Original subtitles

AGUAS CIEGAS

FUEGOS ARTIFICIALES SOBRE EL MAR A LAS 9 TODAS LAS NOCHES

-¡Hola! -Hola.

Hola. Dos... bebidas divertidas.

-¿Bebidas divertidas? -Sí.

¡Oye!

¡No!

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye, oye, oye oye!

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Ese tipo intentó robarme el bolso.

Le arañé el puto brazo.

Aunque todavía tengo mi bolso.

Supongo que se metió con la turista equivocada.

Supongo que sí.

¿Quieres que vaya por seguridad o quieres que vaya tras él?

No.

No, no.

Disfrutemos del resto de esta hermosa noche, ¿eh?

-¿Seguro que estás bien? -Sí.

Ni siquiera devuelves la comida en un restaurante.

¿De verdad vas a ir a perseguir a este tipo?

No lo sé.

Por ti lo haría.

¿Quieres saber lo que no sé?

No sé si eso es bebida o postre.

Todo lo anterior.

Y también un aperitivo.

Estás derramando.

Por nosotros.

Y el futuro.

-Se ve mucho mejor de lo que sabe. -Eso no es bueno.

¿Puedes sostener esto?

¿El trabajo otra vez?

Sí.

Va a empezar pronto.

Es mi parte favorita de la noche.

Pensaba que esta parte lo era.

Anoche fue divertido.

Lo sé.

Este lugar, es increíble.

Nunca voy a querer volver a trabajar.

Creo que podría gustarme.

Es el paraíso, ¿sabes?

Se nos hace tarde.

¡Mierda!

¡Olvidé poner la alarma en el teléfono!

Weston, vamos.

Discúlpame. ¿Alquilas un barco?

Hola.

Esto significaría mucho para mi familia.

Mi hija nunca había ido a pescar antes.

Y este es nuestro último día en la isla.

Y no fui capaz de conseguir un barco en todo el tiempo que llevamos aquí.

Bien. Lo siento. Quiero decir, estoy esperando a alguien más.

Y es importante para ellos también, así que...

Entiendo. Tengo dinero en efectivo.

Puedo pagar lo que estaban pagando.

¿Sabes qué? Incluso lo doblaré.

¿Tienes licencia de navegación?

Porque no estoy alquilando.

-No tengo licencia de navegación, pero puedo pagar en efectivo. -No alquilo, amigo.

¡Oye!

Amigo.

¿Sí?

¿Qué pasa?

Bien, entonces...

Me ofreces lo mismo que a él,

y tienes un trato.

Hecho.

-¿Hecho? -Sí.

-Muy bien. -Sí, sí, sí. -Muy bien, muy bien.

Dos reglas. Mi barco, yo conduzco.

-Y tienes tu barco. -¡Eres un salvavidas!

Gracias, gracias.

Oigan chicas, chicas, chicas, vamos.

-Hola. -Él nos va a ayudar.

-Bienvenidos. -Gracias.

No, de nada. Vamos, por favor.

Bienvenidos a bordo, chicos.

Me alegro mucho de que estén aquí. Vamos a pasarlo bien.

Va a ser un gran día.

El barco chiquito.

Poquito barco.

Este es un barco increíble.

Oh, mierda.

¡Oigan!

¿Listos, chicos?

Oigan amigos,

asegúrense de que tú y tu familia

estén de vuelta a última hora de la tarde.

Se avecina una tormenta.

Saluda al capitán Kane de mi parte.

Buen viaje.

¡ATRÁPAME! SAN DIEGO, CALIFORNIA

¡El Capitán Gabe está en la casa!

No te preocupes, lo lograremos, está al final del camino.

Ya llamé al auto.

Bueno, vamos a movernos, lerdo.

¿Qué está pasando?

Siete nuevos mensajes de texto de Rick.

Otra vez no.

Pero en lugar de eso, elijo disfrutar de este momento contigo.

Ven, vámonos.

Bien, vámonos.

Ya llegamos tarde.

Oye, guapo.

La última vez que fui a pescar, fue justo antes,

y quiero decir justo antes, de tener a Eliza.

Sí.

Tú, querido, estabas convencido

de que ibas a pescar el pez más grande.

Sí, entonces pescaste ese bacalao de 5 kilos.

-Y entonces me puse de parto. -Sí, lo hiciste.

Fue un día memorable.

Sí.

Entonces, ¿por qué jugamos hoy?

El pez más grande...

se queda con el asiento de la ventanilla en el avión de vuelta a casa.

Bien.

De acuerdo.

Oye.

Tu mamá y yo estamos teniendo una pequeña competencia aquí,

Creo que deberías unirte.

No lo creo.

Oh, vamos.

¿Cuál es el premio?

Asiento de la ventanilla.

Pensaba que ya lo tenía.

