Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,219 --> 00:00:20,153
El Oxford Diccionario Americano
2
00:00:20,154 --> 00:00:24,157
Define "oscuro".
Como la ausencia de luz,
3
00:00:24,158 --> 00:00:26,592
gloomy, cheerless.
4
00:00:27,795 --> 00:00:32,198
Por eso desprecio la noche.
Y detesto dormir.
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,267
Pero no importa el frío que haga.
Y mi celda es oscura,
6
00:00:36,637 --> 00:00:39,605
Sé que puede protegerme.
De mi pesadilla viviente.
7
00:01:11,572 --> 00:01:14,107
Cuando el abogado del caso
sin resolver vino a mi vida,
8
00:01:14,108 --> 00:01:16,308
una pequeña astilla
de luz entró.
9
00:01:17,445 --> 00:01:19,525
Pero estar encerrado me
hizo tener miedo de esperar.
10
00:01:22,683 --> 00:01:25,484
Estaba tan rígido como una tabla.
Hablando con ella.
11
00:01:29,590 --> 00:01:30,873
Hola.
12
00:01:30,874 --> 00:01:32,434
Soy tu nuevo
abogado, Karen Haley.
13
00:01:34,128 --> 00:01:35,628
No lo sé. No lo sé.
Si has oído hablar de mí,
14
00:01:35,629 --> 00:01:38,765
pero lo he hecho bastante
bien con casos sin resolver.
15
00:01:38,766 --> 00:01:40,733
Así que pongámonos a trabajar.
16
00:01:40,734 --> 00:01:43,735
En sus propias palabras,
dime exactamente lo que pasó.
17
00:01:45,306 --> 00:01:48,273
Te lo voy a decir,
pero no me vas a creer.
18
00:01:49,110 --> 00:01:50,142
Pruébame.
19
00:01:50,678 --> 00:01:53,213
Es como una mala película
de terror de la serie B.
20
00:01:53,214 --> 00:01:56,850
Es por eso que mi abogado
no lo usaría en mi juicio.
21
00:01:56,851 --> 00:01:59,519
No hay problema.
No te preocupes por lo que yo piense.
22
00:01:59,520 --> 00:02:03,589
Sólo dime los eventos tan
claramente como puedas.
23
00:02:04,458 --> 00:02:05,892
Estuvimos en este viaje para ver
24
00:02:05,893 --> 00:02:09,162
donde hicieron El
Cortador de Manglares,
25
00:02:09,163 --> 00:02:12,132
que es una película tonta.
Todos vimos.
26
00:02:12,133 --> 00:02:14,334
Dicen que realmente sucedió.
27
00:02:14,335 --> 00:02:16,802
Personalmente,
No creo en esas cosas.
28
00:02:20,341 --> 00:02:21,740
¿Quiénes éramos?
29
00:02:23,777 --> 00:02:25,911
Fueron mis cinco amigos
y la prima de Verónica.
30
00:02:26,847 --> 00:02:29,515
- ¿Es la prima de Casey Verónica?
- Si.
31
00:02:30,651 --> 00:02:32,851
¿Y quiénes eran
tus otros amigos?
32
00:02:33,521 --> 00:02:35,388
Verónica,
33
00:02:35,389 --> 00:02:37,390
Scott
34
00:02:37,391 --> 00:02:38,892
Donny,
35
00:02:38,893 --> 00:02:40,426
Kate
36
00:02:40,427 --> 00:02:42,529
Trevor, y yo.
37
00:03:01,949 --> 00:03:02,949
Hola, Kate.
38
00:03:03,584 --> 00:03:05,084
Sí, nena.
39
00:03:05,085 --> 00:03:06,586
Jay está durmiendo muy bien en
la parte de atrás ahora mismo.
40
00:03:06,587 --> 00:03:08,387
¿Y bien?
41
00:03:08,388 --> 00:03:10,190
Así que me siento muy bien y
borroso, ¿qué te parece?
42
00:03:10,191 --> 00:03:12,358
No voy a escalar encima de ti.
43
00:03:12,359 --> 00:03:15,261
No te lo estoy pidiendo.
Para subirme encima.
44
00:03:15,262 --> 00:03:17,382
Puedes usar esas manos
talentosas de los tuyos, vamos.
45
00:03:17,932 --> 00:03:19,782
De acuerdo.
46
00:03:19,783 --> 00:03:21,634
Pero tienes que prometerme
para estar en silencio.
47
00:03:21,635 --> 00:03:23,402
Shhh. Muy bien, hagámoslo.
48
00:03:43,357 --> 00:03:47,426
Así que, uh, chicos,
conocí a este egipcia la otra noche.
49
00:03:48,495 --> 00:03:49,762
Sí, íbamos a hacerlo,
50
00:03:49,763 --> 00:03:51,564
pero estaba en su pirámide.
51
00:03:52,833 --> 00:03:54,601
Así que me acosté con
su mamá en su lugar.
52
00:03:56,437 --> 00:03:57,971
- ¿Lo entiendes, nena?
- Mami.
53
00:03:57,972 --> 00:03:59,572
- ¿Mamá en su lugar?
- Mami. Ooh.
54
00:04:00,641 --> 00:04:02,475
No.
55
00:04:02,476 --> 00:04:04,776
Todos sabemos que no
estás como comediante.
56
00:04:05,946 --> 00:04:08,548
¿Por qué siempre tienes que
decir cosas como esa para mí?
57
00:04:08,549 --> 00:04:10,483
¿Como qué, Scott?
58
00:04:10,484 --> 00:04:12,418
Siempre estás intentando
para hacerme caer.
59
00:04:12,419 --> 00:04:14,886
Sabes que soy tan
apasionada sobre mi comedia!
60
00:04:16,657 --> 00:04:19,993
Ya sabes, cariño.
Nunca me cogería a un comediante.
61
00:04:19,994 --> 00:04:21,794
Pero un hombre de negocios,
62
00:04:21,795 --> 00:04:25,564
Yo haría sucias, sucias,
sucias cosas para él.
63
00:04:33,807 --> 00:04:35,675
Hey....
64
00:04:35,676 --> 00:04:39,344
Creo que Kate le está
dando a Trevor una paja.
65
00:04:40,981 --> 00:04:44,884
No, no, yo, yo creo que ella
está haciéndole una paja.
66
00:04:44,885 --> 00:04:46,653
Sí, hazlo. Si. Si.
67
00:04:46,654 --> 00:04:47,687
Te va a escuchar.
68
00:04:47,688 --> 00:04:49,055
No está escuchando nada.
69
00:04:49,056 --> 00:04:51,990
Mira,
tiene una sonrisa en la cara.
70
00:04:59,700 --> 00:05:01,717
¡Ah, amigo!
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,758
Espera, creo que están
los dos recibiendo pajas!
72
00:05:06,407 --> 00:05:08,073
¿Qué piensas, Casey?
73
00:05:09,343 --> 00:05:10,826
No.
74
00:05:10,827 --> 00:05:12,312
Aah! Mira por donde
lanzas sus cigarrillos.
75
00:05:12,313 --> 00:05:14,347
Me quemé la punta de la
verga, pendejo.
76
00:05:14,348 --> 00:05:16,316
Oh, mierda. Pica.
77
00:05:16,317 --> 00:05:18,818
Oh, Dios mío,
parece una paleta roja.
78
00:05:33,400 --> 00:05:35,334
¡Apaga esa cosa, Donny!
79
00:05:51,852 --> 00:05:53,719
Oye, oye, ¿quieres probar?
80
00:05:57,558 --> 00:05:58,724
Está bien, está bien.
81
00:06:04,932 --> 00:06:06,666
¡Gran Scott!
82
00:06:06,667 --> 00:06:09,135
Era un DeLorean.
83
00:06:09,136 --> 00:06:11,436
Me pregunto a qué velocidad iba.
84
00:06:20,481 --> 00:06:22,815
Oye, ¿crees que el coche
bien estacionado ahí atrás?
85
00:06:22,816 --> 00:06:24,016
Decía zona de remolque.
86
00:06:24,017 --> 00:06:26,119
Amigo, mira a tu alrededor.
87
00:06:26,120 --> 00:06:29,522
No hay nadie aquí en kilómetros.
Creo que estamos bien.
88
00:06:29,523 --> 00:06:30,990
¿Cómo demonios ¿se enteró de que
89
00:06:30,991 --> 00:06:31,924
sobre este lugar de todos modos?
90
00:06:31,925 --> 00:06:33,475
No fui yo, amigo.
91
00:06:33,476 --> 00:06:35,027
Eso fue todo por Donny.
Ya sabes cómo trabaja.
92
00:06:35,028 --> 00:06:36,496
Me lo imaginaba, viejo.
93
00:06:36,497 --> 00:06:37,663
Suena bastante bien.
94
00:06:37,664 --> 00:06:39,165
¿Dónde está Verónica?
95
00:06:39,166 --> 00:06:40,099
Se quedó en el coche.
96
00:06:40,100 --> 00:06:41,701
Se está maquillando más.
97
00:06:41,702 --> 00:06:43,970
Y odia la naturaleza,
98
00:06:43,971 --> 00:06:46,939
y cito textualmente,
"Odia las viejas casas de los colonos."
99
00:06:46,940 --> 00:06:49,075
Por supuesto.
100
00:06:49,076 --> 00:06:51,010
¿Dónde está el baño? Uh....
101
00:06:51,011 --> 00:06:52,111
Te ayudaré a encontrarlo.
102
00:06:52,112 --> 00:06:53,445
Si?
103
00:06:53,446 --> 00:06:54,781
Buena suerte con
eso, ustedes, chicos.
104
00:06:54,782 --> 00:06:56,883
¿Por qué estás tan callado?
Allá atrás, Jay?
105
00:06:56,884 --> 00:06:58,484
Porque le duele la concha.
106
00:06:58,485 --> 00:06:59,685
No seas tan duro.
107
00:06:59,686 --> 00:07:00,887
Viejo, te he oído, viejo.
108
00:07:00,888 --> 00:07:02,422
Bueno, en serio, viejo.
109
00:07:02,423 --> 00:07:03,923
Estás trayendo a
a todo el grupo.
110
00:07:03,924 --> 00:07:05,825
¿Podrías, por favor.
Para aligerar un poco?
111
00:07:05,826 --> 00:07:08,093
Entonces, ¿qué pasa con Jay?
112
00:07:09,997 --> 00:07:11,931
¿Qué quieres decir?
113
00:07:11,932 --> 00:07:16,068
Bueno, ¿él, como...?
114
00:07:16,069 --> 00:07:17,904
Ya sabes, tener un...
115
00:07:17,905 --> 00:07:19,939
¿Una novia?
Está bien, puedes preguntar.
116
00:07:21,909 --> 00:07:23,108
Si.
117
00:07:23,911 --> 00:07:26,045
Uh, no.
118
00:07:26,046 --> 00:07:27,947
Pero es gracioso
que menciones eso.
119
00:07:27,948 --> 00:07:29,948
Amigo, ¿en serio?
120
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
¿Cómo se supone que voy a olvidar
sobre ella en tres semanas?
121
00:07:31,952 --> 00:07:33,853
Además, solíamos ir en
toda esta mierda, viejo.
122
00:07:33,854 --> 00:07:36,022
Solíamos hacer caminatas por la
naturaleza y todo esto, viejo.
123
00:07:36,023 --> 00:07:37,957
Entonces, ¿qué pasó?
124
00:07:37,958 --> 00:07:40,960
Bueno, como puedes ver,
125
00:07:40,961 --> 00:07:42,641
todos nosotros, chicos,
estamos muy unidos.
126
00:07:43,163 --> 00:07:46,499
Oh, eso es tan gay.
127
00:07:46,500 --> 00:07:48,568
Si. Somos como una
banda de chicos buenos.
128
00:07:49,870 --> 00:07:51,804
Bueno, lo estábamos, al menos.
129
00:07:51,805 --> 00:07:55,074
Hasta que nuestro
amigo traidor Steve
130
00:07:55,075 --> 00:07:58,511
decidió, ya sabes,
dormir con la novia de Jay
131
00:07:58,512 --> 00:08:01,481
y separó a todo nuestro
grupo, esencialmente.
132
00:08:01,482 --> 00:08:02,915
El cabrón de Steve.
133
00:08:02,916 --> 00:08:04,232
Es un maldito pendejo, viejo.
134
00:08:04,233 --> 00:08:05,551
Ahí es donde su mente
en, sin embargo.
135
00:08:05,552 --> 00:08:07,486
Tienes que darte cuenta de eso.
136
00:08:08,188 --> 00:08:09,788
¿Está usted interesado?
137
00:08:11,558 --> 00:08:12,592
Tal vez.
138
00:08:12,593 --> 00:08:16,596
Ah, estoy haciendo agua.
139
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
¡Esto es increíble!
140
00:08:24,705 --> 00:08:25,937
Ew.
141
00:08:46,093 --> 00:08:49,161
Oh, oh, oh, oh, oh.
142
00:08:49,162 --> 00:08:51,997
Ooh, oh.
143
00:08:53,133 --> 00:08:55,373
¿Qué carajo crees que es esto?
Que estás haciendo, chico?
144
00:08:57,204 --> 00:08:59,237
Voy a soplar tu maldita cabeza.
145
00:09:03,977 --> 00:09:04,844
¿Qué fue eso?
146
00:09:04,845 --> 00:09:06,044
¿Qué diablos fue eso?
147
00:09:06,045 --> 00:09:07,246
Sonaba como los gritos de Donny.
Vamos, vamos, vamos.
148
00:09:07,247 --> 00:09:08,247
- Mierda.
- ¡Donny!
149
00:09:15,856 --> 00:09:16,856
Vaya, vaya, vaya, vaya.
150
00:09:16,857 --> 00:09:18,257
Amigo. Dios.
151
00:09:18,258 --> 00:09:20,860
Vaya, bienvenido a la
fiesta, gente.
152
00:09:20,861 --> 00:09:24,797
Malditos ciudadanos, ¿creen que pueden
venir a aterrorizar a mi pueblo?
153
00:09:24,798 --> 00:09:27,967
En realidad,
un pueblo es un grupo de casas
154
00:09:27,968 --> 00:09:30,102
y edificios asociados,
más grande que una aldea....
155
00:09:30,103 --> 00:09:31,647
Donny, ya basta, amigo.
156
00:09:31,648 --> 00:09:33,192
Y más pequeño que un
pueblo en una zona rural.
157
00:09:33,193 --> 00:09:34,740
- ¿Me estás tomando el pelo, chico?
- No, no, no, no, no.
158
00:09:34,741 --> 00:09:35,774
No quiero morir.
159
00:09:35,775 --> 00:09:36,809
No querrás hacer esto, viejo.
