Original subtitles

Hey, who do you think you are?Busting in

here, huhAll right, get him!

In the office, please.

God damn you. What the hell do you think

you're doing?Well, I'll fix you.

The new captain?Ohh Drink.

New man. What's he like?

They say that his kung fu is not too bad.

Oh, is that so?

Well, I'm Chao Tin Pa, and no stupid new

policeman can beat me. Right.

Of course, sir. He's just a new captain.

He won't be any different to all the

others. Hey, boss. Hmm

I think that we should take care of him.

HmmWe will. Leave it to me. I'll

fix it. Right. To second and third

masters. Right.

Cheers. That's all the men we

get. Yes.

We did have 40, but then 10 got killed

fighting the bandits. And then quite a

few drifted away. And you couldn't blame

them. Nothing to make them stay. I mean,

we don't pay a match. 10 bucks a month.

And who wants to get killed for thatmoney?

Captain, why are you here?For one

purpose. Time to wipe out Fantahu's gang.

Uh, you're kidding me.

Captain, now listen. For our unit

to try and attack Fantahu's gang would

be hopeless.

No way. I mean, our men are not really

tough. Even if we could take along the

whole unit, all Fan would have to do

would be to cut us off. Then we'd be dead

and the town would be at his mercy.

All we need is a plan.

We'll fight, not with muscles, but

brains. Catch the leader,

and the rest will just vanish.

Right. But how?When I move, I

won't use all our men. Some will stay

to guard the town. Captain, who do youuse?

Huh Captain?Hey, Hey

Captain.

Chao Kui.

Hey, Chao Kui.

Hey, Chao Kui, you hear me?

Chao Kui, hey you, you're dead.

Hey, you hear me?

Hey, what the hell?

Get it. Hey, Captain,

you can. He. He's too dangerous. He.

Bring him out. Yeah.

Bring him out. That man. You heard me.

All right.

Come on.

Who are you?Huh He's the new

captain. A captain.

This man was caught after murdering three

men. He's really vicious. Save it.

You filthy murderers, I'll get you.

I was right. They had

to die. I was right!

Take him, sir. Li Ji.

Banai. Banai!

What's all the noise?Come

here. You're a knife thrower,

and very good, so they say. Your last

knife went into a magistrate's neck.

He was corrupt, and all he did was strip

the poor of all that they had. He

deserved to die. There's a law for that.

That's no excuse. The

law took too long.

Wikun?Uh, here. Over

here. Hey, Captain.

Him. He's really crazy. And he's a

sadist. He had three wives, and he beat

them all up. And one so bad, he beat

it. Until the poor bitch dropped dead.

Right. That's right. You use a

whip?And how I

use a whip. Wang Cho?

Huh You're

just a thief. Why such a heavy sentence?

Hey, why?Because I stole

a woman and she was the

magistrate's concubine.

Hey, hey, don't scare. It's all

right. I promise I won't hurt

you. All I want is to. What

do you want?I

I just make a bet. A bet?Yeah,

I bet. I could steal you.

Well, that's simple. It is?

Sure. I'll go with you.

You go with me.

That's why I'm here. I got 20

years.

You shut up. Here's the keys. Huh

What?Now you all heard what the captain

said. If anyone wants to back up,

there's still time.

Pass out the weapon. Right.

RightNow don't you forget,

you all volunteered for this. And if

it's successful, then all your sentences

will be remitted. But remember this.

Anyone who tries to escape will be

executed. We

shall start tomorrow. We'll leave at

dawn. Captain.

Captain, a request.

Go on. Before I go,

I'd like to see my mother.

Captain, you can't trust this man.

It's my one desire. I have

to. My mouth's all alone.

When I'm gone, there'll be no one left.

Right. Be back here at dawn.

HuhHey, Captain, don't let him go.

He can do.

Captain. I...

Captain. I have three mothers, sir,

and two dads. I... Right.

Oh, thank you. Hey, what about the...

When the job is done?Huh

Captain!

Captain, let me come along. Huh

Look, this trip's not a picnic.

We're going to fight and fight hard.

Don't laugh. My parents were killed by

those bandits, and I want to avenge them.

You laugh?How dare you?

Miss, there are many like you here,

but the law now will take care of this.

Well, all right. Get ready now. No

use. Fanta, who is smart, seldom

goes out. Hey. It's Chow Tin Pan and

Chang Lo do the dirty work, and they've

been seen around here recently.

Of course. 3 villages and a

town. A good target for

bandits. Captain, if it comes to a

straight fight with them, then they're

going to beat us. Now look,

we're not going to knock on doors, that's

for sure. Come

in.

Miss V, what is this?

What a bunch you are. Captain, with all

the men Fan has, how are you going to

beat him?My business.

