enough.
279
00:24:54,1000 --> 00:24:57,280
I've never asked anybody to give me any
280
00:24:57,280 --> 00:25:00,160
help. I've had to learn to survive
281
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
by stealing, lying and cheating.
282
00:25:03,360 --> 00:25:04,960
Anything at all that will give me a
283
00:25:04,960 --> 00:25:06,080
living in this world.
284
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Mr. Shone, you shouldn't blame that man
285
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
for trying to steal from me. I just
286
00:25:12,880 --> 00:25:14,1000
cheated some old fools at the casino. All
287
00:25:14,1000 --> 00:25:17,760
he wanted was kind of the proceeds. You
288
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
mean you know who he is?I don't know,
289
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
but he sure seems to handle himself well.
290
00:25:23,760 --> 00:25:26,240
Perhaps he's a well-known fighter. I
291
00:25:26,320 --> 00:25:27,840
think he's no ordinary guy,
292
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
Mr. Shaw. I don't live very far from
293
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
here. If it's all right with you, I'd
294
00:25:34,600 --> 00:25:36,480
like you to stay. You could teach me Kung
295
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
Fu. Then no one could try to get the
296
00:25:38,720 --> 00:25:39,440
better of me.
297
00:25:42,560 --> 00:25:45,040
Kiki, I'm afraid I won't be able to stay.
298
00:25:45,920 --> 00:25:48,640
I've got some urgent business. Well, I
299
00:25:48,640 --> 00:25:50,160
only hope your business doesn't take too
300
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
long. I hope to see you soon.
301
00:27:16,160 --> 00:27:16,560
You.
302
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
Shin Chin Quay, you're under arrest.
303
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
You're coming with me for a little talk
304
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
to Lord Turn. Don't try to escape. You
305
00:27:28,920 --> 00:27:31,880
for a fact. Hot day. I treated
306
00:27:31,1000 --> 00:27:33,1000
you like my own brother. Nobody's your
307
00:27:33,1000 --> 00:27:35,840
brother anymore. Get him.
308
00:28:22,280 --> 00:28:22,400
Here!
309
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
Mr. Shong, I've been wrong. Please
310
00:28:43,280 --> 00:28:43,840
forgive me.
311
00:31:34,530 --> 00:31:35,090
Hey look!
312
00:34:46,780 --> 00:34:48,780
What do you think you're doing attacking
313
00:34:48,780 --> 00:34:51,580
my officers?You are taking a
314
00:34:51,580 --> 00:34:52,380
grave risk.
315
00:34:57,100 --> 00:34:58,860
If a man can take on the best prized
316
00:34:58,860 --> 00:35:00,940
fighter in the Ching army, he must be a
317
00:35:00,940 --> 00:35:02,620
very brilliant fighter indeed.
318
00:35:05,440 --> 00:35:07,200
Do you think one day I might be a great
319
00:35:07,200 --> 00:35:10,080
fighter?There is no need for
320
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
you to be so modest, Sun Sen,
321
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
but I don't understand.
322
00:35:16,320 --> 00:35:19,200
Everybody says that Sun Sen has always
323
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
wanted to challenge the fighter from the
324
00:35:21,120 --> 00:35:23,520
north. I never thought you'd let him go.
325
00:35:25,1000 --> 00:35:28,080
I never like fighting a man when he's
326
00:35:28,080 --> 00:35:28,560
down.
327
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
Virtue, hero. But rather
328
00:35:35,960 --> 00:35:38,480
foolhardy, 'cause now I'm gonna make you
329
00:35:38,480 --> 00:35:38,960
pay.
330
00:36:04,480 --> 00:36:05,040
Cut back.
331
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Sun Sen, so we meet again. What
332
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
a pleasant coincidence. Young fellow,
333
00:38:47,680 --> 00:38:50,480
you're not bad. Your kung fu is good,
334
00:38:51,120 --> 00:38:53,800
and you're pretty smart. We need to have
335
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
people like you on our side.