160
00:09:36,810 --> 00:09:38,311
Oh, sí, lo sé.
161
00:09:38,312 --> 00:09:40,246
Después de que me vaya
este pequeño pipsqueak,
162
00:09:40,247 --> 00:09:42,148
Bueno, puede que me vaya.
El resto de ustedes.
163
00:09:42,149 --> 00:09:43,849
Te atraparé a ti
también, no te preocupes.
164
00:09:45,152 --> 00:09:46,952
Tómatelo con calma, viejo.
165
00:09:49,022 --> 00:09:50,689
Ha!
166
00:09:50,690 --> 00:09:52,358
Sabía que los tenía a todos.
Debería estar en la maldita televisión.
167
00:09:52,359 --> 00:09:54,092
Eso no fue gracioso.
168
00:09:54,093 --> 00:09:55,826
Sí, viejo.
Podrías haber matado a alguien.
169
00:09:56,663 --> 00:09:58,264
- ¿Qué, esta cosa vieja?
- Si.
170
00:09:58,265 --> 00:10:00,232
Ah, esta cosa no ha
disparado en años.
171
00:10:00,233 --> 00:10:02,635
No te pongas las
bragas todo en un fajo.
172
00:10:02,636 --> 00:10:06,939
Realmente me engañaste.
¿Puedo volver con mis amigos ahora?
173
00:10:06,940 --> 00:10:08,741
- Toma, toma un poco de cecina.
- Oh, gracias.
174
00:10:08,742 --> 00:10:10,176
Un gran y viejo truco
de pistola falsa.
175
00:10:10,177 --> 00:10:13,145
Sí, muy bien.
Un poco demasiado bueno.
176
00:10:13,146 --> 00:10:14,679
Sí, me has pillado.
177
00:10:15,115 --> 00:10:17,917
Bueno, me alegro de que
alguien aprecia un buen susto.
178
00:10:17,918 --> 00:10:20,152
¿Qué es lo que más te asusta?
A la mierda a la gente de aquí?
179
00:10:20,153 --> 00:10:21,253
Si.
180
00:10:21,254 --> 00:10:25,657
No lo sé. No lo sé. No mucho.
Ya no es como antes.
181
00:10:27,928 --> 00:10:29,829
Lo creas o no,
este lugar solía ser
182
00:10:29,830 --> 00:10:32,330
la atracción principal fuera
de la carretera principal.
183
00:10:33,200 --> 00:10:35,066
Hasta que construyeron
esa maldita autopista.
184
00:10:36,203 --> 00:10:38,537
¿Adónde se dirigen,
de todos modos?
185
00:10:38,538 --> 00:10:40,873
En realidad nos dirigimos
al, um, Condado de Mangrove
186
00:10:40,874 --> 00:10:44,010
donde, uh,
el infame Cortador de Manglares
187
00:10:44,011 --> 00:10:47,713
masacrado, asesinado a un puñado
de adolescentes muy brutalmente.
188
00:10:47,714 --> 00:10:49,782
Y, uh, pero, ya sabes,
nos gustan ese tipo de cosas.
189
00:10:49,783 --> 00:10:51,717
Así que nos estamos deteniendo
atracciones al borde de la carretera,
190
00:10:51,718 --> 00:10:53,686
algo así como el que
que tienes aquí mismo.
191
00:10:53,687 --> 00:10:55,755
Así que ustedes son unos
malditos enfermos, ¿eh?
192
00:10:55,756 --> 00:10:57,857
Viejo, te gustan esas tripas
retorcidas y sangre de mierda, ¿no?
193
00:10:57,858 --> 00:10:59,825
Si! Tripas y sangre.
194
00:10:59,826 --> 00:11:01,160
Hey, hey,
no quiero decir para ser grosero,
195
00:11:01,161 --> 00:11:02,828
pero ya estamos con retraso.
196
00:11:02,829 --> 00:11:04,897
Y tenemos que llegar hasta el
final a la vieja carretera rural
197
00:11:04,898 --> 00:11:06,132
para llegar allí,
así que si no te importa...
198
00:11:06,133 --> 00:11:08,701
Bueno, un pequeño consejo.
199
00:11:08,702 --> 00:11:10,235
Yo me quedaría en la autopista.
200
00:11:12,873 --> 00:11:14,140
Espera.
201
00:11:14,141 --> 00:11:15,107
¿Por qué dices eso?
202
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
Hmm, no lo sé.
203
00:11:17,176 --> 00:11:19,245
He oído historias sobre el
viejo camino rural, ya sabes.
204
00:11:19,246 --> 00:11:21,213
La gente no sale con vida.
205
00:11:22,115 --> 00:11:23,882
Sí, claro, viejo.
206
00:11:26,920 --> 00:11:30,022
Gracias por no matarme.
Y la cecina.
207
00:11:30,023 --> 00:11:31,389
Claro, muchacho.
208
00:11:34,161 --> 00:11:36,429
Esta gente están listos para
un espectáculo de verdad.
209
00:11:36,430 --> 00:11:37,829
Eso fue una locura.
210
00:12:29,916 --> 00:12:31,850
¿Vas a alguna parte?
211
00:12:56,276 --> 00:12:59,912
Estaba aguantando muy
fuerte hasta la última mano.
212
00:12:59,913 --> 00:13:02,314
Pensé que estaba va a
ser jodido de nuevo.
213
00:13:02,315 --> 00:13:04,250
Estaba sosteniendo un diez,
una jota de diamantes,
214
00:13:04,251 --> 00:13:09,221
aparece la tragamonedas, el as de los diamantes,
reyes de diamantes, dos de tréboles.
215
00:13:09,222 --> 00:13:11,990
Así que aquí estoy con un primer
sorteo y un sorteo de picas.
216
00:13:12,559 --> 00:13:15,027
El idiota de Ray
levanta la olla.
217
00:13:15,028 --> 00:13:17,363
Creo que tiene un
as, rey, ya sabes.
218
00:13:17,364 --> 00:13:19,998
¿Qué demonios es esto?
Con esta ciudad en quiebra?
219
00:13:25,172 --> 00:13:27,572
Así que, ¿vas a el tirón del
tractor el viernes por la noche?
220
00:13:28,008 --> 00:13:29,842
Maldito Skippy.
221
00:13:31,278 --> 00:13:32,978
Maldición, Donny.
222
00:13:32,979 --> 00:13:34,913
Ya basta, viejo.
Eso no es gracioso.
223
00:13:35,582 --> 00:13:38,250
Oh, eso fue gracioso.
Oh, deberías haberte visto.
224
00:13:38,251 --> 00:13:40,286
Estabas como, aah!
Y yo estaba como...
225
00:13:40,287 --> 00:13:43,289
Acabas de asustar a los vivos de
día, ¿no es así?
226
00:13:43,290 --> 00:13:44,957
Sí, lo hice.
227
00:13:44,958 --> 00:13:45,825
Lo hice, te asusté.
228
00:13:45,826 --> 00:13:47,393
Si. Lo que sea, sí.
229
00:13:47,394 --> 00:13:49,360
Tengo tu número, Donny.
230
00:13:51,832 --> 00:13:53,498
Hey, viejo.
231
00:13:53,499 --> 00:13:55,167
El bromista de allí
perdió nuestro mapa.
232
00:13:55,168 --> 00:13:57,436
Así que, estamos un poco perdidos.
Ahora mismo, y en un lío.
233
00:13:57,437 --> 00:13:59,905
No lo sé, ¿tienes un mapa allá
atrás podríamos comprobarlo,
234
00:13:59,906 --> 00:14:01,073
tal vez darnos alguna dirección?
235
00:14:01,074 --> 00:14:02,608
Oh, sí. viejo, tengo mapas.
236
00:14:02,609 --> 00:14:04,210
- No hay problema.
- Gracias a Dios.
237
00:14:04,211 --> 00:14:05,511
Déjame ayudarte, amigo.
238
00:14:05,512 --> 00:14:07,011
¿Ves, Donny?
Nos tiene a nosotros.
239
00:14:13,453 --> 00:14:15,453
Ahora mismo...
240
00:14:22,629 --> 00:14:23,896
¿Qué?
241
00:14:23,897 --> 00:14:25,631
Eso es, como, nada.
242
00:14:25,632 --> 00:14:27,265
Yup.
243
00:14:30,136 --> 00:14:33,005
- Hola, allí.
- Oh, hola.
244
00:14:33,006 --> 00:14:34,773
Caramelo.
245
00:14:34,774 --> 00:14:36,542
Bueno, yo sólo... Sólo tengo cuatro.
Pero puedes tomar un poco.
246
00:14:36,543 --> 00:14:37,509
Oh, no.
247
00:14:37,510 --> 00:14:38,444
Soy Caramelo.
248
00:14:38,445 --> 00:14:39,545
Oh.
249
00:14:39,546 --> 00:14:41,914
Oh, yo soy... Yo soy...
Soy Donny.
250
00:14:41,915 --> 00:14:44,350
Vamos a ir a al
condado de Mangrove.
251
00:14:44,351 --> 00:14:45,985
¿Qué hay en el
condado de Mangrove?
252
00:14:45,986 --> 00:14:47,152
¿Condado de Mangrove?
253
00:14:47,153 --> 00:14:48,553
De acuerdo. Está justo aquí.
254
00:14:49,522 --> 00:14:50,889
Espera, espera, espera, espera.
¿Allí?
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,258
Ahí es donde estos chicos,
256
00:14:52,259 --> 00:14:55,261
estaban de fiesta,
como si estuvieran en la playa.
257
00:14:55,262 --> 00:14:59,398
Y este tipo grande y
aterrador, era enorme.
258
00:14:59,399 --> 00:15:01,567
Y él vino...
Vino y los persiguió.
259
00:15:01,568 --> 00:15:02,935
Y él tenía...
260
00:15:02,936 --> 00:15:05,337
Él tenía dos, ya sabes, um-
261
00:15:05,338 --> 00:15:06,505
Esos dos machetes.
262
00:15:06,506 --> 00:15:07,973
Sí, sí, sí. Machetes.
263
00:15:07,974 --> 00:15:10,910
Y los está persiguiendo,
y los atrapa.
264
00:15:10,911 --> 00:15:13,178
Y él empieza,
los corta y los abre.
265
00:15:13,179 --> 00:15:15,347
Y chuletas la cabeza
de esta chica.
266
00:15:15,348 --> 00:15:18,550
Estaba en los manglares,
ahí es a donde vamos.
267
00:15:18,551 --> 00:15:20,419
Bueno, se está haciendo
un poco tarde fuera.
268
00:15:20,420 --> 00:15:21,487
¿Tienes un lugar donde quedarte?
269
00:15:21,488 --> 00:15:25,591
Bueno, en realidad,
estamos un poco perdidos ahora mismo.
270
00:15:25,592 --> 00:15:27,993
Bueno, si quisieras,
podrías quedarte conmigo
271
00:15:27,994 --> 00:15:29,428
en el motel de la carretera.
272
00:15:29,429 --> 00:15:31,029
- Oh.
- Si.
273
00:15:31,030 --> 00:15:32,631
Y hay un circo justo al
otro lado de la calle.
274
00:15:32,632 --> 00:15:34,166
De ninguna manera.
¿Hay un circo?
275
00:15:49,316 --> 00:15:50,482
¡Hey! ¡Chicos, chicos!
276
00:15:52,152 --> 00:15:54,253
Había una chica.
Estaba comprando un caramelo.
277
00:15:54,254 --> 00:15:55,988
Estaba sacando algunas W y W's.
278
00:15:55,989 --> 00:15:57,156
Y ella estaba como,
279
00:15:57,157 --> 00:15:58,457
"Hey, hay un circo."
280
00:15:58,458 --> 00:16:00,359
Y yo estaba como,
"Eso es tan genial."
281
00:16:00,360 --> 00:16:03,329
Y entonces, ella dijo que hay un hotel
en el que todos podamos quedarnos.
282
00:16:03,330 --> 00:16:05,597
Y está justo al final del
camino, y podemos salir con ella.
283
00:16:05,598 --> 00:16:06,698
Ooh.
284
00:16:09,269 --> 00:16:10,201
No lo sé. No lo sé.
Si es una buena idea.
285
00:16:10,202 --> 00:16:11,562
- Hola a todos.
- Esta es Caramelo.
286
00:16:14,107 --> 00:16:15,206
Hola a todos.
287
00:16:16,209 --> 00:16:18,010
Mierda.
288
00:16:18,011 --> 00:16:19,478
Eres un pendejo.
289
00:16:22,749 --> 00:16:26,251
Ooh, no me dijiste había
más chicas guapas por aquí.
290
00:16:26,252 --> 00:16:27,252
Yummy.
291
00:16:30,023 --> 00:16:31,190
Ten cuidado con lo que dices.
292
00:16:31,191 --> 00:16:32,057
No te preocupes, cariño.
293
00:16:32,058 --> 00:16:33,359
Estaba hablando de ti.
294
00:16:35,295 --> 00:16:36,562
Ugh.
295
00:16:36,563 --> 00:16:38,430
No, gracias a ti.
296
00:16:38,431 --> 00:16:41,233
Cuéntales sobre el
circo y el motel.
297
00:16:41,234 --> 00:16:42,434
Y todos...
Y todas las demás cosas.
298
00:16:42,435 --> 00:16:44,285
Oh, sí.
299
00:16:44,286 --> 00:16:46,138
Bueno, soy trapecista.
En nuestro circo familiar
300
00:16:46,139 --> 00:16:48,207
justo al final de la calle,
y justo al otro lado de la calle
301
00:16:48,208 --> 00:16:50,442
es un motel en el que todos vosotros
puede quedarse a pasar la noche.
302
00:16:50,443 --> 00:16:53,044
¿Te gustaría venir?
Nos encantaría tenerte.
303
00:16:54,481 --> 00:16:56,515
Amigo, estoy listo para eso, viejo.
Estoy agotado.
304
00:16:56,516 --> 00:16:58,450
- Si.
- Ha sido un día muy largo.
305
00:16:58,451 --> 00:17:00,452
¿Qué opinas, Scott?
¿Quieres ir a quedarte en el motel?
306
00:17:00,453 --> 00:17:01,453
Estoy listo para irme.
307
00:17:32,819 --> 00:17:38,323
Así que, esta vez,
Tuve este sueño
308
00:17:38,324 --> 00:17:40,526
que me acabo de casar
309
00:17:40,527 --> 00:17:43,095
a esta hermosa chica,
la chica de mis sueños.
310
00:17:43,096 --> 00:17:44,363
Quiero decir,
estaba en un sueño.
