Original subtitles

Mislim da bi ti netko trebao mahnuti da skreneš sa staze prije nego udariš u zid.

Ali moj tata je još uvijek gdje je bio prije tri minute,

a vaše kobasice se još uvijek rade u Meksiku.

Imaš Charlieja Strayhorna i doveo si ga ovdje u ovu sobu.

Nije previše radio, pa sam mu morao malo zavrnuti ruku.

Prestani, Charlie!

On je Kinez.

Oh, volim to. Jednostavno volim to.

Yahoo!

Ovo je Jim Rockford,

Na zvuku ostavite svoje ime i poruku.

Javit ću ti se.

Recimo, ja sam taj koji je udario tvoj auto u Ford Cityju.

nemam osiguranje, "M je švorc, ali! stvarno želim da znaš koliko mi je žao,.

Ako se zbog toga osjećaš bolje, ozlijedio sam ruku,

Dame i gospodo,

Globalni paviljon s ponosom predstavlja svoju omiljenu zvijezdu,

Charlie Strayhorn,.

Pa, davno zaboravljeno

Snovi su koji su usput pali

A dobar život koji je obećao nije ono što ona danas živi

Ali nikad se ne žali na loša vremena

Ili loše stvari koje je učinio, Gospode

Ona samo govori o dobrim trenucima koje su proveli i o svim dobrim trenucima koji dolaze

Ona je žena dobrog srca zaljubljena u muškarca koji je u dobrom trenutku

I ona ga voli usprkos njegovim postupcima koje ona ne razumije

Kroz suze i smijeh

Oni će proći ovim svijetom ruku pod ruku, Gospode

Ova žena dobrog srca zaljubljena u muškarca koji je u dobrom trenutku

Voli noćni život, jaka svjetla i svoje prijatelje koji se dobro zabavljaju

A kad zabava završi, poželjet će mu dobrodošlicu kod kuće

Bog zna da ga ona ne razumije

Ali ona radi najbolje što može

Ova žena dobrog srca zaljubljena u muškarca koji je u dobrom trenutku

Ona je žena dobrog srca zaljubljena u muškarca koji je u dobrom trenutku

I ona ga voli usprkos njegovim postupcima koje ona ne razumije

Kroz suze i smijeh

Oni će proći ovim svijetom ruku pod ruku, Gospode

Ova žena dobrog srca zaljubljena u muškarca koji je u dobrom trenutku

Niste dobili tablice ni na jednom od vozila, gospodine?

Pa, kako ću dobiti tanjur, policajče?

Bio sam previše zauzet svojim registratorima, pokušavajući spriječiti stražnji kraj da mi prođe.

Mmm-hmm. Pretpostavljam da ste kvalificirani za motore s osamnaest kotača.

Licenca je još uvijek važeća i sve to?

Pa, sigurno je.

Je li to u džepu vaših hlača, g. Rockford?

Da, točno tamo.

Hoćeš li mi ga izvaditi , molim te?

Šezdeset osam?

Malo ste stari za velike strojeve, zar ne, gospodine?

Hej, tata, jesi li dobro? Sad čekaj.

Samo malo, samo malo.

Što to znači? Ispričajte me.

Jeste li u rodu s g. Rockfordom?

Cijeli moj život. On je moj tata.

Pa, još uvijek ovo istražujemo, gospodine.

Vaš dnevnik kaže da ste vukli hrenovke ukupne težine 23.000 funti.

Imamo okružni bijeli šešir koji ide tamo ujutro

da sve provjerim, ali u međuvremenu, mislim da ću se samo držati ovoga.

Pričvrstit ću ga ovdje na svoju ploču tako da ćete znati gdje je, gospodine.

Oduzimate li mi dozvolu?

Pa, gospodine, u ovakvim velikim nesrećama , uobičajeno je imati smotru.

Ne bih se brinuo oko toga. Drago mi je da se osjećaš bolje.

Sinko. U redu je, tata.

Ne, ne, tamo ima moju dozvolu. Tata, u redu je. Samo malo.

Pošalji šifru sedam kod sestre i Ala. službenik?

Nisam još jeo.

Možete li me ispričati na trenutak?

Imaš sreće što nije ozlijeđen puno gore nego što jest.

Zadržat će ga ovdje neko vrijeme radi procjene, pretpostavljam.

Da, pa, radi se o njegovoj dozvoli.

Dopustite mi da vas prekinem, g. Rockford.

Sada, pokušavao sam biti fin unutra, ali, hajde.

Šezdeset osma, prebrza vožnja osamnaest kotača...

Ostavio je dovoljno gume da dobije ugovor o reklamaciji.

Nisam ja zadnja riječ o ovim stvarima,

ali pretpostavljam da će DMV zalediti kaznu tvom tati.