336
00:38:56,560 --> 00:38:58,720
Such kind words from Lord Tou to a humble
337
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
man is praise indeed. I must say I'm
338
00:39:00,720 --> 00:39:03,600
flattered. Most of the fighting Jims in
339
00:39:03,600 --> 00:39:05,840
the north have joined the Qing, but
340
00:39:05,840 --> 00:39:07,480
you're the only one from the north with
341
00:39:07,480 --> 00:39:09,1000
such powerful kung fu. How would you like
342
00:39:09,1000 --> 00:39:12,800
to work for me?I got used to wandering.
343
00:39:13,520 --> 00:39:15,840
Don't like being tied down. All right.
344
00:39:19,040 --> 00:39:21,920
All right then. I can't force you. I
345
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
realize it's up to you. However...
346
00:39:26,880 --> 00:39:28,720
I know you want Shung Chin Kuei.
347
00:39:29,120 --> 00:39:31,520
Actually, I'm after him too. Good. Then
348
00:39:31,520 --> 00:39:32,400
you and I have a deal.
349
00:40:02,880 --> 00:40:04,240
I have a message.
350
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
It's from His Majesty. I've
351
00:40:13,680 --> 00:40:16,240
sent a secret agent on a
352
00:40:16,240 --> 00:40:19,040
special mission. She's a woman.
353
00:40:19,520 --> 00:40:21,760
She's wearing a special pendant.
354
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
Inside it is my imperial seal. Whatever
355
00:40:25,280 --> 00:40:27,1000
she should ask for, you're to give it.
356
00:40:29,120 --> 00:40:31,280
Long live, long live, long live the king.
357
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
Jamelin, you must be tired
358
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
after your long journey. My lord, there's
359
00:40:42,960 --> 00:40:45,760
one thing His Majesty mentioned. I don't
360
00:40:45,760 --> 00:40:48,440
quite understand. What's that?Tell
361
00:40:48,480 --> 00:40:51,200
Tokulam to take good care of
362
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
me. And then His Majesty
363
00:40:54,040 --> 00:40:56,840
made a sign. I don't
364
00:40:56,840 --> 00:40:58,640
understand what it's saying. Do you know
365
00:40:58,640 --> 00:41:01,600
what His Majesty means?I have some
366
00:41:01,600 --> 00:41:04,440
idea. It's my guess. It's
367
00:41:04,440 --> 00:41:07,280
something to do with payment. For my
368
00:41:07,280 --> 00:41:09,1000
service is rendered. You're right, eh
369
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
'Cause I'm desperate for the payment.
370
00:41:15,680 --> 00:41:18,280
Your Majesty doesn't want anyone else
371
00:41:18,280 --> 00:41:19,360
except me to know what
372
00:42:17,460 --> 00:42:19,700
I'm out of guess before. KK is really a
373
00:42:19,700 --> 00:42:22,580
spy. What are you doing here?
374
00:42:23,160 --> 00:42:25,1000
I think you know where someone is. Who's
375
00:42:26,080 --> 00:42:28,800
that?Chung Chung Kuei. I don't
376
00:42:28,800 --> 00:42:29,120
know.
377
00:42:32,240 --> 00:42:33,920
Some people saw you carrying a wounded
378
00:42:33,920 --> 00:42:36,800
man back here. That is why I've come
379
00:42:36,800 --> 00:42:37,080
here.
380
00:42:39,840 --> 00:42:42,840
Wait. You can search if you want
381
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
to, but don't get in my way. Let her go.
382
00:42:49,040 --> 00:42:49,1000
I said let her go.
383
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
You've recovered very quickly. I should
384
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
have guessed. I needn't to worry about
385
00:43:03,120 --> 00:43:05,960
you. What do you want?Well,
386
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
now I've something to tell you. Well,
387
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
tell me. But I don't want to tell you
388
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
right now. Well, now you've come here.
389
00:43:14,880 --> 00:43:15,920
You might as well tell me.