311
00:17:44,364 --> 00:17:47,433
Y así,
la noche de mi luna de miel,
312
00:17:47,434 --> 00:17:51,203
Me despierto y estoy atado.
313
00:17:51,204 --> 00:17:53,072
Y sigo siendo...
Todavía estoy...
314
00:17:53,073 --> 00:17:54,740
Todavía estoy en mi esmoquin.
315
00:17:54,741 --> 00:17:58,177
Y lleva puesto su vestido.
316
00:17:58,178 --> 00:18:00,579
Excepto que ella tiene
una motosierra grande.
317
00:18:02,082 --> 00:18:06,251
Y ella empieza a decir
lo mucho que me quiere,
318
00:18:06,252 --> 00:18:07,319
y luego empieza a cortarme.
319
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
No, no es gracioso.
320
00:18:08,321 --> 00:18:09,455
Fue realmente aterrador.
321
00:18:09,456 --> 00:18:11,623
Se me ocurren cosas
que dan miedo.
322
00:18:13,560 --> 00:18:15,861
Sabes, tal vez algún día Haré
que tu sueño se haga realidad.
323
00:18:15,862 --> 00:18:17,362
Oh, estás bromeando.
324
00:18:17,363 --> 00:18:18,764
Estás bromeando conmigo.
325
00:18:18,765 --> 00:18:19,832
Oh, de acuerdo.
326
00:18:19,833 --> 00:18:21,422
De acuerdo.
327
00:18:21,423 --> 00:18:23,012
Ya no me siento incómodo.
328
00:18:23,013 --> 00:18:24,603
Eso fue algo así como...
Eso fue un poco raro, sin embargo.
329
00:18:24,604 --> 00:18:25,704
Eres una tonta.
330
00:18:27,206 --> 00:18:28,707
¿De qué están hablando?
331
00:18:28,708 --> 00:18:30,409
Es un sueño horrible.
332
00:18:30,410 --> 00:18:32,611
¿Tienes que reírte tan fuerte?
333
00:18:32,612 --> 00:18:33,745
Oh, cariño.
334
00:18:33,746 --> 00:18:35,714
El dinero no te salvará.
Aquí en el bosque.
335
00:18:35,715 --> 00:18:37,815
Estás en una situación
de supervivencia ahora.
336
00:18:38,418 --> 00:18:39,785
He oído hablar de
él de otro recluso
337
00:18:39,786 --> 00:18:41,386
que tenían circos gitanos
338
00:18:41,387 --> 00:18:44,656
Por todo el sur,
sin tener en cuenta la vida.
339
00:18:44,657 --> 00:18:46,391
Son todos asesinos enfermos.
340
00:18:46,392 --> 00:18:50,329
¡Malditos gitanos! Esto no es un
espectáculo de perros y ponis.
341
00:18:50,330 --> 00:18:52,498
¡Actúas o mueres!
342
00:18:52,499 --> 00:18:55,601
Oh, espera a que el Sr.
Kharver se entera de esto.
343
00:18:55,602 --> 00:18:58,770
Hey, jefe, jefe,
estos son inútiles.
344
00:18:58,771 --> 00:19:00,305
Simplemente no escuchan.
345
00:19:00,306 --> 00:19:01,840
Déjame bajar a uno de ellos.
Ahora mismo.
346
00:19:01,841 --> 00:19:03,842
Vamos, jefe. Por favor, jefe.
Déjenme salir de ellos.
347
00:19:03,843 --> 00:19:05,677
Maldito tonto.
348
00:19:05,678 --> 00:19:08,547
¿No lo entiendes?
Lo que estamos tratando de hacer aquí?
349
00:19:08,548 --> 00:19:10,249
Quiero decir, estamos intentando
para mostrarle al mundo
350
00:19:10,250 --> 00:19:12,317
el mejor maldito circo
bajo la carpa principal,
351
00:19:12,318 --> 00:19:14,219
y cómo carajo crees
que Puedo hacer eso
352
00:19:14,220 --> 00:19:16,188
si vas a matar a
todo nuestro talento?
353
00:19:16,189 --> 00:19:17,922
Gordo, cabeza de chorlito.
354
00:19:22,529 --> 00:19:24,328
Tú, pan grumoso.
355
00:19:28,635 --> 00:19:31,303
Oh, no. Oh, por favor. Oh.
356
00:19:31,304 --> 00:19:32,670
¿Estás sordo?
357
00:19:34,307 --> 00:19:36,341
Te lo dije, jefe,
358
00:19:36,342 --> 00:19:38,542
Creo que es uno de ellos.
De esos retardados o algo así.
359
00:19:39,479 --> 00:19:40,711
Cierra la boca, carajo.
360
00:19:46,719 --> 00:19:48,620
Oh, ahora puedes hablar, ¿eh?
361
00:19:50,439 --> 00:19:52,257
Sabes, ni siquiera sé qué
carajo estás diciendo.
362
00:19:52,258 --> 00:19:54,793
Pero veo que no estás tan
sordo después de todo, ¿eh?
363
00:19:54,794 --> 00:19:57,528
Creo que voy a matarte.
De todos modos, cabrón.
364
00:19:58,831 --> 00:20:00,566
Ah....
365
00:20:02,669 --> 00:20:04,235
Tengo una idea mejor.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,714
¿Sabías que el diez por ciento
367
00:20:15,715 --> 00:20:16,949
de la raza humana es zurdo?
368
00:20:16,950 --> 00:20:18,600
Oye, oye, Bo...
369
00:20:18,601 --> 00:20:20,321
Hey, no había terminado
hablando, Skid Mark.
370
00:20:20,753 --> 00:20:22,754
Sabes que lo odio cuando
me llamas así, jefe.
371
00:20:22,755 --> 00:20:24,923
Es sólo Skid, señor.
372
00:20:24,924 --> 00:20:28,360
Lo siento mucho.
373
00:20:28,361 --> 00:20:29,895
Escoria de patinaje.
374
00:20:29,896 --> 00:20:32,331
Guzzle Ho, cabrón, perra cerdo.
375
00:20:33,333 --> 00:20:34,532
¿Así está un poco mejor?
376
00:20:35,935 --> 00:20:36,968
De todos modos...
377
00:20:38,438 --> 00:20:40,239
Soy zurdo.
378
00:20:40,240 --> 00:20:42,608
Y eso significa que tengo
acceso el hemisferio derecho
379
00:20:42,609 --> 00:20:45,611
de mi cerebro,
lo que significa que soy creativo.
380
00:20:45,612 --> 00:20:47,946
Hey, jefe, Einstein era zurdo.
381
00:20:47,947 --> 00:20:49,330
Es un genio.
382
00:20:49,331 --> 00:20:50,716
Ahí lo tienes,
Soy un maldito Einstein.
383
00:20:50,717 --> 00:20:52,584
Sí, lo eres.
384
00:20:52,585 --> 00:20:54,385
Mi primo...
385
00:20:56,489 --> 00:20:57,656
por otro lado,
386
00:20:57,657 --> 00:21:00,459
es una doble cara,
bastardo astuto y estúpido
387
00:21:00,460 --> 00:21:02,794
que no ha tenido un nuevo
pensamiento en su mente
388
00:21:02,795 --> 00:21:05,329
en mil años.
389
00:21:06,633 --> 00:21:11,737
Ahora, lo que él no sabe
es que soy un empresario.
390
00:21:11,738 --> 00:21:14,339
Tengo las mejores actuaciones.
391
00:21:14,340 --> 00:21:17,709
Así es, jefe.
Te conseguí lo mejor del mundo.
392
00:21:17,710 --> 00:21:18,710
No me trajiste nada.
393
00:21:20,046 --> 00:21:21,980
Todo lo que hiciste fue
secuestrar los que yo quería,
394
00:21:21,981 --> 00:21:23,848
y quería lo mejor de lo mejor.
395
00:21:25,351 --> 00:21:26,752
Así es, jefe.
396
00:21:26,753 --> 00:21:27,918
Es tu hora de brillar.
397
00:21:32,759 --> 00:21:35,760
Tienes razón en eso,
tienes razón, carajo.
398
00:21:38,064 --> 00:21:39,997
Y no lo olvides.
399
00:21:46,906 --> 00:21:50,042
Reportar a tres convictos.
Se escapó de la cárcel del condado.
400
00:21:50,043 --> 00:21:51,510
Las autoridades afirman
que se consideran
401
00:21:51,511 --> 00:21:53,244
ser extremadamente peligroso
402
00:21:53,245 --> 00:21:54,980
y aconsejar a todos que se queden en
el interior y permanecer encerrado.
403
00:21:54,981 --> 00:21:57,582
Oh, ¡mira esto!
Palomitas de maíz.
404
00:21:57,583 --> 00:21:59,651
Volver a ti.
405
00:21:59,652 --> 00:22:00,652
Hola?
406
00:22:02,555 --> 00:22:05,457
- ¿Hay alguien aquí?
- No lo sé. No lo sé.
407
00:22:05,458 --> 00:22:07,492
Donny, probablemente vas a
que pagar por eso, ya sabes.
408
00:22:07,493 --> 00:22:08,793
Se lo haré saber.
409
00:22:09,562 --> 00:22:11,996
Viejo, esto me recuerda.
410
00:22:13,099 --> 00:22:15,967
Ella y yo nos quedamos
en un hotel como este.
411
00:22:15,968 --> 00:22:18,537
En serio,
¿estás a meterte en eso otra vez?
412
00:22:18,538 --> 00:22:20,439
Es como si fuera el mismo de
madera, también.
413
00:22:20,440 --> 00:22:22,574
Sólo vete a la cama, ¿de acuerdo?
Por favor.
414
00:22:22,575 --> 00:22:24,343
Estoy cansado.
Sólo quiero dormir.
415
00:22:24,344 --> 00:22:25,877
Déjame descansar por esta noche.
Va a ser bueno.
416
00:22:25,878 --> 00:22:27,946
Tenemos algunas cervezas.
Ya sabes, estará bien.
417
00:22:27,947 --> 00:22:29,915
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
418
00:22:29,916 --> 00:22:31,416
En serio, amigo,
necesitamos una habitación.
419
00:22:31,417 --> 00:22:32,783
Hola? Hola?
420
00:22:34,053 --> 00:22:35,520
Vamos.
421
00:22:35,521 --> 00:22:36,688
Hola, muchachos.
422
00:22:36,689 --> 00:22:37,756
¿Están buscando una habitación?
423
00:22:37,757 --> 00:22:39,358
Tengo todo tipo de habitaciones.
424
00:22:39,359 --> 00:22:41,126
Donny,
¿cómo tienes tanta energía?
425
00:22:41,127 --> 00:22:43,095
Puedo ponerte en la
suite presidencial.
426
00:22:43,096 --> 00:22:45,130
Oh, whoa.
427
00:22:45,131 --> 00:22:47,315
Donny, es posible que
quieras salir de ahí detrás.
428
00:22:47,316 --> 00:22:49,501
Hay chicas en esta habitación.
Está bien, no te preocupes.
429
00:22:49,502 --> 00:22:51,536
Sólo estoy comprobando
las vacantes
430
00:22:51,537 --> 00:22:54,739
para ver si puedo
ahorrarnos algo de tiempo.
431
00:22:57,009 --> 00:22:59,710
Oh,
hay chicas en esa habitación.
432
00:23:01,080 --> 00:23:02,914
Sí, ¿podría conseguirte
para pasar por encima
433
00:23:02,915 --> 00:23:04,549
a ese lado del mostrador?
434
00:23:04,550 --> 00:23:05,817
Oh.
435
00:23:05,818 --> 00:23:07,786
De acuerdo.
436
00:23:07,787 --> 00:23:09,520
De ese lado del mostrador.
437
00:23:16,696 --> 00:23:18,130
¿Necesitan una habitación?
438
00:23:18,131 --> 00:23:20,732
Supongo que dos
habitaciones, probablemente.
439
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
Sí, sólo, sí.
440
00:23:21,734 --> 00:23:22,900
Sólo por esta noche.
441
00:23:24,036 --> 00:23:25,470
¿Necesitan dos habitaciones?
442
00:23:25,471 --> 00:23:26,872
- Sí.
- Chicos, chicas, sólo...
443
00:23:26,873 --> 00:23:28,807
No, no, no, no.
444
00:23:28,808 --> 00:23:30,876
Necesito... Necesito mi propia habitación.
Necesito... Necesito mi propia habitación.
445
00:23:30,877 --> 00:23:32,411
Necesito mi....
Necesito mi propia habitación.
446
00:23:32,412 --> 00:23:33,544
Tengo dinero.
447
00:23:33,545 --> 00:23:34,679
De acuerdo.
¿Qué, acabas de conseguir cien?
448
00:23:34,680 --> 00:23:36,047
- Si.
- Tranquilízate, Donny.
449
00:23:36,048 --> 00:23:37,916
- Necesito...
- ¿Quieres dos habitaciones o tres?
450
00:23:37,917 --> 00:23:39,117
- Vamos a conseguir tres.
- Está bien, amigo.
451
00:23:39,118 --> 00:23:40,619
- Gracias.
- Todo bien.
452
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
- Aquí hay cien.
- Necesito que alguien firme esto.
453
00:23:51,097 --> 00:23:53,465
Vamos, Donny.
454
00:23:53,466 --> 00:23:54,666
Sé el perro grande, Donny.
455
00:23:54,667 --> 00:23:57,169
No, no, yo soy el perro
grande, Donny.
456
00:23:57,170 --> 00:23:59,471
Así es, Donny.
457
00:23:59,472 --> 00:24:01,506
Te vas a meter todo en eso.
458
00:24:01,507 --> 00:24:04,075
Vas a conseguir Todo
en Caramelo esta noche.
459
00:24:07,780 --> 00:24:09,915
Uno.
460
00:24:11,083 --> 00:24:13,084
Dos.
461
00:24:14,520 --> 00:24:15,954
Tres.
462
00:24:15,955 --> 00:24:18,657
Ff...
463
00:24:18,658 --> 00:24:20,992
Cuatro.
464
00:24:22,094 --> 00:24:25,564
Ff...
465
00:24:25,565 --> 00:24:28,166
Cincuenta.
466
00:24:28,167 --> 00:24:29,167
Ugh
467
00:24:50,623 --> 00:24:52,724
Ugh
468
00:24:52,725 --> 00:24:53,725
Necesito un cepillo
469
00:24:54,494 --> 00:24:55,627
Mi cabello es horrible
470
00:24:55,628 --> 00:24:57,662
Creo que tengo uno.
471
00:24:57,663 --> 00:25:00,164
Uh, creo que Veronica tiene uno.
Voy a revisar su bolso.
472
00:25:15,748 --> 00:25:17,849
Oh, la la.