Mogu li?

Ako moj otac kaže da su bile dvije plave limuzine,

bile su dvije plave limuzine.

To je stara priča, gospodine.

Svaki put kad jedan od ovih tipova pregazi jedno od tih čudovišta,

uvijek drugi auto dolazi s krive strane ceste

ili tako nešto ludo .

Činjenica je da je tvoj tata možda spavao tamo gore,

sletio s ceste i imao se

jedno od najvećih slatkih pečenja u povijesti.

Nadam se da se osjeća bolje. Laku noć.

Dr. Philips, 90 do ulaza za hitne slučajeve, dr. Judd Philips,

Dobro?

Dobro...

Slušaj... Ja... Znaš, bio sam zabrinut za tebe.

Stvarno sam bio. Razgovarao sam s medicinskom sestrom, rekla je da ćeš biti dobro.

Četrdeset pet godina gurao sam i prevozio.

Povući će mi kartu.

Ne nisu. Ne baš.

To čak nije bio ni moj kamion.

Što ću reći Rolandu Eddyju?

Pa, reći ću mu umjesto tebe, tata. U redu je.

Nešto ti govorim , sinko,

povuku mi kartu,

za mene nikad neće biti isto.

Koristiš ga samo tu i tamo, a onda samo kad radiš sigurnosnu kopiju prijatelja.

Mislim, koja je razlika?

Nije u tome stvar.

To je samo saznanje da imam tu kartu u svom novčaniku...

To mi daje razlog za postojanje.

Sada, možete to razumjeti, zar ne?

Da, mogu to razumjeti, tata.

Ti momci su već bili ovdje. Potpisao izvješće.

S obzirom na to da je to moj kamionet, totalno ga je uništio.

Da, pa, moj tata se stvarno osjeća užasno zbog nesreće, g. Eddy.

Rekao je da si bila bolesna.

Zato je vozio za tebe.

Da, osjećao sam se malo zbunjeno.

Čini se da ga se ne mogu otresti.

Čini se da misli da je to bio pokušaj otmice.

Gledaj, ti mu reci da ne skačem o kamionu.

Samo zaboravi na kamion.

Što se manje govori o tome to bolje.

Jeste li pročitali policijski izvještaj?

Da.

Pa, ako je moj tata rekao da je bio prisiljen skrenuti s ceste,

zatim je bio prisiljen skrenuti s ceste.

Želi da to istražim. Pokušajte to dokazati.

Dođi. on što?

Čuo si me.

Ti si njegov sin, ha? Da.

Da vidim nešto što to dokazuje.

Što je, dovraga, sa starim Joeom?

Nije li ti rekao za Slima i sastanak u Fifty-One Dineru blizu Diega?

Što?

Nije li ti rekao da su te kamionske vage sklonili i ne koristili

Autocesta I-5?

O čemu ti pričaš?

Švercaj, čovječe. Bio je to šverc.

Te su veze uspostavljene u Meksiku.

Vodimo ih ovdje već oko dva tjedna.

Šest kamiona. Sam sam napravio šest putovanja. Obično u San Diego.

Pričekaj minutu.

Pokušavaš li mi to reći

rekao si mom ocu da šverca i on je pristao na to?

Ne vjerujem u to.

Pa, možda nisam upotrijebio riječ "šverc", ali ma daj, čovječe,

Rekao sam mu da odveze kamion u San Diego, da ga Slimu,

Slim bi ga napunio i vratio mu.

Rekao sam mu da se kloni kamionske vage

i ne približavati se autocesti s četiri trake.

Je li rođen u crkvi? Zar ne zna što to znači?

Slim tko?

Ne znam mu prezime, samo Slim.

Zatim su bile dvije limuzine. Tko je bio u njima?

Kako ja znam?

Mogli bi biti neki pretjerano željni hrane i droge , možda neki slobodnjaci.

Možda su neki neprijatelji tipova koji su ovo smjestili.

Reći ću ti jedno, drago mi je što su mi uništili kamion.

Drago mi je zbog toga

jer ću naplatiti osiguranje.

Preselit ću se u Washington

jer LA više nije moj grad .

Da te pitam nešto.

Kada isporučujete, gdje ih nosite?

Obično mi daju mjesto. Parkiralište supermarketa.

Izađem, ostavim ključeve na prednjoj gumi,

dođi ujutro, kutija je prazna.

Vjerojatno si i to zaboravio spomenuti Rockyju, ha?

Gledajte, jedini razlog zašto vam ovo govorim

je tako da šutiš tog svog starog.

Sada, ako bude šutio, svi ti mišari će proletjeti ravno dalje.

Ali ako se otvori policiji ili bilo kome sličnom,

onda će ga spakirati i posaditi u vrt.

Pa nisi rekao tko su "oni".

Ne znam tko su oni.

Samo se javljam na telefon.

Šalju mi ​​novac poštom. Zeleno je i gotovina je.

Sada, jedino što znam, g. Rockford,

je ono što sam pročitao na njihovim paketima.

Želiš vidjeti?

To je to.

Ne vjerujem.

Naravno, sve će to iznijeti i pred rukovodstvo sindikata.

Imat ćete pravo biti prisutni i iznijeti svoju stranu toga.

Ali u međuvremenu, sve vaše mirovine i zdravstvene beneficije

bit će zadržano do saslušanja.

Vi ste, naravno, privremeno suspendirani

prema svim odredbama i odredbama radnog pravila osam.

Radno pravilo osam?

Nikada... Žao mi je.

Dr., Tony Bates tražen u CCU, stat.

Dr. Bates, CCU, stat.

Tko su bili ti momci?

Oni su iz sindikata.

Oh, hej, htio sam ti reći, ne bi trebao podnijeti zahtjev za liječnički.

Imam prilično dobru predodžbu da kamion koji si vozio nije sindikalni.

Četrdeset godina sam bio u tom sindikatu i jednostavno su me izbacili.

Ne, ne, to mora biti drugi broj.

Nalazi se u Cripple Creeku, Arkansas.

To je isti broj koji imam, operateru.

Zovem ga dva sata.

Sve što dobivam je snimka. Stalno mi daju isti recept.

Želim tvornicu za pakiranje ili izvršne urede.

Sestro Conti, javite se na rendgen,

Hvala. Hvala svejedno. Da.

Oh, hej, tata, znaš li koliko je sati, ha?

Vrijeme za pitanje od sto tisuća dolara.

Hej, možda je onaj vodoinstalater iz Tarzane stigao do sljedećeg platoa, ha?

Sada, hajde. Da vidimo koliko odgovora znate.

države Unije.

Trebao bi ih sve znati, dovoljno si ih prošao na duge staze.

Stišaj, sinko.

Samo ako razgovaraš sa mnom. Postajem umoran od monologa.

Znaš, ponestaje mi svježeg materijala. U redu?

U redu.

Hajde, tata, idem pronaći tu biljku

i natjerat ću tu tvrtku kobasica da plati liječnički pregled,

ili ću ih baciti sindikatu.

Hvala, sinko.

Vidi, ako mogu saznati gdje se prave kobasice,

možda mogu otkriti tko su bili tipovi u autima.

Ako mogu dokazati da su bili preko puta,

Mogu vas uskladiti s DMV-om i odmah dobiti kartu.

Nije dobro imati svoju kartu ako ne možeš voziti za sindikat, sinko.

Znam to, ali što je s...

Odmah se vraćam.

Znaš što sindikalci govore o meni?

Rekli su da nisam upoznat s radnim pravilom osam.

Oh, Bože.

'56... Sjećaš li se '56?

Da, sjećam se. Bio sam na...

Sjećam se. Bio sam tada u štrajkaškom odboru.

Pravo.

Ja i još 15 momaka pomogli smo napisati radno pravilo osam.

Još uvijek se sjećam.

"Ako će bilo koji član sudjelovati ili pokušavati

"odredite bilo koje duge ili kratke vožnje u bilo kojem gradu, državi..."

Čekaj... Stani, tata. Čekaj malo.

Dimljene kobasice od hikorija u posebnim spremištima u Cripple Creeku, Arkansas,

i dimljeni su do pravog okusa.

Sada kad ustanem ujutro, čujem starog ujaka Willieja

tava pucketa unutra, znam da kuha nešto od ovoga dobrog

Cripple Creek Country kobasica ili slanina,

Čovječe, poteče mi voda na usta i dan mi počinje kako treba.

Sada zapamtite, kada ste u potrazi za Charliejem Strayhornom

Cripple Creek Country Sausage ili meso za doručak,

onda ćeš sam pripremiti svoj dobri stari seoski jutarnji doručak,

Za sada je on jedini tip u cijelom poslu za kojeg sam sigurna da postoji.

Naći ću ga.

Ne bih dao 20 centi na ujaka Willieja.

Taj tip bi mogao biti bilo gdje.

Oh, većina ovih tipova parkira svoja kola u Bet Airu, Rocky.

Naći ću ga.

Ako nije u gradu, lovit ću ga gdje god bio.

Hvala, sinko. Hej, ne brini.

Idem u akciju jer sam slučajno ljut.

Imamo još neostvarenih prihoda od dva i pol milijuna kuna

koji trenutno balansira na vrhu pribadače.

Ako Fed odbije uvjete tog Amco diskografskog ugovora

i reći da ne možemo dobiti prosjek

i baciti to tijesto u sljedećih 10 godina,

Chuck će ove godine sve to morati shvatiti kao čisti prihod.

I, momci, mi ćemo stajati na slanoj ravnici s limenom šalicom.

A nisam se ni dotaknuo poreznih zateznih kamata

i čitava simfonija srodnih problema.

Pa, momci, izgleda da ne možemo podnijeti da vidimo još jedan peni prihoda.

I, Carrie, ti i Charlie biste trebali popisivati ​​tu kuću

danas poslijepodne što je prije moguće.

U redu, Chas? Hmm?

Što kažeš na to, prijatelju? Mogli biste to učiniti danas poslijepodne.

To se mora postići prije nego što podnese zahtjev za razvod

jer ćeš biti na putu i onda

vraćaš se u Njemačku i...

Normane, možemo li natjerati ove momke da prestanu udarati čekićem i piliti ovdje?

Ionako mi ovo krilo više neće trebati .

Gledaj, prijatelju, znam da je teško, ali znaš, suočimo se s tim.

Već su srušili zid na istočnom krilu za dodatak

i mislim da je sigurno reći da ćemo ovo mjesto staviti na tržište.

Završimo to.

To će donijeti dobru cijenu i trebat će nam ta gotovina.

Da, pretpostavljam da je to otprilike ono što ovo mjesto čini,

Gotovina na ruku.

Pa, onda, želiš li započeti, hmm?

Hej, što je s albumom? Razgovarao sam s Daveom u Amcou

i kaže da žele odgoditi do svibnja. Je li to točno?

To je moj odjel, Chucker.

Zadržavamo to jer

A, zasićeni smo jer se Charlie Strayhorn Live još uvijek prodaje kao luda.

I B, tvrtka želi sačuvati album Red River za sljedeće tromjesečje.

I iskreno, s onim što nam je Hill upravo rekao o upravljanju prihodom,

vjerojatno je isto tako dobro.

Pa nije mi sve u redu.

Sve što želim je snimiti im pjesme i pjevati za ljude.

Sada, Hill kaže da zarađujem previše novca.

Ne mogu platiti porez zbog ovog razvoda.

Ne mogu izvući ove radnike odavde,

Cijeli dan moram slušati čekiće, pile i gredere.

Dva tjedna nisam napisao nijednu pjesmu .

Sada žele odgoditi Crvenu rijeku

Jedina stvar koja je upalila kako treba u zadnjih šest mjeseci

jesu proklete kobasice.

Charlie, mi smo samo malo porezno bogati i siromašni novcem,

što se događa kad netko prebrzo postane prevruć.

Norm nije imao priliku pronaći porezno sklonište,

pa ćemo malo kišiti. Ali mi ćemo izaći iz toga.

Charlie. Da, Shorty.

Tip na vratima te želi vidjeti. Zove se Rockford.

Trenutno nemam vremena , Shorty.

Saznaj što želi i pretvori ga u pravog tipa koji će to riješiti, hoćeš li?

Želi razgovarati s tobom o kobasicama. Da ga stavim na Clementa?

Pričekaj minutu. O kobasicama?

Da.

Pa dobro. Pričekaj minutu.

Kažem vam, svi se nastavite boriti s ovim volom, saznat ću što ovaj tip želi.

Hvala ti, Shorty.

Ne čini se da mu ostavljamo puno, zar ne?

Ti si taj koji je unajmio Laurencea s Beverly Hillsa da ga probiješ motkom.

Želiš li reći tom tipu da odstupi?

Od nas nećeš dobiti svađu , draga.

Bok.

Ja sam Charlie Strayhorn. Htio si me vidjeti?

Dobio sam pritužbu na vaše kobasice.

Ne dobivam ih mnogo.

Pripremite se za lulu.

U redu, pucaj.

Kako to da vaše kobasice, koje bi se trebale proizvoditi u Cripple Creeku, Arkansas,

zapravo se proizvode u Sonomi, Meksiko?

I kako to kamioni koji nisu sindikalni

koji ih krijumčare ovamo gore bivaju uništeni i spaljeni?

Jeste li vi neka vrsta bjegunca, gospodine?

Moj otac je pristao voziti jedan od vaših kamiona kobasica iz San Diega.

Tvornica koja ih je proizvodila bila je u Meksiku.

Na kraju je razbio kamion, završio u bolnici,

gubitak dozvole, zdravstvenog plana...

Kobasice se proizvode u Cripple Creeku u Arkansasu.

Sada, to je mali grad u...

Znam gdje je, a ti?

Jeste li ikada bili tamo?

Pa ne, nisam bio tamo. Dogovorio sam se prije nego što sam otišao u Tokio.

Bio sam na turneji šest mjeseci.

Što znači da ti o tome ne znaš ništa više od mene.

Znam da se te kobasice ne prave u Meksiku.

Ma daj, čovječe, odobrila ih je FDA.

Nemaju uvozne markice.

Nesindikalni kamioni... Zašto bi moje meso išlo nesindikalno?

Ti kamioni moraju ići u supermarkete

a supermarketi neće istovariti nikakve kamione koji nisu sindikalni.

Ne znam kako se to događa, ali jest.

Dječače, kažeš da ti je tata ovo rekao?

Da. Također sam ga dobio od drugog vozača

koji je jednom bio u tvornici u Meksiku , vidio je cijelu operaciju.

Također je šest puta putovao iz San Diega.

Ni ja njemu ne vjerujem.

Charlie, oprosti.

Norm želi znati možemo li početi s popisom.

Ne, ne mogu napraviti inventuru. Imam problema s tvrtkom koja proizvodi kobasice.

Moram to sam riješiti.

Gdje ideš?

Samo moram otići odavde. Ovi ljudi me izjedaju.

Mislio sam da imamo posao s kobasicama za koji ćemo se pobrinuti.

Ne znam koja je vaša igra, gospodine,

ali imam strijelca koji dolazi na mene svakih 10 sekundi,

i ja sam imao problema.

Pa, najveća nevolja koju imaš je stajati upravo ovdje na ovom pločniku.

Sad, ili slušaj što ti govorim

ili ćeš ići kući preko svog sedla.

Oh, čovječe, to je to. Ja ne...

U redu.

Charlie, što...

Charlie, što radiš?

Prestani!

Prestani! Carrie, bježi odavde!

Prestani, Charlie!

Prestati! Ne!

Pogledaj se, Charlie.

Jednostavno si morao nekoga udariti, zar ne?

Ne, samo on.

Hej, Charlie, hajde, imamo posla.

Oh, dovraga!

Ti pričekaj minutu.

Samo malo, Charlie.

Nismo završili s našim poslom.

U redu.

Charlie, reci mi što se događa.

Reći ću ti. Kauboj je samo počeo zamahivati ​​prema meni.

Čovječe, kažem ti, to je bilo dobro.

Imaš prilično dobru lijevu ruku, partneru.

Ah, velika stvar.

Dušo, želim da upoznaš... Kako si rekao da se zoveš?

Jim Rockford.

Pa, Jim, želim da upoznaš moju ženu.

Pa nije ona moja... Pa, uskoro mi neće biti žena.

Drago mi je što smo se upoznali. Morat ćete ga ispričati.

Sada, gledaj, ovo je sve stvarno super,

ali moj tata je još uvijek gdje je bio prije tri minute,

a tvoje kobasice se još uvijek rade u Meksiku, aso.

Reći ću vam jednu stvar, ti tipovi sa svojim poreznim gubicima

a njihove zalihe me izluđuju.

Nekako osjećam da smo skrenuli s teme.

Sada, kako da te zatvorim na jednu gredu, ha?

Pa ti mi reci kamo ću ići , pa ću nas odvesti tamo.

2365, Amber Lane.

Što radiš? Kamo me vodiš?

Pucaj!

Hej, to je on. Otimaju ga. To je Roland Eddy.

Hajde, Charlie, ulazi u kamion. Hajde hajde.

Hajde, počni, Charlie.

Hajde na.

Sin-oi-a-gun.

Evo ga. Evo ga. Evo ga.

Bože moj. Ti si prekrasna!

Charlie!

U redu, hvala vam, gospodo, na izvješću.

Zabilježit ćemo to i obavijestiti vas.

U redu, hvala vam puno, policajče.

Oh, ljudi, jednostavno nemamo vremena.

Moram se slagati. Hvala vam puno na pitanju.

Samo refren, Charlie, molim te.

Hvala dušo.

Molim te, Charlie.

Oh, dušo, samo budi prijatelj samo ovaj put, u redu?

Volim te. Doviđenja.

Zbogom, Charlie. Volimo te.

Da, izgleda da su ga uhvatili. Ionako su policajci bili ovdje.

Trebali smo ga sami pokupiti. Nestao s mojim instinktima.

Trebalo je to učiniti valjanjem te opreme, ali nitko nije znao da Eddy nije bio u njoj.

Moramo pronaći tu tvornicu. Udari ih tamo.

Da, u redu, Clark, krenut ćemo s tim.

Onda su sigurno zapalili Rolandov kamionet.

I kad sam se probudio, bio sam ovdje, policija je bila ovdje.

Oduzeli su mi dozvolu, sindikat rekao da vozim ilegalno,

i hladno su mi otkazali.

Pa, to je to, Charlie.

Pokušao je donijeti vaše stvari iz San Diega,

završava s ručnikom omotanim oko glave. Ti si na potezu.

Oh, sad, sinko, čini mi se da je g. Strayhorn, učinio dovoljno što je došao ovamo.

Kažem ti, osjećam se puno bolje samo s tobom u sobi.

Ne oslobađaj se pritiska, Rocky.

Kupujem sve tvoje kasete, znaš to?

Puštam ih na dugim relacijama kad radio ne želi ući.

Kažem ti, sinko,

G. Strayhorn ovdje, on nikada ne bi učinio ništa protuzakonito. Ja mogu reći.

Da, pa, netko jest.

Sve što vam mogu reći, g. Rockford,

je da mi je stvarno žao zbog onoga što ti se dogodilo

i namjeravam doći do dna.

To je barem nešto, hej, Rocky?

Sada, prvo što ću učiniti, nazvat ću Clementa,

dovuci njegovu guzicu ovamo i saznaj

zašto moje veze dolaze iz San Diega.

I drugo, osobno ću se vratiti ovamo

i reći vam što se dogodilo i zašto.

Tko je Clement?

Clement je taj koji me uvukao u ovaj posao.

On je zadužen za to.

On također ima sve odgovore, a siguran sam da te odgovore

nemaju nikakve veze s tvornicom za pakiranje dolje u Meksiku.

Drago mi je što smo se upoznali, g. Rockford.

U svakom slučaju ja ću se pobrinuti za tvoje bolničke račune.

Možemo to podnijeti.

Rekao sam da ću se pobrinuti za njih.

Čovjek kaže da mi ionako treba otpis poreza. Dođi.

Vidimo se u dvorani, Jim. Tako dugo.

Zaboga, uspio si, sinko.

Imaš Charlieja Strayhorna i doveo si ga ovdje u ovu sobu.

Nikada nisam bila tako uzbuđena.

Da, problem je što mi se nekako sviđa.

On je pravi. I on mi se sviđa.

Da. Valjda je dobro.

Nije previše radio, pa sam mu morao malo zavrnuti ruku.

Volim te, sinko.

Fizioterapeut , javi se u sobu 420.

Vidimo se.

Bok, Charlie. Charlie, hvala puno. Stvarno si ga oraspoložio.

To je puno više nego što sam mogao učiniti.

Pa, moj stari se razišao kad sam imala 16 godina.

Ostavio je mene i mog mlađeg brata u Okmulgeeju, Oklahoma. Da.

Krali smo i spavali pod trijemovima. Nikad nisam išao u školu.

Sviđa mi se tvoj tata.

Čini mi se da je napravio dobar posao s tobom.

Radio je, brinuo se za tebe kad si bila bolesna,

sad ti to radiš za njega. Sviđa mi se to.

Hej, ja i Carrie imamo dječaka. Da?

Da. Živi u Oklahoma Cityju dok ne riješimo ovu stvar.

On je s njezinim roditeljima.

Jedna od mojih nada bila je da nikada neće morati spavati ispod trijema.

Kako smo to sredili, pretpostavljam da će Chet spavati u avionu.

Nije li tako, dušo?

Žao mi je, Carrie.

U pravu je, znaš. Ali onda, on je Charlie Strayhorn.

Stvari su krenule prebrzo i sada nema načina da ih zaustavite.

Pozdrav. Hvala. Pozdrav.

Ne možemo li ostatak ovih stvari jednostavno nazvati razno

i samo pogodite brojku, ha?

Čini se pomalo smiješno, znaš.

Sve te stvari, kako ih vi zovete.

Nešto od toga nema cijenu koje se mogu sjetiti.

Charlie, mislio sam...

Oh, dušo, znam što si mislila.

To je samo...

Pa, poput ovog meksičkog sedla koje imamo ovdje na popisu,

sjećaš se da je to onaj koji smo stavljali na Dappler?

ha?

Što mislite koliko vrijedi to staro sedlo?

Slomio sam ruku pobjeđujući.

Ocjenjivao si pite, mislio si da sam grub.

Nazvao me grubim jahačem.

Morao sam ti dati sedlo da bih dobio spoj s tobom.

Što mislite koliko vrijedi to staro sedlo? Dvadeset dolara?

Što pokušavaš učiniti, Charlie?

Otvoriti stare rane i izazvati krvarenje?

Ah, to su svi ovi momci ovdje sa šalovima i mokasinkama.

Kako su se, dovraga, uopće upregnuli u naša kola?

Pretpostavljam da želite izračunati poreze

i rezervirajte turneje i sklapajte ugovore o snimanju...

Ne.

Svidio mi se taj starac danas. Jim također.

Kako to da više nemamo takvih prijatelja?

Prije jesmo.

Gdje su dovraga svi nestali?

Ne želiš ih, Charlie. Ne baš.

Želite dokazati tko ste i pustiti sve svoje korijene u 18 mjeseci.

I to jednostavno ne ostavlja vremena.

Bilo je lijepo, brinuo si se za Cheta danas poslijepodne.

Ali možete brinuti koliko god želite.

To ti neće pomoći u Tokiju

malom djetetu lakše razumjeti.

U redu, napravimo to sedlo vrijedno 20 dolara. Neka vrijedi 20 dolara.

Izvoli, Jake.

Da? Što si rekao?

Molim?

Kako si me nazvao?

Nisam te ništa nazvao.

Ne uzimam to ni od koga.

Hajde, prijatelju.

To je nešto najčudnije što sam ikad vidio. Kako si ga nazvao, Jim?

Nisam ga ništa nazvao.

Hej, Jake, ne trebaju nam policajci, zar ne?

Ne, idi i odlazi odavde. Ja ću ga usmjeriti na drugu stranu.

Hvala, Jake.

Ti psi su nestali

Hej, Jim. Hej, Jim-dječače.

Izađi odatle. Znam da si unutra.

Vau, Jim-dječače.

U redu. U redu.

Oh, čovječe, pijani kauboj. Kakva poslastica.

Kako si, prijatelju?

Hej, Charlie, nemoj vikati na mene, može?

Iran je ranije ušao u male probleme.

Unutrašnjost moje glave se vrti kad vičeš na mene, u redu?

Jesam li ti to napravio?

Ne. Dogodilo se kasnije.

Hej, hej, hej, Rockford. Znaš što?

Shvatio sam kako ti linkovi dolaze iz San Diega.

Oh, Charlie, Charlie, hoćeš li stišati?

Znate zašto?

Zato što je Klement rekao da imaju problema

dobiti izravnu željezničku prugu iz Cripple Creeka,

pa su dobili tri vagona

iz UP Linesa ravno u Dallas

i onda ih odvezao ravno do San Diega i dovezao ih kamionom ravno ovamo.

Kako to objašnjava činjenicu da su bili nesindikalni kamioni?

Oh, Clement kaže da se Eddy vjerojatno nije registrirao u sindikatu.

Samo je jedna loša jabuka unutra, to je sve, sine.

Hoćeš li prestati, Charlie?

Sada, neću te više pitati, u redu?

Što ćeš učiniti, izbaciti me van? ha?

Dođi. Kad pijem, čvršći sam od žiška u posudi šećera. Dođi.

Da, pa, jedem žižake za doručak.

Odnosno, kad ne jedem meksičke kobasice.

Oh, Jim, to nisu meksičke kobasice.

Hajde čovječe. Došao sam ovamo napraviti zabavu s tobom.

Nećeš li mi se olakšati, sine?

Oh, zašto ih jednostavno ne nazoveš u Cripple Creek?

Javljaju se na telefon uz snimku.

Mislim da je vrijeme da odeš tamo i popiješ malo...

Tamo je! Zašto jednostavno ne uzmeš od...

Da, tko? Klement? Oh naravno. Da.

On ima više linija od telefonske kompanije.

U redu. Reći ću ti što.

Dobio sam avion u Van Nuysu

i budući da si tako nabrijana da odeš u Cripple Creek, idemo.

ti si pijan

To je to, dečko. Stari Bet Air kauboj dolazi vam u plastičnoj čaši.

Hajde, Jim. Pusti ih.

Ne s ovom glavom.

U redu. Nije loše, ha, partneru?

Kupio ovo od Charlie Pridea. Prije toga je pripadao Elvisu.

Doduše, prilično dobro. Imam TV i video kasetu, imam ploču za miješanje

i bar i punu kuhinju. Ipak, prilično dobro, zar ne? Što misliš?

Mislim da to ne želiš čuti, Charlie.

I ja isto. Hajde, Jim, pričaj sa mnom.

Mislim da bi te netko trebao mahnuti da skreneš sa staze prije nego udariš u zid.

Da?

Pa kad si u pravu, u pravu si.

Razmišljao sam o tome da uzmem malo slobodnog vremena.

Možda ga provesti s Chetom ili natjerati Carrie da pokuša razumjeti neke.

Uskoro mi dolazi ova njemačka turneja .

Hill kaže da moram staviti dio tog novca u švicarsku banku

i mogu pobijediti federalce iz njihovog udjela.

Zapravo, moram to učiniti, jer će me Carrie izbrisati.

Ona ne želi tako, ali ja ne želim ovako. Ali svejedno to radimo.

Tu negdje bi mogla biti pjesma.