390
00:43:17,280 --> 00:43:20,240
OK, if you want. But I think
391
00:43:20,240 --> 00:43:23,120
you're being foolish. What did you
392
00:43:23,120 --> 00:43:25,920
say?I said I think you're a fool.
393
00:43:27,120 --> 00:43:29,640
Didn't you hear me the first time?Who the
394
00:43:29,760 --> 00:43:32,360
hell are you?If you don't come clean with
395
00:43:32,360 --> 00:43:35,120
what it is you want me to know, I'm not
396
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
going to let you go from here.
397
00:43:38,600 --> 00:43:40,720
I don't care. If you want a fight, it's
398
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
all right by me. We'll see who's better.
399
00:43:44,560 --> 00:43:46,640
I know now who you are. You must be
400
00:43:46,640 --> 00:43:47,440
Sunset. Hmm
401
00:43:50,080 --> 00:43:52,120
I will meet you in three days' time at
402
00:43:52,120 --> 00:43:55,040
Chinling Valley. It's a
403
00:43:55,040 --> 00:43:55,360
deal.
404
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
Brother Shung, this guy's good at Kung
405
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
Fu. He's always giving us trouble. Are
406
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
you sure he won't try to trick you?I'll
407
00:44:07,840 --> 00:44:08,400
be careful.
408
00:48:57,120 --> 00:48:59,520
You have arranged this meeting so you
409
00:48:59,520 --> 00:49:02,320
could trap me. I've never had the time to
410
00:49:02,320 --> 00:49:05,080
show you that I'm honest. I will settle
411
00:49:05,080 --> 00:49:07,720
this with only one of you as you're both
412
00:49:07,760 --> 00:49:08,560
on the same side.
413
00:49:16,960 --> 00:49:19,760
Zhong Ching Kui, you have
414
00:49:19,760 --> 00:49:21,920
shown such great daring in killing our
415
00:49:21,920 --> 00:49:23,760
Field Marshal. We know that you're a
416
00:49:23,760 --> 00:49:26,680
brave man. If you
417
00:49:26,680 --> 00:49:28,040
agree to work for the Ching, I think
418
00:49:28,040 --> 00:49:30,080
everything can be arranged. Talk to them.
419
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
That's enough talk. There'll be no deal
420
00:49:32,880 --> 00:49:35,840
between us. You don't think you can
421
00:49:35,840 --> 00:49:36,640
defeat me, do you?I'll
422
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
beat you down in less than 30 strokes.
423
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Hot! Hot! Hot!
424
00:51:29,680 --> 00:51:30,480
Hot!
425
00:51:35,1000 --> 00:51:36,360
Hot!
426
00:51:40,600 --> 00:51:41,520
Hot! Hot!
427
00:52:32,880 --> 00:52:35,160
Zhong Jingwei, you are a very stubborn
428
00:52:35,160 --> 00:52:37,280
man. You should consider your situation.
429
00:52:37,680 --> 00:52:39,1000
What use is it to be so loyal to the men?
430
00:52:41,1000 --> 00:52:44,880
You'll die in the end. Now let's see how
431
00:52:44,880 --> 00:52:46,080
brave a man you really are.
432
00:52:49,480 --> 00:52:50,720
Give a close eye on him. I'll have your
433
00:52:50,720 --> 00:52:52,080
head if he escapes. Sir,
434
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
you want me to release Shung Jin Kuei?
435
00:53:07,840 --> 00:53:10,080
I've been ordered by the Kung to conduct
436
00:53:10,080 --> 00:53:12,680
a special mission. You've already
437
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
received his orders.
438
00:53:17,920 --> 00:53:20,160
If it's on His Majesty's orders, I'll
439
00:53:20,160 --> 00:53:22,560
release him immediately, and if
440
00:53:22,560 --> 00:53:24,400
necessary, I will see that he has a safe
441
00:53:24,440 --> 00:53:25,040
escort.
442
00:53:27,200 --> 00:53:27,520
Yes,
443
00:53:31,080 --> 00:53:33,120
man. You're lucky this time.
444
00:53:57,760 --> 00:53:59,600
I realize that you've come a long way,
445
00:53:59,600 --> 00:54:01,200
but I'm afraid you're too late. That's
446
00:54:01,200 --> 00:54:03,120
right. Otherwise, if you escorted Chung
447
00:54:03,120 --> 00:54:04,800
Chung Quay, the reward would be yours.
448
00:54:06,160 --> 00:54:07,680
I think that the Lord has some kind of
449
00:54:07,680 --> 00:54:10,200
plan. This business so far seems
450
00:54:10,200 --> 00:54:12,520
deceptively simple. Here, cause last
451
00:54:12,520 --> 00:54:14,800
time, when Chung Ching Kuei met Sun Sen
452
00:54:14,800 --> 00:54:16,680
at Chinling Valley, if we'd wanted to,
453
00:54:16,680 --> 00:54:18,560
we'd have captured Chung quite easily,
454
00:54:18,560 --> 00:54:20,320
you know. Mr. Sun Sen has turned up here
455
00:54:20,320 --> 00:54:23,120
as well. That guy's always giving us
456
00:54:23,120 --> 00:54:25,1000
trouble. I know that he's good at kung fu
457
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
because he's fought against the Ching.
458
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
Oh, well, don't you think we should kill
459
00:54:29,440 --> 00:54:31,120
him, huhRight, we're going to have to
460
00:54:31,120 --> 00:54:31,520
kill him.
461
00:54:36,800 --> 00:54:38,880
Chung Chin Chin Chin. You too keep a
462
00:54:38,880 --> 00:54:41,200
close eye on Chung Chin Gwei to make sure
463
00:54:41,200 --> 00:54:42,520
he doesn't get harmed on his way from
464
00:54:42,520 --> 00:54:43,280
here. See ya!
465
00:54:49,200 --> 00:54:52,160
Ai yi ki. How about those instructions
466
00:54:52,160 --> 00:54:55,040
that I gave you?My lord, from
467
00:54:55,040 --> 00:54:57,280
what we have heard, Kai Kei is the
468
00:54:57,280 --> 00:54:59,1000
daughter of a Japanese, but she grew up
469
00:54:59,1000 --> 00:55:02,880
in China. She has made her living
470
00:55:03,200 --> 00:55:05,760
on her wits. Somebody else said she's
471
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
closely related to their royal family.
472
00:55:07,800 --> 00:55:10,560
But what she is doing here, nobody knows.
473
00:57:21,120 --> 00:57:21,760
Yeah.
474
01:00:38,640 --> 01:00:40,240
Hey, Zoom. Yeah.
475
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
Why are you up so early?Go back to sleep.
476
01:00:48,320 --> 01:00:49,840
I can't sleep. In case when I wake up,
477
01:00:49,840 --> 01:00:51,520
you're gone. Come on, let's go back.
478
01:01:03,280 --> 01:01:04,960
Brother Shung, I know that Lord Toh is
479
01:01:04,960 --> 01:01:07,120
trying everything to locate you. I'm
480
01:01:07,120 --> 01:01:08,560
afraid if he catches us that we won't
481
01:01:08,560 --> 01:01:10,640
escape alive. Well, if he doesn't find
482
01:01:10,640 --> 01:01:12,560
me, I'll go looking for him.
483
01:01:13,840 --> 01:01:16,160
You must be patient or you'll be in grave
484
01:01:16,160 --> 01:01:18,200
danger. Our country's struggling to
485
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
survive. You're one of our best fighters.
486
01:01:20,960 --> 01:01:23,640
Our country needs you urgently to help
487
01:01:23,640 --> 01:01:25,440
drive out the Qing enemy forever.
488
01:01:27,440 --> 01:01:29,760
Toku Lam is the best fighter in China. If
489
01:01:29,760 --> 01:01:31,440
I manage to defeat him, it will be a
490
01:01:31,440 --> 01:01:32,560
great blow for freedom.
491
01:01:36,080 --> 01:01:37,280
Well, what happens if you should get
492
01:01:37,280 --> 01:01:39,600
killed?It'll be a great lust to freedom.
493
01:01:39,840 --> 01:01:42,160
You mustn't do anything rash. I don't
494
01:01:42,160 --> 01:01:43,600
care if I die in the attempt.
495
01:01:47,920 --> 01:01:48,640
What about me?
496
01:01:54,320 --> 01:01:56,400
All right, a ship will be arranged soon.
497
01:01:57,040 --> 01:01:58,080
And I'll take you with me.
498
01:02:23,280 --> 01:02:26,040
It's from His Majesty. I've
499
01:02:26,040 --> 01:02:28,640
sent a secret agent on a
500
01:02:28,640 --> 01:02:31,360
special mission. She's a woman.
501
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
She's wearing a special pendant.
502
01:02:34,720 --> 01:02:37,680
Inside it is my imperial seal. Whatever
503
01:02:37,680 --> 01:02:40,400
she should ask for, you're to give it.
504
01:02:56,040 --> 01:02:56,320
Right.
505
01:03:14,560 --> 01:03:14,960
Hey.
506
01:03:17,480 --> 01:03:18,800
Why are you always following me?
507
01:03:20,720 --> 01:03:21,520
Easy now.
508
01:03:23,600 --> 01:03:25,960
Don't be so concerned. Nobody's here.
509
01:03:26,960 --> 01:03:28,080
You're a stupid fool.
510
01:03:36,080 --> 01:03:37,640
No one asked you to come, so why have you
511
01:03:37,640 --> 01:03:40,560
come here?What do you want?May you
512
01:03:40,560 --> 01:03:41,520
leave here immediately?
513
01:03:47,920 --> 01:03:50,800
You're trying to protect him. I think
514
01:03:50,800 --> 01:03:52,080
you want to marry him.
515
01:03:54,240 --> 01:03:56,160
You're right. I want him to live.
516
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
We're leaving as soon as there's a ship.
517
01:04:00,160 --> 01:04:02,200
You're the stupid fool, my dear. Don't
518
01:04:02,200 --> 01:04:04,840
you know what danger you're in?What do
519
01:04:04,840 --> 01:04:07,840
you say?Aren't you on a mission?You
520
01:04:07,840 --> 01:04:09,360
should say it's completed first.
521
01:04:11,040 --> 01:04:13,280
So then, what's got into you?
522
01:04:17,840 --> 01:04:20,640
No use pretending. It's all over now.
523
01:04:21,600 --> 01:04:23,080
You're the only one close enough to
524
01:04:23,080 --> 01:04:26,040
Shung. Nobody else can carry out
525
01:04:26,040 --> 01:04:27,760
His Majesty's orders.
526
01:04:30,400 --> 01:04:32,080
But he never told me to do it.
527
01:04:33,800 --> 01:04:35,840
Are you sure about that?Then why don't
528
01:04:35,840 --> 01:04:37,760
you show me what's written inside the box?
529
01:04:41,360 --> 01:04:43,560
All right, so you've caught my bluff. So
530
01:04:43,560 --> 01:04:46,080
what is it you want?Oh, I think I know
531
01:04:46,080 --> 01:04:46,880
what it is.
532
01:04:48,1000 --> 01:04:49,920
What do I want?
533
01:04:56,160 --> 01:04:57,200
Don't you like me?
534
01:05:07,800 --> 01:05:08,600
What do you think?
535
01:05:35,200 --> 01:05:37,280
Smells good. Good taste too.
536
01:05:43,920 --> 01:05:45,280
You are fierce.
537
01:07:25,840 --> 01:07:28,360
We are born and we die, but who knows
538
01:07:28,360 --> 01:07:29,1000
what will happen in between?
539
01:07:31,280 --> 01:07:34,160
I have left for Tainam Mountain to fight
540
01:07:34,640 --> 01:07:37,120
with Toku lamb. If I
541
01:07:37,120 --> 01:07:39,680
survive, I've decided to
542
01:07:39,680 --> 01:07:42,080
leave and return to the capital.