473
00:25:20,987 --> 00:25:23,154
Oh.
474
00:25:23,155 --> 00:25:24,656
Oh.
475
00:25:31,964 --> 00:25:33,098
Bruto.
476
00:25:33,099 --> 00:25:34,866
¿Sabes dónde ha estado?
477
00:25:34,867 --> 00:25:35,867
Ugh
478
00:25:38,538 --> 00:25:39,770
Dios mío, eso es...
479
00:25:40,540 --> 00:25:43,041
Ooh, soy Veronica
480
00:25:43,042 --> 00:25:45,844
Hmm, él me ama.
481
00:25:45,845 --> 00:25:46,845
Ew.
482
00:25:47,179 --> 00:25:48,179
El no me ama.
483
00:25:49,048 --> 00:25:50,614
El me ama.
484
00:25:50,615 --> 00:25:52,183
- Ew. Eso es muy asqueroso.
- Él no me ama.
485
00:25:52,184 --> 00:25:53,651
El me ama.
486
00:25:54,086 --> 00:25:56,254
El no me ama.
487
00:25:56,255 --> 00:25:59,558
Ella ha estado en el
baño por mucho tiempo.
488
00:25:59,559 --> 00:26:01,159
Vamos a sacarla.
Vamos a hacerlo.
489
00:26:02,895 --> 00:26:04,296
Muy bien, vamos. Venga.
490
00:26:04,297 --> 00:26:07,132
Hagámoslo. Todo bien.
491
00:26:07,133 --> 00:26:08,866
¡Hola Verónica!
492
00:26:09,969 --> 00:26:12,103
Soy yo, tu mejor amigo.
493
00:26:12,104 --> 00:26:14,639
Me estoy preparando. Aférrate.
494
00:26:14,640 --> 00:26:15,874
¡Darse prisa!
495
00:26:15,875 --> 00:26:19,210
Soy yo, tu mejor amigo.
496
00:26:19,211 --> 00:26:20,491
¿Que es tan gracioso? Por qué...
497
00:26:22,615 --> 00:26:23,814
Como si no tuvieras uno.
498
00:26:26,619 --> 00:26:28,320
Sabes que Scott
siempre caminando
499
00:26:28,321 --> 00:26:29,654
contando esos chistes?
500
00:26:29,655 --> 00:26:30,655
Sí.
501
00:26:31,891 --> 00:26:33,307
Tengo un chiste para él.
502
00:26:33,308 --> 00:26:34,726
No sé si él apreciaría Sin
embargo, el remate.
503
00:26:34,727 --> 00:26:36,161
- ¿Qué?
- Su novia.
504
00:26:36,162 --> 00:26:39,164
- Ho.
- Amigo, odio tanto a esa chica.
505
00:26:39,165 --> 00:26:40,632
Lo sé.
506
00:26:42,200 --> 00:26:43,768
Lo extraño es que he estado
pensando en ellos, sin embargo.
507
00:26:43,769 --> 00:26:47,171
¿Pensando en qué?
508
00:26:47,773 --> 00:26:49,074
Al igual que ellos haciéndolo.
509
00:26:49,075 --> 00:26:50,075
Cogiendo?
510
00:26:50,876 --> 00:26:51,910
Sí, coger.
511
00:26:51,911 --> 00:26:53,745
Seamos honestos.
512
00:26:53,746 --> 00:26:55,313
Scott ha estado con
unas chicas guapas
513
00:26:55,314 --> 00:26:56,348
en su tiempo, ¿verdad?
514
00:26:56,349 --> 00:26:57,215
Los dos lo sabemos.
515
00:26:57,216 --> 00:26:59,183
Oh si.
516
00:26:59,184 --> 00:27:01,152
Entonces, ¿por qué demonios?
¿él aguanta su mierda?
517
00:27:01,153 --> 00:27:02,287
No lo sé.
518
00:27:02,288 --> 00:27:04,155
Tal vez podría ser amor.
519
00:27:06,726 --> 00:27:09,727
Manera de ponerse loco por mí, viejo.
No creo que sea eso.
520
00:27:10,162 --> 00:27:11,997
Bueno ella viene
de una familia rica
521
00:27:11,998 --> 00:27:14,366
Ella es una
verdadera perra rica.
522
00:27:14,367 --> 00:27:16,000
No lo se, viejo.
523
00:27:16,001 --> 00:27:17,681
No pienso Scott se
preocupa por esas cosas.
524
00:27:18,037 --> 00:27:19,670
Sí.
525
00:27:19,671 --> 00:27:21,306
Bueno, sabes que su padre se supone
que le conseguirá ese trabajo.
526
00:27:21,307 --> 00:27:24,075
Oh si. El trabajo He
escuchado mucho sobre eso.
527
00:27:24,076 --> 00:27:26,778
¿Podrías realmente foto
Scott vendiendo seguros?
528
00:27:26,779 --> 00:27:29,180
Ante todo,
ellos lo harían afeitarse.
529
00:27:29,181 --> 00:27:30,949
Y luego probablemente se
vestirían él en este traje,
530
00:27:30,950 --> 00:27:32,466
con una corbata a juego.
531
00:27:32,467 --> 00:27:34,627
Y tendría unos bolígrafos
sobresaliendo de su bolsillo.
532
00:27:35,755 --> 00:27:37,271
Oh viejo.
533
00:27:37,272 --> 00:27:38,790
Tengo ganas de trabajar en esa
canción que estábamos escribiendo
534
00:27:38,791 --> 00:27:40,471
- De acuerdo, amigo. Guitarras?
- Guitarras
535
00:27:45,097 --> 00:27:47,365
Uno dos tres.
536
00:27:56,275 --> 00:27:59,778
# Ahora estoy intentando
para entenderte #
537
00:27:59,779 --> 00:28:04,181
# Entonces entiéndeme
cuando te estoy hablando #
538
00:28:04,984 --> 00:28:08,319
# Ahora estoy intentando
para entenderte #
539
00:28:08,320 --> 00:28:13,725
# Entonces entiéndeme
cuando te estoy hablando #
540
00:28:13,726 --> 00:28:16,026
da Da da da oh #
541
00:28:19,065 --> 00:28:20,397
da Da da da oh #
542
00:28:23,436 --> 00:28:25,302
da Da da da oh #
543
00:28:28,074 --> 00:28:30,107
da Da da da oh #
544
00:28:32,178 --> 00:28:37,248
# ¿Puedes sentir
¿como me siento? #
545
00:28:37,249 --> 00:28:40,985
# ¿Es esto real? #
546
00:28:40,986 --> 00:28:46,024
# ¿Puedes sentir
¿como me siento? #
547
00:28:46,025 --> 00:28:48,125
# ¿Es esto real? #
548
00:28:49,762 --> 00:28:53,163
Da Da da da oh #
549
00:28:54,200 --> 00:28:55,899
da Da da da oh #
550
00:28:57,136 --> 00:28:58,970
Scott - Las estrellas de rock.
551
00:28:58,971 --> 00:29:00,070
¿Qué pasa, viejo?
552
00:29:01,207 --> 00:29:02,373
Me tengo que ir.
553
00:29:02,374 --> 00:29:03,557
Seré blanco negro.
554
00:29:03,558 --> 00:29:04,743
- ¡Hola Trevor!
- ¿Sí, qué tal?
555
00:29:04,744 --> 00:29:05,877
Volvamos
556
00:29:05,878 --> 00:29:07,638
Parece que soy fuera de aquí
también, viejo.
557
00:29:17,389 --> 00:29:19,389
"Teatro de emociones".
558
00:29:21,260 --> 00:29:24,429
Huh, Donny se va a cagar sus
pantalones cuando ve esto.
559
00:29:24,430 --> 00:29:25,963
Oh, Dios, se volverá loco.
560
00:29:31,370 --> 00:29:34,005
- Oye.
- Oye.
561
00:29:34,006 --> 00:29:35,840
- Eres Jay, ¿verdad?
- Si.
562
00:29:35,841 --> 00:29:37,342
- Casey - si.
563
00:29:37,343 --> 00:29:38,943
Soy la prima de Veronica.
564
00:29:38,944 --> 00:29:40,345
Oh, no lo sabia. Guay.
565
00:29:40,346 --> 00:29:42,213
Solo tenía que venir y te digo
566
00:29:42,214 --> 00:29:44,014
realmente me gustó esa
canción que tocaste
567
00:29:44,416 --> 00:29:46,284
Gracias. Si, he estado
trabajando en eso por un tiempo.
568
00:29:46,285 --> 00:29:47,318
- Oh.
- Si.
569
00:29:47,319 --> 00:29:48,887
Guay.
570
00:29:48,888 --> 00:29:51,156
Y tu tambien y los chicos
571
00:29:51,157 --> 00:29:53,024
conocerse ¿por mucho tiempo?
572
00:29:53,025 --> 00:29:55,326
Sí, en realidad hemos sido
amigos desde la secundaria.
573
00:29:55,327 --> 00:29:57,428
Pero, eh, Trevor,
el Estaba tocando la guitarra con
574
00:29:57,429 --> 00:29:59,897
nos conocemos desde
que éramos niños
575
00:30:00,366 --> 00:30:03,467
En realidad, nos conocimos en Scott's
fiesta de cumpleaños el año pasado.
576
00:30:05,171 --> 00:30:07,071
Oh si.
577
00:30:07,072 --> 00:30:09,140
Estabas con alguien
578
00:30:09,141 --> 00:30:10,275
- si.
- ¿Novia, tal vez?
579
00:30:10,276 --> 00:30:12,242
Ex novia.
580
00:30:13,345 --> 00:30:16,163
Estoy en este viaje
581
00:30:16,164 --> 00:30:18,983
Fui arrastrado aquí para intentarlo,
Supongo que olvídate de ella.
582
00:30:18,984 --> 00:30:22,219
Es como cada La pequeña
cosa me recuerda a ella.
583
00:30:23,923 --> 00:30:27,125
Lo siento solo soy hablando mucho.
Sólo soy...
584
00:30:27,126 --> 00:30:29,227
Eres divertido.
585
00:30:29,228 --> 00:30:31,262
Si te hace sentir mejor,
586
00:30:31,263 --> 00:30:34,599
En realidad me han
engañado cuatro veces.
587
00:30:34,600 --> 00:30:36,367
¿Cuatro veces? Maldición.
588
00:30:36,368 --> 00:30:37,902
Me tienes vencido por tres.
589
00:30:38,904 --> 00:30:40,004
Hola, buster.
590
00:30:40,005 --> 00:30:40,939
Solo estaba bromeando.
591
00:30:40,940 --> 00:30:43,474
Entonces que era el
último nombre del idiota?
592
00:30:43,475 --> 00:30:45,176
Um, Sean.
593
00:30:45,177 --> 00:30:47,178
Sean Suena como un
verdadero marica.
594
00:30:51,183 --> 00:30:52,951
Él era.
595
00:30:52,952 --> 00:30:54,352
Él es.
596
00:30:54,353 --> 00:30:57,322
Entonces,
al menos conseguir la camiseta?
597
00:30:57,323 --> 00:30:59,157
¿Camiseta? ¿Qué camiseta?
598
00:30:59,158 --> 00:31:01,025
Ya sabes, el que dice:
599
00:31:01,026 --> 00:31:04,162
"Una perra me rompió el
corazón, y me jodiste bien ".
600
00:31:04,163 --> 00:31:05,596
Ese fue retenido en el correo.
601
00:31:07,633 --> 00:31:10,501
Mira,
duele cuando dejas que duela
602
00:31:10,502 --> 00:31:12,370
Sí, como, esa es la cosa.
603
00:31:12,371 --> 00:31:14,239
Todo lo que he
estado pensando es,
604
00:31:14,240 --> 00:31:16,907
que pasa con migo,
y que hice mal?
605
00:31:17,576 --> 00:31:20,245
No. hay algo mal con ella.
606
00:31:20,246 --> 00:31:22,213
Ponlo de esta manera.
607
00:31:22,214 --> 00:31:24,381
Todo sucede por una razón.
608
00:31:32,024 --> 00:31:34,341
No nos dimos cuenta
609
00:31:34,342 --> 00:31:36,661
que estos gitanos monstruos
de circo de basura blanca
610
00:31:36,662 --> 00:31:38,395
estaban comiendo sushi humano.
611
00:31:39,665 --> 00:31:43,333
Nos miraron como nosotros eran
un jugoso costillar de cordero.
612
00:31:59,318 --> 00:32:00,467
Donny, vamos, amigo.
613
00:32:00,468 --> 00:32:01,988
Ni siquiera sabes ¡a donde vas!
614
00:32:03,421 --> 00:32:05,221
Hola chicos,
no quieres llegar tarde!
615
00:32:05,222 --> 00:32:07,025
Quiero encontrar al señor Guy que
muerde Las cabezas de gallinas y...
616
00:32:07,026 --> 00:32:08,659
Y la mujer barbuda.
617
00:32:10,262 --> 00:32:12,297
Dios mío, ¿por qué estamos aquí?
618
00:32:12,298 --> 00:32:14,098
Loco. No puedo soportar esto.
619
00:32:14,099 --> 00:32:16,183
Seriamente.
620
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
Tengo hambre. Estoy cansado.
¿Qué diablos?
621
00:32:18,270 --> 00:32:19,704
Ella es ridícula.
622
00:32:19,705 --> 00:32:21,406
Sí. Ella es otra cosa.
623
00:32:29,448 --> 00:32:32,717
Damas y caballeros,
624
00:32:32,718 --> 00:32:36,020
¡niños de todas las edades!
625
00:32:36,021 --> 00:32:39,424
Bienvenido al mejor
show debajo de la carpa
626
00:32:39,425 --> 00:32:42,593
El teatro de las emociones!
627
00:33:33,178 --> 00:33:34,311
¿Yo?
628
00:33:57,736 --> 00:33:59,637
Solo un poco hambriento.
629
00:33:59,638 --> 00:34:01,204
Ese chico me mordió, viejo.
630
00:34:02,107 --> 00:34:03,547
Venga, salgamos de
aquí, muchachos.
631
00:34:04,543 --> 00:34:07,645
Maldición.
632
00:34:12,251 --> 00:34:13,517
¿Quien te necesita?
633
00:34:18,123 --> 00:34:21,325
Donny estaba obsesionado
con esta chica Caramelo
634
00:34:22,828 --> 00:34:25,563
Ella era descalza, endogámica...
635
00:34:25,564 --> 00:34:28,499
producto redneck de
un mono de mierda.
636
00:34:28,500 --> 00:34:30,467
Pero todos quisimos Donny
para echar un polvo.
637
00:34:32,704 --> 00:34:36,540
Cuando Trevor fue mordido por un
niño, Todos despegamos.
638
00:34:37,476 --> 00:34:41,244
Me alegré,
porque era espeluznante
639
00:34:43,515 --> 00:34:45,383
Entonces las cosas
se pusieron raras.
640
00:34:45,384 --> 00:34:47,717
Realmente rápido.
641
00:34:53,425 --> 00:34:54,458
Se van?
642
00:34:55,761 --> 00:34:58,496
Ugh Hago todo por aquí.
643
00:34:58,497 --> 00:35:00,364
Jesús viejo ¿Qué
demonios pasaba con eso?
644
00:35:00,365 --> 00:35:01,766
Yo digo que acabamos de llegar
Al diablo fuera de aquí.
645
00:35:01,767 --> 00:35:03,434
Chicos, paren, ¿A dónde vas?
646
00:35:03,435 --> 00:35:05,236
- ¿A dónde vamos?
- ¿Qué pasa, sí?
647
00:35:05,237 --> 00:35:07,305
¿Qué diablos está pasando?
Con ese circo allá?
648
00:35:07,306 --> 00:35:09,574
Oh vamos.
Es solo su sentido del humor.
649
00:35:09,575 --> 00:35:11,253
No seas tan bebé.
650
00:35:11,254 --> 00:35:12,932
Vamos,
queremos invitarte para cenar
651
00:35:12,933 --> 00:35:14,612
como nuestros invitados especiales
solo para compensarlo. Sí.
652
00:35:14,613 --> 00:35:15,780
- No lo sé.
- Si, vamos.
653
00:35:15,781 --> 00:35:17,315
- No, sabes que?
- Tengo hambre.
654
00:35:17,316 --> 00:35:18,716
Vamos, estoy haciendo
algo especial para ti
655
00:35:18,717 --> 00:35:20,718
Sí, supongo, pero quiero
decir, cena y estamos fuera...
656
00:35:20,719 --> 00:35:23,554
- Cenar y correr.
- Eso funciona.
657
00:35:23,555 --> 00:35:25,189
De acuerdo, Donny.
Nosotros nos quedaremos.
658
00:35:25,190 --> 00:35:26,557
Oh vamos. Quiero decir, espera.
659
00:35:26,558 --> 00:35:28,593
Espera, ¿podemos quedarnos?
660
00:35:28,594 --> 00:35:30,862
Oh amigo, gracias.
661
00:35:30,863 --> 00:35:32,196
Para complicar las cosas,
662
00:35:32,197 --> 00:35:34,564
estos escaparon pequeños
ladrones armados,
663
00:35:35,467 --> 00:35:37,734
estaban golpeando, eh,
lugares cerca del circo.
664
00:36:00,893 --> 00:36:01,859
Vamos, Billy Boy.
665
00:36:01,860 --> 00:36:03,361
El tiempo es una pérdida.
666
00:36:07,299 --> 00:36:09,500
Ah, deberíamos irnos Toma
unas cervezas, viejo.
667
00:36:09,501 --> 00:36:11,335
No.
No tenemos suficiente tiempo.
668
00:36:11,336 --> 00:36:12,570
Conseguiremos ese efectivo.
669
00:36:12,571 --> 00:36:15,673
Tendremos esa chaqueta que amas.
Jesús.
670
00:36:15,674 --> 00:36:17,607
Amas esa chaqueta.
671
00:36:18,911 --> 00:36:19,911
Bien, bien.
672
00:36:24,383 --> 00:36:26,817
Oh, tienes que hacer que
justo en frente de mí?
673
00:36:26,818 --> 00:36:28,486
¿Esto te está asustando?
674
00:36:28,487 --> 00:36:29,587
¿Qué, con esa cosita?
675
00:36:29,588 --> 00:36:31,254
No lo creo.
676
00:36:39,932 --> 00:36:42,799
Qué quieres decir,
golpeando lugares cerca del circo?
677
00:36:44,436 --> 00:36:48,206
Levantaron una tienda de
grúas y una gasolinera
678
00:36:48,207 --> 00:36:50,047
Creo que estaban drogados
con metanfetamina.
679
00:36:51,543 --> 00:36:55,612
- ¿Recibiste ese memo?
- Estoy tan cansado de...
680
00:37:00,485 --> 00:37:01,719
Yo Moe
681
00:37:02,654 --> 00:37:03,888
¿Que sabes?
682
00:37:03,889 --> 00:37:05,890
Sí es cierto.
683
00:37:05,891 --> 00:37:07,691
Sé que tienes la nómina.
684
00:37:16,568 --> 00:37:18,401
Buenas tetas, perra.
685
00:37:18,804 --> 00:37:20,871
No estoy bromeando.
¿Dónde está el dinero, gordo?
686
00:37:20,872 --> 00:37:21,973
¿Gordo?
687
00:37:21,974 --> 00:37:23,541
¿Es eso lo mejor que tienes?
¿te arrastras?
688
00:37:23,542 --> 00:37:24,909
¿Arrastrarse?
689
00:37:24,910 --> 00:37:26,444
Arrastrarse.
690
00:37:27,546 --> 00:37:29,614
Oh. ¿Por qué me pegas?
691
00:37:29,615 --> 00:37:31,281
El dinero está en el cajón.
692
00:37:32,985 --> 00:37:34,351
Ugh
693
00:37:41,660 --> 00:37:42,859
¡Sí!
694
00:37:46,865 --> 00:37:50,568
Oye, esa es mi chaqueta.
695
00:37:50,569 --> 00:37:51,936
Gracias.
696
00:37:51,937 --> 00:37:54,938
Que diablos Quítate
mi puta chaqueta.
697
00:38:09,621 --> 00:38:10,720
Caramelo.
698
00:38:11,456 --> 00:38:13,657
Mmm, Caramelo.
699
00:39:36,942 --> 00:39:40,076
Oh, viejo, no otra vez.
700
00:39:41,747 --> 00:39:43,012
Ew.
701
00:40:02,801 --> 00:40:03,868
Hola guapo.
702
00:40:03,869 --> 00:40:05,001
Buen hardware.
703
00:40:05,637 --> 00:40:07,471
¿Quieres conectarte?
704
00:40:08,840 --> 00:40:10,874
Sí, quiero conectarme.
705
00:40:12,644 --> 00:40:14,512
Entonces, ¿qué tipo de
cervezas ustedes llegaron aquí?
706
00:40:14,513 --> 00:40:17,515
Oh viejo. Tenemos lo mejor.
707
00:40:17,516 --> 00:40:19,015
Roadkill Beer.
708
00:40:21,853 --> 00:40:23,953
Oye, mira eso.
Consiguieron cerveza Roadkill.
709
00:40:24,656 --> 00:40:26,424
Y Finger Lick 'ems, también.
710
00:40:28,894 --> 00:40:30,694
¿Sabes qué más es gracioso?
711
00:40:30,695 --> 00:40:32,997
Acabo de escuchar en la radio
sobre algunas personas que se ven
712
00:40:32,998 --> 00:40:36,166
como ustedes asesinando
y matando gente.
713
00:40:38,837 --> 00:40:39,837
Eso es gracioso.
714
00:40:42,441 --> 00:40:46,043
Crees que esa pistola
me vas a asustar, chico?
715
00:40:46,044 --> 00:40:47,578
Esta no es la ciudad.
716
00:40:47,579 --> 00:40:48,813
Mira viejo No estamos
jugando por aquí.
717
00:40:48,814 --> 00:40:50,614
Sí, yo tampoco.
718
00:40:50,615 --> 00:40:52,483
¡Solo sácalo de mí!
719
00:40:52,484 --> 00:40:53,884
Crees que eres un
loco puede entrar aquí
720
00:40:53,885 --> 00:40:55,886
y dispara tus armas en mi asi?
721
00:40:55,887 --> 00:40:57,020
Te equivocas.
722
00:40:57,021 --> 00:40:58,155
Sácalo de mí, maldita sea.
723
00:40:58,156 --> 00:40:59,123
Oh.
724
00:40:59,124 --> 00:41:01,125
Demasiado para conectar.
725
00:41:01,126 --> 00:41:03,060
Bueno, la oferta sigue
siendo en la mesa, cariño.
726
00:41:03,061 --> 00:41:05,528
¡No! Aquí está la oferta.
727
00:41:19,511 --> 00:41:21,011
Oh!
728
00:41:21,012 --> 00:41:22,012
Oye.
729
00:41:24,683 --> 00:41:26,016
Oh.
730
00:41:26,017 --> 00:41:28,084
Oh.
731
00:41:29,087 --> 00:41:30,488
Ella...
732
00:41:30,489 --> 00:41:32,590
Ooh wow
733
00:41:32,591 --> 00:41:34,692
¿Por qué a mi?
734
00:41:34,693 --> 00:41:35,860
¿Sí?
735
00:41:35,861 --> 00:41:38,028
Oh si. Si, vale. Permítame...
736
00:41:38,029 --> 00:41:39,230
Oh, tengo que ir a buscar mi...
737
00:41:39,231 --> 00:41:40,531
Tengo que ir a buscar mi camisa.
738
00:41:42,067 --> 00:41:43,733
Espere.
739
00:41:56,047 --> 00:41:57,647
¿Caramelo?
740
00:41:59,951 --> 00:42:01,118
¿Caramelo?
741
00:42:01,119 --> 00:42:02,720
Oh hola.
742
00:42:02,721 --> 00:42:04,154
Ahí tienes.
743
00:42:04,155 --> 00:42:05,189
Pensé que tenías los pies fríos.
744
00:42:05,190 --> 00:42:08,092
Oh no Mis pies están calientes
745
00:42:08,093 --> 00:42:11,028
Como, como, sucio y caliente.
746
00:42:11,029 --> 00:42:14,864
Como, sudoroso y caliente.
747
00:42:15,600 --> 00:42:16,633
Ven aca.
748
00:42:18,236 --> 00:42:19,904
Tengo una sorpresa para ti.
749
00:42:19,905 --> 00:42:22,239
¿Oh si? ¿Sorpresa?
750
00:42:22,240 --> 00:42:24,842
Alguna vez has tenido
luz de la luna antes?
751
00:42:24,843 --> 00:42:27,311
Espera me quieres
beber tu orina?
752
00:42:27,312 --> 00:42:31,115
- No. Es luz de la luna. Intentalo.
- Moonshine?
753
00:42:31,116 --> 00:42:34,018
Espera, ¿no será esto?
Hacerme quedar ciego?
754
00:42:35,053 --> 00:42:36,286
Dale aquí.
755
00:42:43,828 --> 00:42:45,162
Ahora inténtalo.
756
00:42:45,163 --> 00:42:46,564
Te gustará.
757
00:42:46,565 --> 00:42:48,565
Todo bien.
758
00:42:53,872 --> 00:42:56,106
Ah ah.
759
00:42:56,107 --> 00:42:58,008
Eso no es cómo se supone
que debes beberlo.
760
00:42:58,009 --> 00:43:00,843
Está bien. Aunque es bueno.
761
00:43:02,113 --> 00:43:04,147
Eres tan lindo
762
00:43:05,650 --> 00:43:07,952
Eres hermosa, Caramelo.
763
00:43:07,953 --> 00:43:11,055
Donny, te gusto?
764
00:43:11,056 --> 00:43:13,223
- Mucho.
- Si.
765
00:43:13,224 --> 00:43:15,192
¿Me quieres?
766
00:43:15,193 --> 00:43:17,027
Oh, sí.
767
00:43:17,028 --> 00:43:19,763
Sí.
768
00:43:19,764 --> 00:43:22,633
¿Porque me quieres?
769
00:43:22,634 --> 00:43:24,768
'Porque eres...
770
00:43:24,769 --> 00:43:27,070
Mírate. Eres solo... Eres todo.
771
00:43:27,706 --> 00:43:28,739
Bebe.
772
00:43:28,740 --> 00:43:29,873
Creo que tuve suficiente.
773
00:43:29,874 --> 00:43:31,491
Esto es una especie de...
774
00:43:31,492 --> 00:43:33,652
No, te hará sentir fuerte.
775
00:43:33,979 --> 00:43:36,647
¿Qué pasó con tu acento?
776
00:43:36,648 --> 00:43:37,948
No te preocupes
777
00:43:37,949 --> 00:43:42,119
Me siento amable de.
778
00:43:42,120 --> 00:43:44,788
Oh...
779
00:43:58,303 --> 00:43:59,870
¿Estás bien?
780
00:43:59,871 --> 00:44:01,237
¿Necesitas tomar un descanso?
781
00:44:02,374 --> 00:44:05,109
No. Es solo dificil
trayendo estas cosas.
782
00:44:05,110 --> 00:44:08,712
He estado tratando de olvidarlo
por los últimos cuatro años.
783
00:44:08,713 --> 00:44:10,380
Estás bien ¿continuar?
784
00:44:11,282 --> 00:44:12,415
Sí.
785
00:44:23,662 --> 00:44:25,763
¿Caramelo?
786
00:44:25,764 --> 00:44:27,965
Caramelo, donde estoy?
787
00:44:27,966 --> 00:44:29,265
¿Hola?
788
00:44:32,237 --> 00:44:34,938
Oh no. No, oh no
789
00:44:34,939 --> 00:44:36,372
¿Qué es esa cosa?
790
00:44:40,245 --> 00:44:42,179
¿Caramelo?
791
00:44:42,180 --> 00:44:44,181
¿Que esta pasando?
792
00:44:44,182 --> 00:44:46,183
Porque estas usando un vestido de novia?
Por qué estoy...
793
00:44:46,184 --> 00:44:48,568
Shh
794
00:44:48,569 --> 00:44:50,954
Cariño, estoy aquí para hacer Los
sueños se hacen realidad, ¿recuerdas?
795
00:44:50,955 --> 00:44:52,056
No no. No.
796
00:44:52,057 --> 00:44:53,057
Así es como lo querías.
797
00:44:53,058 --> 00:44:55,959
- No, no, no, no, Dios, no.
- Si!
798
00:44:59,764 --> 00:45:01,465
¿A dónde vas?
799
00:45:01,466 --> 00:45:03,767
¿A dónde vas?
800
00:45:03,768 --> 00:45:06,470
Oh no. No, no, no, no.
801
00:45:41,840 --> 00:45:44,340
Cuidado, tengo que mear.
802
00:46:28,887 --> 00:46:32,822
Oye, Sargento, ¿quieres subir?
En mi oficina por un rapidito?
803
00:46:35,393 --> 00:46:36,826
Ah
804
00:46:36,827 --> 00:46:38,507
Date prisa allí.
Necesito tomar una mierda.
805
00:46:44,235 --> 00:46:46,069
Peter,
Peter comedor de calabaza,
806
00:46:46,070 --> 00:46:48,172
su pene era solo un centímetro.
807
00:46:48,173 --> 00:46:50,107
Toda la lucha
matando y golpeando
808
00:46:50,108 --> 00:46:52,276
y todavía su pequeño
bobo no creció
809
00:46:56,848 --> 00:46:59,149
Oh, Sargey, Sargey.
810
00:46:59,150 --> 00:47:00,584
¿Por qué eres tan triste?
811
00:47:00,585 --> 00:47:02,386
Oh mira,
Solo estaba tirando de tu pierna.
812
00:47:04,255 --> 00:47:05,889
Oye, Sargento, ¿cómo te va?
813
00:47:07,058 --> 00:47:08,258
Oye, te ves bien, viejo.
814
00:47:08,259 --> 00:47:09,459
Espero no lastimar
tus sentimientos.
815
00:47:09,460 --> 00:47:11,995
Lo siento.
Me conoces, viejo señor Kharver,
816
00:47:11,996 --> 00:47:14,097
a veces hablo antes de pensar
817
00:47:15,233 --> 00:47:17,034
Ya sabes,
eres todo un corte de hombre.
818
00:47:17,035 --> 00:47:18,268
Realmente aprecio eso.
819
00:47:18,269 --> 00:47:19,335
De hecho, ¿sabes qué?
820
00:47:19,336 --> 00:47:20,404
Tendría que decir que eres un...
821
00:47:20,405 --> 00:47:22,105
Eres un maldito plato de moda.
822
00:47:22,106 --> 00:47:24,575
Mirarte con tu plaid y tu...
823
00:47:24,576 --> 00:47:26,176
Oh, esos son botones
reales, no son ellos?
824
00:47:26,177 --> 00:47:27,544
Y bolsillos. Toda la cosa.
825
00:47:27,545 --> 00:47:29,379
Tengo que decir,
y esa mezclilla, ya sabes,
826
00:47:29,380 --> 00:47:31,615
a diferencia de ese
estúpido cabrón hijo de puta
827
00:47:31,616 --> 00:47:33,032
para el que trabajas
828
00:47:33,033 --> 00:47:34,451
Ya sabes,
ese tipo no tiene imaginación.
829
00:47:34,452 --> 00:47:35,953
No tiene sentido de la moda.
830
00:47:35,954 --> 00:47:37,354
De hecho, Sargento, ya
sabes, Tengo que preguntarme
831
00:47:37,355 --> 00:47:39,256
porque mierda trabajas
por ese pendejo?
832
00:47:41,091 --> 00:47:42,926
¿Sabes que? Yo soy el unico debería
estar trabajando, francamente.
833
00:47:42,927 --> 00:47:45,529
Porque tú sabes,
No te iba a decir esto
834
00:47:45,530 --> 00:47:47,464
pero tengo una sorpresa
para ti Sargento.
835
00:47:47,465 --> 00:47:49,299
Justo en el maletero.
¿Sabes por qué?
836
00:47:49,300 --> 00:47:52,002
Porque soy emprendedor.
Soy un visionario
837
00:47:52,003 --> 00:47:54,104
Y tengo Un verdadero
buen sentido del talento.
838
00:47:54,105 --> 00:47:56,440
Entonces,
quiero que vengas aquí y mira esto.
839
00:47:56,441 --> 00:47:58,575
Vamos, sargento.
Oye oye oye oye.
840
00:47:58,576 --> 00:48:00,010
Allí están.
841
00:48:00,011 --> 00:48:01,645
Te digo sargento Son
los fenómenos voladores.
842
00:48:01,646 --> 00:48:03,480
Son las falacias
voladoras, Quiero decir.
843
00:48:03,481 --> 00:48:05,616
No doy una mujer con barba
saco de pelota como lo llamas.
844
00:48:05,617 --> 00:48:08,518
El hecho es, están bajo contrato
845
00:48:08,519 --> 00:48:11,054
a Sir Duke Kharver.
846
00:48:13,057 --> 00:48:14,958
Jódete
847
00:48:14,959 --> 00:48:16,926
Oye, cabrón.
848
00:48:17,328 --> 00:48:19,096
Estás perdido Una gran
oportunidad, Sargento.
849
00:48:19,097 --> 00:48:20,163
Pero por supuesto,
no sabrías eso
850
00:48:20,164 --> 00:48:22,199
si te besó en el culo
851
00:48:22,200 --> 00:48:24,167
Eres un tonto.
852
00:48:24,168 --> 00:48:25,402
Ah, mierda
853
00:48:27,138 --> 00:48:29,506
Oh mierda mira lo
que me hiciste hacer.
854
00:48:29,507 --> 00:48:31,308
Vas a tener un momento
difícil en el trapecio,
855
00:48:31,309 --> 00:48:32,609
falta ese dedo
856
00:48:32,610 --> 00:48:35,378
Ah, cabrón.
857
00:48:39,984 --> 00:48:41,985
- Si.
- Oh, cariño, es un maratón.
858
00:48:41,986 --> 00:48:42,986
Odio admitirlo.
859
00:48:53,631 --> 00:48:55,365
Si, oh
860
00:48:59,404 --> 00:49:00,938
Oh.
861
00:49:00,939 --> 00:49:03,019
Deja de joder Papá dice
que es hora de cenar.
862
00:49:18,156 --> 00:49:20,390
Cuando entramos
el vagón del tren,
863
00:49:20,391 --> 00:49:23,693
había algo desconcertante
sobre todo.
864
00:49:30,435 --> 00:49:31,535
¿Donny ya está aquí?
865
00:49:31,536 --> 00:49:33,070
Donny's nos veremos luego.
866
00:49:33,071 --> 00:49:34,371
Él está con Caramelo.
867
00:49:34,372 --> 00:49:36,105
Oh.
868
00:49:52,523 --> 00:49:57,026
Oh, te hemos estado esperando.
Por favor, siéntate y disfruta.
869
00:50:00,098 --> 00:50:03,532
Permíteme presentarte
a mis asociados
870
00:50:04,335 --> 00:50:06,136
Sargento Psico.
871
00:50:06,137 --> 00:50:08,738
Se podría decir que lo hace
No jugar bien con los demás.
872
00:50:23,254 --> 00:50:26,156
Y a mi izquierda
Este es Bellevue Bob.
873
00:50:27,358 --> 00:50:29,626
Es una persona de
personas reales.
874
00:50:49,113 --> 00:50:52,581
No estoy comiendo esto.
Es asqueroso.
875
00:51:00,224 --> 00:51:02,826
Entonces,
eh que clase de payaso eres
876
00:51:05,563 --> 00:51:07,831
Ugh, asqueroso, amigo.
877
00:51:30,388 --> 00:51:31,721
Perdóneme.
¿Dónde está el baño de mujeres?
878
00:51:31,722 --> 00:51:33,556
- Bueno, eso es fácil.
- ¡Ciérralo!
879
00:51:35,760 --> 00:51:38,462
Si sales del vagón de
tren, entras al almacén
880
00:51:38,463 --> 00:51:39,595
y lo encontrarás
881
00:51:47,638 --> 00:51:48,737
¿Qué?
882
00:51:56,447 --> 00:51:59,315
Oh, tienes que estar bromeando.
883
00:52:50,902 --> 00:52:53,302
Viejo,
Casey se fue hace un tiempo.
884
00:52:56,941 --> 00:52:59,175
Creo que voy a ir Mira a Casey.
885
00:53:15,459 --> 00:53:16,860
No me siento bien.
886
00:53:16,861 --> 00:53:18,528
Gracias Gracias.
887
00:53:18,529 --> 00:53:19,562
¿Bebé?
888
00:53:20,898 --> 00:53:22,532
Bebé.
889
00:53:22,533 --> 00:53:24,400
¿Qué? ¿Por qué ella se escapó?
890
00:53:25,469 --> 00:53:27,419
Bueno, eso fue bastante grosero.
891
00:53:27,420 --> 00:53:30,140
Corta la garganta de esa perra y su
novio se orinó en los pantalones.
892
00:53:31,742 --> 00:53:33,476
Hey Mira en esa ventana de allá.
893
00:53:33,477 --> 00:53:35,345
Ese es un lugar donde
podríamos quedarnos.
894
00:53:35,346 --> 00:53:37,781
Oh, detente. Volcar.
895
00:53:37,782 --> 00:53:40,549
Hey, podremos quedarse
aquí por la noche
896
00:53:48,259 --> 00:53:49,993
¿Que estas haciendo aqui?
897
00:53:49,994 --> 00:53:51,460
Estoy jugando.
898
00:53:51,862 --> 00:53:53,363
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
899
00:53:53,364 --> 00:53:54,530
Están justo aquí
900
00:53:55,499 --> 00:53:56,967
¿Por qué no vienes conmigo?
901
00:53:56,968 --> 00:53:58,648
Y te ayudare encuentra
a tu mamá y tu papá.
902
00:53:59,637 --> 00:54:02,472
Entonces no estás solo. Venga.
903
00:54:02,473 --> 00:54:03,807
No estoy solo.
904
00:54:10,815 --> 00:54:11,948
Hola papi.
905
00:54:11,949 --> 00:54:13,250
Hola, querido.
906
00:54:13,251 --> 00:54:15,385
Yo te hice Algo muy especial.
907
00:54:15,386 --> 00:54:17,653
Ah, un lindo regalo
de mi encantadora hija
908
00:54:23,828 --> 00:54:24,828
¡Oh Dios mío!
909
00:54:35,873 --> 00:54:37,040
Bebé, solo tienes que calmarte.
910
00:54:37,041 --> 00:54:38,775
Scott No me voy a calmar.
911
00:54:38,776 --> 00:54:40,677
Seriamente, solo me escuchas?
912
00:54:40,678 --> 00:54:42,745
Lo estoy intentando,
Pero no dejarás de gritar.
913
00:54:42,746 --> 00:54:44,814
No, no me estás escuchando.
Hay un globo ocular en mi sopa.
914
00:54:44,815 --> 00:54:46,650
- Solo dame tu llave.
- No tengo mi llave.
915
00:54:46,651 --> 00:54:47,628
Porque no tienes tu llave?
916
00:54:47,629 --> 00:54:48,606
Porque yo no tengo mi llave
917
00:54:48,607 --> 00:54:49,586
Se supone para llevar mis cosas
918
00:54:49,587 --> 00:54:50,753
Shh
919
00:54:54,458 --> 00:54:55,625
Esto es toda clase.
920
00:54:55,626 --> 00:54:57,459
Lástima que todo
sea de clase baja.
921
00:54:57,862 --> 00:55:00,330
- Estas gritando. Geez
- Porque...
922
00:55:00,331 --> 00:55:02,799
Solo dame tu llave.
Eso es todo lo que quiero es tu llave.
923
00:55:02,800 --> 00:55:05,302
Hola chicos.
¿Tienes algunos problemas?
924
00:55:05,303 --> 00:55:07,370
- ¿Puedes ayudarnos porfavor?
- Por supuesto.
925
00:55:07,371 --> 00:55:08,871
- Hay...
- ¿Qué pasa?
926
00:55:08,872 --> 00:55:10,373
- Hay gente loca.
- Nena, solo relájate...
927
00:55:10,374 --> 00:55:12,742
Deja de decirme para
calmarte, Scott.
928
00:55:12,743 --> 00:55:15,445
Hubo un circo un poco
más arriba en el camino.
929
00:55:15,446 --> 00:55:16,801
¿Puedes ayudarnos porfavor?
930
00:55:16,802 --> 00:55:18,157
Ella dice que hay un
globo ocular en su sopa.
931
00:55:18,158 --> 00:55:19,516
- Hubo un globo ocular...
- Creo que está exagerando.
932
00:55:19,517 --> 00:55:20,650
Tienes un teléfono
que podamos usar?
933
00:55:20,651 --> 00:55:22,352
- Por supuesto.
- Por favor.
934
00:55:22,353 --> 00:55:23,553
¿Sabes que? Ven a mi cuarto
935
00:55:23,554 --> 00:55:25,488
y puedes contarme
todo al respecto
936
00:55:25,489 --> 00:55:26,822
Muchas gracias.
937
00:55:27,758 --> 00:55:29,358
Empresa.
938
00:55:35,900 --> 00:55:36,716
¿Qué?
939
00:55:36,717 --> 00:55:37,534
- Scott...
- Creo que nos vamos a ir.
940
00:55:37,535 --> 00:55:39,946
- Creo que nos hemos equivocado de habitación.
- Yo creo que no.
941
00:55:39,970 --> 00:55:43,505
Hubo estas personas viviendo
en este oscuro almacén.
942
00:55:44,542 --> 00:55:45,674
No pude verlos.
943
00:55:46,644 --> 00:55:48,610
Pero podía sentirlos.
944
00:55:53,751 --> 00:55:55,652
Uno de ellos agarró a Casey.
945
00:55:55,653 --> 00:55:58,588
Ella se escapó, pero ellos...
La arañaron.
946
00:56:02,426 --> 00:56:03,493
Whoa, whoa, whoa, whoa!
947
00:56:05,996 --> 00:56:07,596
Casey, ¿qué pasó?
948
00:56:09,633 --> 00:56:10,867
No puedo decir...
949
00:56:12,636 --> 00:56:14,253
¿De qué estás hablando?
950
00:56:14,254 --> 00:56:15,872
Tenemos que salir
de aquí ahora mismo.
951
00:56:15,873 --> 00:56:18,742
- Estas sangrando.
- Tenemos que salir de aquí.
952
00:56:18,743 --> 00:56:20,877
- ¿De qué estás hablando?
- Ellos...
953
00:56:20,878 --> 00:56:22,412
Me atacaron Necesitamos salir.
954
00:56:22,413 --> 00:56:24,447
- No tienes ningún sentido.
- Tenemos que irnos.
955
00:56:24,448 --> 00:56:26,015
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!
956
00:56:27,885 --> 00:56:29,386
¿Ver?
957
00:56:29,387 --> 00:56:30,653
Te lo dije.
958
00:56:30,654 --> 00:56:31,821
Está viniendo.
959
00:56:32,690 --> 00:56:33,889
Venga.
960
00:56:56,046 --> 00:56:57,413
Mierda.
961
00:57:00,451 --> 00:57:01,784
Está cerrado.
962
00:57:05,156 --> 00:57:06,655
Supongo que es la
puerta número dos.
963
00:57:08,893 --> 00:57:10,559
¿Que demonios?
Es un callejón sin salida.
964
00:57:13,197 --> 00:57:14,380
La puerta está cerrada.
965
00:57:14,381 --> 00:57:15,565
Qué quieres decir la
puerta esta cerrada?
966
00:57:15,566 --> 00:57:17,066
Quiero decir, no puedo abrirlo.
967
00:57:17,067 --> 00:57:18,734
- Jay, ábrelo.
- ¡Lo estoy intentando!
968
00:57:25,576 --> 00:57:26,709
- Jay!
- ¿Qué?
969
00:57:26,710 --> 00:57:27,750
La pared se está moviendo.
970
00:57:28,479 --> 00:57:29,778
Mierda!
971
00:57:34,819 --> 00:57:35,885
¡Dios!
972
00:57:35,886 --> 00:57:37,687
Maldición! ¡Maldición!
973
00:57:37,688 --> 00:57:39,456
¡Mierda!
974
00:57:43,828 --> 00:57:45,694
Maldita cosa atascada.
975
00:57:54,071 --> 00:57:55,238
Kate!
976
00:57:55,239 --> 00:57:56,206
Kate! Kate, Kate, cálmate.
977
00:57:56,207 --> 00:57:57,406
Shh, shh
978
00:57:57,407 --> 00:57:58,608
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
979
00:57:58,609 --> 00:58:00,076
Kate, cálmate.
980
00:58:00,077 --> 00:58:01,644
No puedo calmarme.
- Mírame, mírame.
981
00:58:01,645 --> 00:58:03,213
No puedo calmarme.
- Mírame, solo cálmate.
982
00:58:03,214 --> 00:58:04,714
Cálmate, ¿de acuerdo?
983
00:58:04,715 --> 00:58:06,015
Cálmese.
984
00:58:06,016 --> 00:58:07,884
Solo mírame. Mírame.
985
00:58:07,885 --> 00:58:10,053
Cálmese.
Encontraremos ayuda, ¿de acuerdo?
986
00:58:10,054 --> 00:58:11,403
Encontraremos ayuda.
987
00:58:11,404 --> 00:58:12,755
Nosotros vamos a
cuídalo, ¿de acuerdo?
988
00:58:12,756 --> 00:58:14,524
Nos encargaremos de eso.
989
00:58:14,525 --> 00:58:15,558
Cálmese.
990
00:58:15,559 --> 00:58:16,859
Encontremos un teléfono.
991
00:58:16,860 --> 00:58:18,161
Busquemos ayuda y consigamos fuera de
aquí, ¿de acuerdo?
992
00:58:18,162 --> 00:58:19,863
Bueno.
993
00:58:19,864 --> 00:58:20,930
- Tienes que ayudarnos, viejo.
- Por favor.
994
00:58:20,931 --> 00:58:21,865
- ¿Tienes un telefono?
- Por supuesto.
995
00:58:21,866 --> 00:58:24,183
Te llamaré Piernas.
996
00:58:24,184 --> 00:58:26,744
- Solo quítale las manos de encima.
- Oye, oye, no seas un héroe.
997
00:58:29,240 --> 00:58:31,273
- Oh, gracias a Dios.
- Jesús.
998
00:58:31,976 --> 00:58:34,010
Hola chicos.
Bienvenido a la fiesta.
999
00:58:35,546 --> 00:58:37,096
Scott!
1000
00:58:37,097 --> 00:58:38,647
Tienes que ser bromeando
1001
00:58:49,827 --> 00:58:52,160
Jay, despierta.
1002
00:58:54,298 --> 00:58:56,198
Jay, despierta.
1003
00:58:57,902 --> 00:59:00,203
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.
1004
00:59:00,204 --> 00:59:02,771
No se pero nosotros Tengo
que salir de aquí pronto.
1005
00:59:03,674 --> 00:59:04,773
Vamonos.
1006
00:59:08,012 --> 00:59:10,313
- ¿Estás bien?
- Oh, sí.
1007
00:59:10,314 --> 00:59:11,681
Vamos por ese camino.
1008
00:59:11,682 --> 00:59:14,183
Creo que hay Una apertura aquí.
1009
00:59:14,184 --> 00:59:16,285
Solo ve a través de eso.
1010
00:59:22,860 --> 00:59:24,626
- Venga.
- Vamonos.
1011
00:59:27,164 --> 00:59:28,998
Necesitamos descubrir
Una salida de aquí.
1012
00:59:28,999 --> 00:59:30,359
Alguien está jugando
con nosotros.
1013
00:59:31,769 --> 00:59:33,136
Tiene que haber
Una salida de aquí.
1014
00:59:33,137 --> 00:59:34,103
No lo creo.
1015
00:59:34,104 --> 00:59:35,772
Wow, ¿escuchaste eso?
1016
00:59:35,773 --> 00:59:36,639
¿No que?
1017
00:59:36,640 --> 00:59:38,041
Shh
1018
00:59:39,743 --> 00:59:41,176
No pienso Estamos solos aquí.
1019
00:59:43,247 --> 00:59:45,682
Tengo un muy mal
presentimiento sobre esto.
1020
00:59:51,021 --> 00:59:52,088
Oh vamos.
1021
00:59:52,089 --> 00:59:55,090
Uh,
criatura payaso de ocho pies?
1022
00:59:57,027 --> 00:59:59,127
No estas exagerando ¿un poco?
1023
01:00:00,064 --> 01:00:01,364
Te lo dije No me creerías.
1024
01:00:01,365 --> 01:00:02,599
Mierda.
1025
01:00:08,706 --> 01:00:10,073
¡Maldición, déjala ir!
1026
01:00:13,611 --> 01:00:15,378
¡Déjala ir!
1027
01:00:15,379 --> 01:00:16,778
Bájate de mí!
1028
01:00:23,687 --> 01:00:24,687
Venga.
1029
01:00:36,667 --> 01:00:38,067
Estará bien.
1030
01:00:38,969 --> 01:00:40,103
Donny está muerto.
1031
01:00:40,104 --> 01:00:41,304
¿De qué estás hablando?
1032
01:00:43,073 --> 01:00:45,408
- Él está muerto.
- ¿De qué está hablando?
1033
01:00:45,409 --> 01:00:47,043
Lo mataron, Scott.
1034
01:00:47,044 --> 01:00:48,711
¿Quién lo mató?
1035
01:00:48,712 --> 01:00:50,313
Los payasos lo mataron, viejo.
1036
01:00:50,314 --> 01:00:52,415
Miren, tienen que
ayudarnos, muchachos.
1037
01:00:52,416 --> 01:00:54,417
Ya mataron Uno de
nuestros amigos.
1038
01:00:54,418 --> 01:00:56,252
¿Ellos?
¿Quiénes demonios son ellos?
1039
01:00:56,253 --> 01:00:57,120
Los payasos.
1040
01:00:57,121 --> 01:00:58,888
Los payasos.
1041
01:00:58,889 --> 01:01:00,023
¿Los payasos?
1042
01:01:04,061 --> 01:01:04,994
Huele mi flor
1043
01:01:04,995 --> 01:01:07,797
Te van a encontrar.
1044
01:01:07,798 --> 01:01:09,032
Y nos van a matar a todos.
1045
01:01:09,033 --> 01:01:11,083
¿Encuéntranos?
1046
01:01:11,084 --> 01:01:13,136
No no. No pueden encontrarnos.
No podemos ser encontrados.
1047
01:01:13,137 --> 01:01:17,140
Circo, y cortaron La
jodida cabeza de mi amigo.
1048
01:01:17,141 --> 01:01:19,208
Yo me encargaré de esto.
1049
01:01:22,746 --> 01:01:24,714
Tengo que estar
haciendo Todo por aquí.
1050
01:01:24,715 --> 01:01:26,448
Payasos?
1051
01:01:26,449 --> 01:01:28,184
Estoy aqui afuera
buscando putos payasos.
1052
01:01:28,185 --> 01:01:30,118
Jesucristo.
1053
01:01:45,836 --> 01:01:47,170
¡Decir ah!
1054
01:01:53,143 --> 01:01:56,344
¡Decir ah!
Tengo un montón de estos payasos.
1055
01:01:57,414 --> 01:01:59,894
No hay alguien realmente fuera
hay con una escopeta, ¿hay?
1056
01:02:02,386 --> 01:02:03,885
Solo esta jodiendo
conmigo, verdad?
1057
01:02:08,392 --> 01:02:10,759
¡Desata el tesoro!
1058
01:02:39,089 --> 01:02:40,489
Aléjate de mí.
1059
01:02:49,433 --> 01:02:51,900
- ¿Qué estamos esperando?
- Salgan de aquí, muchachos.
1060
01:02:53,871 --> 01:02:55,838
Whoa
1061
01:02:55,839 --> 01:02:57,440
Hay un payaso
1062
01:02:57,441 --> 01:02:58,840
Y él está haciendo malabarismos.
1063
01:02:59,510 --> 01:03:01,543
Voy a hacer Este cabrón baila.
1064
01:03:08,018 --> 01:03:10,319
¡Oh Dios mío!
1065
01:03:10,320 --> 01:03:12,155
Costras!
1066
01:03:16,527 --> 01:03:18,126
¡No!
1067
01:03:33,110 --> 01:03:34,350
Estas bien Venga.
1068
01:03:41,585 --> 01:03:42,585
¿Qué estás haciendo?
1069
01:03:42,586 --> 01:03:43,853
¡Verónica!
1070
01:03:45,556 --> 01:03:47,189
¡Verónica!
1071
01:03:51,528 --> 01:03:53,429
¡Verónica!
1072
01:03:58,902 --> 01:03:59,969
Scott
1073
01:03:59,970 --> 01:04:01,170
Scott!
1074
01:04:03,907 --> 01:04:05,273
Scott!
1075
01:04:06,577 --> 01:04:07,610
Veron...
1076
01:04:13,483 --> 01:04:14,984
Eso es un divisor lateral real.
1077
01:04:14,985 --> 01:04:16,252
¿Por qué no te estás riendo?
1078
01:04:17,287 --> 01:04:18,454
Scott!
1079
01:05:06,103 --> 01:05:08,204
¿Se enteró que?
1080
01:05:08,205 --> 01:05:09,237
¡Vamos!
1081
01:05:16,546 --> 01:05:17,546
Solo quédate callado.
1082
01:05:25,489 --> 01:05:27,123
Qué haces cuando te persiguen
1083
01:05:27,124 --> 01:05:28,357
por un tesoro de payasos?
1084
01:05:28,358 --> 01:05:29,959
¿Que es eso?
1085
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
Ve por la yugular.
1086
01:05:32,562 --> 01:05:34,030
Yo iría por las bolas.
1087
01:05:34,031 --> 01:05:35,665
Cállate, Wiggy.
1088
01:05:35,666 --> 01:05:38,534
Maricón.
1089
01:05:38,535 --> 01:05:40,135
Mierda.
1090
01:05:47,311 --> 01:05:48,344
Whoa!
1091
01:05:48,345 --> 01:05:49,577
Oh, mierda.
1092
01:06:01,959 --> 01:06:03,124
Trevor!
1093
01:06:04,695 --> 01:06:06,662
Jesús,
¿Dónde demonios estaban ustedes?
1094
01:06:06,663 --> 01:06:08,331
- ¿Dónde están Scott y Donny, viejo?
- Amigo, Donny está muerto.
1095
01:06:08,332 --> 01:06:10,366
- mierda Scott se fue corriendo.
1096
01:06:10,367 --> 01:06:11,634
Oh, mierda.
1097
01:06:11,635 --> 01:06:13,101
¿Qué hay de Veronica?
1098
01:06:13,102 --> 01:06:14,570
No lo sé.
Corrieron hacia el bosque.
1099
01:06:14,571 --> 01:06:15,972
No la hemos visto.
1100
01:06:15,973 --> 01:06:17,406
Amigo, en serio,
donde estaban chicos
1101
01:06:17,407 --> 01:06:19,375
Desde que seguí a Casey al baño,
1102
01:06:19,376 --> 01:06:21,711
- Ha sido un jodido caos, viejo.
- ¿De qué estás hablando?
1103
01:06:21,712 --> 01:06:23,179
Estábamos siendo
atacados por criaturas.
1104
01:06:23,180 --> 01:06:24,313
Ni siquiera se lo que eran
1105
01:06:24,314 --> 01:06:25,247
- ¿Qué?
- Sí amigo. Criaturas
1106
01:06:25,248 --> 01:06:26,448
Amigo, ¿qué está pasando?
1107
01:06:26,449 --> 01:06:27,650
Lo apuñalé en el puto ojo
1108
01:06:27,651 --> 01:06:29,151
- ¿Qué?
- Bueno. Bien bien. Mira...
1109
01:06:29,152 --> 01:06:30,652
Necesitamos un plan
1110
01:06:30,653 --> 01:06:32,154
Scott y Veronica podría estar de
vuelta en el auto, ¿de acuerdo?
1111
01:06:32,155 --> 01:06:34,023
Yo diría que es nuestra mejor
apuesta, ¿de acuedo?
1112
01:06:34,024 --> 01:06:35,424
- No no.
- Tenemos que volver al auto.
1113
01:06:35,425 --> 01:06:37,393
¿Estas loco?
¡Vamos a morir todos!
1114
01:06:37,394 --> 01:06:38,461
Esa es la única forma
de salir de aquí.
1115
01:06:38,462 --> 01:06:41,030
¡No! No. No podemos Kate
1116
01:06:41,031 --> 01:06:43,065
Casey, es la única forma.
1117
01:06:43,066 --> 01:06:44,767
Tenemos que volver al auto.
1118
01:06:44,768 --> 01:06:46,002
- Vamonos.
- Vamos a salir de aquí.
1119
01:06:46,003 --> 01:06:47,403
- Tenemos que irnos.
- Venga.
1120
01:06:47,404 --> 01:06:48,738
Ve, por favor vete.
1121
01:06:48,739 --> 01:06:50,006
Solo mantente bajo.
1122
01:06:50,007 --> 01:06:52,340
¡Ve, ve!
1123
01:07:00,283 --> 01:07:01,616
¿Ver cualquier cosa?
1124
01:07:05,188 --> 01:07:07,256
Yo creo que Está
claro allá atrás.
1125
01:07:07,257 --> 01:07:10,125
- ¿Quieren arriesgarse?
- Sí, vamos, viejo.
1126
01:07:10,761 --> 01:07:12,193
Vamonos.
1127
01:07:21,138 --> 01:07:23,072
Mierda.
1128
01:07:23,073 --> 01:07:25,241
Oh.
1129
01:07:25,242 --> 01:07:27,276
- Oh Dios.
- Esto no es bueno, viejo.
1130
01:07:30,280 --> 01:07:31,480
Sostén tu arma.
1131
01:07:33,784 --> 01:07:36,052
¡Ve, ve!
1132
01:07:36,053 --> 01:07:37,093
¡Oye, hazte cargo de esto!
1133
01:08:21,131 --> 01:08:23,098
¡Correr!
1134
01:08:23,500 --> 01:08:28,838
Espera, los payasos no atacaron
hasta que la gorda cantara?
1135
01:08:28,839 --> 01:08:30,606
Sé que es raro, ¿no?
1136
01:08:30,607 --> 01:08:31,706
Pero es la verdad.
1137
01:09:23,193 --> 01:09:24,326
Chicos, esperen.
1138
01:09:24,327 --> 01:09:25,628
- Kate! No puedo respirar.
1139
01:09:25,629 --> 01:09:27,763
Kate, no! ¡Vete!
1140
01:09:27,764 --> 01:09:29,497
Kate! Kate!
1141
01:09:32,235 --> 01:09:34,502
¡No! ¡No!
1142
01:10:01,565 --> 01:10:03,432
¿Dónde estás, viejo?
1143
01:10:03,433 --> 01:10:05,300
¿Dónde estás?
1144
01:10:08,572 --> 01:10:11,207
¿Por qué no solo
terminar el trabajo, ¿eh?
1145
01:10:11,208 --> 01:10:13,675
Solo termina el trabajo
ya, tu coño!
1146
01:10:44,975 --> 01:10:47,509
No se como pero yo y Casey
1147
01:10:47,510 --> 01:10:49,277
Encontré una salida de allí.
1148
01:10:51,548 --> 01:10:52,747
¡Venga!
1149
01:10:53,783 --> 01:10:55,817
Casey, vamos! ¡Vamonos!
1150
01:10:58,622 --> 01:10:59,622
¡Venga!
1151
01:10:59,956 --> 01:11:02,558
Corrimos hasta el amanecer.
1152
01:11:02,559 --> 01:11:04,727
Llegué a la carretera.
1153
01:11:04,728 --> 01:11:06,327
Marcado por un policía.
1154
01:11:10,800 --> 01:11:11,933
¡Venga!
1155
01:11:13,637 --> 01:11:15,003
¡Vamos!
1156
01:11:16,439 --> 01:11:18,274
Dios mío, es policía.
1157
01:11:18,275 --> 01:11:20,275
¡Oye! Hey hey
1158
01:11:22,379 --> 01:11:23,379
¡Oye!
1159
01:11:26,683 --> 01:11:28,384
Gracias.
Gracias a Dios que estás aquí.
1160
01:11:28,385 --> 01:11:29,718
Por favor ayudenos.
1161
01:11:29,719 --> 01:11:31,053
Oh, mierda, Todos están muertos.
1162
01:11:31,054 --> 01:11:32,888
Whoa, whoa, whoa. Cálmese.
1163
01:11:32,889 --> 01:11:34,523
- ¡No podemos calmarnos!
- Alguien mató a todos nuestros amigos.
1164
01:11:34,524 --> 01:11:36,992
- Alguien viene a buscarnos.
- Tienes que ayudarnos.
1165
01:11:36,993 --> 01:11:38,993
Bueno, entra al auto.
Llamaré para respaldo.
1166
01:11:46,336 --> 01:11:48,570
Adjunto Harris a la base.
1167
01:11:48,571 --> 01:11:49,805
Los tengo.
1168
01:11:49,806 --> 01:11:51,372
Trayéndolos ahora.
1169
01:12:01,985 --> 01:12:03,918
Resulta el policía
fue uno de ellos.
1170
01:12:04,521 --> 01:12:06,721
Nos trajo de vuelta al circo
1171
01:12:09,326 --> 01:12:11,559
Bueno. Yo...
creo que necesitamos un descanso.
1172
01:12:12,395 --> 01:12:13,594
No.
1173
01:12:13,997 --> 01:12:15,477
Bueno,
entonces necesito un descanso.
1174
01:12:15,999 --> 01:12:17,665
Necesito terminar
1175
01:12:20,036 --> 01:12:21,670
Bueno.
1176
01:12:21,671 --> 01:12:23,939
Cuando nos trajo
de vuelta al circo,
1177
01:12:23,940 --> 01:12:27,609
me encerraron en algunas viejas
jaulas de la Guerra Civil.
1178
01:12:27,610 --> 01:12:29,978
No lo sé lo que
hicieron con Casey.
1179
01:12:29,979 --> 01:12:31,079
Hasta que...
1180
01:12:31,681 --> 01:12:33,782
Nos ataron.
1181
01:12:33,783 --> 01:12:36,618
A unos dos pies de distancia.
1182
01:12:36,619 --> 01:12:38,721
Estábamos uno frente al otro.
1183
01:12:38,722 --> 01:12:39,722
Con una motosierra.
1184
01:12:40,090 --> 01:12:41,789
La cortaron.
1185
01:12:43,360 --> 01:12:44,992
Estaba cubierto de su sangre.
1186
01:12:46,396 --> 01:12:48,630
Solo se reían.
1187
01:12:48,631 --> 01:12:51,399
Entonces tomaron su cabeza y el
torso fuera de la habitación.
1188
01:12:53,002 --> 01:12:55,938
Tengo mi mano libre
y vete de allí.
1189
01:12:55,939 --> 01:12:57,705
Esta vez no Ve cerca
de la autopista.
1190
01:12:59,376 --> 01:13:00,943
Corriste por el bosque otra vez.
1191
01:13:00,944 --> 01:13:03,479
Corrí durante tres
o cuatro días.
1192
01:13:29,172 --> 01:13:33,675
Eso fue a 85 millas de donde
dices que estaba este circo.
1193
01:13:33,676 --> 01:13:35,743
Debo haberme desmayado.
1194
01:13:41,618 --> 01:13:43,651
Desperté en el hospital.
1195
01:13:46,055 --> 01:13:47,622
Se llevaron mi ropa.
1196
01:13:50,627 --> 01:13:54,163
Bueno, fuiste sentenciado
a 25 años de vida
1197
01:13:54,164 --> 01:13:57,032
por el asesinato de Casey,
1198
01:13:57,033 --> 01:13:59,902
porque encontraron dos pintas
de su sangre en tu ropa.
1199
01:13:59,903 --> 01:14:02,204
Dije todo esto a mi
abogado litigante.
1200
01:14:02,205 --> 01:14:04,006
Me hicieron declararme culpable.
1201
01:14:04,007 --> 01:14:06,175
Acuerdo de negociación
de súplica.
1202
01:14:06,176 --> 01:14:07,843
Si, un trato.
1203
01:14:07,844 --> 01:14:09,978
El trato fue para mantenerte
alejado del corredor de la muerte.
1204
01:14:09,979 --> 01:14:13,948
Apuesto a que están comiendo
backwoods hillbillies en este momento.
1205
01:14:15,819 --> 01:14:18,887
Creo que tenemos un lindo Buena
oportunidad para un nuevo juicio.
1206
01:14:18,888 --> 01:14:22,023
Con tu historia y el hecho que
nunca encontraron el cuerpo.
1207
01:14:23,526 --> 01:14:24,993
Gracias.
1208
01:14:24,994 --> 01:14:25,994
Gracias.
1209
01:14:27,045 --> 01:14:28,096
Cuando encontraron el cuerpo
1210
01:14:28,097 --> 01:14:29,832
de ese payaso de
ocho pies criatura
1211
01:14:29,833 --> 01:14:31,800
en medio de mi nuevo juicio,
1212
01:14:31,801 --> 01:14:33,768
sí, eso es cuando me creyeron.
1213
01:14:34,771 --> 01:14:37,840
Después de mi absolución,
fuí tan lejos
1214
01:14:37,841 --> 01:14:39,908
de los payasos
1215
01:14:39,909 --> 01:14:41,910
como pude.
1216
01:14:41,911 --> 01:14:44,846
Estoy seguro de que hay no
hay payasos locos por aquí.
1217
01:14:57,160 --> 01:14:58,527
¿Estás viendo esto?
1218
01:14:58,528 --> 01:14:59,561
Sí, detente.
1219
01:14:59,562 --> 01:15:00,928
Esta chica se ve bien.
1220
01:15:07,169 --> 01:15:08,604
Que mierda te ha
pasado en la cara?
1221
01:15:08,605 --> 01:15:09,271
Mierda
1222
01:15:09,272 --> 01:15:10,772
Mi novio me golpeó.
1223
01:15:10,773 --> 01:15:12,190
Estoy muy preocupado
1224
01:15:12,191 --> 01:15:13,609
No lo sé qué tan
lejos está de aquí.
1225
01:15:13,610 --> 01:15:14,809
Pero puedes llevarme
un lugar seguro?
1226
01:15:14,810 --> 01:15:16,011
Sí, está muerto.
Entra, entra.
1227
01:15:16,012 --> 01:15:17,645
Gracias. Gracias.
1228
01:15:18,648 --> 01:15:19,747
De prisa.
1229
01:15:30,371 --> 01:15:38,371
Big Top Evil (2019) Una
traducción de TaMaBin
1230
01:16:44,934 --> 01:16:47,268
# Big top evil #
1231
01:16:48,938 --> 01:16:51,105
# Big top evil #
1232
01:16:52,875 --> 01:16:55,176
# Big top evil #
1233
01:16:56,879 --> 01:16:59,280
# Big top evil #
1234
01:17:01,217 --> 01:17:05,153
# Vamos a tu ciudad #
1235
01:17:05,154 --> 01:17:09,157
# Juez, jurado y verdugo #
1236
01:17:09,158 --> 01:17:13,228
# Santos, pecador, salvación #
1237
01:17:13,229 --> 01:17:17,065
# De qué estás
hecho, lo que eres #
1238
01:17:17,066 --> 01:17:19,635
# Big top evil #
1239
01:17:19,636 --> 01:17:21,069
# Luces brillantes #
1240
01:17:21,070 --> 01:17:23,237
# Big top evil #
1241
01:17:24,874 --> 01:17:27,242
# Big top evil #
1242
01:17:27,243 --> 01:17:29,144
# Buenos tiempos #
1243
01:17:29,145 --> 01:17:33,114
# Nunca vives vivo #
1244
01:17:37,720 --> 01:17:41,356
# Bienvenido al programa #
1245
01:17:41,357 --> 01:17:45,293
# Quién está listo para morir #
1246
01:17:45,294 --> 01:17:49,131
# Te hemos estado esperando #
1247
01:17:49,132 --> 01:17:55,269
# Mejor corre para que
puedas esconderte #
1248
01:17:57,206 --> 01:18:01,309
# Mejor corre #
1249
01:18:01,310 --> 01:18:02,344
# Oh, sí #
1250
01:18:02,345 --> 01:18:04,745
# Vas a morir #
1251
01:18:18,928 --> 01:18:21,263
# Big top evil #
1252
01:18:21,264 --> 01:18:22,998
# Luces brillantes #
1253
01:18:22,999 --> 01:18:25,399
# Big top evil #
1254
01:18:26,936 --> 01:18:29,371
# Big top evil #
1255
01:18:29,372 --> 01:18:31,239
# Buenos tiempos #
1256
01:18:31,240 --> 01:18:35,843
# Nunca vives vivo #
1257
01:18:38,948 --> 01:18:41,248
# Vamos a dar un paseo #
1258
01:18:47,190 --> 01:18:48,823
# Buenas noches #
1259
01:18:56,432 --> 01:19:01,203
Hola, niños y niñas.
1260
01:19:01,204 --> 01:19:04,005
Bienvenido a...
1261
01:19:04,006 --> 01:19:07,275
Cirque Du Slay.
1262
01:19:10,079 --> 01:19:12,514
Diviértete.
1263
01:19:12,515 --> 01:19:14,850
# Espero que no hayas
venido aquí jugar #
1264
01:19:14,851 --> 01:19:18,887
# Porque nadie juega juegos
en el Cirque Du Slay #
1265
01:19:18,888 --> 01:19:21,289
# La entrada es gratis hoy #
1266
01:19:21,290 --> 01:19:24,392
# Diviértete y
disfruta tu estadía #
1267
01:19:24,393 --> 01:19:26,261
# Las colinas tienen ojos #
1268
01:19:26,262 --> 01:19:27,462
# Tenemos Mad Max #
1269
01:19:27,463 --> 01:19:28,997
# Corta a tu partidario aéreo #
1270
01:19:28,998 --> 01:19:30,766
# clubes #
1271
01:19:30,767 --> 01:19:32,200
# Soy el maestro de ceremonias #
1272
01:19:32,201 --> 01:19:33,751
# Trae desastre #
1273
01:19:33,752 --> 01:19:35,303
# Los asesinos de toda la
familia, sí #
1274
01:19:35,304 --> 01:19:36,371
# Hombre, manivelamos #
1275
01:19:36,372 --> 01:19:37,939
# Si es #
1276
01:19:37,940 --> 01:19:39,474
# Trevor, Scott y Jay #
1277
01:19:39,475 --> 01:19:41,042
# V es para Veronica #
1278
01:19:41,043 --> 01:19:42,811
# Y Donny no culpo #
1279
01:19:42,812 --> 01:19:45,013
# espero no viniste aquí hoy #
1280
01:19:45,014 --> 01:19:46,381
# Esperando pasar un buen rato #
1281
01:19:46,382 --> 01:19:48,850
# Y regresa por tu camino #
1282
01:19:48,851 --> 01:19:50,318
# No está sucediendo #
1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,436
# Estamos secuestrando #
1284
01:19:52,437 --> 01:19:54,556
# Podríamos ir a los manglares
y comenzar a romper el cuello #
1285
01:19:54,557 --> 01:19:56,258
# Así es como rodamos #
1286
01:19:56,259 --> 01:19:57,492
# Somos personas enfermas #
1287
01:19:57,493 --> 01:19:58,894
# Rasgar la extremidad
y el cuerpo #
1288
01:19:58,895 --> 01:20:00,529
# No necesitaré una secuela #
1289
01:20:00,530 --> 01:20:02,864
# Espero que no hayas
venido aquí para jugar #
1290
01:20:02,865 --> 01:20:07,035
# Porque nadie juega juegos
en el Cirque Du Slay #
1291
01:20:07,036 --> 01:20:09,070
# La entrada es gratis hoy #
1292
01:20:09,071 --> 01:20:12,808
# Diviértete y
disfruta tu estadía #
1293
01:20:12,809 --> 01:20:14,810
# Espero que no hayas
venido aquí para jugar #
1294
01:20:14,811 --> 01:20:18,980
# Porque nadie juega juegos
en el Cirque Du Slay #
1295
01:20:18,981 --> 01:20:21,082
# La entrada es gratis hoy #
1296
01:20:21,083 --> 01:20:24,586
# Diviértete y
disfruta tu estadía #
1297
01:20:28,357 --> 01:20:32,828
# Todos sabemos no te irás. #
84935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof