Original subtitles

El Oxford Diccionario Americano

Define "oscuro". Como la ausencia de luz,

gloomy, cheerless.

Por eso desprecio la noche. Y detesto dormir.

Pero no importa el frío que haga. Y mi celda es oscura,

Sé que puede protegerme. De mi pesadilla viviente.

Cuando el abogado del caso sin resolver vino a mi vida,

una pequeña astilla de luz entró.

Pero estar encerrado me hizo tener miedo de esperar.

Estaba tan rígido como una tabla. Hablando con ella.

Hola.

Soy tu nuevo abogado, Karen Haley.

No lo sé. No lo sé. Si has oído hablar de mí,

pero lo he hecho bastante bien con casos sin resolver.

Así que pongámonos a trabajar.

En sus propias palabras, dime exactamente lo que pasó.

Te lo voy a decir, pero no me vas a creer.

Pruébame.

Es como una mala película de terror de la serie B.

Es por eso que mi abogado no lo usaría en mi juicio.

No hay problema. No te preocupes por lo que yo piense.

Sólo dime los eventos tan claramente como puedas.

Estuvimos en este viaje para ver

donde hicieron El Cortador de Manglares,

que es una película tonta. Todos vimos.

Dicen que realmente sucedió.

Personalmente, No creo en esas cosas.

¿Quiénes éramos?

Fueron mis cinco amigos y la prima de Verónica.

- ¿Es la prima de Casey Verónica? - Si.

¿Y quiénes eran tus otros amigos?

Verónica,

Scott

Donny,

Kate

Trevor, y yo.

Hola, Kate.

Sí, nena.

Jay está durmiendo muy bien en la parte de atrás ahora mismo.

¿Y bien?

Así que me siento muy bien y borroso, ¿qué te parece?

No voy a escalar encima de ti.

No te lo estoy pidiendo. Para subirme encima.

Puedes usar esas manos talentosas de los tuyos, vamos.

De acuerdo.

Pero tienes que prometerme para estar en silencio.

Shhh. Muy bien, hagámoslo.

Así que, uh, chicos, conocí a este egipcia la otra noche.

Sí, íbamos a hacerlo,

pero estaba en su pirámide.

Así que me acosté con su mamá en su lugar.

- ¿Lo entiendes, nena? - Mami.

- ¿Mamá en su lugar? - Mami. Ooh.

No.

Todos sabemos que no estás como comediante.

¿Por qué siempre tienes que decir cosas como esa para mí?

¿Como qué, Scott?

Siempre estás intentando para hacerme caer.

Sabes que soy tan apasionada sobre mi comedia!

Ya sabes, cariño. Nunca me cogería a un comediante.

Pero un hombre de negocios,

Yo haría sucias, sucias, sucias cosas para él.

Hey....

Creo que Kate le está dando a Trevor una paja.

No, no, yo, yo creo que ella está haciéndole una paja.

Sí, hazlo. Si. Si.

Te va a escuchar.

No está escuchando nada.

Mira, tiene una sonrisa en la cara.

¡Ah, amigo!

Espera, creo que están los dos recibiendo pajas!

¿Qué piensas, Casey?

No.

Aah! Mira por donde lanzas sus cigarrillos.

Me quemé la punta de la verga, pendejo.

Oh, mierda. Pica.

Oh, Dios mío, parece una paleta roja.

¡Apaga esa cosa, Donny!

Oye, oye, ¿quieres probar?

Está bien, está bien.

¡Gran Scott!

Era un DeLorean.

Me pregunto a qué velocidad iba.

Oye, ¿crees que el coche bien estacionado ahí atrás?

Decía zona de remolque.

Amigo, mira a tu alrededor.

No hay nadie aquí en kilómetros. Creo que estamos bien.

¿Cómo demonios ¿se enteró de que

sobre este lugar de todos modos?

No fui yo, amigo.

Eso fue todo por Donny. Ya sabes cómo trabaja.

Me lo imaginaba, viejo.

Suena bastante bien.

¿Dónde está Verónica?

Se quedó en el coche.

Se está maquillando más.

Y odia la naturaleza,

y cito textualmente, "Odia las viejas casas de los colonos."

Por supuesto.

¿Dónde está el baño? Uh....

Te ayudaré a encontrarlo.

Si?

Buena suerte con eso, ustedes, chicos.

¿Por qué estás tan callado? Allá atrás, Jay?

Porque le duele la concha.

No seas tan duro.

Viejo, te he oído, viejo.

Bueno, en serio, viejo.

Estás trayendo a a todo el grupo.

¿Podrías, por favor. Para aligerar un poco?

Entonces, ¿qué pasa con Jay?

¿Qué quieres decir?

Bueno, ¿él, como...?

Ya sabes, tener un...

¿Una novia? Está bien, puedes preguntar.

Si.

Uh, no.

Pero es gracioso que menciones eso.

Amigo, ¿en serio?

¿Cómo se supone que voy a olvidar sobre ella en tres semanas?

Además, solíamos ir en toda esta mierda, viejo.

Solíamos hacer caminatas por la naturaleza y todo esto, viejo.

Entonces, ¿qué pasó?

Bueno, como puedes ver,

todos nosotros, chicos, estamos muy unidos.

Oh, eso es tan gay.

Si. Somos como una banda de chicos buenos.

Bueno, lo estábamos, al menos.

Hasta que nuestro amigo traidor Steve

decidió, ya sabes, dormir con la novia de Jay

y separó a todo nuestro grupo, esencialmente.

El cabrón de Steve.

Es un maldito pendejo, viejo.

Ahí es donde su mente en, sin embargo.

Tienes que darte cuenta de eso.

¿Está usted interesado?

Tal vez.

Ah, estoy haciendo agua.

¡Esto es increíble!

Ew.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Ooh, oh.

¿Qué carajo crees que es esto? Que estás haciendo, chico?

Voy a soplar tu maldita cabeza.

¿Qué fue eso?

¿Qué diablos fue eso?

Sonaba como los gritos de Donny. Vamos, vamos, vamos.

- Mierda. - ¡Donny!

Vaya, vaya, vaya, vaya.

Amigo. Dios.

Vaya, bienvenido a la fiesta, gente.

Malditos ciudadanos, ¿creen que pueden venir a aterrorizar a mi pueblo?

En realidad, un pueblo es un grupo de casas

y edificios asociados, más grande que una aldea....

Donny, ya basta, amigo.

Y más pequeño que un pueblo en una zona rural.

- ¿Me estás tomando el pelo, chico? - No, no, no, no, no.

No quiero morir.

No querrás hacer esto, viejo.

Oh, sí, lo sé.

Después de que me vaya este pequeño pipsqueak,

Bueno, puede que me vaya. El resto de ustedes.

Te atraparé a ti también, no te preocupes.

Tómatelo con calma, viejo.

Ha!

Sabía que los tenía a todos. Debería estar en la maldita televisión.

Eso no fue gracioso.

Sí, viejo. Podrías haber matado a alguien.

- ¿Qué, esta cosa vieja? - Si.

Ah, esta cosa no ha disparado en años.

No te pongas las bragas todo en un fajo.

Realmente me engañaste. ¿Puedo volver con mis amigos ahora?

- Toma, toma un poco de cecina. - Oh, gracias.

Un gran y viejo truco de pistola falsa.

Sí, muy bien. Un poco demasiado bueno.

Sí, me has pillado.

Bueno, me alegro de que alguien aprecia un buen susto.

¿Qué es lo que más te asusta? A la mierda a la gente de aquí?

Si.

No lo sé. No lo sé. No mucho. Ya no es como antes.

Lo creas o no, este lugar solía ser

la atracción principal fuera de la carretera principal.

Hasta que construyeron esa maldita autopista.

¿Adónde se dirigen, de todos modos?

En realidad nos dirigimos al, um, Condado de Mangrove

donde, uh, el infame Cortador de Manglares

masacrado, asesinado a un puñado de adolescentes muy brutalmente.

Y, uh, pero, ya sabes, nos gustan ese tipo de cosas.

Así que nos estamos deteniendo atracciones al borde de la carretera,

algo así como el que que tienes aquí mismo.

Así que ustedes son unos malditos enfermos, ¿eh?

Viejo, te gustan esas tripas retorcidas y sangre de mierda, ¿no?

Si! Tripas y sangre.

Hey, hey, no quiero decir para ser grosero,

pero ya estamos con retraso.

Y tenemos que llegar hasta el final a la vieja carretera rural

para llegar allí, así que si no te importa...

Bueno, un pequeño consejo.

Yo me quedaría en la autopista.

Espera.

¿Por qué dices eso?

Hmm, no lo sé.

He oído historias sobre el viejo camino rural, ya sabes.

La gente no sale con vida.

Sí, claro, viejo.

Gracias por no matarme. Y la cecina.

Claro, muchacho.

Esta gente están listos para un espectáculo de verdad.

Eso fue una locura.

¿Vas a alguna parte?

Estaba aguantando muy fuerte hasta la última mano.

Pensé que estaba va a ser jodido de nuevo.

Estaba sosteniendo un diez, una jota de diamantes,

aparece la tragamonedas, el as de los diamantes, reyes de diamantes, dos de tréboles.

Así que aquí estoy con un primer sorteo y un sorteo de picas.

El idiota de Ray levanta la olla.

Creo que tiene un as, rey, ya sabes.

¿Qué demonios es esto? Con esta ciudad en quiebra?

Así que, ¿vas a el tirón del tractor el viernes por la noche?

Maldito Skippy.

Maldición, Donny.

Ya basta, viejo. Eso no es gracioso.

Oh, eso fue gracioso. Oh, deberías haberte visto.

Estabas como, aah! Y yo estaba como...

Acabas de asustar a los vivos de día, ¿no es así?

Sí, lo hice.

Lo hice, te asusté.

Si. Lo que sea, sí.

Tengo tu número, Donny.

Hey, viejo.

El bromista de allí perdió nuestro mapa.

Así que, estamos un poco perdidos. Ahora mismo, y en un lío.

No lo sé, ¿tienes un mapa allá atrás podríamos comprobarlo,

tal vez darnos alguna dirección?

Oh, sí. viejo, tengo mapas.

- No hay problema. - Gracias a Dios.

Déjame ayudarte, amigo.

¿Ves, Donny? Nos tiene a nosotros.

Ahora mismo...

¿Qué?

Eso es, como, nada.

Yup.

- Hola, allí. - Oh, hola.

Caramelo.

Bueno, yo sólo... Sólo tengo cuatro. Pero puedes tomar un poco.

Oh, no.

Soy Caramelo.

Oh.

Oh, yo soy... Yo soy... Soy Donny.

Vamos a ir a al condado de Mangrove.

¿Qué hay en el condado de Mangrove?

¿Condado de Mangrove?

De acuerdo. Está justo aquí.

Espera, espera, espera, espera. ¿Allí?

Ahí es donde estos chicos,

estaban de fiesta, como si estuvieran en la playa.

Y este tipo grande y aterrador, era enorme.

Y él vino... Vino y los persiguió.

Y él tenía...

Él tenía dos, ya sabes, um-

Esos dos machetes.

Sí, sí, sí. Machetes.

Y los está persiguiendo, y los atrapa.

Y él empieza, los corta y los abre.

Y chuletas la cabeza de esta chica.

Estaba en los manglares, ahí es a donde vamos.

Bueno, se está haciendo un poco tarde fuera.

¿Tienes un lugar donde quedarte?

Bueno, en realidad, estamos un poco perdidos ahora mismo.

Bueno, si quisieras, podrías quedarte conmigo

en el motel de la carretera.

- Oh. - Si.

Y hay un circo justo al otro lado de la calle.

De ninguna manera. ¿Hay un circo?

¡Hey! ¡Chicos, chicos!

Había una chica. Estaba comprando un caramelo.

Estaba sacando algunas W y W's.

Y ella estaba como,

"Hey, hay un circo."

Y yo estaba como, "Eso es tan genial."

Y entonces, ella dijo que hay un hotel en el que todos podamos quedarnos.

Y está justo al final del camino, y podemos salir con ella.

Ooh.

No lo sé. No lo sé. Si es una buena idea.

- Hola a todos. - Esta es Caramelo.

Hola a todos.

Mierda.

Eres un pendejo.

Ooh, no me dijiste había más chicas guapas por aquí.

Yummy.

Ten cuidado con lo que dices.

No te preocupes, cariño.

Estaba hablando de ti.

Ugh.

No, gracias a ti.

Cuéntales sobre el circo y el motel.

Y todos... Y todas las demás cosas.

Oh, sí.

Bueno, soy trapecista. En nuestro circo familiar

justo al final de la calle, y justo al otro lado de la calle

es un motel en el que todos vosotros puede quedarse a pasar la noche.

¿Te gustaría venir? Nos encantaría tenerte.

Amigo, estoy listo para eso, viejo. Estoy agotado.

- Si. - Ha sido un día muy largo.

¿Qué opinas, Scott? ¿Quieres ir a quedarte en el motel?

Estoy listo para irme.

Así que, esta vez, Tuve este sueño

que me acabo de casar

a esta hermosa chica, la chica de mis sueños.

Quiero decir, estaba en un sueño.

Y así, la noche de mi luna de miel,

Me despierto y estoy atado.

Y sigo siendo... Todavía estoy...

Todavía estoy en mi esmoquin.

Y lleva puesto su vestido.

Excepto que ella tiene una motosierra grande.

Y ella empieza a decir lo mucho que me quiere,

y luego empieza a cortarme.

No, no es gracioso.

Fue realmente aterrador.

Se me ocurren cosas que dan miedo.

Sabes, tal vez algún día Haré que tu sueño se haga realidad.

Oh, estás bromeando.

Estás bromeando conmigo.

Oh, de acuerdo.

De acuerdo.

Ya no me siento incómodo.

Eso fue algo así como... Eso fue un poco raro, sin embargo.

Eres una tonta.

¿De qué están hablando?

Es un sueño horrible.

¿Tienes que reírte tan fuerte?

Oh, cariño.

El dinero no te salvará. Aquí en el bosque.

Estás en una situación de supervivencia ahora.

He oído hablar de él de otro recluso

que tenían circos gitanos

Por todo el sur, sin tener en cuenta la vida.

Son todos asesinos enfermos.

¡Malditos gitanos! Esto no es un espectáculo de perros y ponis.

¡Actúas o mueres!

Oh, espera a que el Sr. Kharver se entera de esto.

Hey, jefe, jefe, estos son inútiles.

Simplemente no escuchan.

Déjame bajar a uno de ellos. Ahora mismo.

Vamos, jefe. Por favor, jefe. Déjenme salir de ellos.

Maldito tonto.

¿No lo entiendes? Lo que estamos tratando de hacer aquí?

Quiero decir, estamos intentando para mostrarle al mundo

el mejor maldito circo bajo la carpa principal,

y cómo carajo crees que Puedo hacer eso

si vas a matar a todo nuestro talento?

Gordo, cabeza de chorlito.

Tú, pan grumoso.

Oh, no. Oh, por favor. Oh.

¿Estás sordo?

Te lo dije, jefe,

Creo que es uno de ellos. De esos retardados o algo así.

Cierra la boca, carajo.

Oh, ahora puedes hablar, ¿eh?

Sabes, ni siquiera sé qué carajo estás diciendo.

Pero veo que no estás tan sordo después de todo, ¿eh?

Creo que voy a matarte. De todos modos, cabrón.

Ah....

Tengo una idea mejor.

¿Sabías que el diez por ciento

de la raza humana es zurdo?

Oye, oye, Bo...

Hey, no había terminado hablando, Skid Mark.

Sabes que lo odio cuando me llamas así, jefe.

Es sólo Skid, señor.

Lo siento mucho.

Escoria de patinaje.

Guzzle Ho, cabrón, perra cerdo.

¿Así está un poco mejor?

De todos modos...

Soy zurdo.

Y eso significa que tengo acceso el hemisferio derecho

de mi cerebro, lo que significa que soy creativo.

Hey, jefe, Einstein era zurdo.

Es un genio.

Ahí lo tienes, Soy un maldito Einstein.

Sí, lo eres.

Mi primo...

por otro lado,

es una doble cara, bastardo astuto y estúpido

que no ha tenido un nuevo pensamiento en su mente

en mil años.

Ahora, lo que él no sabe es que soy un empresario.

Tengo las mejores actuaciones.

Así es, jefe. Te conseguí lo mejor del mundo.

No me trajiste nada.

Todo lo que hiciste fue secuestrar los que yo quería,

y quería lo mejor de lo mejor.

Así es, jefe.

Es tu hora de brillar.

Tienes razón en eso, tienes razón, carajo.

Y no lo olvides.

Reportar a tres convictos. Se escapó de la cárcel del condado.

Las autoridades afirman que se consideran

ser extremadamente peligroso

y aconsejar a todos que se queden en el interior y permanecer encerrado.

Oh, ¡mira esto! Palomitas de maíz.

Volver a ti.

Hola?

- ¿Hay alguien aquí? - No lo sé. No lo sé.

Donny, probablemente vas a que pagar por eso, ya sabes.

Se lo haré saber.

Viejo, esto me recuerda.

Ella y yo nos quedamos en un hotel como este.

En serio, ¿estás a meterte en eso otra vez?

Es como si fuera el mismo de madera, también.

Sólo vete a la cama, ¿de acuerdo? Por favor.

Estoy cansado. Sólo quiero dormir.

Déjame descansar por esta noche. Va a ser bueno.

Tenemos algunas cervezas. Ya sabes, estará bien.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

En serio, amigo, necesitamos una habitación.

Hola? Hola?

Vamos.

Hola, muchachos.

¿Están buscando una habitación?

Tengo todo tipo de habitaciones.

Donny, ¿cómo tienes tanta energía?

Puedo ponerte en la suite presidencial.

Oh, whoa.

Donny, es posible que quieras salir de ahí detrás.

Hay chicas en esta habitación. Está bien, no te preocupes.

Sólo estoy comprobando las vacantes

para ver si puedo ahorrarnos algo de tiempo.

Oh, hay chicas en esa habitación.

Sí, ¿podría conseguirte para pasar por encima

a ese lado del mostrador?

Oh.

De acuerdo.

De ese lado del mostrador.

¿Necesitan una habitación?

Supongo que dos habitaciones, probablemente.