543
01:07:43,680 --> 01:07:46,400
I hope in future you and I will have the
544
01:07:46,400 --> 01:07:48,320
chance to meet again for a fight.
545
01:07:49,840 --> 01:07:52,320
But I found out K.K. is working for the
546
01:07:52,320 --> 01:07:55,280
Ching. She was on a special mission.
547
01:07:56,080 --> 01:07:58,280
The Ching were planning to send her to
548
01:07:58,280 --> 01:08:00,800
Taiwan to kill General
549
01:08:01,040 --> 01:08:03,840
Chang. I
550
01:08:03,840 --> 01:08:05,1000
decided to kill KK first.
551
01:08:06,800 --> 01:08:09,440
I hope that you'll leave here and go to
552
01:08:09,440 --> 01:08:12,240
Taiwan soon, and I'm sure that you'll do
553
01:08:12,320 --> 01:08:14,880
all you can to fight for China.
554
01:08:15,840 --> 01:08:18,720
I will be expecting news of your success.
555
01:08:40,400 --> 01:08:40,960
Hold it there.
556
01:08:44,960 --> 01:08:47,840
You're passing through my territory. That
557
01:08:47,840 --> 01:08:49,680
makes you a trespasser. You know what
558
01:08:49,680 --> 01:08:50,400
happens to them. Now
559
01:08:53,040 --> 01:08:53,760
you stand there.
560
01:08:56,320 --> 01:08:58,640
Don't do something stupid. I needn't talk
561
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
to you at all, but I'm asking you to
562
01:09:00,960 --> 01:09:02,720
listen to me. Come with me.
563
01:09:04,480 --> 01:09:07,080
Where are you?The
564
01:09:07,120 --> 01:09:09,680
captain of the Royal Guard. Ay yi ki.
565
01:09:10,360 --> 01:09:11,600
A chain meant die.
566
01:10:21,120 --> 01:10:21,480
Yeah!
567
01:11:01,280 --> 01:11:03,760
Sunset, how did you get this pendant?
568
01:11:06,320 --> 01:11:08,080
I took it from off a dead body.
569
01:11:11,640 --> 01:11:14,160
And where is it?Feeding the dogs?
570
01:11:14,160 --> 01:11:16,560
Sunset, listen to me.
571
01:11:17,400 --> 01:11:19,840
It's no time to make jokes. You'd better
572
01:11:19,840 --> 01:11:21,560
tell me what's been going on and don't
573
01:11:21,560 --> 01:11:22,480
try to get away.
574
01:11:25,120 --> 01:11:27,160
Tokulam, you're a bit too high and
575
01:11:27,160 --> 01:11:28,1000
mighty. You might have fooled Chung with
576
01:11:28,1000 --> 01:11:31,480
that plan of yours, but you could never
577
01:11:31,480 --> 01:11:32,080
have fooled me.
578
01:11:37,680 --> 01:11:40,320
You and KK were in cahoots. You've gone
579
01:11:40,320 --> 01:11:42,760
too far. You deliberately let Chung
580
01:11:42,760 --> 01:11:45,680
escape so that KK could help
581
01:11:45,680 --> 01:11:48,480
him and thus gain his friendship. And he
582
01:11:48,480 --> 01:11:50,640
would take her with him to Taiwan to kill
583
01:11:50,640 --> 01:11:53,600
General Chang. But finally, your luck has
584
01:11:53,600 --> 01:11:54,640
now run out.
585
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
Good, goodYeah, clever. But
586
01:11:59,480 --> 01:12:01,120
not clever enough, because now you will
587
01:12:01,120 --> 01:12:03,840
die. I can't hear because you
588
01:12:03,920 --> 01:12:05,920
don't scare me. A brave man.
589
01:12:07,200 --> 01:12:08,800
And if I should fail to kill you and you
590
01:12:08,800 --> 01:12:11,360
escape, then I vow to retire from
591
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
fighting. Hey.
39527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof