Original subtitles

Day After Day

What? Are you taking a language test?

Hey, Cafi! How is your mother? - Fine.

Are you sure she's fine? - Aham. - Sure? - Aham.

Does she still see that doctor? - Aham. - That's good.

Good morning, Rozi n�ni.

Are you hungry? - No.

You motherfucker! Fuck you, that fucking fag locked me down, fuck!

Fuck you, jackass! Motherfucker, fuck you! Locked me down.

What's the result? - One.

And now? - Two.

Now? - Five.

And now? - Six.

It was on the line! - I saw it was out.

What's the result? - Six. - Seven! - Six!

Seven! All right, you don't have to do the counting, little sparrow!

Fuck you, I'm like Him.

How many do you have? - I've six.

And now? - All right! - Seven. - Fuck you. What's your problem?

Are you fucking with me?

Yes.

Where are your parents?

My parents? - Yep.

I think, they're in Austria.

What? - I have to pee.

What are they doing there? - Shopping.

Or maybe they're at my grandmother's. I don't care.

What? - Next time.

Next time, what? - Next time you tell me if you're bleeding.

Hi, It's me again. I have something here...

Who is it from? - Now it's mine.

I was sitting at my desk, Tibi alongside me. Then I said: "Do my homework."

"I won't" "What did you say, my fag? Do that fucking homework for me!"

"No, I won't do it." I stood up, smacked him twice, but he still wouldn't do it.

"I won't do it." He cried there. "I said that you would, you cocksucker."

"But I won't." I started to hit him hard, only his head, but real hard.

"I still won't do it." I stood up, whopped the little sparrow,

but he still wouldn't. "I won't do your homework."

"What a scum you are, you're doing it again, just like you did the last time."

"I'm not doing it again, I'm still doing it."

"And do my homework." "No, I won't." And he went out of the classroom.

"I will tell the principal! I tell him everything"

I sprang up, grabbed him, pulled him back, and this is what I got in my hands.

Then I sticked it into the eraser.

"I will tell the principal" I said: "You little cocksucker!"

"I know where your girlfriend lives. I will visit her and fuck her for good and hard."

Then he came back. Started to do my homework. I needn't have beaten him up.

Hey, why didn't you show up at school today?

Ah, I see. You did it, didn't you?

Damn it!

You have a crucifix on your breast?

Can I see it?

It's ugly! Do you believe in God? Then you're a bozo, too.

What a bullshit. How can you believe in such things?

God! How can anyone believe such a crap?

They've been chanting the same bullshit for thousans of years,

there's nothing reasonable in it. And yet, everyone believes it.

They just leech on people. It's all about that.

I wouldn't give them a dime.

How did they invent such bullshit? My ass! It's for sparrows like you.

Have you ever seen God? No, you haven't. Then why do you believe?

You're a bozo, too. You're just another sparrow like the others.

Fuck it!

What are you thinking of?

Nothing.

Did you feel the earthquake this morning? - The earthquake?

This morning? No, I didn't.

Kids, what are you doing?

You'll set my car on fire! Get lost!

What the fuck?! You faggot! - Fuck you! Oh, my God!