Original subtitles

Moj o�e je vedno govoril, da je sanjarjenje razko�je otrok

in da bi moral v tem u�ivati. Imel je prav.

Pa je tu, zadnje leto srednje �ole zame in za moje prijatelje,

in ne predstavljam si, da bi po�el kaj drugega.

Ko ima� odgovornosti, nima� �asa za sanjarjenje.

Mislim, da je to razlika med biti fant in biti mo�ki.

In spodaj na Jugu odraste� hitro.

�e posebej v Atlanti.

Tole je moja soseska. Mechanicsville.

Ulica Mandeville �t. 752.

Na sredi mesta, sredi��e na�ega vesolja.

Zbudi se, Atlanta, ura je 6:23. Z vami sem Frank Ski.

Za danes je tu doli na Jugu spet napovedan vro� dan.

Danes bo zares rekordno vro�e.

ZMENKI ATLANTA NAJ VAM NAJDEMO PARTNERJA

Iz kak�nega etni�nega okolja izhajate? Jaz sem brat.

To je stric George, mamin mlaj�i brat. Moral bi naju vzgajati,

toda odgovornost ni bila njegova posebna odlika.

Biseksualen, heteroseksualen.

Nikar ne pome�aj, ljubica.

Hej, Ant. �e ho�e� prevoz, se raje lepo obna�aj.

To je moj mlaj�i brat, Ant.

Kli�em ga �ele bonbon. Na zunaj trd, znotraj pa mehek.

In to sem jaz, Rashad.

Dedi� dru�inskega posla, �istilnega servisa Swann,

in hi�ni gospodar.

Kako bi opisali svojo postavo?

Normalna, mi�i�asta, prijetno okrogla.

Kaj? �Daj nama �katlo �itaric.

Zmanjkalo jih je. �Vraga, ves �as jesta.

Mi�i�asta.

Vem, koliko jih je v �katli. Vsak samo eno skodelico.

Ja.

Moj prijatelj, Esquire.

Pravzaprav moj najbolj�i prijatelj. Sprejeli so ga na elitno univerzo.

Tole je �etrta. Poglej tega brata,

kako se smehlja, ko z belo punco te�e po naselju.

Verjetno be�i pred tisto mno�ico belih fantov na drugi strani.

Kakorkoli gleda� na to, ima� sre�o.

Ja, stari. Ni �e pla�ano.

Potreboval bom podporo, posojila, slu�bo in sanje,

da bom odpla�al �olnino. �Biv�i �rnec.

Morali smo se peljati �ez celo mesto,

ker je E hodil na Mount Paran.

Moj prijatelj je bil bister,

v primerjavi s temi otroci morda celo skoraj genialen,

toda za nas je bil samo navadni stari Esquire.

Zakaj se vedno vozi� v na�em avtu? Izgini ven.

S svojo trapasto oblekico, stari.

Rashad, naklestil ga bom. �Spravi se �e stran.

Mir. �Misli� vojna, brat. Vojna!

Kako ste, g. Sapp? �Hej, Ben.

Sedi. �V redu.

Dobil sem informacije, ki ste jih hoteli glede zdru�enja Falcon.

Pa poglejva.

Povpre�je tvojih ocen je preko 4,0.

Rezultati testov so visoki.

Dober si v pisanju esejev.

Potrebuje� samo dobro priporo�ilno pismo.

V odli�ni formi si.

Razmi�ljal sem, �e bi mi ga lahko napisali vi.

Po�a��en sem, Ben, resni�no, vendar nisem prava oseba.

Gotovo tvoji star�i poznajo kak�nega sodnika ali poslovne�a?

Ne verjamem, da moji star�i poznajo koga tak�nega, gospod.

V�asih ni pomembno, kaj zna�,

ampak koga pozna�.

Na�a �ola je bila malce druga�na.

Mi smo hodili na Trey, srednjo �olo Mechanicsvilla.

Doma�i �oli nekaterih najbolj�ih osvajalcev �enskih src v mestu.

Tamle je moj prijatelj Teddy. Zares pravi prebivalec Atlante.

�e nikoli ni bil izven mestnih meja in na to je tudi ponosen.

Kaj po�ne� tukaj, stari? Gotovo si izgubil slu�bo.

Na zajtrk moram, treba je jesti. ��enskam reci, ti zvodnik.

Moj prijatelj, Brooklyn. Iz New Yorka je.

Ne pomeni ne, stari.

In na to nas spominja ob vsaki priliki.

Se pa sveti�. �Se vidi, kajne?

Se bo� toliko �asa pretvarjal, dokler ti ne bo uspelo, kaj?

Punce bodo zagotovo padle na tole.

Same od sebe �e ne. �Kaj dogaja, Tondie?

Se lahko na hitro pogovoriva? �Saj sva se ravnokar, adijo.

�e deluje.

Maturantje, matura je �e skoraj tu.

Naro�ite maturantske no�e, �e tega �e niste storili.

Do mature je bilo �e pet tednov. Vse sem imel �e zaklju�eno.

Moral sem samo �e prevedriti naslednji mesec.

In �e ena stvar.

Ta teden se dogaja veliko �portnih prireditev.

In radi bi se zahvalili ljudem za pomo� ob koncu tedna.

Vsi se usedite na stole.

Leto je skoraj kon�ano. Hvala ti, Jezus.

Vi lenuhi raje razmislite, kaj boste po�eli poleti.

Moj mali brat ni ravno povzro�al te�av.

Vendar pa je preve� opletal z jezikom.

In prav zagotovo je bil tudi trmast.

Vem, kaj bom jaz po�el to poletje.

Slu�il bom denarce.

Ga. Jackson,

ali lahko prosim vklopite klimo?

Tukaj notri je kot na ladji s su�nji.

Klima je za razrede z odli�nimi u�enci.

Za otroke, ki ho�ejo iz sebe kaj napraviti.

Ste bili vi v tak�nem razredu? Ker tudi vi nimate klime.

Razumete, kaj ho�em re�i? Vedno je bil v te�avah.

Vendar nisem mogel �akati, da se mu izte�e kazen.

Morali smo pobrati Teddyja.

Kako kaj tvoja sestra? Klical sem jo, a me ni poklicala nazaj.

Ali se sku�a igra�kati z mano? Ali se videva s kom drugim?

Daj no, stari, povej mi po resnici.

Kaj se dogaja, Teddy?

Kaj dogaja, stari?

Zdaj pa si ga bo� moral z levo. Saj ve�, kako gre.

Na �iroko odpri usta.

Ugrizni. Kul.

Hej. Si pripravljen? �O, vraga, ja. Me �e ni.

Hej, stari, adijo.

Ko smo pobrali Teddyja, smo se odpeljali

v pode�elski klub Shady Grove. Tam je bil Esquire.

Pri�akovali smo, da bo malce pozen,

ker je bil vedno na igri��u za golf in skubil otroke bogata�ev.

Da, da in da.

O, mojbog. Poezijo obo�ujem. Vsak dan pi�em v dnevnik pesmi.

O, kaj res? Naj ti nekaj spesnim.

Tamle sedi, bole�ina ji preplavlja o�i,

jih sili, da se solzijo.

Dobiti moram samo tvojo telefonsko.

Saj ve�, kaj ho�em re�i. Saj tvoj o�ka ni kje v bli�ini, kajne?

�eprav tega ne more ve� prena�ati �

Ko me bo� poklicala, pazi, da se ti ne bo zareklo.

�e bo� po telefonu sli�ala �enski glas, je to moja mama.

Trenutno �ivi pri meni, ker ima dolo�ene te�ave.

Tako mehka je.

Lahko bi bila zastopnica za bomba�.

To je samo nekaj, kar rad po�nem,

ker rad poslu�am zven besed v zraku.

Ti tipi ne vedo ni�esar o poeziji. Sploh niso kultivirani.

Kaj dogaja, Esquire? �Stari �

Lahko gremo? Oprosti.

Ali ne vidi�, da sem tu � �Recitira� poezijo in sranje.

Daj no, stari. �Prekleto.

Ali lahko gremo, prosim? �Presedi se. Prosim?

Saj si dovolj suh. Presedi se, stari!

Vedno sedi� spredaj. Pojdi kdaj zadaj.

Kaj hudi�a je narobe s tabo, Tiger Hood? �rni Nicklaus?

Saj ne pogre�am doma, toda tu je tako pode�elsko.

Kot da bi muhe � Zakaj je tu toliko muh?

Sem vedel, da ti ne bo v�e�. ��isto zares.

Zakaj je v New Yorku na vsakem vogalu podgana?

Zakaj mi na koncu vsakega stavka re�e� mali?

Hoj, mali. Vi�ji sem od tebe. �Naj te pa potem jaz vpra�am tole.

Zakaj na koncu vsakega stavka v New Yorku vsi re�ete: Hoj, sinko?

Nisem tvoj sin. Nisem tvoj otrok. �To�no.

Zakaj moram biti tvoj sinko? �Denar? �B?

Kli�em te son�ek, ker sije� tako kot sonce.

Me razume�? �Ja, to je bilo resni�no �ustveno, hvala.

Vraga, ja. �Hvala. �Hvala. �Hvala.

Potrebujete �e kaj? �Ne, v redu je.

Pravzaprav, bi lahko dobil ledeni �aj? �Sladkega ali nesladkanega?

Sladkega. �Je sitna, kajne, Brooklyn?

Utihni. �Brooklyn! O, ljubi bog!

Ta rit je debelej�a od mo�virskega oposuma z mumpsom.

V redu, ima� prav. �Razume�, kaj ho�em re�i? �To je pode�elje.

Ste �e vsi nabavili maturitetne no�e?

Ja, jaz jo imam. �Vem.

Si prepri�an, da bo� maturiral, Teddy?

Daj no, zares, B, odnehaj �e.

To ni sme�no, stari. Trudim se. �Po�akaj malo. �Trudim se.

Ali nisi zdaj �e pribli�no v 14. razredu?

Ja, v istem razredu kot tvoja mama.

Mimogrede, zadnje �ase je nisem ni� videl.

Mora� ji re�i, naj se kaj oglasi pri meni doma.

Svoj denar potrebujem pravo�asno.

Ne zbijaj �al o meni, prav? Ob�utljiv sem.

Ali veste, na katero �olo hodi tista punca New New?

Zdi se, da je zraven samo takrat, ko se zabavamo.

Iz geta je, stari. �Ja, fant, ravno take so mi v�e�.

Raje se zadr�i, mali.

Saj ve�, da je Rashadova punca.

Rashad. �Kako pa si to ugotovil? �Daj no, stari.

Utihni, saj ve�, da je tudi tebi v�e�.

S to punco se ne bi niti pogovarjal.

Zakaj pa si ji torej pravkar pomahal?

Utihni. �Dobro te je, prijatelj.

Vsi smo bili na isti to�ki v svojem �ivljenju

in sku�ali ugotoviti, kaj sledi.

Vedel pa sem eno stvar: To so bili moji prijatelji.

Lahko sem jim zaupal. In ob nedeljah zve�er smo si dali du�ka.

NEDELJSKI VE�ER

Tako je. �Pojdimo �e enkrat.

Pa dajmo. �Pojdimo.

Nedeljski ve�er v Cascadu.

Lepe punce iz Georgie in dobri avti.

Krasen kraj.

V Cascade smo zahajali, odkar smo bili otroci.

Tukaj sem dobil prve batine in prvi poljub.

Poznali smo vsakogar,

od varnostnikov do najbolj vro�e natakarice.

Rashad. Rashad!

Vem, da si me sli�al. �Ali ne ve, da se �okolada na vro�ini stopi?

Me veseli, da me nekdo ceni. �Ne delaj se, da ti nisem v�e�.

Punca, �e nekateri moji vnuki so starej�i od tebe.

Cascade je obred vstopa v dru�bo za vsakega otroka v Atlanti,

toda za nas je bila �e nekaj ve�.

Dobro, gremo vsi kotalkat.

Nocoj ste vsi videti nekoliko zarjaveli. Pojdite raje vadit.

S temi kole��ki je nekaj narobe.

Ni� ni narobe s kole��ki. Le kotalkati ne zna�.

Notri smo se po�utili, kot da na�e te�ave ne obstajajo.

Edini kraj, kjer smo vsi �utili, da bi bili lahko svobodni.

Nocoj je pa noro.

O, ja, gremo �e enkrat. Cascade v nedeljo zve�er.

�e ne zna� kotalkati, se spravi s kotalkali��a.

�e pa zna�, potem mora� to tudi dokazati.

�ola je beda, z najemnino zamuja�, punca te je zapustila.

Toda v nedeljo zve�er ni pomembno ni� od tega.

Lahko si kdorkoli si �eli� biti.

�rncev ne more� peljati nikamor.

Dol s kotalkali��a.

Uredi to, sodnik.

Halo? �Kdo je bil? �Ne vem. Vedno takoj odlo�i.

Pokli�i centralo, da izve� �tevilko.

Oprosti, nisem prostitutka.

Tukaj najde� vse vrste ljudi.

Tu so Kul ma�koni in njihovo mo�tvo.

Tu so Lete�e punce. In tu so tudi Fantje D.

Zaradi te svojati jo vedno kdo skupi.

Toda nih�e ni bil tako pomemben kot kotalkarsko mo�tvo.

SAMOSTOJNE PUNCE

LOVCI NA NOVCE

FIRMA�I

GOSPODARJI VOJNE

In mi smo bili Tisti.

To leto smo nameravali dobiti Kotalkarsko vojno.

Celo kadar je bilo v nedeljo zve�er kotalkali��e nabito polno,

sem se v�asih po�util, kot da sem povsem sam.

Da lebdim nad vsem.

Brez la�i, brez bole�in,

in brez skrbi o tem, kaj bo morda prinesel naslednji dan.

Shantay, pohiti, plesne vaje imamo.

O�itno nikogar ve� ni� ve� ne pozna�?

Ne, o�itno ne.

Rashad, saj ve�, da nisem mislita tistega, kar sem rekla.

Kakorkoli. Sploh ni pomembno.

Moje mame ni doma. Me ho�e� peljati domov?

Tvoje mame ni nikdar doma.

Dr�i se.

Nisem imel �asa, da bi se zapletal s Tonyo.

�e smo hoteli zmagali v vojni, smo morali vaditi.

Nekateri bolj kot drugi.

Ugotovili smo, kdo je na� naj�ibkej�i �len. �Utihni.

Vedno preve� govori�. Rashad, poskrbi za svojega brata.

Tokrat ima morda prav. �Ja, res.

Dve, tri, �tiri. O, prekleto.

Hej, punca! �Spra�ujem se, le kak�na je njena poklicna pot.

Oprosti, lepotica. Mi lahko nakloni� samo sekundo �asa?

Bom jaz. Dobra ritka.

Kam torej gre�? �Fant, dobro ve�, da mora� nehati.

Saj vidi�, da mi postaja vro�e. Potim se in vse to.

Ne morem ga ve� prena�ati.

Dovolj je.

Kaj se je zgodilo, stari? �Tu sem opravil. ��e spet?

Ho�e� �e enkrat poskusiti? �Bom �e. Je �e v redu.

Brooklyn, odpu��en si. Nehaj postopati tu naokoli.

Odidi, sinko, odidi.

V redu. Ne vem, �e si tako dobra, toda �

Pusti svojo uniformo tu, preden ti jo odbijem od pla�e.

Spravi se �e hudi�a stran, ti bedak.

Misli�, da ne morem voditi picerije brez tebe?

Pa naj bo po tvoje. Pas za krotitev potrebuje�, kuzla!

Utihni! Naj ti najprej zrasejo dlake na prsih!

Vidi�, kaj mislim?

Pazi, stari. �Svojo picerijo lahko vodim brez tebe!

Pico so izumili v Brooklynu! �In moj klobuk tudi.

Zlomil si bo� nogo. �Pico so izna�li v Brooklynu.

Bolje, da se skulira�, stari.

Ti bedak.

Po�itnice potrebujem.

Hej, nehaj �kropiti!

Bolj po�asi! �Udarila se bosta.

�e en vro� dan v Atlanti. Sli�al sem, da bo danes pripekalo.

Povedali so mi, da gredo vsi k jezeru Lanier.

�e niste tako sre�ni, da bi od�li k jezeru,

potem je bazen pravi kraj za vas.

Odpravite se k bazenu,

ker je to najhladnej�i kraj, kjer si �elite danes biti.

Vidi�, zato rad prihajam sem. Poglejte tole.

Esquire, stari, pepelnat si.

Resno. Kot da bi ti nekdo posul kolena z otro�kim pudrom.

Tudi ti si pepelnat. Kaj pa govori�?

Ne vem, kak�en lotion bo� uporabil za to roko.

Potreboval bo� otro�ko olje, WD�40 ali kaj podobnega.

Morda bi ti pomagalo kak�no motorno olje.

Sku�am se o nekom pogovarjati. �Skrijte denarnice.

Prihajajo punca iz geta in njeni dvoj�ici.

Kaj po�nete? �Kaj pa se vam zdi? �Neotesanec.

Ni� ne delamo. Samo hladimo se. Kaj pa ve?

Ni�. Vse sr�kane hodimo naokoli. �To.

Prav gotovo ste res. In ve� kaj, New New? �Ne.

Kdaj bova za�ela hoditi? �To se ne bo zgodilo. Nikoli.

Zakaj mi ne pusti�, da ti povem do konca?

Vem, kaj me bo� vpra�al, Teddy.

Poznam te. In videla sem, kako kotalka�.

In? �To mi pove vse, kar moram vedeti o tipu.

Potem bi morala vedeti, da sem tu naokoli jaz najhitrej�i.

Pritiskam, pun�i. �ibam, �ibam, �ibam.

To�no tako. Hitro kon�a�.

Kakorkoli. �eli� si me. Vro� sem. Za�elen.

Pri�la sem vas vpra�at, �e greste na maturantsko zabavo

Judy "Velike ritke". �Judy? Zabava?

Ji bo mama pustila prirediti zabavo, glede na lani?

LANI

Vsi stran!

O�itno. Naro�ila nam je, naj pridemo sem in vsem povemo.

To cenimo, ljubica. �V redu. Adijo.

Daj �e!

Kaj pa po�ne�? �Hej! Kaj pa se ti zdi?

Su�im svoj denar. �Zakaj ne hodi� ve� v �olo?

Preve� sem zaposlen s slu�enjem denarja.

Vidim. Zadnji� sem te videl z Marcusom. �Ja, moj bratranec je.

Hej, denar slu�im.

NEDELJSKI VE�ER

Katera bo �la po denar v Jo�kograd?

Star, nisem primerna, da bi polo�ila roko na te neboti�nike.

Glej, med gri�ki je zlato.

Kaj po�neta? �Ni�.

Mislita, da sem neumna? No�em vaju vre�i ven.

Saj ti �e zdaj gledata ven.

Ta smeh mi gre vedno na �ivce. Utihnita, prav?

Hoteli sva te vpra�ati, �e naju pelje� v Cascade?

Mami, prosim? �Prosim? �Ali sem videti kot avtobus?

Dajta no. Ali ne vidita, da sku�a mama zadremati?

Pojdita �e kam. Prinesita mi nekaj za piti.

Hej, Veda, prinesi mi nekaj za piti. �Jaz sem Star.

Saj ve�, kaj mislim.

Kaj pa �akata? Saj vesta, kako je treba.

Spravita svoji riti ven skozi prtlja�nik.

Dajta no. Do zdaj bi se morali �e navaditi.

Ne posvinjajta avta. �Notri je vro�e kot v peklu.

Znojenje mi je uni�ilo ves make-up. �Prekleto, meni tudi.

In kdaj bo� popravila vrata? �Ko bosta dobili slu�bo.

Hej, po�akajta malo. Glede na to,

da sta obe brez denarja, je za vaju bolje, da so to ponaredki.

�e izvem, da sta v nakupovalnem centru po�eli kaj malopridnega,

bosta �e videli, razumeta? �Da.

Nista prestari, da vaju ne bi natepla po riti.

Hej, Veliki Ronnie. �Kaj je?

Ni� takega. Nekaj je narobe s temi kole��ki.

Pridi sem. Naj si jih ogledam.

Pazi na pult. �Prav.

Hej. �Hej. �Kaj potrebuje�? ��tevilko sedem.

Kje ima� vstopnico? �Mislim, da sem jo izgubila.

Hej, Veliki Ron? �Ja. �Kaj moramo re�i ljudem,

ki so izgubili vstopnico? �Brez vstopnice ni kotalk.

�al mi je, ljubica. Brez vstopnice ni kotalk.

Veliki Ronnie, pojdi prosim v mo�ko obla�ilnico

in vzemi krpo in vedro. Poplava, brat.

Hej, daj mi malo.

Kaj? �Rekel sem, da mi daj malo.

Ne vem, kje si imel usta. Mogo�e ima� picajzle.

Mogo�e.

Torej ve�, da je Esquire zani�.

�e bi jaz kotalkala z vami, bi vam �lo bolje. �Ne.

Zakaj? Povej mi samo en dober razlog.

Tole sta �e dva. �Nisi lu�tkan.

In popil si mi vso kokakolo!

Prijateljsko opozorilo, gospe in gospodje.

Kotalkarska vojna je �ez pet tednov.

Pravica do bahanja za celo leto. Vse je na kocki.

Zakaj ne gre� po sredini in pove�a� hitrost?

Zakaj ne zija� koga drugega in me pusti� pri miru?

Sku�am ti pomagati.

�ibek odskok ima� in Rashad je zaradi tebe videti slab.

Nisi mi v�e�. �isto zares ne.

Upam, da jih bo� dohitel.

Bedak.

Poslu�aj, mali, pojdi k njemu.

Ja. �Predstavil te mu bom. Bodi kul.

�e te kaj vpra�a, mu odgovori.

Ne re�i ni�esar nepotrebnega. �Dobro.

Tako �ibek sem bil, moja noga � Zbudil sem se brez ene superge.

Oblil me je mrzel pot. Nje ni bilo nikjer v bli�ini.

Razmi�ljal sem, le kam je �la.

To je moj kolega, Ant.

Kaj dogaja? �Zaradi bacilov.

Ve�, sna�nost je takoj za pobo�nostjo. �V redu. �Nazaj.

Kakorkoli, �el sem dol, gledal, vendar je ni bilo nikjer.

Vhodna vrata so bila zaklenjena.

Spra�eval sem se, �e je vzela klju�e.

Morala je iti skozi okno.

O, sra �

O, prekleto. Popolna polomija.

Naj nekdo pokli�e re�ilca.

Na kotalkali��u je bila smrtni greh samo ena stvar. Padec.

To se ti preprosto ne sme zgoditi.

Lahko zdrsne�, lahko ti malce spodrsne,

v najslab�em primeru se lahko spotakne�.

Toda nikoli ne pade�.

To je poni�ujo�e.

�enske ne zanima tip, ki �epa in �kili.

Kaj bom pa zdaj?

Zunaj je pa naporno. �Te gonijo, kaj? �Ja, kdo je naslednji?

To je za Johna Garnetta v okrogli dvorani.

Si rekel John Garnett? �Ja.

Tisti John Garnett? �Pa �e.

Sploh ne razume�, o �em govorim. Naj ti poka�em. Poglej tole.

Dolgo �asa sem ga imel.

United Express. Njegov je.

Kako kaj moja sapa? �Odli�no.

Eno izmed teh bi, prosim. �Da, gospod.

Tukaj je va�a pija�a, gospod. �Hvala.

Dobra izbira. Ali praznujete?

Zakaj pa to misli�? �Odkar ste prevzeli United Express,

je dru�ba �e �est zaporednih �etrtletij zaklju�ila z dobi�kom.

Rekel bi, da imate veliko razlogov za praznovanje, gospod.

Ima� prav. �Ben Gordon.

John Gar � �Garnett. Vem.

Gospodje, u�ivajte �e naprej.

Na �est zaporednih �etrtletij z dobi�kom.

Sta pripravljena na delo?

Ne glej ga. Nisi v uniformi.

Potegni to gor, daj si nekaj okoli vratu.

Naro�il sem ti, da se obleci profesionalno.

Fant.

Kateri izmed vaju je prdnil?

JUDY "VELIKA RITKA"

Hej, prisluhnite. Gremo!

Tale zabava je kar v redu.

Toda kje je hrana? Ker sem la�na.

Ne, tukaj notri ne jej ni�esar.

Tako je, ker sem videla ��urke. �Veliko ��urkov.

Kaj je narobe s tabo? �Ni�. Dobro sem. Sta videli Rashada in ostale?

To je torej. Tako zaljubljena si, New New. �Ne, jaz � �Da, pa si.

Bere se te kot odprto knjigo, punca. �To�no tako.

Hej. ��ivijo.

Pridi.

Zakaj se toliko smehlja�?

Zakaj si se toliko �asa obiral? �O, si me iskala.

Ne, samo � Ne. �Je �e v redu.

Ve�, Rashad ima pa� tak�en vpliv na �enske.

S kom si pri�el? �Z ekipo.

Kje so? �Tu nekje.

Si to ti? Vem, da to ni kuzla, ki bi mi speljala tebe.

Po�akaj. �Komu pravi� kuzla?

Kuzla, tebi pravim kuzla. Nehaj zavijati z o�mi.

Prosim, ne bodi prizadeta, ti umazana vla�uga.

Vla�uga? Komu pravi� vla�uga? �Tebi, vla�uga!

Ali si nora? �Ne tepita se.

Poznam tvoje zvija�e. �Hej, pazi.

Pomiri se. �Poskrbi prosim za svojo obo�evalko.

Ali si neumna ali kaj? Vse to sva �e raz�istila.

Opravila sva. Kon�ano je.

Ne, tega sploh ne bom verjela.

V redu. Verjemi tole.

Potrebna vla�uga. �Pazi na svoj jezik.

Kaj je?

Da, gospa. �Ne govori mi: Da, gospa. �Ne.

Oprosti za to. Resni�no.

Naslednji� mora� svojo obo�evalko malo obrzdati.

Kaj je narobe z vama?

Mama je v pralnem stroju na�la nekaj Guccijevih stvari.

Zares? �Rekla sem ti, da jih nesi v �istilnico.

Ali razume�? �Da, gospa.

Kakorkoli, takoj bo pri�la po naju.

�e se ho�e� peljati, ostani raje tu z nama.

Toda saj smo �ele pri�le. �Jo bom jaz peljal.

Dvoj�ici, spravita sem svoji mali kradljivi riti!

Pohitita! Kraja in drugo sranje!

Spravita svoji riti v � Zaradi kraje bosta �li v zapor!

Vajini riti bosta pri�li v roke kak�ni lezba�i!

In ves ta jok me prekleto ni� ne gane! Ko sta kradli, nista jokali.

Zdaj pa bi. Pohitita in spravita svoji riti v prtlja�nik!

Nocoj vama jih bom pa nalo�ila.

New New.

Kaj je tako sme�no?

Kak�no ime pa je sploh New New? �New New se imenujem zato,

ker vedno nosim nove nove stvari. Hvala.

Ja. Sli�al sem, da ti in tvoje prijateljice

teh novih novih stvari ne kupujete.

Kakorkoli.

Ali tvoji star�i ne bodo jezni, �e bo� pri�la domov tako pozno?

Saj sem odrasla.

Bodo tvoji star�i hudi, ker si tako pozno zunaj?

Ne.

Ali tvojim star�em ni mar za svojega malega fantka, Rashad?

Moji star�i so pred nekaj leti umrli.

Avtomobilska nesre�a.

Oprosti, Rashad. �Je �e kul.

Mislim, da je v zraku ljubezen.

Naj pogledam, �e ima kdo kak�no �eljo.

Tamle mi ustavi.

Kar daj, sporo�i svoje pozdrave.

Rad bi samo pozdravila svojega ljubega,

ki je v zaporu, vendar mu �elim, da zdajle ob�uti nekaj ljubezni.

Zakaj ustavljava tu?

Ve� kaj. Tale je zate, ljubica.

Moj avtobus pride �ez kak�no uro, tako da � �Tvoj avtobus?

Misli�, da te bom zalezoval, �e izvem, kje stanuje�?

Mogo�e.

Ho�em re�i � Pred mano ti ni treba ni�esar skrivati.

Saj nisem Donald Trump ali kaj podobnega.

To je moja pesem.

Ne moti me zdajle. To je moj komad. Kaj? O, da, hej.

Ti je ta pesem v�e�?

V redu, dajmo, punca, poj. Kaj?

Kaj pa �e bi midva poslu�ala in petje prepustila njim?

Vse to je nepotrebno. �Samo �alim se.

Kako torej kotalkam? �Kaj misli� s tem?

Rekla si, da lahko veliko izve� o �loveku po tem, kako kotalka.

Kako torej kotalkam?

Ne vem. �Povej mi po resnici.

Ti � V redu si.

Ima� slog.

Zares si prepri�an sam vase.

Ne morem verjeti, da se zdajle pogovarjam s tabo in ti to govorim.

Prav poseben si. �Poseben, kaj?

Kaj pa vem.

�elim si, da bi lahko videl to, kar vidim jaz.

Dokler nisi jedel JJ-jevih rebrc, ne ve�, kaj je prava hrana z �ara.

Ne vem, kako lahko �ivi�. Dokler nisi poskusil

Abdullahovih rebrc, nisi poskusil �e ni�esar.

Vem, da je poklicni rokoborec, toda njegova omaka je odli�na.

Poglejta tole.

Ali ne bi morali biti pri pouku?

Zvonec bo vsak �as zazvonil.

Kako velika pa so, 24-pal�na? �Ne, vidi�, to je razlog,

zakaj mora� biti pri pouku, fant. 28-pal�na so.

Kje ima� ravnilo? �Tudi jaz si moram omisliti nekaj takega.

Tako je. Pridi, zapelji se z mano.

Zares? �Ne, fant, za hec. Pridi.

PAST

Vzemi malo tune. Brez ogljikovih hidratov. �Zrezek s sirom.

Se boji� psov? �Ne.

Daj ga!

Kako si, de�ko?

Si prepri�an, da se ne boji� psov?

Ne. �Potem pa dobro.

�as je za hranjenje. Pridi.

Nazaj.

Ti pojdi prvi.

Nazaj. Kako ste?

Kako torej, mladeni�? Ima� kak�no babo? �Ne.

�iv�en.

Nasuj jo v tisto posodo. Pridi sem, ljubica.

Pridi sem, boje�ne�. Poglej to.

Saj si stresel ve� hrane na tla kot v posodo.

Si mi �e povzro�il stro�ke. Kaj pa otroci?

Ne da bi vedel. �Ali obdeluje� kak�no?

Saj veste, nekaj malega. �Nobene ne obdeluje�, fant.

Kadi�? Ali kadi�?

Ne, toda vsak po svoje.

To je kul, fant. Re�i drogam ne. Si drzniti biti druga�en.

Kje si bil torej nazadnje zaposlen, mladeni�?

�istil sem prostore. ��istil?

Zdi se mi, da bo �istilni servis Swann vsak �as izgubil delavca.

Saj ho�e� delati, kajne?

Toda saj ve�, da je to posel za odrasle, mar ne?

Vem. �Si prepri�an?

V redu.

Bomo videli.

Hej. ��ivijo. �Kje si bil?

Zunaj.

Zunaj? Pridi sem.

Vem, da nisi po�el kak�no neumnost.

Ant, ne zafrkavam se. �Kaj?

Kaj? Ne govori mi kaj.

Zakaj nisi bil pri zgodovini?

Verjetno sem �el ravno na strani��e ali kaj takega.

Ali sem videti neumen?

Ho�em re�i � Ni mi jasno, kako naj bi mi veliki kitajski zid

pomagal pri �i��enju tal v Value Villageu.

Ali dila�?

Lahko bi bil vedel, da ne.

�e ho�e� imeti denar, ti ni treba prodajati mamil.

Tole zaslu�i� s �i��enjem tal.

Ta denar var�ujem �e tri leta. Vse od nesre�e dalje.

Var�uje� za kaj? �Zate.

Zato da bo� lahko od�el stran od tu.

Da bo� kaj napravil iz sebe. �el v �olo.

Od�el stran od trapastega strica Georgea.

Stari, to bi moral porabiti za kole��ka

ali kotalke ali kaj drugega.

Ne zapravljaj tega zame.

Samo zato, ker ima� veliko glavo, �e nisi pameten.

Verjamem vate, celo takrat,

ko si preve� neumen, da bi verjel sam vase.

NASTOP

Kako? �Kaj dogaja, stari?

Stari, sli�im, da prodaja�. �Kdo ti je to povedal?

Zakaj si �iv�en? Poznam te od tretjega razreda naprej.

Ja, vendar te �tiri tedne ni bilo v �oli.

Imel sem mononukleozo. Ali torej prodaja� ali ne?

Ne. �V redu, �e tako pravi�.

Fiksar.

Hej, Ben. �Hej, g. Garnett.

Lepo vas je spet videti.

Brez �etrtega igralca smo. Zbal se je slabega vremena.

Ali ti igra�?

To je moj soigralec.

O, prekleto.

Ja!

Torej je tvoja dru�ina iz mesta, Ben?

Takoj se vidi, da nisi odrasel v Mechanicsvillu.

Ne, jaz ne, gospod. Na takih krajih se ne zadr�ujem.

Tisti udarec na 17-ki je bil dolg okoli 180 m.

Vra�ja igra. �isto sva ju potolkla. �Da, res sva jih.

O, �lovek.

O, ne, gospod. �Ne, ne govori neumnosti. Zaslu�il si si.

In sporo�i mi, �e je karkoli, kar lahko storim zate.

Pravzaprav je res nekaj, pri �emer bi mi lahko pomagali.

Povej. �Resni�no bi mi pri�lo prav priporo�ilno pismo.

NEDELJSKI VE�ER

In bila je dovolj predrzna, da je pri�la k meni.

Ve, da ima sre�o. �Pozabi jo.

Vpra�anje se glasi, kaj se je zgodilo,

ko te je Rashad peljal domov, ti porednica?

Jaz jo bom peljal. �Ni� se ni zgodilo.

La�e�. ��isto te je prevzel.

Tamle je. Pridita.

Gospodje, zgrabite svoje gospe. Gospe, zgrabite svoje vle�ke.

Vsak �as se bo za�elo. �e tri minute do kotalkanja parov

in �tiri tedne do Kotalkarske vojne.

Toda do takrat poslu�ajte tole.

Dobr ve�er, majster.

Kokr vem, ma� ti ene veze

zarad enga �ida, h ga i�em.

Poslu�i me, dons sem �e prej nekej nabavu

Tist �id je bil �ist zan�.

Po pravic povedan mam dons �e ene zadeve.

Ampak se tak slab po�utm, de sm mogu pridet. A ma� kej zame?

Stari, imam dobro, hudo in zares hudo travo.

To mi je un tip tud reku. Neki moram spu�it. �Hej.

Niti besede te ne razumem. Kaj ho�e�, stari?

Glej, glej. Torej se spet sre�ava.

Kaj dogaja, lepotica? �Ti mi povej. Ti si tisti, ki sije.

Saj ve�, kako je. Toda tudi ti si videti izredno dobro.

O, hvala.

Ali torej ho�e�, da se dava dol, ali ne?

Ja, saj ve� � �e so vse stvari v redu �

Saj ve�, zares �

Stopil sem na drek. �Ja, fant.

Nocoj si tak, kot bi te spustili z verige.

Danes jaz sedim spredaj.

Hej, po�asi.

Kaj po�ne�? �Daj no. Daj no, Brooklyn.

Sli�al si me, da sem rekel, da danes jaz sedim spredaj. �Daj no.

Ali vidi� tale avto? Ali ga vidi�?

Videti je kot preklet zamorski avto za klovne.

Daj no, spravi se zadaj, stari.

Prekleto. �Ne maram ga.

Nikoli ne sedi spredaj. Zdaj pa ho�e sedeti spredaj.

Premakni malo svojo rit. �Utihni.

Hej, stari, kaj po�ne�?

Ali ne bo� po�akal Anta? �Rekel je, da ima prevoz.

To pa �ge�ka.

To je moj popek, ljubi.

Ja. Vem. �Dobro, ljub�ek. Pribli�uje� se.

Kako si mo�an, ljub�ek.

Je bilo pametno obdr�ati moj denar? �Ne, ne!

Utihni. Pridi. Vstani.

Gremo. Pridi.

Fant, ali ne ve�, da sem maturiral s povpre�no oceno 3,68?

�isto sem izsu�en. Naj nekaj popijem.

To naj bi bila moja dru�ina, moj bratranec.

Daj mi denar. �V redu.

Bilo je samo 100 dolarjev. �Je to vse?

Utihni.

Utihni.

Raje ne povej moji mami.

Pridi, ljub�ek.

Tisto prazno mesto na polici je za leto�nji pokal.

Naj te sploh ne skrbi. �Smo pa malce samozavestni, kaj?

Dober razlog imam. Ti je v�e� drog?

Kar �eli si.

Kaj je to? �Ni�.

Dobre so. Si jih ti naredil?

Ja, vendar sem se samo malo igra�kal.

Niso videti, kot da bi se samo malo igra�kal.

Dobre so, Rashad.

Sem to jaz?

Moja usta niso tako velika. �Hej.

To je umetni�ko izra�anje.

In glede tega sem ob�utljiv, zato bi cenil, �e �

Hvala. �Sr�kano.

Toda �isto zares, Rashad, resni�no si nadarjen.

Ne vem. �Kot da ne bi bilo mo�no, da si nadarjen.

Bodi iskren. Daj no. Bodi iskren. Resna sem.

V redu.

Ko sem bil mlaj�i, mi je o�e vsako nedeljo

dajal stripe iz nedeljskega �asopisa.

Nekako sem sanjaril,

da bom lahko neko� jaz tisti,

ki bo risal strip v nedeljskem �asopisu.

To je to. �To lahko �e vedno po�ne�.

Kaj je novega, stric G?

Kako se po�uti� danes zjutraj?

Malo pomaran�nega soka. Dobro jutro, bratec.

Dobro jutro, stric George.

Zakaj sta oba tako vesela?

Zakaj se re�ita? Ravnokar si se zare�al.

Re�i� se, kot da bi bil nov mo�ki ali kaj podobnega.

Ne, Rashad je nov nov mo�ki. Sino�i mu je ena dala.

Utihni.

Ti je katera dala v tej hi�i?

Povedal sem ti, da no�em, da hodi kdo v mojo hi�o.

Povedal sem ti, da v svoji hi�i no�em lahkih deklet.

Ni� �ensk v tej hi�i, tak�no je pravilo.

Dejansko obstaja cel ko� pravil.

V redu, stric George.

Cel ko�.

Kaj je s tabo?

Ne bom ti lagal.

Sino�i mi je ena dala. �Nehaj lagati.

Nobena ti ni dala.

S tvojo majhno mr�avo ritjo.

�e je �e kdo, ki bi mu morala katera dati, bi to moral biti jaz.

Tukaj sem jaz tisti, ki mu katera da. Jaz zlezem kateri v hla�ke.

V tej hi�i naj bi �enske dajale meni. Ker sem odrasel mo�ki.

�enske dajejo meni, ne vama. Razumeta, kaj vama govorim?

Stric George. Jaz.

O�itno nam je vsem jasno, kdo sino�i ni ni�esar dobil, kajne?

Daj mi moje kosmi�e.

Upam, da ti bo tvoj mali ti�ek odpadel.

Si kaj rekel? �Ne, naj pogledam tole. �Pogleda� kaj?

Stvar, zaradi katere bo njen vrat postal zelen.

Utihni, stari. Na njej je pe�at o pristnosti.

Ne vem, zakaj si ji to kupil.

�e nikoli nisi nobeni punci ni�esar kupil.

Pa kaj, stari? �Paziti se mora�, Rashad.

Ta punca ti je zme�ala glavo. �To pravi� ti.

Sploh ni tako. Ona je tista prava, stari.

Za New New je kupil poceni ogrlico.

Pa ravno sem ji jaz hotel nekaj kupiti. �Ja, seveda. �Iti moramo.

Moj prvi dan je, B. K. K. Hrana za du�o.

Zdaj sem pri svojih ljudeh. �Zastonj ohrovtova juha.

Zakaj se no�e� pogovarjati o tem?

Kdo je? �New New. �Utihni, stari.

Kaj ho�e�? �Jutri potrebujem prevoz. �Prav.

Ima� denar za bencin? Po�akaj.

Kdo je? �New New.

Resni�no morate najti nekaj za po�eti, ker sploh niste zabavni.

Kako mi je to v�e�. �Po�akaj.

Hej. �Kdo je? �Teddy.

Hej, koliko je pravzaprav sploh star, 30?

Po�akaj. Halo?

Halo?

Moja napaka, stari. Hotel sem samo izvedeti, kaj se dogaja.

Ali greste jutri vsi na bazen?

Ne vem. Esquira moram peljati v Sandy Springs. �Teddy? Teddy.

�e ne neha� telefonirati in ne pomije� posode �

Mama, star sem 21 let. Ali mi �e vedno prislu�kuje� po telefonu?

V tem predelu mesta se nikoli ne po�utim dobro.

Nekako tako se jaz po�utim v na�i soseski.

Ne razumem, zakaj se mora� peljati tako dale� sem.

Povabil me je na ve�erjo, tepec.

To je John Garnett.

Milijonar. �e ho�e, mu lahko ve�erjo tudi skuham.

Hej, stari, tukaj je Canterbury �t. 31. �Tukaj?

Prekleto! �Ja.

Hej, stari, pritisni zvonec.

Da, vam lahko kako pomagam?

Ime mi je Benjamin Gordon in sem domenjen z Johnom Garnettom.

Da, Benjamin. John te pri�akuje. Vstopi.

Ben. �isto to�en. �Vedno, gospod. �Vstopi.

Pogovoril sem se z nekaterimi prijatelji iz zdru�enja Falcon.

To bi ti moralo pomagati.

Hvala.

V tem �ivljenju se mora� nau�iti nekaj �e zelo zgodaj:

Ni vedno pomembno, kaj zna�.

V�asih je pomembno, koga pozna�.

Da, gospod. �Dobro ti bo �lo. Si la�en? �Lahko bi kaj pojedel.

No, ve�erja je �e skoraj pripravljena.

Rad bi, da spozna� mojo h�er. Tudi ona gre drugo leto na Brinton.

Erin, ljubica? Pridi dol na ve�erjo.

Me sli�i�? �Da. �e prihajam.

Imej sinove.

Hotel sem vam samo �e enkrat izraziti svojo hvale�nost.

No, samo dobro se odre�i. Odli�no ti bo �lo.

Tukaj je. �Ta srajca je tako ljubka.

O�ka, jaz sem �e jedla. �Ni� hudega. Pridi sem.

Erin, rad bi ti predstavil Bena.

To je njena prijateljica Holly. Soseda. ��ivijo.

Moram iti. Adijo. �Adijo.

�udna punca. �Erin, me veseli.

Vedno mi je v veselje spoznati nove ljudi.

Tudi mene veseli.

Tega ne bo� povedal Rashadu.

Celo govori� druga�e. �Ne bo� mu povedal.

Pa mu bom. Prosim, verjemi mi.

�e mu ne bo� ni�esar rekel, jaz ne bom povedala o�etu o tebi.

�e mu povem, od kod si, si opravil.

Je to gro�nja? �Reci temu, kakor ho�e�.

Moram mu povedati na svoj na�in.

Vedel sem, ker mi je Rashad govoril, kako je New New taka

in kako je New New iskrena. �Saj tudi sem. �Vraga si. �Prosim?

Kako si sploh na�la Cascade?

Si za 99 centov kupila priro�nik o getu o tem, kako biti pristen?

Vilice za solato gredo na drugo stran.

Iz Treya sem.

Iz Treya? Sme�no. �No, moj o�e je. �O tem nisem nikoli bral.

O tem nikoli ne govori. �Tega mu ne zamerim.

Misli� resno? Prodal se je.

Prav zares si �eli� biti iz geta.

Verjemi mi, naj ti kar ��ijejo po hodniku.

Jaz si izberem raje Picassa. V hi�i ima� vendar sliko Picassa!

Zni�ati mora� glas. Utihni.

Stavim, da se ne bo� vedla kot New New, ko bo� �la na Brinton.

Ne grem na Brinton. Na Spelman grem. �O, na Spelman gre�.

Tvoj o�ka se zdi malo zmeden.

Kako je bilo? �Na parkiri��u je poskrbela zame.

Ne. �Ja, res je. �Stranka prihaja.

Hej, Ant.

Kaj dogaja? Stari, sli�al sem, da ima� robo.

Kako to, da sem edini, ki ga �e nisi osre�il? Daj mi jo, stari.

Prav, �rnuh, kaj potrebuje�?

Pa �e, stari. �Tako je. To�no tako. �Hej, kje je Esquire?

Ne vem, stari. Nisem ga videl, odkar sem ga v nedeljo odlo�il.

Tudi jaz ga nisem videl. �Rashad!

Rashad, Anta so pravkar aretirali.

Pridi, prijeli so tvojega brata. �Vstani!

Kaj hudi�a se dogaja? �Gremo, Rashad.

Anton Swann. �Tukaj.

Swann. �To sem jaz, gospod.

Swann. Stopi naprej.

Daj no, �ef. Spusti me ven.

Hvala ti.

Vse je samo del igre, mladeni�.

Samo malo nadurnega dela, pa bo.

Poravnal bo� svoj dolg in vse bo v redu.

Bolje, da gre� v hi�o, preden jih bo tvoj brat skupil.

Kje prihaja?

Mislim, da prihaja prav zdajle.

Kaj dela� v svojem avtu z mojim bratom?

Si mu nastavil past? Se to dogaja?

Pridi ven. �Hej, po�akaj.

Kaj i��e�? Ni�esar mi ne upa� narediti.

Ti pi�kica. Kar daj.

Sem si kar mislil. Anton, pojdi iz avta. �Ne ve� �

Spravi svojo rit v hi�o. �Pusti me.

Pojdita oba v hi�o, preden si odpnem pas.

Naredi, kar ho�e�. Saj me pozna�. Pridi. Pojdi v hi�o.

Vama ni nih�e povedal, da tipi s svetlo poltjo niste ve� v modi?

Spravi se noter! �isto se ti me�a.

Novinci.

Pojdi v svojo sobo. Ne zafrkavam se.

Nisi moj o�e!

Sli�al si, kaj sem rekel. Kaj bo� naredil?

Od�el bom.

Misli�, da si diler? �Hej!

Misli�, da si �ilav, kaj? �Pusti ga.

Si v redu?

Kaj hudi�a se tukaj dogaja?

Tegale bedaka tukaj so aretirali zaradi prodaje trave.

Pojdi raje v svojo sobo, tako kot ti je bilo re�eno.

Ne bosta mi uni�evala hi�e.

Pridi. Ho�em se pogovoriti s tabo.

Glej. Vem, da si mogo�e malo razburjen,

toda obna�ajva se po odraslo.

Ta fant bo storil to, kar ho�e, �eprav tega morda no�e� sli�ati.

Nekaj dodatnih dolarjev ne bo �kodilo.

Saj ti ne morem verjeti. �Glej, hej.

Vsak mesec moram odpla�evati hipoteko.

Ve�, da je po�il grelec za vodo. �Kaj naj to pomeni?

Bo� kar pustil ne�aku, da si zaradi nekaj dolarjev uni�i �ivljenje?

Kak�en mo�ki pa si?

Iste vrste mo�ki, ki je sprejel sestrina otroka,

da bi lahko ostala skupaj.

Da si naju ti sprejel? Midva sva bila tista, ki sva te sprejela.

Kaj? �Bodiva si na jasnem, to je hi�a mojega o�eta.

Odkar sem dopolnil 15 let, sam skrbim za vse stvari v hi�i.

Ti si se samo prislinil zraven. �Prislinil zraven?

Fant. Bolje, da �

Ja, seveda.

Nikoli si nisem �elel ni�esar od tega.

Prekletega pometanja do konca svojega �ivljenja. Star sem 41 let.

Odrasel mo�ki sem.

Ali vidi� pred hi�o parkiran spodoben avto?

Vidi� kak�ne �enske, ki se pozibavajo tu naokoli?

Sam si si kriv. �Vraga, ne.

Ker nobena �enska no�e mo�kega

z dvema butastima otrokoma in brez denarja.

Hi�nik. Sranje, hi�nik sem. Hi�nik.

Fant. Ja, moral bi pustiti, da vaju dajo v rejni�tvo.

Potem sploh ne bi bil v tej ka�i.

Kaj?

Halo? �Hej.

Se lahko kje sre�ava?

�ivijo. �Hej.

Zakaj sva tu, �e danes kotalkajo starci?

Iz College Parka so. �Kako to ve�?

Vsak predel mesta ima svoj slog kotalkanja.

Tile nekako malce poskakujejo.

To je Chicago. In tisto tamle je Detroit.

Si danes kaj govoril z Esquirom?

Cel dan ga nisem videl. Zakaj?

Ni�, samo �

Rashad?

Na du�i mi le�i nekaj, kar ti moram povedati.

�e je kaj slabega, sploh no�em sli�ati.

Danes sem zvedel �e dovolj posranih novic za en dan.

Kaj je narobe? �Vse.

Trenutno je moje �ivljenje prava zme�njava.

Od vseh la�i sem �e utrujen.

Ves �as sku�am misliti na to, kaj bi storil moj o�e.

Ni�esar se ne morem domisliti.

Hej �

Vse bo �e dobro.

Upam, da ima� prav.

Hej. Po�asi za�enjam misliti, da je to najina pesem.

Ja? ��koda, da nimava s sabo kotalk, kajne?

Hej, kako sta? V redu. Bodita previdna.

Ali je to mama tistih dveh dvoj�ic?

Hudi�a. �Ga. Gayle je vro�a zme�anka.

Nameraval sem po�akati do nedelje, vendar imam nekaj zate. �Kaj?

Hvala. �Pazi.

�udovita je.

Me veseli, da ti je v�e�. �Zelo.

Bil je �e �as, da sva se pogovorila po mo�ko.

Ali �e se izrazim bolj prefinjeno, o pti�kih in �ebelicah.

Pri 13-ih so punce kot stripi,

polne dogodiv��in, lahko jih je razumeti

in �e jih kam pelje�, ne stane ve� kot �etrtaka.

V tej hi�i se nismo nikoli pogovarjali o svojih te�avah.

Samo gledali smo Dobre �ase. Zdeli so se kot odgovor na vse.

Ko bo� malce starej�i, te bom nau�il,

kako se vesti v ringu ljubezni.

Moj o�e mi je vedno govoril, naj pazim na svojega malega bratca.

Upam, da sem mu uspel kaj dopovedati.

NEDELJSKI VE�ER

Pa dajmo. Za nekatere izmed vas bo no� �e dolga.

Nocoj nastopajo Bojevniki, Firma�i in Tisti.

Glej, kako fantje vadijo svoj nastop.

Nocoj bomo uporabili skrivno oro�je. Vsi veste, kako je treba?

Danes gre zares. �Saj vem, kako je treba.

Ne, ne, takole.

Torej tako in tako in �

Te je v vrat prijel kr�? �Vraga, ne. Pridi, stari.

Glej, kaj bom naredil. �Glej.

Preden spet vse pokvari�. �Glej.

Kaj je? �Hej, kaj se dogaja?

O, objeti me ho�e�. �Iti morava.

Iti morava. Mami prihaja. �Se vidimo. �Adijo.

Hej, stari. �Hej. Pravkar sem prosil tipa v okrep�evalnici.

Zastonj perutni�ke. Gremo. Pridite!

Krasno. Gremo. �Kaj? Nobenega pi��anca ne bomo podili.

Priscilla, tu Janice.

Moram ti povedati nekaj vznemirljivih novic.

Utihni!

Kako se imenuje ta avto, Star? �Prekleto, kdo si pa ti?

Upokojen raper ali kaj takega.

Kako nevljudno. �Zares se grdo vede, toda njegov avto je sr�kan.

V�e� mi je. Pojdiva se ga dotaknit. �V redu. �Pojdiva.

Pripovedka o Bambiju je kot zgodba iz geta. �Na kak�en na�in?

Mamo ustrelijo v glavo. Ni�esar ne dela.

O�eta ni nikoli doma. Hi�a zaradi zavarovanja pogori.

In ona kot strela z jasnega zanosi.

O�eta ni nikoli blizu, ali ve�, kaj mislim?

Razume�, kaj ho�em re�i? Hi�a pogori, on sre�a dekle, nato �

O�ka, kako si � �Greva. Erin, vstani, takoj.

Ti si kriv, stari. Mu bo� pustil, da ti odpelje punco?

�e bi bila z mano � Zdaj me bo� pa uti�al, kaj?

Zakaj ne uti�a� njenega starega?

Zdaj bi se pa �opiril. Od�el je. Ni ga ve�, bedak.

Vstopi.

Kaj je? �Kam gre�? �Je �e v redu, moj o�e je. �Tvoj o�ka?

Je �e vedno s tvojo mamo?

Spet si se mi zlagala.

Kaj si rekla? Vrni se dol!

Kako si me lahko tako poni�al?

Morala bi biti pri Holly in po�ivati pred treningom.

Ljubica, lagala si nama, kam hodi� in s kom si.

Kaj �e bi se ti kaj zgodilo?

Oprosti, mami. Zakaj si ne smem sama izbirati

prijateljev in drugih stvari v �ivljenju?

Ker ne sprejema� preve� dobrih odlo�itev, ljubica.

Na voljo ti je veliko dobrih mo�nosti,

med katerimi lahko izbira�.

Na primer? O Brintonu? �O, ljubica.

Spelman je odli�na �ola, toda tvoj o�e in jaz ho�eva samo �

Toda kaj? �No, rada bi ti rekla,

da si oglej �e kak�ne druge mo�nosti.

Kaj? ��e bo� tako govorila s svojo mamo,

se bo� zna�la v bolni�nici z razbitimi usti.

Ali ve�, kak�no sre�o ima�?

Da, o�ka. Vem, da sem velika sre�nica.

Hvala ti, ker si krasen star�. Vendar sem vedela, da bi te kap,

�e bi te vpra�ala, ali grem lahko tja!

Prekleto prav ima�! Ve� zakaj? Ker sem bil v�asih tak kot on.

Vem, kaj je hotel od tebe.

In to niso bili ti veliki uhani.

Zakaj vedno misli�, da ho�e vsakdo nekaj od mene?

Preve� trdo delam. No�em videti, da bi ti odnehala �

Ni se mi treba opravi�evati tebi.

Zakaj? �e se ni treba opravi�iti tebi, se tudi meni ni treba.

Ker sem jaz tako rekel!

Pojdi raje takoj v posteljo.

V redu, po�akaj malo.

Pomirimo se, jutri zjutraj se bomo pogovorili o tem.

Ni�esar ve� ni, o �emer bi se pogovarjali.

Konec pogovora.

�e vpra�a� mene, si bil neumen, da si ji sploh kupil ogrllico.

Lahko se ima� za sre�ne�a, kajti �e bi bil njen o�ka kak�en diler,

bi se ti ma��eval, ker si ga lomil z njegovo h�erko.

Sli�al sem, da je bil videti kot Veliki o�ka Kane. �Kaj?

�isto ni� ni bil podoben Velikemu o�ku Kanu.

Tako sem pa� sli�al. �Kakorkoli.

Spra�ujem se, kje �ivi. �Stavim, da v gra��ini.

Ja. Verjetno v bogata�ki �etrti. �Ja.

Mali bi mi lahko kaj rekel, ne pa da sem ves neumen skakal naokoli.

Zato jim tudi ne more� zaupati. To je �isto res.

Ampak nam pa lahko zaupa�, sinko.

To smo torej raz�istili. Kdo je to?

Ne vem.

To je ona.

Prekleto.

Kaj je? Je to tvoj mali BMW? �Ja.

Ga dobi� skupaj s slu�kinjo, butlerjem in vsem ostalim, kaj?

Rashad, res mi je �al. �Oprosti, Erin, kajne?

Te osebe, ki stoji pred mano, ne poznam.

Stavim, da ste se zaradi te ogrlice dobro nasmejale.

Vrni mi mojo ogrlico! �Ne. �Vrni mi mojo prekleto ogrlico!

Zakaj pa bi ti jo? �Ker je moja.

In mi nekaj pomeni.

Umakni se mi.

Edina stvar, ki je druga�na, je moj naslov.

Si prepri�ana?

Nisem hotela, da bi me obsojal ti ali kdo drug,

tako kot me obsoja� zdajle.

Lagala si mi. Kaj pa lahko pri�akuje�?

Kaj ho�e� od mene? Zakaj si tu?

Ho�em, da mi re�e�, da mi odpu��a�.

Reci mi, da me ima� �e vedno rad.

Nimam te ve�.

Tole je res prava umetnina. Krasen avto.

To�no to sem si mislil. Brez srca je. To ima po tvojem prijatelju.

Hej, ali si v redu?

Samo preverjam.

Si vedel, kajne?

Ves ta �as.

To je bil isti avto, kot je bil parkiran pred Garnettovo hi�o.

Stari � To ni prav.

Oprosti, jaz � �Hej, hej. Pojdi stran.

Samo poslu�aj me. �Pojdi stran.

No�em te videti, govoriti, se dru�iti, kotalkati s tabo. Ni�.

Daj no. �Si �e vedno tu?

�e grem.

Kaj bo� storil s tem? Hej � Kaj dogaja, stari? �Ja.

In vsi ostali, spizdite z moje verande.

Kaj smo pa naredili? �Saj ste me sli�ali.

Ni mi treba re�i dvakrat.

Ja, potem pa se zmigaj. �Sem bil jaz kriv?

Mislim, da je kriv tvoj zadah. Obi�ajno je �e tako.

Pa �e, stari. Ves �as je� tista son�ni�na semena, ti kmet.

Hej. �To je ta Atlanta. �Zdaj pa po�akaj.

John! �Ja?

Ni� kaj podobno igranju golfa, kaj, fant?

Glejte, gospod, saj je zabavno,

vendar pa sem pri�el, da bi se pogovoril z vami. �O �em?

Pri�el sem, da vam vrnem tole.

Sem se kje zmotil?

Ne, jaz sem storil napako.

Prej�njikrat nisem bil odkrit z vami. �Glede �esa?

�ivim pet ulic ju�no od Cascada.

Rekel si, da hodi� na Mount Paran. �Saj hodim.

Uporabljam naslov kluba, da lahko hodim v �olo v bolj�em okro�ju.

Torej si samo la�nivec?

Moji star�i me ne morejo poslati v zasebno �olo, gospod.

Torej si poznal Erin, �e preden si me sre�al?

Da, poznal sem Erin. Toda nisem vedel, da ste vi njen o�e.

Pri�akuje�, da ti bom to verjel?

Spoznal sem tvoje igrice, Ben. �Moje igrice?

Nobenih igric se ne grem, g. Garnett.

Tega ne po�nem nikoli. Se grem igric.

Preve� sem zaposlen s tem, da se trudim uspeti.

Mislil sem, da boste to vedeli, ker ste odrasli v ju�nem delu.

Kar pa se ti�e pisma, sem samo mislil,

da bom imel z njim bolj�o mo�nost.

Tega ne bova zdaj nikoli vedela, kajne? Saj ve�, kje so vrata.

V �asopisu sem prebral �lanek,

v katerem ste rekli, da niste postali

ponosen �lovek zato, ker ste predsednik,

ampak ste postali predsednik zato, ker ste ponosen �lovek.

Toda ponosen �lovek ne skriva, od kod izvira. �Pazi.

Uspelo mi bo s pismom ali pa brez njega. In ne bom pozabil,

da me je Mechanicsville, Georgia, napravil tak�nega, kakr�en sem.

Z vsem spo�tovanjem, gospod,

tudi iz vas je napravil to, kar ste.

Morda bi pomagalo va�i h�erki, �e bi tudi ona to vedela.

ZADNJI NEDELJSKI VE�ER

Daj �e.

Zdaj pa me naderi.

Prisilil sem ju, da sta pri�la,

da me ne bi prebutal.

Stari, daj no. Prekleto.

Prijatelji smo. Poslu�aj ga.

Hotel sem se ti samo opravi�iti.

In �e ti to kaj pomeni, pismo sem vrnil.

Zakaj si pa to storil?

Upam, da ne misli�, da zaradi mene. �Zaradi sebe.

Nisem ga hotel dobiti na tak�en na�in.

Glej, stari. Kmalu gremo v Cascade. Nocoj je na�a no�.

Saj ve�, prijatelj. �Mi smo kot Yankeeji. Tak�ni smo kot �

Tak�ni smo kot Bullsi v devetdesetih. Kot Lakersi smo.

Ne, ne Lakersi. Vendar pa smo najbolj�a ekipa.

Ko kotalkamo, nam nih�e ni� ne more.

Nih�e. Gremo.

Ne. Kar pojdite. Ni� ve� ne kotalkam.

Stari, obna�a� se kot �enska.

Vraga, stari. �Ja, pa �e.

Gospe in gospodje, to je trenutek, na katerega ste vsi �akali.

�as je za Kotalkarsko vojno.

Ravnokar so mi sporo�ili, da Rashada Swanna nocoj ni tu,

zato Tisti ne bodo tekmovali.

Prekleto. To ni prav, stari.

Resni�no ne. �Hej, stari, moja roka je postala bolj suha.

Ne, ne. Roka ni bolj suha, le obraz se ti je pove�al.

Zelo nerad ti to povem na tak�en na�in.

Smeje� se, �eprav bomo izgubili.

�e nekaj �asa nisem bil tu spodaj. V�e� mi je, kako sta si uredila.

Ja, videti je, da so te tvoji prijatelj�ki resni�no razjezili.

O tem no�em govoriti.

Pri�el sem ti samo povedat, da je zgoraj limonada.

Najbolj�a, kar sem jo kdaj napravil.

Dobra je.

No�em se vtikati vate,

toda malce se le spoznam na to, kako je, �e si jezen.

Vse so � Vse so samo �ustva.

Od �ensk in prijateljev do pogrebov �

Vse je v �ustvih.

Rad bi samo, da zna� razlikovati

med tem, kar �uti�, in tem, kar je resni�no.

Na ta na�in se ne bo� oziral nazaj na �ivljenje z ob�alovanjem.

Kaj se dogaja? �Je to Ant?

Ne, ni Ant. Kdo je to? �Je to mali veliki brat?

Zakaj hudi�a kli�e� k meni domov?

Uli�ne svetilke �e gorijo in na� fant se �e ni vrnil domov.

O�itno bom moral iti ven in ga poiskati.

O �em hudi�a govori�? Moj brat ni ve� tvoja stvar.

Pa �e kaj. Prav tako mi tudi ne dolguje dveh tiso�akov.

In prav tako mu tudi ne bom napolnil prsi z vro�im sranjem.

Bolje, da pusti� mojega bratca pri miru, kolega. �Fant, nehaj.

Kaj je, Ant?

�e nekaj �asa se nisi ni� oglasil, fant. Kje si bil?

Ne, ne, jaz � Vse je kul.

Vse je kul. Samo nekaj �asa potrebujem.

Toda vse bom uredil, samo da dobim ta denar.

Konjak.

Se spomni�, kaj sem ti rekel?

Ja. �Kaj sem rekel?

To je posel za odrasle. �To je posel za odrasle.

Pa sem te.

Prestra�en kot sam hudi�.

Prekleto, Carl Lewis, kam gre�? �Daj no, prosim.

Prosim kaj? Kaj? Prosim kaj?

Fant, saj se trese� kot striptizeta. Zberi se.

Nocoj si me tako razo�aral.

Glej me, ko se pogovarjam s tabo, fant.

Vem, da ni tisti, za katerega mislim, da je.

Mali veliki brat. �Pojdi v avto, Ant.

Rekel sem ti, da pusti mojega brata pri miru.

Oba sta tako zabavna. ��e ima� te�avo, se obrni name.

Kdo hudi�a pa si ti, �rnuh? �Ti dolguje nekaj denarja?

Izvoli. �O, sranje.

Ja, sit sem � �To je bilo tako nevljudno.

Mi vre�i v obraz preklet denar.

Ja.

Ne razume�, kajne?

Zdaj sem jaz njegov o�ka.

Umakni se!

U�itek se spremeni v bole�ino naukov,

ki so me jih nau�ila vpra�anja, v�gana v moje mo�gane,

o tem, �e je dotik ljubezni plemenit.

Te misli so kot lososi,

ki plavajo navzgor proti toku v solzah tvoje prevare.

Boj s tokom povzro�a bole�ino, ki ubija ve� kot ustvarja,

z zmedo najinih prepletenih �ustev.

Zmedenih, ker je bilo sidro Erosove pu��ice

izpuljeno iz ladje moje nesmrtne slepe zaljubljenosti.

Lo�itev ni tako enostavna kot razdalja med nama.

Moja du�a ni ve� obsedena z demoni,

ki so bili nadzorniki mojega su�enjstva tvojim la�em.

Semena teh la�i so zakoreninjena tako globoko.

Uni�ile so temelj tega, kar sva si neko� delila.

Zaprl sem se vase, ker dopu��am vero v naju. Prekipeti kot reka,

ki trga podobo najine skupne prihodnosti. Iz mojih misli,

tako nasilnih in surovih, kot da bi bile otrok,

iztrgan iz materinega objema.

Ostal sem sam in obdaja me tema,

toda no�em, da me pogoltne.

Moja osamljenost je kot no�ni zrak,

neviden o�em, o�iten dotiku,

v svoji hladni neudobnosti.

Toda �e bi lahko vse skupaj storil �e enkrat,

bi to storil v isti ko�i, v kateri sem.

Se ulegel in pustil, da ljubezen umre,

le�al in pustil, da ljubezen le�i.

Ne, ne, ne jaz.

Ostal bom pokonci in pustil ljubezni leteti,

�eprav sem videl njeno najbolj temno plat, prevaro.

Ni� drugega ne bi moglo biti tako toplega okusa

ali tako sladko na otip.

Bo� torej za vedno jezen name?

Sploh ne gre za to, bratec.

Ko si bil dojen�ek, nisem mogel hoditi namesto tebe.

In tudi zdaj ne morem hoditi namesto tebe.

Oprosti.

Rashad, ne bom ve� pokvaril vsega skupaj. �Hej, Ant.

Rad te imam ne glede na karkoli.

Lahko te nau�im vsega, kar obstaja pod soncem,

vendar ne morem biti namesto tebe mo�.

Kako to postati, mora� ugotoviti sam.

Tisti ve�er nismo dobili Kotalkarske vojne.

Toda dobil sem nekaj bolj�ega.

Dobil sem prijatelje, dobil sem punco

in dobil sem nazaj svojega malega bratca.

TRI MESECE KASNEJE

Teddy je kon�no maturiral.

Odprl je celo svoj lokal. Poimenoval ga je Gangsterjev gril.

To sem tudi hotel. �Dobro, �e to ho�e�,

jaz imam denar in sva si bot. �Tako je. �Pa je.

Brooklyn je kon�no na�el slu�bo, ki jo obdr�al.

�estitam.

Esquire je dobil skrivnostno priporo�ilno pismo

za Falconovo �tipendijo.

O�itno Garnett kljub vsemu ni tako slab.

Moj prijatelj je na elitni univerzi.

Hej, vstanita in poskusita �e enkrat, pun�ki.

Kotalkar pravi, da vstanita in �e enkrat poskusita.

Pojdi stran. �Saj znava kotalkati.

�e vstajava. �To je tako poni�ujo�e.

Dvoj�ici sta �e vedno vsako nedeljo zve�er v Cascadu.

Legendi geta.

Stric George se je nehal ukvarjati z �enitnimi oglasi

in od�el v cerkev ter si na�el pravo �ensko.

Prijetna je.

New New je kon�no prepri�ala svoje star�e,

da je Spelman prava �ola zanjo.

Vesel sem, da je blizu.

Moj mali bratec je opustil svoje ambicije v zvezi z mamili

in se kon�no spravil k sebi. Ponosen sem nanj.

Kar pa zadeva mene �

Nikoli nisem spoznal, da sem ves �as sanjal,

ker sem vedno risal.

Moj o�e je rekel, da bom odlo�il kotalke,

ko bom na�el kaj bolj pomembnega.

Mislim, da je imel prav.

To je za�etek.

Prevod in priredba: skalar001 skalar001@yahoo.com