Sí, sólo, sí.

Sólo por esta noche.

¿Necesitan dos habitaciones?

- Sí. - Chicos, chicas, sólo...

No, no, no, no.

Necesito... Necesito mi propia habitación. Necesito... Necesito mi propia habitación.

Necesito mi.... Necesito mi propia habitación.

Tengo dinero.

De acuerdo. ¿Qué, acabas de conseguir cien?

- Si. - Tranquilízate, Donny.

- Necesito... - ¿Quieres dos habitaciones o tres?

- Vamos a conseguir tres. - Está bien, amigo.

- Gracias. - Todo bien.

- Aquí hay cien. - Necesito que alguien firme esto.

Vamos, Donny.

Sé el perro grande, Donny.

No, no, yo soy el perro grande, Donny.

Así es, Donny.

Te vas a meter todo en eso.

Vas a conseguir Todo en Caramelo esta noche.

Uno.

Dos.

Tres.

Ff...

Cuatro.

Ff...

Cincuenta.

Ugh

Ugh

Necesito un cepillo

Mi cabello es horrible

Creo que tengo uno.

Uh, creo que Veronica tiene uno. Voy a revisar su bolso.

Oh, la la.

Oh.

Oh.

Bruto.

¿Sabes dónde ha estado?

Ugh

Dios mío, eso es...

Ooh, soy Veronica

Hmm, él me ama.

Ew.

El no me ama.

El me ama.

- Ew. Eso es muy asqueroso. - Él no me ama.

El me ama.

El no me ama.

Ella ha estado en el baño por mucho tiempo.

Vamos a sacarla. Vamos a hacerlo.

Muy bien, vamos. Venga.

Hagámoslo. Todo bien.

¡Hola Verónica!

Soy yo, tu mejor amigo.

Me estoy preparando. Aférrate.

¡Darse prisa!

Soy yo, tu mejor amigo.

¿Que es tan gracioso? Por qué...

Como si no tuvieras uno.

Sabes que Scott siempre caminando

contando esos chistes?

Sí.

Tengo un chiste para él.

No sé si él apreciaría Sin embargo, el remate.

- ¿Qué? - Su novia.

- Ho. - Amigo, odio tanto a esa chica.

Lo sé.

Lo extraño es que he estado pensando en ellos, sin embargo.

¿Pensando en qué?

Al igual que ellos haciéndolo.

Cogiendo?

Sí, coger.

Seamos honestos.

Scott ha estado con unas chicas guapas

en su tiempo, ¿verdad?

Los dos lo sabemos.

Oh si.

Entonces, ¿por qué demonios? ¿él aguanta su mierda?

No lo sé.

Tal vez podría ser amor.

Manera de ponerse loco por mí, viejo. No creo que sea eso.

Bueno ella viene de una familia rica

Ella es una verdadera perra rica.

No lo se, viejo.

No pienso Scott se preocupa por esas cosas.

Sí.

Bueno, sabes que su padre se supone que le conseguirá ese trabajo.

Oh si. El trabajo He escuchado mucho sobre eso.

¿Podrías realmente foto Scott vendiendo seguros?

Ante todo, ellos lo harían afeitarse.

Y luego probablemente se vestirían él en este traje,

con una corbata a juego.

Y tendría unos bolígrafos sobresaliendo de su bolsillo.

Oh viejo.

Tengo ganas de trabajar en esa canción que estábamos escribiendo

- De acuerdo, amigo. Guitarras? - Guitarras

Uno dos tres.

# Ahora estoy intentando para entenderte #

# Entonces entiéndeme cuando te estoy hablando #

# Ahora estoy intentando para entenderte #

# Entonces entiéndeme cuando te estoy hablando #

da Da da da oh #

da Da da da oh #

da Da da da oh #

da Da da da oh #

# ¿Puedes sentir ¿como me siento? #

# ¿Es esto real? #

# ¿Puedes sentir ¿como me siento? #

# ¿Es esto real? #

Da Da da da oh #

da Da da da oh #

Scott - Las estrellas de rock.

¿Qué pasa, viejo?

Me tengo que ir.

Seré blanco negro.

- ¡Hola Trevor! - ¿Sí, qué tal?

Volvamos

Parece que soy fuera de aquí también, viejo.

"Teatro de emociones".

Huh, Donny se va a cagar sus pantalones cuando ve esto.

Oh, Dios, se volverá loco.

- Oye. - Oye.

- Eres Jay, ¿verdad? - Si.

- Casey - si.

Soy la prima de Veronica.

Oh, no lo sabia. Guay.

Solo tenía que venir y te digo

realmente me gustó esa canción que tocaste

Gracias. Si, he estado trabajando en eso por un tiempo.

- Oh. - Si.

Guay.

Y tu tambien y los chicos

conocerse ¿por mucho tiempo?

Sí, en realidad hemos sido amigos desde la secundaria.

Pero, eh, Trevor, el Estaba tocando la guitarra con

nos conocemos desde que éramos niños

En realidad, nos conocimos en Scott's fiesta de cumpleaños el año pasado.

Oh si.

Estabas con alguien

- si. - ¿Novia, tal vez?

Ex novia.

Estoy en este viaje

Fui arrastrado aquí para intentarlo, Supongo que olvídate de ella.

Es como cada La pequeña cosa me recuerda a ella.

Lo siento solo soy hablando mucho. Sólo soy...

Eres divertido.

Si te hace sentir mejor,

En realidad me han engañado cuatro veces.

¿Cuatro veces? Maldición.

Me tienes vencido por tres.

Hola, buster.

Solo estaba bromeando.

Entonces que era el último nombre del idiota?

Um, Sean.

Sean Suena como un verdadero marica.

Él era.

Él es.

Entonces, al menos conseguir la camiseta?

¿Camiseta? ¿Qué camiseta?

Ya sabes, el que dice:

"Una perra me rompió el corazón, y me jodiste bien ".

Ese fue retenido en el correo.

Mira, duele cuando dejas que duela

Sí, como, esa es la cosa.

Todo lo que he estado pensando es,

que pasa con migo, y que hice mal?

No. hay algo mal con ella.

Ponlo de esta manera.

Todo sucede por una razón.

No nos dimos cuenta

que estos gitanos monstruos de circo de basura blanca

estaban comiendo sushi humano.

Nos miraron como nosotros eran un jugoso costillar de cordero.

Donny, vamos, amigo.

Ni siquiera sabes ¡a donde vas!

Hola chicos, no quieres llegar tarde!

Quiero encontrar al señor Guy que muerde Las cabezas de gallinas y...

Y la mujer barbuda.

Dios mío, ¿por qué estamos aquí?

Loco. No puedo soportar esto.

Seriamente.

Tengo hambre. Estoy cansado. ¿Qué diablos?

Ella es ridícula.

Sí. Ella es otra cosa.

Damas y caballeros,

¡niños de todas las edades!

Bienvenido al mejor show debajo de la carpa

El teatro de las emociones!

¿Yo?

Solo un poco hambriento.

Ese chico me mordió, viejo.

Venga, salgamos de aquí, muchachos.

Maldición.

¿Quien te necesita?

Donny estaba obsesionado con esta chica Caramelo

Ella era descalza, endogámica...

producto redneck de un mono de mierda.

Pero todos quisimos Donny para echar un polvo.

Cuando Trevor fue mordido por un niño, Todos despegamos.

Me alegré, porque era espeluznante

Entonces las cosas se pusieron raras.

Realmente rápido.

Se van?

Ugh Hago todo por aquí.

Jesús viejo ¿Qué demonios pasaba con eso?

Yo digo que acabamos de llegar Al diablo fuera de aquí.

Chicos, paren, ¿A dónde vas?

- ¿A dónde vamos? - ¿Qué pasa, sí?

¿Qué diablos está pasando? Con ese circo allá?

Oh vamos. Es solo su sentido del humor.

No seas tan bebé.

Vamos, queremos invitarte para cenar

como nuestros invitados especiales solo para compensarlo. Sí.

- No lo sé. - Si, vamos.

- No, sabes que? - Tengo hambre.

Vamos, estoy haciendo algo especial para ti

Sí, supongo, pero quiero decir, cena y estamos fuera...

- Cenar y correr. - Eso funciona.

De acuerdo, Donny. Nosotros nos quedaremos.

Oh vamos. Quiero decir, espera.

Espera, ¿podemos quedarnos?

Oh amigo, gracias.

Para complicar las cosas,

estos escaparon pequeños ladrones armados,

estaban golpeando, eh, lugares cerca del circo.

Vamos, Billy Boy.

El tiempo es una pérdida.

Ah, deberíamos irnos Toma unas cervezas, viejo.

No. No tenemos suficiente tiempo.

Conseguiremos ese efectivo.

Tendremos esa chaqueta que amas. Jesús.

Amas esa chaqueta.

Bien, bien.

Oh, tienes que hacer que justo en frente de mí?

¿Esto te está asustando?

¿Qué, con esa cosita?

No lo creo.

Qué quieres decir, golpeando lugares cerca del circo?

Levantaron una tienda de grúas y una gasolinera

Creo que estaban drogados con metanfetamina.

- ¿Recibiste ese memo? - Estoy tan cansado de...

Yo Moe

¿Que sabes?

Sí es cierto.

Sé que tienes la nómina.

Buenas tetas, perra.

No estoy bromeando. ¿Dónde está el dinero, gordo?

¿Gordo?

¿Es eso lo mejor que tienes? ¿te arrastras?

¿Arrastrarse?

Arrastrarse.

Oh. ¿Por qué me pegas?

El dinero está en el cajón.

Ugh

¡Sí!

Oye, esa es mi chaqueta.

Gracias.

Que diablos Quítate mi puta chaqueta.

Caramelo.

Mmm, Caramelo.

Oh, viejo, no otra vez.

Ew.

Hola guapo.

Buen hardware.

¿Quieres conectarte?

Sí, quiero conectarme.

Entonces, ¿qué tipo de cervezas ustedes llegaron aquí?

Oh viejo. Tenemos lo mejor.

Roadkill Beer.

Oye, mira eso. Consiguieron cerveza Roadkill.

Y Finger Lick 'ems, también.

¿Sabes qué más es gracioso?

Acabo de escuchar en la radio sobre algunas personas que se ven

como ustedes asesinando y matando gente.

Eso es gracioso.

Crees que esa pistola me vas a asustar, chico?

Esta no es la ciudad.

Mira viejo No estamos jugando por aquí.

Sí, yo tampoco.

¡Solo sácalo de mí!

Crees que eres un loco puede entrar aquí

y dispara tus armas en mi asi?

Te equivocas.

Sácalo de mí, maldita sea.

Oh.

Demasiado para conectar.

Bueno, la oferta sigue siendo en la mesa, cariño.

¡No! Aquí está la oferta.

Oh!

Oye.

Oh.

Oh.

Ella...

Ooh wow

¿Por qué a mi?

¿Sí?

Oh si. Si, vale. Permítame...

Oh, tengo que ir a buscar mi...

Tengo que ir a buscar mi camisa.

Espere.

¿Caramelo?

¿Caramelo?

Oh hola.

Ahí tienes.

Pensé que tenías los pies fríos.

Oh no Mis pies están calientes

Como, como, sucio y caliente.

Como, sudoroso y caliente.

Ven aca.

Tengo una sorpresa para ti.

¿Oh si? ¿Sorpresa?

Alguna vez has tenido luz de la luna antes?

Espera me quieres beber tu orina?

- No. Es luz de la luna. Intentalo. - Moonshine?

Espera, ¿no será esto? Hacerme quedar ciego?

Dale aquí.

Ahora inténtalo.

Te gustará.

Todo bien.

Ah ah.

Eso no es cómo se supone que debes beberlo.

Está bien. Aunque es bueno.

Eres tan lindo

Eres hermosa, Caramelo.

Donny, te gusto?

- Mucho. - Si.

¿Me quieres?

Oh, sí.

Sí.

¿Porque me quieres?

'Porque eres...

Mírate. Eres solo... Eres todo.

Bebe.

Creo que tuve suficiente.

Esto es una especie de...

No, te hará sentir fuerte.

¿Qué pasó con tu acento?

No te preocupes

Me siento amable de.

Oh...

¿Estás bien?

¿Necesitas tomar un descanso?

No. Es solo dificil trayendo estas cosas.

He estado tratando de olvidarlo por los últimos cuatro años.

Estás bien ¿continuar?

Sí.

¿Caramelo?

Caramelo, donde estoy?

¿Hola?

Oh no. No, oh no

¿Qué es esa cosa?

¿Caramelo?

¿Que esta pasando?

Porque estas usando un vestido de novia? Por qué estoy...

Shh

Cariño, estoy aquí para hacer Los sueños se hacen realidad, ¿recuerdas?

No no. No.

Así es como lo querías.

- No, no, no, no, Dios, no. - Si!

¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

Oh no. No, no, no, no.

Cuidado, tengo que mear.

Oye, Sargento, ¿quieres subir? En mi oficina por un rapidito?

Ah

Date prisa allí. Necesito tomar una mierda.

Peter, Peter comedor de calabaza,

su pene era solo un centímetro.

Toda la lucha matando y golpeando

y todavía su pequeño bobo no creció

Oh, Sargey, Sargey.

¿Por qué eres tan triste?

Oh mira, Solo estaba tirando de tu pierna.

Oye, Sargento, ¿cómo te va?

Oye, te ves bien, viejo.

Espero no lastimar tus sentimientos.

Lo siento. Me conoces, viejo señor Kharver,

a veces hablo antes de pensar

Ya sabes, eres todo un corte de hombre.

Realmente aprecio eso.

De hecho, ¿sabes qué?

Tendría que decir que eres un...

Eres un maldito plato de moda.

Mirarte con tu plaid y tu...

Oh, esos son botones reales, no son ellos?

Y bolsillos. Toda la cosa.

Tengo que decir, y esa mezclilla, ya sabes,

a diferencia de ese estúpido cabrón hijo de puta

para el que trabajas

Ya sabes, ese tipo no tiene imaginación.

No tiene sentido de la moda.

De hecho, Sargento, ya sabes, Tengo que preguntarme

porque mierda trabajas por ese pendejo?

¿Sabes que? Yo soy el unico debería estar trabajando, francamente.

Porque tú sabes, No te iba a decir esto

pero tengo una sorpresa para ti Sargento.

Justo en el maletero. ¿Sabes por qué?

Porque soy emprendedor. Soy un visionario

Y tengo Un verdadero buen sentido del talento.

Entonces, quiero que vengas aquí y mira esto.

Vamos, sargento. Oye oye oye oye.

Allí están.

Te digo sargento Son los fenómenos voladores.

Son las falacias voladoras, Quiero decir.

No doy una mujer con barba saco de pelota como lo llamas.

El hecho es, están bajo contrato

a Sir Duke Kharver.

Jódete

Oye, cabrón.

Estás perdido Una gran oportunidad, Sargento.

Pero por supuesto, no sabrías eso

si te besó en el culo

Eres un tonto.

Ah, mierda

Oh mierda mira lo que me hiciste hacer.

Vas a tener un momento difícil en el trapecio,

falta ese dedo

Ah, cabrón.

- Si. - Oh, cariño, es un maratón.

Odio admitirlo.

Si, oh

Oh.

Deja de joder Papá dice que es hora de cenar.

Cuando entramos el vagón del tren,

había algo desconcertante sobre todo.

¿Donny ya está aquí?

Donny's nos veremos luego.

Él está con Caramelo.

Oh.

Oh, te hemos estado esperando. Por favor, siéntate y disfruta.

Permíteme presentarte a mis asociados

Sargento Psico.

Se podría decir que lo hace No jugar bien con los demás.

Y a mi izquierda Este es Bellevue Bob.

Es una persona de personas reales.

No estoy comiendo esto. Es asqueroso.

Entonces, eh que clase de payaso eres

Ugh, asqueroso, amigo.

Perdóneme. ¿Dónde está el baño de mujeres?

- Bueno, eso es fácil. - ¡Ciérralo!

Si sales del vagón de tren, entras al almacén

y lo encontrarás

¿Qué?

Oh, tienes que estar bromeando.

Viejo, Casey se fue hace un tiempo.

Creo que voy a ir Mira a Casey.

No me siento bien.

Gracias Gracias.

¿Bebé?

Bebé.

¿Qué? ¿Por qué ella se escapó?

Bueno, eso fue bastante grosero.

Corta la garganta de esa perra y su novio se orinó en los pantalones.

Hey Mira en esa ventana de allá.

Ese es un lugar donde podríamos quedarnos.

Oh, detente. Volcar.

Hey, podremos quedarse aquí por la noche

¿Que estas haciendo aqui?

Estoy jugando.

¿Dónde están tu mamá y tu papá?

Están justo aquí

¿Por qué no vienes conmigo?

Y te ayudare encuentra a tu mamá y tu papá.

Entonces no estás solo. Venga.

No estoy solo.

Hola papi.

Hola, querido.

Yo te hice Algo muy especial.

Ah, un lindo regalo de mi encantadora hija

¡Oh Dios mío!

Bebé, solo tienes que calmarte.

Scott No me voy a calmar.

Seriamente, solo me escuchas?

Lo estoy intentando, Pero no dejarás de gritar.

No, no me estás escuchando. Hay un globo ocular en mi sopa.

- Solo dame tu llave. - No tengo mi llave.

Porque no tienes tu llave?

Porque yo no tengo mi llave

Se supone para llevar mis cosas

Shh

Esto es toda clase.

Lástima que todo sea de clase baja.

- Estas gritando. Geez - Porque...

Solo dame tu llave. Eso es todo lo que quiero es tu llave.

Hola chicos. ¿Tienes algunos problemas?

- ¿Puedes ayudarnos porfavor? - Por supuesto.

- Hay... - ¿Qué pasa?

- Hay gente loca. - Nena, solo relájate...

Deja de decirme para calmarte, Scott.

Hubo un circo un poco más arriba en el camino.

¿Puedes ayudarnos porfavor?

Ella dice que hay un globo ocular en su sopa.

- Hubo un globo ocular... - Creo que está exagerando.

Tienes un teléfono que podamos usar?

- Por supuesto. - Por favor.

¿Sabes que? Ven a mi cuarto

y puedes contarme todo al respecto

Muchas gracias.

Empresa.

¿Qué?

- Scott... - Creo que nos vamos a ir.

- Creo que nos hemos equivocado de habitación. - Yo creo que no.

Hubo estas personas viviendo en este oscuro almacén.

No pude verlos.

Pero podía sentirlos.

Uno de ellos agarró a Casey.

Ella se escapó, pero ellos... La arañaron.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Casey, ¿qué pasó?

No puedo decir...

¿De qué estás hablando?

Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

- Estas sangrando. - Tenemos que salir de aquí.

- ¿De qué estás hablando? - Ellos...

Me atacaron Necesitamos salir.

- No tienes ningún sentido. - Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!

¿Ver?

Te lo dije.

Está viniendo.

Venga.

Mierda.

Está cerrado.

Supongo que es la puerta número dos.

¿Que demonios? Es un callejón sin salida.

La puerta está cerrada.

Qué quieres decir la puerta esta cerrada?

Quiero decir, no puedo abrirlo.

- Jay, ábrelo. - ¡Lo estoy intentando!

- Jay! - ¿Qué?

La pared se está moviendo.

Mierda!

¡Dios!

Maldición! ¡Maldición!

¡Mierda!

Maldita cosa atascada.

Kate!

Kate! Kate, Kate, cálmate.

Shh, shh

Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.

Kate, cálmate.

No puedo calmarme. - Mírame, mírame.

No puedo calmarme. - Mírame, solo cálmate.

Cálmate, ¿de acuerdo?

Cálmese.

Solo mírame. Mírame.

Cálmese. Encontraremos ayuda, ¿de acuerdo?

Encontraremos ayuda.

Nosotros vamos a cuídalo, ¿de acuerdo?

Nos encargaremos de eso.

Cálmese.

Encontremos un teléfono.

Busquemos ayuda y consigamos fuera de aquí, ¿de acuerdo?

Bueno.

- Tienes que ayudarnos, viejo. - Por favor.

- ¿Tienes un telefono? - Por supuesto.

Te llamaré Piernas.

- Solo quítale las manos de encima. - Oye, oye, no seas un héroe.

- Oh, gracias a Dios. - Jesús.

Hola chicos. Bienvenido a la fiesta.

Scott!

Tienes que ser bromeando

Jay, despierta.

Jay, despierta.

- ¿Dónde estamos? - No lo sé.

No se pero nosotros Tengo que salir de aquí pronto.

Vamonos.

- ¿Estás bien? - Oh, sí.

Vamos por ese camino.

Creo que hay Una apertura aquí.

Solo ve a través de eso.

- Venga. - Vamonos.

Necesitamos descubrir Una salida de aquí.

Alguien está jugando con nosotros.

Tiene que haber Una salida de aquí.

No lo creo.

Wow, ¿escuchaste eso?

¿No que?

Shh

No pienso Estamos solos aquí.

Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

Oh vamos.

Uh, criatura payaso de ocho pies?

No estas exagerando ¿un poco?

Te lo dije No me creerías.

Mierda.

¡Maldición, déjala ir!

¡Déjala ir!

Bájate de mí!

Venga.

Estará bien.

Donny está muerto.

¿De qué estás hablando?

- Él está muerto. - ¿De qué está hablando?

Lo mataron, Scott.

¿Quién lo mató?

Los payasos lo mataron, viejo.

Miren, tienen que ayudarnos, muchachos.

Ya mataron Uno de nuestros amigos.

¿Ellos? ¿Quiénes demonios son ellos?

Los payasos.

Los payasos.

¿Los payasos?

Huele mi flor

Te van a encontrar.

Y nos van a matar a todos.

¿Encuéntranos?

No no. No pueden encontrarnos. No podemos ser encontrados.

Circo, y cortaron La jodida cabeza de mi amigo.

Yo me encargaré de esto.

Tengo que estar haciendo Todo por aquí.

Payasos?

Estoy aqui afuera buscando putos payasos.

Jesucristo.

¡Decir ah!

¡Decir ah! Tengo un montón de estos payasos.

No hay alguien realmente fuera hay con una escopeta, ¿hay?

Solo esta jodiendo conmigo, verdad?

¡Desata el tesoro!

Aléjate de mí.

- ¿Qué estamos esperando? - Salgan de aquí, muchachos.

Whoa

Hay un payaso

Y él está haciendo malabarismos.

Voy a hacer Este cabrón baila.

¡Oh Dios mío!

Costras!

¡No!

Estas bien Venga.

¿Qué estás haciendo?

¡Verónica!

¡Verónica!

¡Verónica!

Scott

Scott!

Scott!

Veron...

Eso es un divisor lateral real.

¿Por qué no te estás riendo?

Scott!

¿Se enteró que?

¡Vamos!

Solo quédate callado.

Qué haces cuando te persiguen

por un tesoro de payasos?

¿Que es eso?

Ve por la yugular.

Yo iría por las bolas.

Cállate, Wiggy.

Maricón.

Mierda.

Whoa!

Oh, mierda.

Trevor!

Jesús, ¿Dónde demonios estaban ustedes?

- ¿Dónde están Scott y Donny, viejo? - Amigo, Donny está muerto.

- mierda Scott se fue corriendo.

Oh, mierda.

¿Qué hay de Veronica?

No lo sé. Corrieron hacia el bosque.

No la hemos visto.

Amigo, en serio, donde estaban chicos

Desde que seguí a Casey al baño,

- Ha sido un jodido caos, viejo. - ¿De qué estás hablando?

Estábamos siendo atacados por criaturas.

Ni siquiera se lo que eran

- ¿Qué? - Sí amigo. Criaturas

Amigo, ¿qué está pasando?

Lo apuñalé en el puto ojo

- ¿Qué? - Bueno. Bien bien. Mira...

Necesitamos un plan

Scott y Veronica podría estar de vuelta en el auto, ¿de acuerdo?

Yo diría que es nuestra mejor apuesta, ¿de acuedo?

- No no. - Tenemos que volver al auto.

¿Estas loco? ¡Vamos a morir todos!

Esa es la única forma de salir de aquí.

¡No! No. No podemos Kate

Casey, es la única forma.

Tenemos que volver al auto.

- Vamonos. - Vamos a salir de aquí.

- Tenemos que irnos. - Venga.

Ve, por favor vete.

Solo mantente bajo.

¡Ve, ve!

¿Ver cualquier cosa?

Yo creo que Está claro allá atrás.

- ¿Quieren arriesgarse? - Sí, vamos, viejo.

Vamonos.

Mierda.

Oh.

- Oh Dios. - Esto no es bueno, viejo.

Sostén tu arma.

¡Ve, ve!

¡Oye, hazte cargo de esto!

¡Correr!

Espera, los payasos no atacaron hasta que la gorda cantara?

Sé que es raro, ¿no?

Pero es la verdad.

Chicos, esperen.

- Kate! No puedo respirar.

Kate, no! ¡Vete!

Kate! Kate!

¡No! ¡No!

¿Dónde estás, viejo?

¿Dónde estás?

¿Por qué no solo terminar el trabajo, ¿eh?

Solo termina el trabajo ya, tu coño!

No se como pero yo y Casey

Encontré una salida de allí.

¡Venga!

Casey, vamos! ¡Vamonos!

¡Venga!

Corrimos hasta el amanecer.

Llegué a la carretera.

Marcado por un policía.

¡Venga!

¡Vamos!

Dios mío, es policía.

¡Oye! Hey hey

¡Oye!

Gracias. Gracias a Dios que estás aquí.

Por favor ayudenos.

Oh, mierda, Todos están muertos.

Whoa, whoa, whoa. Cálmese.

- ¡No podemos calmarnos! - Alguien mató a todos nuestros amigos.

- Alguien viene a buscarnos. - Tienes que ayudarnos.

Bueno, entra al auto. Llamaré para respaldo.

Adjunto Harris a la base.

Los tengo.

Trayéndolos ahora.

Resulta el policía fue uno de ellos.

Nos trajo de vuelta al circo

Bueno. Yo... creo que necesitamos un descanso.

No.

Bueno, entonces necesito un descanso.

Necesito terminar

Bueno.

Cuando nos trajo de vuelta al circo,

me encerraron en algunas viejas jaulas de la Guerra Civil.

No lo sé lo que hicieron con Casey.

Hasta que...

Nos ataron.

A unos dos pies de distancia.

Estábamos uno frente al otro.

Con una motosierra.

La cortaron.

Estaba cubierto de su sangre.

Solo se reían.

Entonces tomaron su cabeza y el torso fuera de la habitación.

Tengo mi mano libre y vete de allí.

Esta vez no Ve cerca de la autopista.

Corriste por el bosque otra vez.

Corrí durante tres o cuatro días.

Eso fue a 85 millas de donde dices que estaba este circo.

Debo haberme desmayado.

Desperté en el hospital.

Se llevaron mi ropa.

Bueno, fuiste sentenciado a 25 años de vida

por el asesinato de Casey,

porque encontraron dos pintas de su sangre en tu ropa.

Dije todo esto a mi abogado litigante.

Me hicieron declararme culpable.

Acuerdo de negociación de súplica.

Si, un trato.

El trato fue para mantenerte alejado del corredor de la muerte.

Apuesto a que están comiendo backwoods hillbillies en este momento.

Creo que tenemos un lindo Buena oportunidad para un nuevo juicio.

Con tu historia y el hecho que nunca encontraron el cuerpo.

Gracias.

Gracias.

Cuando encontraron el cuerpo

de ese payaso de ocho pies criatura

en medio de mi nuevo juicio,

sí, eso es cuando me creyeron.

Después de mi absolución, fuí tan lejos

de los payasos

como pude.

Estoy seguro de que hay no hay payasos locos por aquí.

¿Estás viendo esto?

Sí, detente.

Esta chica se ve bien.

Que mierda te ha pasado en la cara?

Mierda

Mi novio me golpeó.

Estoy muy preocupado

No lo sé qué tan lejos está de aquí.

Pero puedes llevarme un lugar seguro?

Sí, está muerto. Entra, entra.

Gracias. Gracias.

De prisa.

Big Top Evil (2019) Una traducción de TaMaBin

# Big top evil #

# Big top evil #

# Big top evil #

# Big top evil #

# Vamos a tu ciudad #

# Juez, jurado y verdugo #

# Santos, pecador, salvación #

# De qué estás hecho, lo que eres #

# Big top evil #

# Luces brillantes #

# Big top evil #

# Big top evil #

# Buenos tiempos #

# Nunca vives vivo #

# Bienvenido al programa #

# Quién está listo para morir #

# Te hemos estado esperando #

# Mejor corre para que puedas esconderte #

# Mejor corre #

# Oh, sí #

# Vas a morir #

# Big top evil #

# Luces brillantes #

# Big top evil #

# Big top evil #

# Buenos tiempos #

# Nunca vives vivo #

# Vamos a dar un paseo #

# Buenas noches #

Hola, niños y niñas.

Bienvenido a...

Cirque Du Slay.

Diviértete.

# Espero que no hayas venido aquí jugar #

# Porque nadie juega juegos en el Cirque Du Slay #

# La entrada es gratis hoy #

# Diviértete y disfruta tu estadía #

# Las colinas tienen ojos #

# Tenemos Mad Max #

# Corta a tu partidario aéreo #

# clubes #

# Soy el maestro de ceremonias #

# Trae desastre #

# Los asesinos de toda la familia, sí #

# Hombre, manivelamos #

# Si es #

# Trevor, Scott y Jay #

# V es para Veronica #

# Y Donny no culpo #

# espero no viniste aquí hoy #

# Esperando pasar un buen rato #

# Y regresa por tu camino #

# No está sucediendo #

# Estamos secuestrando #

# Podríamos ir a los manglares y comenzar a romper el cuello #

# Así es como rodamos #

# Somos personas enfermas #

# Rasgar la extremidad y el cuerpo #

# No necesitaré una secuela #

# Espero que no hayas venido aquí para jugar #

# Porque nadie juega juegos en el Cirque Du Slay #

# La entrada es gratis hoy #

# Diviértete y disfruta tu estadía #

# Espero que no hayas venido aquí para jugar #

# Porque nadie juega juegos en el Cirque Du Slay #

# La entrada es gratis hoy #

# Diviértete y disfruta tu estadía #

# Todos sabemos no te irás. #