Original subtitles

- ¿Emily?

¿Emily?

¡Emily!

[música tensa]

Esperar.

[respirando pesadamente]

Ven aquí. Está bien.

Esperar. Esperar.

♪

50-21 Ida, 10-1, 10-1, oficial abajo.

Estamos en la cuadra 4500. de West Mackenzie.

no tengo ojos sobre el delincuente.

Yo no tener ojos sobre el delincuente.

Necesito autos ahora mismo.

- Copia, 50-21 Ida. Notificará.

- Te entendí. - Respaldo en ruta.

- [respirando pesadamente] Ah.

Emily, ¿puedes hablar? ¿Em?

¿Emily? [gemidos]

[cañonazo]

[gritos distantes]

♪

♪

- ¡CPD!

¡Suelta esa arma! - ¡Soy policía!

¡Soy policía! - ¡Suelta el arma!

- ¡Abajo! Soy policía.

¡Bajar! Bajar.

Los disparos vinieron de esa casa azul allá atrás.

¿Estás respondiendo?

- No, estaba escribiendo un Parker, y escuché el llamado.

Escuché los disparos. [sirenas aullando]

- ¿Puedes ver algo?

¿Tienes ojos sobre el delincuente? - No, nada.

- ¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!

Soy Ruzek, inteligencia.

Los disparos vinieron de esa casa azul.

¿Verás?

- Jesús.

- Está bien, escucha, esto es lo que vamos a hacer.

la vamos a poner en tu auto, ¿de acuerdo?

la vamos a llevar a Med en tu coche.

No estamos esperando el ambón. Tenemos que irnos ahora mismo.

-Tommy, ven aquí. Estamos usando nuestro auto.

- Oye, oye. - Tranquilo ahora.

Fácil, fácil, fácil. Estarás bien.

Cuida su cabeza. - La tengo.

Ahora escúchame.

Sigue trabajando en ella. ¿Me oyes?

Sigue trabajando en ella.

No me importa si ella-

simplemente sigue trabajando. - La tenemos.

- Muy bien, oficial, vamos a entrar.

A mis seis.

- Copiar.

- Cubrir. - Te tengo.

- [gemidos]

- Está muerto. Compruébala.

- La tengo.

[pasos]

[balazos]

[gruñidos]

- Oficial, ¿se encuentra bien?

¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.

- Si puedes respirar, toma un respiro.

Toma un respiro. - Sí, estoy bien.

[el motor retumba a lo lejos]

Estoy bien. No pasó.

- 50-21 Ida. Emergencia.

Tengo un delincuente en escena. en la residencia.

Tengo un macho, DOE, una mujer, GSW en el pecho.

Necesito un ambón ahora mismo.

- ¡PD de Chicago! ¿Dónde estás, Ruz?

- El delincuente está arriba.

Necesitamos sacarla de aquí ahora mismo.

- DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Copia, 50-21 Ida.

Ambón en ruta. - Vamos.

Ah, ahí tienes. Claro con él, oficial.

Vamos. La tengo.

Vamos, aquí. Vamos.

Sácala.

Está bien, estás bien. ¿Cuál es tu nombre, eh?

¿Cómo te llamas? - Denise.

- Denise, está bien. Te tenemos.

Tenemos un ambón en camino. Está en camino.

- Sangre. Debió haberlo golpeado.

[sirenas distantes aullando]

- Dormitorio despejado.

- Claro.

- [llanto] - Ahí está.

Tiene un hijo. - Lo veo.

- ¡PD de Chicago! Aléjate-

[balazos] ¡Bajar!

¿Estás bien? - Sí, lo tengo.

♪

Mi escuadrón, a la vuelta de la esquina.

- 50-21 Ida.

El delincuente está en rojo, último modelo toyota camry,

Placas de Illinois Eddy, 1-7-2, Pablo, 9-7.

Él se dirige hacia el este sobre Tomás.

Tenga en cuenta que tiene un niño pequeño con él,

aproximadamente dos años.

Está bien. Ve! Ve! Ve. - Copia, 50-21 Ida.

- Apuesto a que seguirá con Thomas.

Muévete, muévete, muévete, muévete. - Me estoy mudando.

Me estoy mudando, oficial. Coge el chaleco.

Está disparando. Cógelo.

- ¿Estás seguro de que estás bien? Te golpearon.

- Sólo el chaleco.

- me han golpeado sólo en el chaleco.

Duele muchísimo.

- El techo lo ralentizó. Estoy bien.

Estoy bien. - Está bien.

Soy Ruzek, oficial Ruzek.

- Cocinar.

¿Era tu pareja? allá atrás?

♪

- No voy a seguir preguntando para que esta zona tenga

algún tipo de organización. Será un hecho.

¿Se entiende eso?

Las radios no se tiran, ni la mitad en el cargador,

no dejado en el baño de hombres donde

Puedo oírlos graznar, pero cargado

y listo en una moda organizada.

- ¿Qué diablos quieres decir? - Y-

- Mackey, ¿escuchaste eso? Movámonos.

- ¿Qué está pasando, Jenkins?

- 10-1, oficial caído, sargento. Acabo de llegar a la zona.

estan diciendo es Inteligencia.

- ¿Quién, Jenkins, quién? -Martel.

Detective Martel, señora.

Ruzek viajaba con ella, y de alguna manera,

fueron emboscados en su muy lejos de la escena del crimen.

- ¿Dónde está ella ahora? ¿Dónde está Martel ahora?

- Creo que Patrulla La llevó al médico.

Oficial Atwater Está en escena, señora.

Eso es todo lo que sé. - ¡Ir!

Lleva toda tu unidad allí.

Mackey, ocúpate del escritorio. - Copiar.

- Todos, tomen sus chalecos. radios en lo alto.

Vamos.

[la puerta zumba]

Ey.

Disparo del oficial. Es Martel.

La patrulla está en camino. a Med con ella.

Ruzek y Atwater están en escena.

- B-bueno, ¿qué pasó? - No sé.

Ella y Ruzek estaban regresando de

la escena del crimen de Troy Patrick. Quedaron atrapados en un tiroteo.

Eso es todo lo que sé. - DE ACUERDO.

Adán, ¿dónde estás?

- Estoy en una patrulla con el oficial Cook.

Ella ayudó en la escena.

Acabamos de tener los ojos puestos en... el Camry del infractor.

Espere, sargento.

[música suave y dramática]

♪

Muy bien, el delincuente ahora en dirección norte por la 43.

Acaba de cruzarse con Monroe.

Viajar a un ritmo elevado de velocidad.

- Adán, ¿Qué pasó con Martel?

[sirena aullando]

- [discurso confuso]

- Estábamos en camino Volver al 21.

[balazos]

Oímos disparos.

Nos detuvimos, tratamos de descubrir ¿Qué diablos estaba pasando?

Lo siguiente que sé, Martel recibe un disparo en la cabeza.

Surgió de la nada.

entonces no lo sé si el delincuente nos viera

o si me escuchó llamar a la policía.

No sé. No sé.

Sucedió rápido.

- ¿Entonces ella está de camino a Med?

- Sí, sí, sí, sí, sí, sí,

pero, jefe, ella...

[música tensa]

♪

Ya sabes, no es bueno.

- Lo entiendo, Adam, ¿vale? Entiendo.

- El delincuente disparó a dos en una casa residencial.

Se llevó un niño consigo

parecía ser unos dos años.

fue solo una cosita diminuta.

- DE ACUERDO.

todavía tienes ojos en ese auto?

- Sí, está un par de cuadras más adelante.

Pero tenemos mucho tráfico.

el todavia esta en dirección norte por la 43.

[sirenas a todo volumen]

Está bien, simplemente giró a la derecha.

- Lo veo. - Tacha eso.

Simplemente giró a la derecha en Austin.

[sirenas aullando]

Esperar. ¿Lo ves?

- No. ¿Qué demonios?

- 50-21 Ida, perdimos los ojos.

El delincuente fue visto por última vez viajando en dirección este por Austin.

¡Hijo de puta!

♪

- Sostén eso. Ahí tienes.

Sí.

♪

- Por favor, por favor, por favor.

- Sí, estoy aquí. - Por favor.

- Estoy aquí. Ella te tiene.

ella va a hacer lo que sea ella necesita hacer para ayudar, ¿vale?

- Por favor. Por favor.

- Está bien, está bien, señora, voy a Necesito que te quedes quieto, ¿vale?

- Quédate quieto, ahí lo tienes.

- Tengo dos... - Ajá.

- Por favor. - ¿Por favor qué?

¿Eh? ¿Por favor qué?

- Mis muchachos... - ¿Mm-hmm?

- Salva a mis muchachos. - ¿Salvar a tus chicos de quién?

Denise, ¿quién te disparó?

- Mi exmarido, Roy Darrow.

-Roy Darrow.

DE ACUERDO.

- Se llevó a Bobby. -Bobby.

- Va tras Nate.

- Vale, ¿Nate es tu otro hijo?

DE ACUERDO. ¿Sabes dónde está Nate?

- [murmura indistintamente] - ¿Eh?

¿Sabes dónde está Nate?

- Baloncesto. Bien, ¿dónde está el baloncesto, Denise?

Baloncesto- ¿dónde está el baloncesto?

- Está bien, ahora voy a necesitar para ponerle una máscara de oxígeno.

- Está bien, haz lo que tengas que hacer. Haz lo que tengas que hacer.

Denise, ¿dónde está el baloncesto? ¿Eh?

♪

Oye, sargento, tenemos el nombre de ese delincuente.

El nombre del delincuente Es Roy Darrow.

Ese es el ex marido de Denise.

Al parecer lo secuestró uno de sus hijos, Bobby,

y él está a la caza para el otro hijo, Nate.

Ella dijo que Nate en algún lugar jugando baloncesto.

- ¿En algún lugar?

- Sargento, eso es todo lo que tengo ahora.

Ella está en malas condiciones. - Está bien.

Quédate con ella, Kev.

- La dirección de Denise. es West Mackenzie.

el podria estar jugando con amigos por ahí.

Hay algunos tribunales.

- Está bien, revisa sus redes sociales?

- DE ACUERDO. Espera un segundo.

Vale, tengo algo.

Nate va a St. Mary's Primaria en Beverly.

parque hamilton Está a solo unas cuadras de distancia.

Parece que es suyo lugar habitual para jugar a la pelota.

- Está bien, emita una Alerta AMBER.

- Sí.

- Muy bien, 50-21, todas las unidades.

estar atento para un Roy Darrow,

hombre, blanco, 45, 5'11".

- Necesito una Alerta ÁMBAR, lo antes posible.

- el esta conduciendo un Toyota Camry rojo.

Está armado y es buscado. por el intento de asesinato

de un oficial de policia y el secuestro

de un niño de dos años. - Vale, dos niños...

- El fugitivo... -Bobby Darrow...

- Se cree que es... - Y Nate Darrow.

- De camino al parque Hamilton. canchas de baloncesto

secuestrar a un joven, Nate Darrow.

Dante, ¿cuáles son tus 20?

- Estoy en casa.

- Escúchame. Martel recibió un disparo.

Necesito que lo superes a Hamilton Park ahora mismo.

El tirador secuestró su hijo de dos años.

Se cree que es en su camino hacia allá

ahora mismo para secuestrar su otro hijo, Nate.

- Espera, espera. Esperar.

¿acabas de decir ¿A Martel le dispararon?

- Sí, lo hice. Necesito que te concentres.

Tendremos tiempo para sentirlo.

Ahora mismo necesito que consigas a las canchas de baloncesto

por allí, y encuentras y asegurar a Nate

antes de que su padre llegue a él.

Te mando fotos de ambos.

Ahora muévete.

- Sí, señor. Estoy en camino. - Vale, la Alerta ÁMBAR está activa.

- Bien.

OK, Roy Darrow, tiene antecedentes. por agresión doméstica, asalto,

robo a mano armada, sentencia de cinco años.

Fue puesto en libertad condicional después solo cumpliendo un año

por buen comportamiento.

Sí, una vez que salió, su buen comportamiento incluido

múltiples amenazas a Denise.

Ella presentó una orden de alejamiento hace dos meses.

- Ruzek y Martel caminó directamente hacia

en medio de una casa.

♪

- Adán, ¿dónde diablos? ¿Ese es el maldito Camry?

- Aún no tengo ojos.

Si Darrow fuera al parque hamilton,

Estaría en el 45, pero estoy seguro. Joder, no lo veas aquí.

- Vamos. Apoyar.

Lo rastrearemos con POD en vivo. de tu última escena.

- Copiarte.

- Dennis, quiero agentes encubiertos. en cada asociado conocido

de Roy Darrow, cada miembro de la familia.

Consígueme todo Puedes enfrentarte a este tipo.

- Copiar. Empezaremos a cavar.

- ¿Qué necesita, sargento?

- Obtenga laboratorio tecnológico para obtener identificaciones en los teléfonos de Darrow,

tarjetas de crédito y finanzas. - Lo entendiste.

¿Alguna noticia sobre Martel? - No.

¿Lo tienes arriba? - Un segundo.

Aquí vamos.

- ¿Dónde estás?

Allá.

¿Adán? Adam, tengo el Camry.

Se dirige al sur por 2-6.

Está bien, Ahora está girando hacia Polk.

No tenemos cámaras en Polk. pero se dirige hacia el oeste.

- Jefe, si se dirige al oeste, No irá a Hamilton Park.

- Quizás eso sea algo bueno. Quizás se dio por vencido con Nate.

Sólo sigue buscando. Ve con Polk.

- 21-02, todas las unidades, El Camry rojo fue visto por última vez.

Se dirigió hacia el oeste por Polk Street.

[sirenas aullando]

- ¡Vamos!

- Vámonos, idiota.

¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! [tocando la bocina]

♪

- mujer de 45 años, una herida de bala

en el cuadrante medio. - ¿No responde en la escena?

- Eh, dentro y fuera.

La presión arterial está bajando, pero Le administré epinefrina.

- Está bien.

- Por lo que he oído, ella era una gran policía.

- ¿Alguien notificó? ¿La familia de Martel?

♪

- Ella era plana. cuando ella entró.

Esperaron hasta llegó a Bagdad.

Siguieron trabajando con ella.

no habia nada podrían hacer.

[música sombría]

♪

- ¿Y cómo está Denise?

- Ella está en cirugía, toca y vete.

- Muy bien, quédate en Med.

Si ella sale adelante, Pregúntale dónde está Darrow.

correría, donde llevaría a su hijo.

- Cópielo, sargento.

♪

- Adam, tienes ojos. ¿En ese Camry?

- Estamos en Polk, pero seguro que no está aquí.

- Está bien, solo sigue buscando.

Voight. - Señor.

- Pérdida brutal, lo siento.

¿Qué necesitas?

- Necesito mantenerme a la cabeza.

Ese Darrow es un asesino de policías.

pero el tiene un niño de dos años con él.

Necesitamos moderación, no venganza.

- Sí, está bien. Mantente en el punto.

Todo viene a través de ti.

Todos los equipos de TOC Estará esperando, ¿verdad?

Dices la palabra, son tuyos.

Estaré en la calle.

mi radio es una línea directa con usted.

¿Entiendo?

- Gracias.

- Lo sentiremos más tarde.

Ahora vamos a conseguir este hijo de puta.

♪

-Torres. Inteligencia.

¿Estás al día?

- Todo lo que sé es niño en peligro de extinción, Alerta AMBER.

- El niño tiene 10 años. Su nombre es Nate Darrow.

El padre está armado y es peligroso.

él acaba de disparar y mató a uno de nosotros.

Trabaja el perímetro. Llegué a la corte.

- Copia eso. - Vamos.

Oye, ¿qué pasa, hombre?

- [hablando español]

Nate Darrow.

Oye, se acabó el juego.

Ey.

Camisa genial, hombre. ¿Vas a Santa María?

- Ajá.

- ¿Conoces a Nate Darrow?

- Tal vez.

- Escucha, necesito tu ayuda.

El padre de Nate está buscando. para él, y es peligroso.

Quiere hacerle daño.

- ¿Cómo sabes eso?

- Acaba de dispararle a la madre de Nate.

y se llevó al hermano pequeño de Nate.

Es por eso Necesito tu ayuda, ¿vale?

¿Dónde está? ¿Está él aquí?

- No, ya no.

Su papá lo llamó Como una hora después de la escuela.

se subió a su bicicleta y fue a su encuentro.

- Vale, ¿para encontrarnos con él dónde?

- N-no lo sé. Él no lo dijo.

Simplemente se fue.

- ¿En qué tipo de bicicleta?

- No sé.

Rojo, bonito.

Lo recibió para su cumpleaños.

Elvis. - ¿Elvis?

- Un cantante de, como, un millón de años-

- No, no. Sé quién es él.

¿Qué pasa con él? - Su mamá es una gran admiradora.

A la bicicleta la llaman Elvis.

Ella incluso consiguió este pequeño placa para ir en la parte de atrás

de la bicicleta de Elvis.

- ¿Tienes el número de Nate?

¿Tienes un teléfono celular?

- Deseo.

- Está bien, gracias, Kurt. Sigue intentándolo.

La tecnología ha estado intentando para localizar el celular de Nate.

Denise tiene un solo teléfono, Nada en nombre de Nate.

- Bueno, tal vez Darrow compró él uno sin que ella lo sepa.

Puede que no esté registrado.

Vamos. Conseguí el Camry.

- Lo veo.

Escuadrón 2102, avise a todas las unidades.

tenemos el camry en Roosevelt en la 43.

- Adam, ¿me copias? - Sí, adelante.

- ¿Captaste esa dirección? ¿Estás cerca?

- Estamos a una milla de distancia.

- Está bien, voy hacia ti. ¿Tienes esto?

- Sí, te mantendré informado.

[teléfono celular zumbando]

- Oye, ¿cuál es tu nombre?

-Kiana. - Kiana, Adán.

¿Cuánto tiempo llevas patrullando?

- Mes, esta vez.

- ¿Esta vez?

- Estuve en Tact durante dos años. - ¿Dos años?

Tacto para patrullar,

Debe haber cabreado a alguien.

-Camry, 2:00.

- 50-21 Ida.

Estar aconsejado, tenemos el camry buscado

en 848 Oeste de la calle 156.

Envíanos algunos autos ahora mismo. - Copia, 50-21 Ida.

- Sí, estoy cerca, Adam.

Lo golpearé contigo.

Mantén tu distancia ahora.

Tiene al niño con él.

- Sí, sí, te copio.

¿Puedes ver el interior de ese auto?

- No, no veo ningún movimiento.

No puedo estar seguro. - Está bien.

La dirección fue atacada hace un año. por narcóticos.

Recuperaron metanfetamina arrestó a Ed Strickland.

Gangs lo tiene indexado como escondite.

Muy bien, allá vamos.

Strickland es un asociado conocido de Darrow.

Salí del porro Hace dos años.

- Entonces, ¿por qué está Darrow aquí?

Quiero decir, ¿por qué venir aquí ahora?

- Despejemos el auto.

Manténgase agachado.

[música dramática]

♪

Este es mi sargento.

♪

El auto está limpio.

- Está bien, vámonos, tranquilo.

♪

- Recorté a Darrow en la casa.

Debe haber venido aquí para coser.

- ¡Ey! ¡Tenemos un corredor!

- Pistola.

- ¡Déjalo!

¡Déjalo!

Sólo queremos a Darrow.

- No lo he visto.

- Esa es una mala jugada. ¿Dónde está?

- Vete al infierno. - No. ¿Ves?

No, no, no vamos a hacer eso.

No estamos jugando.

Tu amigo, Darrow, es un asesino de policías.

¿Eres un asesino de policías?

¿Eres? ¿No?

¿Entonces, qué estás haciendo?

Sólo estás jugando, perdiendo el tiempo.

Me hablarás.

tu me diras donde fue Darrow.

[música dramática]

Ese hombre mató a mi amigo.

ahora el tiene un niño de dos años.

tu me diras donde esta ahora!

¿Dónde está Darrow?

- No sé.

Solo ayudé a curarlo.

- ¿Qué otra cosa?

- Le presté mi coche.

Él dijo que iba a conseguir a su otro hijo.

- ¿Dónde?

- No sé. - ¿Dónde?

- No sé.

No quería saberlo.

Estaba actuando como un loco.

despotricando y delirando

sobre su esposa, sus hijos.

Él dijo que iba a llevar a sus hijos

a un lugar mejor como...

un lugar mucho mejor.

Fue aterrador.

- No quieres hablarnos de eso?

- Equipo, tengan en cuenta que tenemos uno detenido en 156...

- Jesucristo.

- Delincuente buscado, Roy Darrow sigue desaparecido.

- ¿Qué sucede contigo?

¿Qué tipo de coche conduces?

-Chrysler 200.

- ¿Platos?

- Illinois, S-T-R-K-2-2-7.

- ¿El bebé todavía estaba vivo?

- Sí, estaba durmiendo. Estaba bien.

♪

- Está bien, Adán, Pon ese Chrysler al aire.

Ir. Lo tengo. Ir.

Pon tus brazos alrededor ¡esa pipa ahora!

Espósalo. - Copiar.

- ¡Hasta el final! - 50-21 Ida.

Escuadrón, avise a todas las unidades. estar al pendiente

Para un Chrysler 200.

Las placas son S-T-R-K-2-2-7.

- Copia, 50-21 Ida. Notificará.

- Tenemos uno asegurado adentro.

Ésta es el arma del delincuente.

- Oye, llévalo al 21.

Ponlo en nuestra caja. - Hank, ¿me copias?

- Adelante, Trudy.

- El tío de Nate acaba de informó de un robo.

Él cree que fue Nate. El nombre del tío es John Darrow.

- ¿Tienes una dirección?

- 532 Oeste 50.

Está justo cerca de ti. - Está bien, lo tenemos.

¡Movámonos!

- Vamos.

Trudy, no lo pongas por el aire.

- Copiar.

♪

- Tío John, ¿tienes una sábana?

[charla de radio confusa]

♪

- [distorsionado] ¿Adán?

¿Adán?

[normal] ¿Adán?

John Darrow- ¿Tiene una sábana?

Estamos bien. Ejecutarlo.

Dime qué tienes sobre él. - No, ninguna sábana.

Sin hoja.

El tío John es dueño una ferretería en Beverly.

Tengo esposa, dos hijos.

- Debe ser el buen hermano.

- Quizás Nate Vine aquí para esconderme.

Oye, ¿eres John Darrow?

- Sí, señor. - Sargento Voight.

¿Está tu sobrino Nate contigo?

- No, pero tengo que mostrarte algo.

lo encontre asi cuando llegué a casa del trabajo.

Pensé que tal vez era un vagabundo irrumpió, pero-

tengo camaras en la parte delantera y trasera.

Los ejecuté y encontré esto.

-¿Nate?

[el vidrio se rompe]

[música dramática]

♪

- Esperar.

- tengo armas guardadas En caja fuerte, todo con licencia.

Ese es mi nueve.

- ¿Nate sabe disparar?

- Sí, sí, Disparé con él un par de veces.

Él-él sabe la combinación a mi caja fuerte.

Sí, él puede disparar.

- Ahora, ¿por qué diablos? ¿Necesitaría este niño un arma?

¿Sabía que le dispararon a su madre?

- Sé que le dispararon a su mamá.

Está en todas las noticias, redes sociales.

Ustedes tienen que hacer algo.

por favor.

No sé qué va a hacer Nate.

- No, yo no-

No sé donde iría Roy.

¿Sabes que?

le dije a denise para salir de la ciudad.

Puaj.

él nunca la perdonó para ganar la custodia.

creo que quiere morir con esos niños.

- Muy bien, separémonos. Patrulla circular.

- ¿Qué puedo hacer para ayudar?

- Sólo espera aquí en caso de que Nate retroceda.

- ¿Es verdad?

¿Roy mató a un policía?

- 532 Oeste 50... - Señor, por favor, espere aquí.

Mira, Nate estaba en bicicleta. No puede haber llegado muy lejos.

lo encontramos antes de llegar a Darrow.

- Copiar.

Parque Wilson está a media milla de distancia.

Podría ser el lugar de encuentro.

tendrá que ser algún lugar que este niño conozca.

- Bien.

zigzagueemos Nuestro camino a Wilson's.

[teléfono zumbando]

¿Tu esposa?

- Pronto lo será.

Ella también es policía.

Ella conoce a Martel.

todos hemos sido amigos mucho tiempo.

Simplemente no puedo.

Aún no.

Oye, espera. Sostener.

¿Disculpe?

¿Alguno de ustedes tiene visto a un joven

en bicicleta roja, 10 años,

¿Cabello caucásico y castaño?

- No, ¿por qué? ¿Qué hizo?

- No hizo nada malo. Está en peligro.

Lo ves, nos lo haces un favor, llame al 9-1-1.

¿Está bien? Gracias.

[música dramática]

- 50-21, Tengo ojos puestos en la bicicleta de Nate.

esta en las escaleras de la estación Kedzie

en la Línea Verde.

Revisaré la plataforma.

♪

Gracias. - Sí.

- Muy bien, 50-21, no hay señales de Nate

en la plataforma en el Parada Kedzie de la Línea Verde.

[charla de radio confusa]

Trudy, notificar a la policía de tránsito masivo

y profundizar en la Línea Verde.

¿Qué conecta a Nate? o su padre a esta zona?

- En eso.

OK, cuando Darrow estaba todavía casado con Denise,

ellos vivieron en 2241 Calle Gracia.

Nate vivió allí hasta Darrow fue a prisión,

y está listo una parada de la Línea Verde.

- Vale, ¿cuál? -Morgan.

- Jefe, ahí tiene que ser donde Darrow le dijo a Nate que se reuniera con él.

Nate conocería su antigua casa. Él sabría cómo llegar allí.

- Estoy a cinco cuadras desde la parada Morgan.

- Dale, Dante.

Corta a Nate antes de llegar a esa casa.

Ruz, dirígete a Grace Street.

Encuentra a Darrow.

Terminemos con esto ahora.

[sirena aullando]

♪

- Oye, Kevin, ¿me copias?

- Sí, adelante.

- ¿Alguna novedad sobre la madre de Nate?

- Sí, todavía está en cirugía.

El doctor dijo un fragmento. le rozó el hígado.

El sangrado es malo. - ¿Pero ella todavía está viva?

- No se ve muy bien. pero ella aguanta.

- DE ACUERDO. Copiar.

♪

Oye, eres Nate. Nate Darrow, ¿verdad?

Oye, te he estado buscando.

- ¿Qué?

- Conoces a tu mamá. Realmente preocupado por ti.

- ¿Quién eres?

- Soy el oficial Torres. Sólo quiero ta-

Hola, Nate.

[gruñidos] - ¡Oye, hombre!

♪

- ¡Ey! Puaj.

♪

Fácil, fácil, fácil, fácil.

¿DE ACUERDO?

- Déjame ir, por favor.

- Sabes que no puedo hacer eso, Nate, ¿vale?

¿Qué hay de ti? ¿bajar el arma?

No quieres hacerme daño.

- Lo haré.

Lo juro.

Debo detener a mi papá.

Me mintió.

- ¿Sí? ¿Sobre qué mintió?

- Quería llevarme y Bobby de mi mamá.

Él dijo que nunca la lastimaría.

pero él le disparó.

Mi amigo lo vio en la televisión.

Me dijo que mi papá le disparó. - Sí.

Sí, lo hizo. Está bien, pero escúchame, Nate.

Tu mamá, está en cirugía.

y tenemos a las mejores personas trabajando en ella.

Ella está aguantando.

Ella todavía está viva. y ella necesita que seas fuerte

Ahora mismo, está bien, ser inteligente.

¿Qué querría ella que hicieras?

Baja el arma.

- No, tengo que salvar a Bobby. - Vale, está bien, mira.

Vale, quieres ayudar tu hermanito.

Me encanta eso.

Pero ese es nuestro trabajo.

La policía lo salvará. ¿DE ACUERDO?

Nate, mírame. Mírame.

no te quiero para lastimarse, ¿vale?

Tienes que bajar el arma.

- No, mi papá es demasiado inteligente.

Tengo que detenerlo. Depende de mí.

- Déjalo. DE ACUERDO. - Mover.

Sé cómo usar esto. - Está bien, está bien.

♪

- ¡Mover!

- Mover.

Sólo déjame irme. - Está bien, sí.

Oye señor por favor quédese atrás, señor.

Quédate atrás. ¡Ey!

- ¡No! - Detener. Detener.

Detener. - ¡No!

- Deja de pelear.

Oye, estás bien. Estás bien.

Está bien. Está bien.

Aunque tengo que esposarte. Estás bien.

- No.

No.

- ¿A dónde ibas? Nate, ¿eh?

¿Dónde está tu papá?

¿Dónde está tu papá, Nate?

- Él me está esperando. en nuestra antigua casa.

- ¿En la calle Grace? ¿Eh?

- Sí. - DE ACUERDO.

Sargento, tengo a Nate.

Tengo su arma. Él está bien.

Nate confirma lo de Darrow en la casa de Grace Street.

Debería estar allí esperando.

- Copiar. ¿Qué tan cerca estás, Adán?

- Sí, sí, Estamos a cuatro cuadras.

- Está bien, eres el más cercano. Avance lentamente, reduzca la escalada.

No pongas a Bobby en mayor peligro.

- Sí, señor. - ¿Oíste eso?

Vamos a salvarlo. Se están acercando, ¿vale?

No más correr, ¿vale? ¿Lo prometes?

¿Promesa? DE ACUERDO. Está bien.

Sólo respira profundamente. Tenemos esto.

- No, no lo haces. - Tenemos esto.

- Mi papá está loco.

Él los matará a todos.

- Todas las unidades en toda la ciudad, tenemos confirmación

el delincuente se dirige hasta 2241 Grace Street.

Está armado.

Hay un secuestrado niño de tierna edad

en su vehículo. Tenga extrema precaución.

Establecer un perímetro alrededor la cuadra 2200 de Grace Street.

quiero autos y ambulancias en el norte de Milwaukee,

Norte de Kildare y Oeste de Byron.

Tenemos una patrulla en movimiento. a la casa de Grace Street

para reducir la escalada. No te acerques.

Mantener un perímetro.

No te muevas hasta que escuches palabra directa del oficial Ruzek.

♪

- Ese es él. - Lo veo.

♪

[motor rugiendo]

[llantas chirriando]

-Roy Darrow.

- Salir del vehículo. - ¡Fuera del auto ahora mismo!

- ¡Ahora mismo!

- ¡Detén el auto! [el motor gira]

- ¡Ahora mismo! ¡Apágalo!

- ¡Fuera del auto ahora! - Apaga el-

[llantas chirriando]

♪

- ¡Ah!

[cañonazo]

[llantas chirriando]

- Darrow, sal del auto.

¡Manos donde pueda verlas!

¡Sal del coche!

Lo juro por Dios, lo haré dispararte justo en la cara.

Sal del vehículo ahora mismo.

♪

Muy bien, Bobby. Oye, amigo.

Lo sé. Lo sé. - [llanto]

[gruñidos]

[jadeo]

Muy bien, amigo. Vamos.

Te entendí. Te entendí.

- [llanto]

- Está bien.

Está bien.

- [llanto]

[sirenas aullando]

¿Kiana?

Oficial Cook, ¿se encuentra bien?

- Estoy bien. - [llanto]

- Está bien. Estás bien, amigo.

Estás bien. Estás bien.

50-21 Ida, Bajé a un oficial.

Necesito ambos.

Tengo un tierno niño de dos años.

Está bien, hombre. - Oye, hombre.

- Estás bien.

- Adán, se acabó. Es seguro.

Lo salvaste. ¿Ey?

[voces que resuenan indistintamente]

[llanto haciendo eco]

♪

[inaudible]

♪

- Bien hecho, oficial.

- Usted también, oficial.

Tú también.

[música dramática]

♪

[lobo aúlla]

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0