Numbers aren't enough, that's for sure. I

know you have these convicts, and they're

pretty skilled. But still,

you're not going to stand a chance. Go

on. Know your enemy and

yourself. Do you know Chow Tim

Pies a real lecture?Hey,

you got a plan then?

Grandma, when will my mom and dad come

back?So long. Now, look,

I've told you they'll be back in

just a few days. Grandma,

that's not true. You keep saying. In two

days, but they don't come. Now, listen.

I promise they'll come soon.

Really. Grandma, what

is my daddy doing now?

He's away on some business. Very

busy. Ma. Yes.

Oh, it's you. Quio. Yeah,

it's me. Your son is back.

Ma. It's really

true. You're back.

Oh, thank you, dear God.

Salon. Salon. Look,

it's your dad. Dad. Talon. Dad. Where's

Ma?Your Ma. She.

It's all right. Your

mom will soon be

back. You you mustn't

worry.

Ma. I'll

be back.

Captain. Captain.

Fall in.

Let's go. Let's

go!

Hey, listen. Makes no sense, all

this marching. So then,

let's get out of here. You know, I got

some money hidden away. Right. Go

along with him. And deserve us. And show

us what a coward you are. Huh

Tell Ray to keep his mouth shut. What do

you mean?You heard him, all right?

I'm telling him. Drop dead. Cut it out.

I said drop dead. Hold it.

Get down.

Now get this. At all times, be

on the alert, because your lives will

depend on that. We can be attacked at any

time. Just now, I was testing how

quick you can respond. I hope you can

always move that fast, no matter what the

situation is. All right, get up.

Hold it!

The next time, I'll kill you.

You keep watch. I'll check ahead.

HmmHey, some noodles here. Yeah, sure.

Here you are. Oh, my bow.

I'm my bow.

Damn it. You tried to kill me,

huhI'm sorry. I know. I didn't-- Are you

blind?

He's not blind. You are.

Yes, I am. You're right.

Damn it.

HuhPlease, sir.

umm

Thanks, Ed.

You get us. I

like...

Huh

You!

Your knife. Oh,

a smoke.

Hey, now look. Sure,

sureLet's all have a smoke.

Have another. Please.

What are you doing?Me?Going

for pee. Don't try to escape.

No. No

Here.

One?HuhOne shot.

Hey, listen. One of the men, he's

gone.

Ah, that's him, that's him.

Kill.

Let's go.

We're all tired and hungry.

There's food here.

Take a rest, then.

Over this way.

Yes, sir. Some nerd on. Right away, right

away.

Hmm

Well, now, I'm real sorry, but you all

have to die. Yeah, you won't do it.

Get him!

Captain, how did you know that they were

all bandits?Simple

observation. Just have to keep your eyes

open. I mean, in this lonely

place, why should there be so many

hawkers?There's only an old inn here.

Why should a fortune teller have calluses?

And when I dropped that vase, the guy

caught it like lightning.

Get up! Get up! Someone's escaped! What?

Someone's gone! What?Who was it?

Who was it?I don't know.

Captain, trouble. Someone's escaped.

Bring him here.

Captain, I won't try again. I swear it.

Beechey, what did I say when we left?

You told us escapees will be killed. Huh

Now, in my view, escaping is the

worst offense. What makes it

worse?It's the second time.

So then I'll show no mercy. Captain, have

mercy on me. Captain, give him another

chance. Get a rope. Sir. Captain.

Captain, I beg you. Please give me

another chance. Captain. The rope's

ready. Take him. Captain.

Captain, I beg you. Ohh

Please, Captain. I'm begging you, Sir.

Captain. Captain.

Couldn't you pardon your justice once?No.

Do you really mean to hang him?

Well, if you were in my place. Wouldn't

you?

You can't do this. Make him

take his mind. You just let me die.

Captain, I beg you. Damn

you. All of you. You're

scared. That's right. You're

scared. You don't dare speak up for

me. You all wanted to

escape. Cowards!

Murders!

Hang him.

Talk of it! Those men must have been

useless. They were

pretty good. All of them.

HuhIn my opinion, it's

time we finish the full life.

All right, give orders. We'll go in full

strength and kill them all tonight.

Listen, why not request

that all of our units pick the rest men

and we'll form a special unit. Now then,

you keep on the alert if you value your

lives,

Captain. But fans at Short Spear Cliff, a

hell of a long way from here. So,

Captain, now look, we don't have much

choice. If we want him, we

must find him. Unless we're scared to.

Oh, are you?Me. Hmm

Of course I'm not. Captain, on the

way, there's not much water. Miss one

spring and we're going to die of thirst.

That's all right. I know the area. We

take lots of water and start at dusk when

it's school. Right. You can be our guide

then, if you like.

Sure.