No, no lo tienes aún.

Ahora tienes que luchar por él.

-No es justo. -Vamos,

deja el teléfono cinco minutos.

Puedes hacerlo.

Vamos, miren, creo que tenemos algo.

-Eso fue rápido. -¿Quieres que te ayude?

Ayúdame. Ayúdame.

-Definitivamente tenemos algo. -¡Ve a ayudar a tu papá!

Oh, Dios mío.

Sujétalo, sujétalo.

Enróllalo.

Ahora, gíralo.

-¿Va a girar? -¡Gíralo!

¡Tráelo! ¡Tráelo!

¿Qué atrapamos?

¡Sí!

Cariño, por favor, no te pares tan cerca del borde.

¿Qué es eso?

Papá, devuélvelo.

Creo que es un tiburón toro.

Creo que un pez más grande se llevó la otra mitad.

No, devuélvelo.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

¡Papá! ¿Estás bien?

Estoy bien. Estoy bien.

-Vuelve al barco. -Me asustaste.

Toma mi mano, ahora.

Mamá, él está bien.

¡Oh, Dios mío!

¡Toma mi mano!

¿Qué haces? ¡Ven aquí y ayúdanos!

Lo siento. No.

¡Oh, cariño!

No.

¡Nada, nada!

¡Ayúdenme!

Lamentamos llegar tarde.

Casi le doy tu barco a una familia que estaba dispuesta a pagarme el doble.

Te agradezco mucho que hayas esperado. Gracias.

Esperando pacientemente.

Pero me caen bien los dos, así que les daré una oportunidad.

Necesito ver sus certificados de buceo y su licencia de navegación.

Sí.

Todo listo.

El equipo de buceo ya está a bordo.

-Hay una lista de comprobación, ¿de acuerdo? -De acuerdo.

Asegúrate de que todo esté en su sitio cuando lo devuelvas.

Y me refiero a todo, Weston, ¿de acuerdo?

El motor es un poco quisquilloso, pero hará el trabajo.

Yo capitaneo uno como este en casa.

Sé cómo contener el agua muy bien.

Se avecina tormenta, así que será mejor que vuelvan antes de la tarde, ¿de acuerdo?

Si tienes algún problema, hay un número en la pared de la cabina. Llámalo.

-Entendido. -Muy bien. -Gracias.

¿Qué te olvidaste?

Mi vieja cámara.

Creo que la dejé en el hotel. Diablos.

Espera.

Oye.

Te acordaste.

Por supuesto.

Película.

¿Qué haría yo sin ti?

Sabes, mi padre me regaló esta cámara cuando tenía ocho años.

Sí.

Él sabía cuánto amaba yo el mar.

Me prometió que iríamos a bucear juntos

cuando fuera mayor, así podría usarla para sacar fotos.

En lugar de eso, acabé sacando fotos del acuario de mi habitación.

Los peces se escondían todo el tiempo.

No eran mis amigos.

¿Tu papá nunca te llevó a bucear?

A veces esas pequeñas aventuras de la vida

nunca terminan de suceder como deberían.

Bueno, hoy vamos a cambiar eso.

Oh, mierda.

¿Está todo bien?

El motor acaba de morir

y creo que tal vez un cable del acelerador

se soltó o hay algunos cables sueltos.

¿Deberíamos pedir ayuda?

No, no, todavía no. Creo que lo tengo.

Sabes que solía trabajar en barcos.

Sí, puede que lo hayas mencionado como una o dos veces.

-Tres veces, cuatro... -Voy a revisar esto

-así podremos ir a bucear. -Cinco... seis.

La tormenta se acerca más rápido de lo que pensaba.

Recibí una llamada de la esposa del capitán Kane.

No ha sabido nada de él en toda la mañana.

Vimos partir su barco con una familia a bordo.

Todo parecía ir bien.

Estoy pensando en salir, hacer la ronda.

No te preocupes por eso.

Yo iré. Tú mantén el fuerte.

¿Seguro que no quieres llamar al número de emergencias?

Creo que encontré el problema.

Nada que un poco de cinta aislante no pueda arreglar, ¿verdad?

Seguro.

Sólo eran los cables de encendido. Se soltaron.

Así que voy a poner cinta aislante alrededor

y sujetar los cables muy cerca.

Y vamos a intentar arrancarlo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Muy bien, inténtalo.

Bien.

Inténtelo de nuevo.

-¡Funcionó! -¡Sí!

Gracias. Muchísimas gracias.

Muy bien.

Debería haber muchos peces cerca de esta isla.

Este es el lugar perfecto.

Vamos a bucear.

Sólo tengo que comprobar una cosa más.

Nos vemos en el agua, tortuga.

¿Dónde fuiste?

¿Cómo llegaste allí tan rápido?

Sabes que soy rápida.

Es hora de alcanzarme. Vamos,

tortuga.

¡Weston!

¿Qué demonios...?

¿Qué pasó?

Hay un tiburón.

¡No te muevas! ¡Quédate quieta!

¡Voy a hacer un poco de ruido!

¡Muy bien!

Cuando empiece a hacer ruido,

¡nada tan rápido como puedas!

¡Empieza a nadar!

Oye, oye, oye, ¿estás bien?

Siento que el corazón se me va a salir del pecho.

-Relájate... -También me siento muy desorientada.

No me descomprimí bien cuando subí.

Relájate. Está bien.

¿Qué hay de ti?

Estoy bien.

Mientras estés a salvo.

¿Dónde se fue?

Por allí.

Arranca el motor y salgamos de aquí

antes de que vuelva.

No. El sonido del motor llamará su atención.

Tenemos que esperar a que se vaya.

¿Qué ocurrió ahí abajo?

Cuando apareció el tiburón, miré hacia arriba

y ya ibas subiendo rápido hacia la superficie, Weston.

-Eso no es lo que pasó. -No, te vi.

Me dejaste ahí abajo. Ni siquiera intentaste ayudarme.

¿Qué clase de hombre sería yo

si dejara que la mujer que amo

se defendiera sola de un tiburón?

¿Qué ocurrió entonces?

Se suponía que era una sorpresa.

Pensaba hacerlo el fin de semana.

Sólo estaba esperando el momento adecuado.

Anoche,

los fuegos artificiales,

iba a hacerlo entonces.

Iba a declararme.

¿Ibas a hacerlo?

Sí.

Estaba esperando el momento perfecto.

Sé que estuvimos posponiendo el tema del matrimonio.

¡Weston!

Te quiero.

Y entonces llegamos aquí...

Sabía que tenía que hacerlo.

Así que traje el anillo conmigo,

y lo puse en esta pequeña bolsa impermeable.

Cuando estaba allí abajo, fui a buscarla,

y se me soltó,

y flotó hasta la superficie.

Y ahí es donde fui.

Iba a volver a bajar.

Yo...

¿Dónde está el anillo ahora?

Está ahí afuera,

en el agua.

Era un anillo tan hermoso.

Tenía estos pequeños diamantes

rodeando esta hermosa joya de zafiro azul real en el centro.

Me recuerda lo mucho que amas el océano.

¿Sabes una cosa?

Siempre puedo comprar otro anillo.

No puedo perderme otro momento como este.

No, creo que es éste.

Creo que es esta mano.

Bien, de acuerdo. Bien.

Valentina Armas.

¿Quieres casarte conmigo?

Yo...

No lo veo.

Yo tampoco.

Tenemos que irnos. ¡Ya!

De acuerdo, ¡recogeré el ancla!

Oye, ¿viste el tiburón?

No.

Bien, voy a arrancar el motor.

Hola.

Estamos en una embarcación que acabamos de rentar del Sr. Ramírez.

Estamos en el agua. ¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

No, no, no, no, por favor.

Está bien. Oye, oye. Está bien.

Oye, oye, está bien.

Está bien.

¡Oye, oye! ¡Oye!

¡No voy a perderte!

Valentina, ¿puedes oírme?

Vamos, vamos.

¿Qué pasó?

El tiburón embistió el barco,

y lo volcó.

¿Qué ocurre?

No veo nada.

Te golpeaste la cabeza.

Te golpeaste la cabeza muy fuerte.

Casi te ahogas.

Weston, estoy muy asustada ahora. No puedo verte.

¿Por qué no puedo ver nada?

Necesito pedir ayuda.

Necesito conseguirte un médico.

¿Llevas el teléfono encima?

Está... Está en mi mochila.

¿Y el tuyo?

Lo dejé en el hotel.

¿Dónde dejaste la mochila?

Está...

está en la cabina.

Está en la cabina bajo el agua.

¿Qué hay del tiburón?

Necesito saber

exactamente lo que puedes ver.

¿Puedes ver formas?

Puedo verte a ti.

De acuerdo.

Mira a lo lejos.

¿Qué ves?

Nada.

Todo está borroso.

Mira con más atención.

Vi algo moverse en el agua.

Bien.

Ese es el tiburón.

Está dando vueltas de un lado a otro.

Ahora voy a meterme en el agua

y voy a traernos de vuelta esa mochila y ese teléfono.

No.

Necesito que vigiles de cerca a ese tiburón.

No, apenas lo vi.

Es suficiente.

Si ves desaparecer a ese tiburón,

o empieza a acercarse a este barco,

necesito que golpees suavemente

tres veces en la parte trasera del barco,

y subiré de inmediato a la superficie.

No, ¿y si el ruido llama su atención?

Golpea suavemente.

Esta es nuestra única opción.

No sabemos lo mal que estás herida.

Y no sé si podremos llegar a esa isla

sin alertar al tiburón.

¿De acuerdo?

Avísame cuando lo veas.

Lo veo ahora.

De acuerdo.

Muy bien.

Si vuelve y ataca...

usa esto.

¿Y si fallo?

Sólo tienes que hacer contacto.

Lo suficiente para ahuyentarlo por un momento.

¿De acuerdo?

Te quiero.

Yo también te quiero.

¡La tengo!

¡Suéltalo!

¡Dios mío! Todo va a salir bien.

¿Weston?

¡Weston!

Mantente despierto, ¿sí?

Todo va a estar bien.

De acuerdo.

De acuerdo.

Yo sólo...

Tengo que parar la hemorragia, ¿sí?

¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

Déjame. ¿Está bien?

De acuerdo. Muy bien. Más apretado. Más apretado.

Vamos, tira más fuerte.

De acuerdo. Muy bien.

Tenemos que quitarte el traje de neopreno para ayudar a la circulación.

Ahora que tenemos la mochila y el teléfono,

podemos pedir ayuda.

¡Está encendido!

¿Recuerdas el número, el número de emergencias?

Sí, creo que sí.

Servicios de emergencia.

Soy Weston Dern.

Mi novia y yo acabamos de alquilar un barco

en el muelle 75.

Estábamos buceando,

y un tiburón volcó el barco.

¿Están bien?

El tiburón acaba de morderme la pierna,

y mi novia se golpeó la cabeza muy fuerte.

No puede ver con claridad.

Escucha, Weston, tengo a alguien ahí afuera

buscando otro barco desaparecido ahora.

¿A quién le alquilaste el barco?

Al Sr. Ramírez, creo.

¿Dónde estás ahora? ¿Puedes enviarme tu ubicación?

Puedo intentarlo.

¡No funciona!

Sigue intentándolo. La señal es débil ahí afuera.

Mientras tanto, ¿qué ves a tu alrededor?

Está muy abierto, pero hay una isla de aspecto rocoso cerca.

Podría ser Devil's Reef, quizás Fell's Point.

Mi equipo de rescate está afuera justo ahora.

Haré que revisen ambas áreas.

¿Qué tan seguro es el barco, Weston?

No está bien.

El barco está completamente volcado.

Y el tiburón ya regresó una vez.

¿Crees que pueden llegar a la isla?

Podemos intentarlo.

¿Y el tiburón?

¿Qué hacemos con el tiburón?

Encontrar un lugar seguro.

No se muevan. Los encontraremos.

Gracias. Gracias.

De acuerdo.

Aquí Nico. ¿Me recibes, Margo?

Recibido. Aquí Margo.

¿Dónde estás ahora?

Estamos a unos 16 kilómetros de Fell's Point.

Aún no hay señales del barco de Kane.

¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un tiburón en nuestra bahía?

¿Hace 15 años, quizás?

Aquí no hay comida para él.

Además, los delfines los mantienen alejados.

Bueno, recibimos una llamada sobre una pareja involucrada en un ataque de tiburón.

Su bote volcó. ¿Alguna señal de ellos por ahí?

No, pero puedo seguir buscando.

Bueno, si encuentras a alguien por ahí, me lo dices.

Y si no, te diriges a Devil's Reef.

Entendido.

¿Están seguros de que fue un tiburón?

Tenemos que estar preparados para todo.

Somos presa fácil en este barco.

¿Qué otra opción tenemos?

Ese tiburón sabe que estamos aquí.

Prefiero morir sabiendo que intentamos hacer algo

en lugar de no hacer nada.

¿En qué estás pensando?

¿A qué distancia está la isla?

150 metros.

Quizás menos.

¿Qué pasa con la corriente?

¿Está empujando el barco hacia ella?

En realidad, no.

Si no estuviéramos en tan mal estado, podríamos nadar hasta ella.

¿Y si lo intento?

Valentina, no puedes salir al agua en tu estado.

Y no puedo nadar con esta pierna y toda esta sangre.

Sólo sería un cebo.

Todavía hay una cuerda alrededor del barco, ¿verdad?

Sí.

¿Puedes alcanzarla sin meterte en el agua?

Sí, puedo.

Puedo atravesarlo.

Vamos por toda la cuerda.

Ataremos un extremo a la barandilla del barco

y ataremos el otro extremo alrededor de mi cintura.

Señálame la dirección y yo seguiré nadando.

La corriente acabará acercando el barco.

Podemos sacarte a salvo, ¿de acuerdo?

Si haces demasiado ruido,

ese tiburón irá por ti.

¿Y si te desvías del rumbo?

No puedes ver.

Tú estarás en el otro extremo de la cuerda.

Si me desvío, tira con mucha fuerza.

Esa isla es más grande que el fondo de este barco, ¿verdad?

Por supuesto.

Es más segura.

Tal vez la lluvia pueda enmascarar el sonido del agua.

Menos posibilidades de que el tiburón se sienta atraído por mi nado.

No me siento cómodo con esto.

Yo tampoco, Weston, pero...

No puedes hacerlo con la pierna sangrando así.

Tengo que hacerlo.

Por nosotros.

Te voy a enseñar cómo hacer un nudo as de guía.

Será seguro, y podrás desatarlo rápidamente

si estás en peligro.

Harás el mismo enganche a cualquier roca que encuentres por allí.

Ahora, ¿sientes esta cuerda?

¿La sientes?

Cruza la línea sobre sí misma

y envuélvela de nuevo.

Ahora inténtalo.

Cruzo la línea sobre sí misma

y la envuelvo de nuevo.

Bien.

Ahora, desliza el extremo libre bajo la última vuelta

y aprieta el nudo,

tirando del extremo libre del cabo.

Bien, estás segura.

Toma esto.

Es mi teléfono.

Bien, no veo el tiburón.

Ayúdame a entrar.

¿En qué dirección?

Muévete hacia tu derecha.

Mantente cerca del barco.

¿Puedes verlo delante de ti?

Sí.

Ahora, nada.

¡Nada tan rápido como puedas! ¡Nada!

¡Nada tan rápido como puedas!

¡Tiburón! ¡Deja de nadar!

Yo seré el cebo.

¡Ahora nada! ¡Nada tan rápido como puedas!

¡Lo lograste!

¿Lista para tirar?

¡Estoy lista!

¡Sigue tirando!

¡No funciona, Weston!

¡Espera!

¡Espera!

¡El tiburón!

¡Está rodeando el barco!

Tenemos que esperar a que retroceda antes de que me arrastres.

Al menos ahora estás a salvo.

Estamos en Fell's Point.

Dando vueltas ahora. El agua está muy agitada.

Me comunicaré y veré dónde están.

¿Hola?

Nico, con los servicios de emergencia.

Hola. Hola, soy Valentina.

Hablaste antes con Weston.

¿Están los dos bien?

Sí, yo estoy en la isla,

pero él sigue en el barco, en el agua.

Tenemos un vehículo de rescate en la zona.

Es importante que te asegures de que nuestro barco pueda verte.

Bien, estoy cerca de las rocas en la orilla.

De acuerdo, espera.

No cuelgues.

Margo, no te oigo.

¿Hola?

¡Hay un barco cerca, Weston!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

-Margo, ¿puedes oírme ahora? -Sí,

-puedo oirte. -Tenemos una persona

que debería ser visible en las rocas.

La otra está cerca, en un barco naufragado.

Bien, revisando ahora.

¿Ves algo?

¡Todavía no veo nada!

Creo que encontré el barco desaparecido.

¿Hay alguien a bordo?

¿Hola?

¡Servicios de emergencia! ¿Hay alguien a bordo?

No hay sobrevivientes.

Definitivamente el barco del Capitán Kane.

Fue destrozado, supongo, por ese tiburón.

Encontré un cuerpo, sin embargo, y es... es el Capitán.

Ese tiburón no lo mató.

Alguien le cortó la garganta.

Deben estar en Devil's Reef.

Recibido.

La marea está subiendo.

Devil's Reef estará bajo el agua antes de que podamos alcanzarlos.

Adelante. Vamos a usar el avión.

La marea está subiendo.

Tardaremos demasiado en llegar en barco.

Vamos a buscarlos en avión.

De acuerdo, gracias.

¡Yo tampoco oigo nada!

¡Voy a intentarlo de nuevo, Weston!

Muy bien, ¡allá vamos!

¡Ahora!

¡Sigue tirando!

¡No!

¡Tenemos que irnos! ¡Tira! ¡Tira!

¡Tira, vamos! ¡Tira!

¡No!

La cuerda, ¡no puedo encontrarla!

Valentina, ¡date prisa!

¡Este tiburón no se detiene!

Así que estás aquí.

¡Aléjate de mí!

¿Quién eres tú?

Bien, ¿así que hablas inglés?

Bien, me quedé atrapado en esta isla igual que tú,

tuve un accidente, ¿de acuerdo?

Sólo, sólo... Oye, ¡déjame ayudarte!

¡Oye, oye, oye!

¡Sólo quiero ayudar!

De verdad, ¡sólo quiero ayudar!

¡Por favor!

¿Me dejas ayudarte?

Tómame la mano.

¡Dios mío!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Sí? Sólo quiero ayudar. Sólo quiero ayudar.

¿Bien? De acuerdo.

Bueno, ¡vamos!

¡Valentina!

-¿Todo está bien? -¿Lista?

Bien, ¡y tira!

Está funcionando, ¡sigue!

Vamos, ¡no pares!

¿Qué tan cerca está?

¿Qué quieres decir?

¡El barco!

¡No puedo ver!

Estamos como a 15 metros.

¡Así que tira! ¡Sí!

¿Él está bien?

¡Más! ¡Tira!

¡Sí, sí!

No te preocupes, todo va a salir bien.

Estoy aquí para ayudar, ¿de acuerdo?

¡Ya casi llegamos! ¡Ya casi llegamos!

¡Casi llegamos!

¡Sí!

Sí.

¡Sí, lo logramos!

¡Valentina!

-¿Estás bien? -Sí. ¿Tú estás bien?

¡Sí!

¡Gracias!

-¡Tenemos tanta suerte de que estés aquí! -Sí,

yo no llamaría a mi día afortunado, pero... claro.

Sí.

Me llamo Weston.

Gabe.

Gracias. Gracias.

Algún tipo de propuesta.

Será una gran historia para nuestros hijos.

Chicos...

Tengo un fuego encendido más adentro.

Vamos a calentarlos a los dos.

Bien, de acuerdo.

De acuerdo.

Gracias.

Entonces,

¿cuánto tiempo llevas ciega?

Fue un accidente en el barco.

Se golpeó muy fuerte en la cabeza.

Puedo ver formas,

no mucho más.

Sí.

Es un nervio en los ojos.

Está dañado.

Le pasó a un amigo mío, quiero decir...

Fue hace mucho tiempo, no lo sé.

¿Podría mejorar con el tiempo?

Entonces Gabe,

¿cómo...

¿cómo acabaste en la isla?

Mi familia y yo salimos a pescar.

Mi...

Mi padre, era el mejor pescador del mundo.

Nunca abandonaba el agua a menos que trajera a casa la mayor captura.

Hoy atrapó un pez de dos metros,

un pez espada, era...

Era hermoso.

Estábamos...

intentando enseñarle a mi hermana menor a pescar.

Hoy era su primer día en el océano.

Nuestro barco fue atacado por un tiburón feroz.

Probablemente el mismo tiburón que está al acecho, sí.

Se...

Se llevó a mi padre primero,

lo destrozó,

justo delante de sus ojos.

Y luego...

y luego se llevó a mi madre, a mi...

mi querida madre.

Y yo estaba...

Yo... Jesucristo.

Tenía a mi hermana menor en mis brazos.

Y ella me miraba con sus ojitos.

Y ella me decía, como,

Gabriel, por favor, no me dejes ir, ya sabes.

Y de repente

ese tiburón salió de...

de la nada.

Fue muy rápido.

No pude hacer nada, no pude salvarla,

No pude salvar a nadie, Dios mío.

Entonces...

Yo sólo...

intenté bajar en la balsa

con todas las provisiones posibles, y...

Yo sólo...

intenté alejarme lo más posible de esa...

de esa bestia.

Así es como llegué aquí,

a Devil’s Reef.

Jesucristo.

Bueno...

Todos vamos a salir de aquí. Hay un equipo de rescate que sabe dónde estamos.

¿En serio?

¿Cuánto hace que hablaste con ellos?

Justo antes de que llegaras.

Van a enviar un avión a buscarnos.

Sí.

Quiero decir,

no nos queda mucho tiempo en estas rocas.

¿Qué quieres decir?

Mira a tu alrededor.

El agua está subiendo.

La marea es alta aquí.

Le doy una, dos horas máximo

antes de que esta parte de la isla esté completamente sumergida.

¿Qué pasa con la balsa?

¿La balsa?

Amigo,

esa balsa no vale nada.

No funciona.

¿Y el barco?

Todavía está junto a las rocas, ¿verdad?

Sí.

No lo sé.

No lo sé.

Weston, ¿puedo hablar contigo?

Sí.

Su padre era pescador,

¿y su hermana nunca había ido a pescar?

A lo mejor no miente, pero hay algo en él que no me inspira confianza.

Necesitamos su ayuda.

Sin él, no tenemos ninguna oportunidad.

No lo pierdas de vista.

De acuerdo.

De acuerdo, lo haré.

Entonces Gabe,

solo toma lo que creas que puedas necesitar

y saldremos de la isla.

De acuerdo.

Entonces...

¿eso va a funcionar?

Nos va a sacar de aquí.

Aguantará lo suficiente hasta que llegue la ayuda.

Muy bien, ahora saquemos este barco de las rocas.

Sí, claro.

Uno, dos, tres. ¿Listo?

¿Funcionará ese motor?

El motor está completamente bien, amigo.

Bien, sólo necesito revisar el interior.

Bueno, está bien, entonces, ponte con eso,

amigo.

¡Weston!

¡Weston!

Mira hacia otro lado.

Mi padre.

¿Qué estás haciendo?

Oh Dios mío.

Oh Dios mío.

Mi padre.

De acuerdo.

Bien, tenemos que salir de estas rocas. ¿Puedes arreglar el barco?

El motor está perfectamente.

La hélice se cayó.

Podemos usar el único motor para salir de aquí.

Hagámoslo.

Bien, pero tenemos que empujar el barco fuera de las rocas.

Y él y yo no somos lo bastante fuertes.

Necesitamos otro bote para sacarlo de las rocas y llevarlo al agua.

¿Qué pasa con el tiburón?

¿Y si lo usamos para ayudarnos?

¿Cómo?

Vimos a ese tiburón derribar nuestro barco.

Ese tiburón destrozó su barco.

Ese tiburón tiene el poder, Weston.

Entonces...

¿por qué no lo usamos?

¿Qué pasa si lo enredamos en la cuerda

y nos ayuda a sacar el barco de las rocas?

-Consigue cebo, engánchalo con eso. -De acuerdo,

aunque eso funcione...

los peces que pesquemos aquí no van a satisfacer a ese tiburón.

Bueno, quiero decir,

los peces...

no serían suficientes.

Pero quiero decir, tenemos...

No quiero ni decirlo,

pero podríamos...

atar una cuerda alrededor de mi padre.

Y...

Jesucristo,

No sé, sería un buen cebo, ¿sabes?

Estoy bastante seguro de que el tiburón lo mordería.

-Eso no está bien. -No.

No podemos hacer eso. No podemos hacerle eso a tu padre.

Cuando lo veo aquí,

creo que está aquí por una razón.

Y yo sé, yo sé...

que mi padre hubiera querido que hiciera esto.

Porque me quería.

Tenemos que hacerlo.

De acuerdo, amigo,

ya está listo.

Necesito que te quedes con esto por si llaman.

Necesito que estés a salvo.

Ven aquí.

Aquí. Aquí, aquí, por aquí.

Bien, aquí. Bien.

Aquí.

Sí, por aquí. Sí.

Muy bien.

Esperemos que el tiburón muerda el anzuelo.

Si lo hace,

Gabe y yo...

vamos a empujar el barco

de las rocas al agua.

Tienes que quedarte junto a esta roca.

Una vez que esté en el agua,

volveré por ti.

¿Y si esto es permanente?

¿Y si nunca vuelvo a ver?

Lo harás.

No lo sabes.

Oye.

Ahora es el momento de engancharnos a un tiburón.

¿Quieres que lo haga yo?

Sí.

Gracias.

Oye, Weston...

Lánzalo lejos, ¿quieres?

No muerde.

Prepárate.

Ya viene.

¿Dónde está?

No lo sé.

Oh, ¡mierda!

-¡Mordió el anzuelo! -¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

-¡Toma la cuerda! -¡Mierda!

¡Valentina!

¡Voy por ti!

¡Rápido! ¡El agua está subiendo!

¿Hola?

Vamos hacia ustedes en avión.

Estamos a unos 45 minutos.

¿Todavía están a salvo?

El agua está subiendo en la isla.

Todavía estoy en ella. Pudimos voltear el bote

y Weston está volviendo por mí.

Tuvimos algo de ayuda.

¿De quién?

De un hombre.

Su barco fue...

Su barco fue atacado antes.

Dijo que toda su familia fue destrozada por el tiburón.

No, no, no. Tienes que alejarte de él.

¿Por qué?

La familia que desapareció era una familia de tres.

Y ese hombre no era parte de la familia.

Encontramos un cuerpo en ese barco. Alguien mató al dueño.

Es extremadamente peligroso. No deberías confiar en él.

Ten cuidado y cuídate, ¿de acuerdo?

De acuerdo, ¡vamos!

¿Qué está pasando?

¡Weston!

¡Weston!

¡Esto debería ser sólo un minuto más!

Creo que encontré el problema.

El módulo de control del motor.

Necesitamos puentear los cables.

Los motores están bien.

¿Hay alguna señal del tiburón?

No.

Todavía no.

¿Va a funcionar?

No lo sé.

Si no es así,

uno de nosotros tendrá que meterse en el agua

y traerla al barco.

Sí.

Claro.

¡Vamos a probarlo!

¡Sí! ¡Sí!

Oye, ¡cuidado con las rocas!

Maldición.

¡Valentina!

¡Weston!

¿Dónde estás?

¡No estamos tan lejos de ti!

¡Estamos como a 15 metros!

¡No veo nada!

Mi visión empeoró. Está completamente oscuro.

¡Es de noche!

¡Escucha mi voz!

¡Está bien!

¡Voy a necesitar que camines en el agua

para llegar al barco!

¿Qué pasa con el tiburón?

No lo hemos visto.

Tal vez lo distrajimos o ya tuvo suficiente.

Sí,

o está lleno.

¡No!

¡La corriente va a arrastrarla!

¡Ya voy!

¡No tengo elección!

¡Está atrapada ahí afuera!

¡Oye!

¿Es una buena idea?

Quiero decir, ¿con tu pierna y todo?

Necesita mi ayuda.

Ella no puede ver.

A menos que tú quieras hacerlo.

Buena suerte, amigo.

Necesito que te quedes ahí arriba para vigilar a ese tiburón.

Entendido.

Y si lo ves, tienes que avisarnos.

Sí, claro.

¿Puedes oír el sonido de mi voz?

¡Sí!

Bien, necesito que camines en el agua

hacia el sonido de mi voz.

No deberías estar en el agua con tu pierna.

Está bien.

¡Sigue derecho!

¡Estoy justo aquí!

¿A qué distancia estás?

¡Como a 6 metros!

¡Estoy justo aquí!

Ve despacio.

No hagas movimientos bruscos.

¿Cuánto falta?

¡Ya casi llego!

¡De acuerdo!

¡Ya casi llego!

De acuerdo,

vamos a llevarte al barco.

¡Date prisa!

¿Hay alguna señal del tiburón?

¿Qué?

¿Está todo despejado?

¡Sí!

¡Sí!

Todo despejado.

Oye.

Tenemos que tener cuidado.

El equipo de búsqueda dijo que encontraron un cuerpo

en el barco en el que dice que estaba.

¿De qué estás hablando?

Alguien mató al capitán,

y no fue un tiburón.

Tal vez sea un barco diferente.

Esa familia

sólo tenía un hijo.

Volvamos al barco sanos y salvos,

y luego me ocuparé de él.

¡Oye!

¡Ayúdala!

¡Ayúdala a subir al barco!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Sube al barco! ¡Ahora mismo!

¡Sube al barco!

-¡Sube al barco! -¿Qué estás haciendo?

¡Sube al barco!

¡No! No voy a dejarte. Otra vez no.

¡Weston! ¡No!

¡No!

¡No!

¡Weston!

-¿Estás bien? -¡Sube al barco!

¡Weston!

¡Weston!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Vamos!

Oye.

¡Nos dejaste ahí afuera!

¡Lo dejaste morir!

No, no, no.

Me alegro de que estés bien.

Pensé que estabas muerta.

Podrías habernos ayudado en el barco.

¡Eh, eh, eh, eh, eh!

Tranquila, tranquila, tranquila. ¿De acuerdo?

Vino el tiburón. No tuve elección. ¿Está bien?

Jesucristo.

Eres tú.

De anoche, intentaste robarme el bolso.

¿De qué estás hablando, Valentina?

Nunca te había visto antes.

¿Qué pasa?

Vamos.

Vamos.

Está bien.

Está bien.

Ni siquiera estuve en el hotel anoche.

Nunca dije que estuviera en el hotel.

¡Hijo de puta!

El grupo de búsqueda sabe dónde estoy.

Me advirtieron sobre ti.

¡Vamos!

Es de noche.

Esperan que estemos cerca de la isla.

Y tan pronto como arranque el motor,

no podrán encontrarme.

Es tan triste

que no vas a estar conmigo

¡Porque me gustabas de verdad, carajo!

Bien.

Hagámoslo a tu manera.

Estúpida de mierda.

¡Oye!

¡Oye, Valentina!

No puedes verme.

¡Pero yo puedo verte!

Yo...

siento mucho haberte lastimado.

Realmente quería ayudarte.

Y a tu prometido, pero...

Las cosas se complicaron mucho.

¡Tan jodidamente rápido!

No soy un mal hombre.

Tienes que creerme.

Dios mío.

Eres tan...

hermosa.

Tan jodidamente hermosa.

¡Sólo intento hablar!

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

¡Vamos!

¿Ves algo?

No veo a nadie.

Muy bien, voy a bajar.

Da la vuelta.

Ya no te tengo miedo.

¡Muere!

Estoy mirando en el agua, no veo a nadie.

Necesitamos acercarnos a la isla. Ve hacia el este.

Recibido.

¡No! ¡No! ¡No!

¡Esperen! ¡Regresen! ¡Regresen!

Bien, voy a dar la vuelta, pero más abajo, ¿de acuerdo?

-Sí. -¡Sigue buscando!

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Ayuda!

¡Socorro! ¡Vuelvan!

-¡Allí! -¡La veo, la veo!

¡Oigan!

¡Por aquí!

¡Por aquí!

Él me salvó la vida.

Estábamos a punto de buscar en el otro lado de la isla cuando te encontramos.

Tenemos una ambulancia esperándote en tierra.

Todo va a salir bien.

Acepto.

BLIND WATERS (2023) - AGUAS CIEGAS Sincronización y traducción: DanyMoony