I must confess that I never expected that

you'd be working for Fan. Well,

you work for the government. That's your

job. My job is to get rid of

you.

oh

Well, let's go. Can't see here. We'll

camp up on the hills. Hurry. Load up. All

right, let's go.

Let's move out. Right. Hey. HeyWhat's

here?Hey. What's What's happened, huhOh,

my God. So,

then, you killed our guide. I

didn't. Who did it?Not me. What happened?

Tell him. I came for free, and I

found him here. It wasn't me.

Damn it, you think it was me?It wasn't.

All right, let's go.

Hey, Captain, the cook's gone.

Go search for him.

oh My friend, are you

lost or looking for something?No,

I... Well, I reckonBut you

must be with that police team. Yeah?No,

I'm not really. I'm just the cook.

I beg you, please let me go, eh

Useless fool. And why the hell did the

Captain Shen take garbage like you along?

Ohh Well, you see, he he

doesn't care who gets killed. You afraid

to die?I'm a man. 'Cause I'm

scared. You are, eh

Well, let's see just how much, then.

No, please, no,

please. Oh no.

Captain, I think we shouldn't go

on.

And why?The guide's dead.

Cook's gone. Things look pretty bad.

If it's fighting, we don't mind. We're

not scared. But what we don't like

He's getting killed and never seeing our

enemy. So you think

we go back?No, we all

think that.

Hey, tell him. Well,

go on, tell him. Tell him.

Well, go on. You all said you wanted to

go back. Well, say something now.

Well, so it's just you. Oh,

no, no, no, no, no

I'll go on. Hey,

Hey look.

If you go on, you'll all die.

All right, I know you. Two years ago,

you escaped from my jail. Nearly lost

my

job.

Well, they know where we are, then. To go

back is just as dangerous.

If we stick together, then we have the

best chance. So then.

Fools. Fools. You're all

damn fools. I said attack in strength.

But you knew better. So

hold on. It's your fault. Your

fault. I

have a plan. Well, just keep it to

yourself. All right.

What do you think?I think we

better accept we've a problem.

This man is going to be difficult to

handle. Hmm

You're right. Let's just hope that he

goes to the temple.

Hmm

Hey, what are you doing?You should kneel.

Who are you?

I'm the law. You

wanna die,

huhAll

right, get out of the place while you

can. If you don't, then you'll wind up

like him. Come

on.

I did get word from fans that you would

be passing here. So I've been waiting a

long time. I'll

take them. Surround them in

case they run.

Try a new technique. Let the false egg

shape hooray.

Master. It's you. Why

are you here?Things have happened. A lot

of our best men have been killed. Oh.

By whom?It seems that it's some new

police captain. He's got a small group of

convicts. Oh, he

means to get me. I

think that you should watch out. Right.

You warn the men then. If he shows up,

then I shall want to kill him myself.

All right, next one. Come on. Oh, wait.

Get going. Don't move on there.

Where you are?Into the shelves. Go on.

Hold it.

Go on. What's in there?Come on. OK.

Move next. Yeah. On you go.

What's in there?Hey. OK.

Hey, come on. Where are you going?What's

your name?

Well, my name's Liu Han.

And I'm hoping I can find some nice

men. Oh, cool.

CoolThank you.

Come on. Move. Next one. All right.

What's in here?Open that up. Yeah, let's

have a look. All right. Come on. Next.

All right, moving on. Next. Come on.

Hold it. Look up.

The leopard. Go on. Go on. Go on.

Hurry. Hurry. Go on. Go on.

Go on. God

damn it. What a thing. God damn

All right, next. Oh, come on. Go on.

Come on.

Who?

Amos.

Tell me, what's your name?Uh, she

is my uncle. You shut up. Who are you?

Well, sir, he's my uncle. Oh, oh,

so you're his niece. That's right. Yeah.

Let's go to my place. Right. No, no, no,

no, noWe must be going. Come on. Come

onI'm not going to hurt her. Come on, huh

Listen, we got to get home. I'm sorry.

Come on. Let me

go.

Let me go.

What is it?Speak up.

What should I say?Just speak up.

He's dead.

Hey, what you doing?

You. You killed Wagoon.

That's right. It was you.

You wouldn't let us save him. Why not?

Tell me, what's our

mission?

What would have happened if we'd tried to

save him?We'd be dead.

Don't care. He was my friend,

my comrade.

Well, then, we're finished now. No

point in staying here.

But tell me, don't you see my point, why

I did it?One death for

thousands. It's worth it.

Way died a good death.

Nobly. But for us, it looks

bad. There'll be danger. Tonight. Look at

the side. Sorry, over there. Check

around. There's nothing here. All right.

Check that shove in the corner. Get

into the corner. There's everywhere.

Come on. Nothing here. Come on. And on

that side, right. Take this way then.

OK. I got 15 over here, sir. Hae Wu Pa

has good eyes. He can see

in the dark. And he can fight

damn well. Great kung fu.

Hi. How's things?Hi. How are you?Yeah.

How are you?Oh, we've been sent here to

relieve. Yeah, we've come to relieve.

Yeah. I see. I won't take a while. Don't

worry. All right. See you. Yeah. See you.

Goodbye. We got it.

Quick! Hurry!

Let's see you escape.

Hey, come on. Come

on, test the place.

Look.

All right, Wang and Faye stay here. Rest

come with me.

Hey, you two.

What's wrong?What is it?

It's all right. Relax.

They were chasing me.

They must be close, I'm sure.

You must go now. Quickly. Come on.

Get up. Come on. Let's go. Uh,

Captain, you.

Who, Tom?

God damn that man. The nosy

swine. I'll kill him.

Where's Third Master?I should think, Sir.

He'll be along soon, Sir.

Master, don't be angry. Sit down

there. Master, I got a surprise.

Good evening. How are you, Sir?Good.

She's good.

Now let me have a good look, huhHuh

Faster. Up now. Right. RightLet's

drink. Come on then. Sit down. Sit down.

Hey, pass him some wine.

Master, here. Now then, a

toast to master and the lady, huhCheers.

Cheers. Eat up. Eat

up.

Master, a toast to you. Good.

Huh

Master.

Oh, hey, come on, get out of here, huh

What do you want?Come on, come on,

come

onThe winner.

Where's Master?Upstairs. He

has a new girl.

Ohh

You can go.

Good. You

bitchTried to kill him, man.

Yulin.

Yulin. But how?Why?

Oh, so you're an old

friend of Chang Lo, are you?Huh

Well, that's nice, but still, could you

tell me?Why you try to kill me?

Let me. Yulin. Why are

you here?I

intended to find you no matter where you

were. But this place?And why not?Why?

Know where you are?Bandit's nest.

She's got a big mouth.

Yulin. You're a bandit. How could you

do this?You. You should know. I

have no choice. You couldn't buy me out.

You'd no money. So after you had that

fight, you came here

and became a bandit.

Jumlo, here.

Thank you. I see.

And so you fancy there, girl. Mr. Chu,

you got it wrong. Don't think so.

Not from what I've seen. It's obvious.

Ever since you came to work here, I

suspected you're up to no good.

You worthless bum. How dare you make up

to my girls?How do you think you are?You

don't.

I've saved some money. Enough

to start a business. We can. No,

I'm a bandit now. And that's that.

Just forget that. We can start again.

You can change. If you really wanted to,

can't you?I can't change now.

Right. When you're

in our job, you can't go back. There's

no way. Like when you were a

whoreThere's only one road for us.

You stay with the game or you die,

right?But... Changlo, don't be scared.

Now you've got help. I'll kill you. Wait.

Keep out of it.

Who are you?The police.

It's you. I want you.

And here I am in person. Must be a

lucky day. Get him.

Come on, Billy, do it. Go

on.

These hands that you see have killed many

men. And I never had any

regrets. But not this time, though.

I feel like a beast. I killed

someone, somebody I shouldn't have.

Not your fault. Right. It isn't.

It's yours. Your mission

was to get the gang.

You just like to kill.

I see that now. To see blood,

to hear dying screams. You've

simply been leading us to fulfill your

desires. No one should die

except you. You're just a lousy,

cold-blooded butcher.

Now, look, I don't mind if you hate

me or hit me. But just

understand, we have to avenge

all of those people who died at the hands

of these bandits. They'll pay

for their crime. All of them.

We've lost a lot of men just fighting a

way to get here. A lot.

This is a tough job, but then we always

knew that. Umm

All right. Where you

from?Second Master. Oh.

Come in.

Hold it. Where you from?From the

devil.

Master, Master, Master, what is it?

Uh, Captain, he killed all the men we

sent. Also got Joe and Jam

while they were relaxing. Having

fun. Is that how it was?Yes,

another captain. He... Hold it. You have

a drink first. Thank you.

Master, you stop, King.

How did you know?

All my men either shaky

with booze or too much sex. But your hand

is steady, just like a rock.

You're a highly skilled fighter,

but you're not one of mine. And unless

I'm completely wrong, you must be

police. Good thinking.

But still, it won't save you. I suggest

you come quietly.

You are kidding. Then you

can't blame me for what will happen.

Right. I'll give you a fight then.

Here's my knife.

Captain, am I

free now?Of

course. Sure you are.

Captain, that drug, it doesn't seem

to work, does it?Wangcho,

come on. We're going home. Are

we?

Wangcho! Wangcho! Wangcho!

Captain, never seen your smile before.