Možda je bolje da napišem malo glazbe. Hoćeš li ovdje biti dobro?

O da. Biti ću dobro.

Oh, čovječe.

Da.

Sigurno mogu dobro napisati ovdje.

Nitko me ne vuče u limuzine ili na sastanke

ili pričanje na moje uho o rasporedima i itinererima, ljudima s kojima moram razgovarati.

Samo oni stari motori koji tutnje.

Ova ptica juri sunce, bježi od njega,

nije bitno koji, sve je isto.

Nemoj sad da te gnjavim.

Počeo od snova

I planovi mudraca

I završio s bolovima budale

Kao dječak, šetao bih dolinom

I promatrajte svijet oko sebe

Zavjetovao se da nekako

Pronašao bih slavu i bogatstvo

Pa, našao sam

Ali pogledaj me sad

Čovječe, stvarno ti oduzima dah, zar ne?

Naravno, to možete gledati s vedrije strane.

Imaš tu svoju pušnicu .

Sve što trebate je tvornica od 50.000 kvadratnih metara.

Prestani, Rockford.

Pa, hajde.

Idemo vidjeti možemo li pronaći upravitelja pogona.

Ovo ne može biti to mjesto.

Taj se tip sigurno pogriješio u gradu.

Kako izgleda, trebao bi se početi širiti, Charlie.

"Fileirajte kobasicu i zapakirajte američki sir u sredinu,

"udvostručiti i zamotati u Charlie Strayhorn dimljeni hikorije,

"nepečenu slaninu, pa bacite u tavu

"i kuhajte dok ne porumene." Mmm-mmm.

Što je ovo mjesto?

To je pošta, Charlie,

a vaša je tvornica upravo tamo gdje sam rekao. Usred Meksika.

Clement ti je dao zarđalu mušketu, partneru.

Bilo je dosta? Da.

Pa, hoćemo li pogledati pušnicu, Charlie?

On je mrtav.

Zašto? Zašto bi itko želio ubiti...

Tip koji mi je sinoć pokušao udariti glavu bio je Kinez,

sada ovaj tip.

Pitam se kako se sve to zbraja i zašto.

Imaš li nešto, Charlie? Što je?

Klement. Što s njim?

Njegovo ime je Clement Chen. On je Kinez.

Oh, volim to. Jednostavno volim to.

Pa, dat ću ti pratnju do aerodroma, Charlie.

Crvena svjetla i sirena.

Pa nema smisla u tome.

Ne bih volio plašiti ovu stoku i sve, znaš.

Da, pa, želimo vam zahvaliti, šerife. Oh hvala.

Kad se vratimo u LA, ti dogovori sastanak s Chenom, a ja ću to srediti.

Ali kad stignemo tamo, to je moja zabava.

Gledaj, Charlie, znam da si ljut.

Hej, dušo, zašto ne? Pravo?

Mislim, u redu, pa popušio sam brzu loptu pored tebe. Vidi, hej, hajde.

To je automat za igre na sreću i tek se počeo isplaćivati.

Ovaj naivac je zlatni rudnik.

Kad bismo proizvodili u SAD- u uz sva sindikalna ograničenja,

koštalo bi nas 85 centi po jedinici.

Sada, u Meksiku, sa svim potpuno istim, imamo ih u LA-u,

.OB moju tvrtku za distribuciju hrane za 13 centi po jedinici.

Sagradili ste tvornicu u Meksiku.

Reci Charlieu da ti to predoči,

a onda vjerojatno imate jednog FDA inspektora

sav uplašen ili zaglavljen ili što već,

ali on ga utiskuje u Meksiku za tebe.

Onda ih prokrijumčarite ovamo.

A vaša distribucija je vjerojatno ovogodišnji najveći hit mjuzikl.

Hej, što nije u redu s tim?

To je protuzakonito.

Koja je vaša priča, gospodine? Jeste li upravo lebdjeli u bijelom balonu?

Dakle, to je protuzakonito. Pa tko je ozlijeđen?

Pa, počnimo s tvojim čovjekom Looom u Cripple Creeku.

Otpremaju ga na Boot Hill u kutiji od borovine od 20 dolara

a tu je i Roland Eddy.

Vjerojatno je samo popio jedno piće previše

i pao u četvrtu dimenziju.

U zadnje vrijeme sam pod velikim pritiskom.

Sve će biti dobro, Charlie.

Samo se moraš izdržati neko vrijeme.

Ako želiš van kasnije, odvest ću te van uz dobit.

A nisi u pravu u vezi s gospodinom Rolandom Eddyjem.

On nije mrtav.

Ja sam biznismen, a ne ubojica.

Ti si pravi metak, znaš li to, Clement? ha?

Hvala vam, gospodo, to će biti u redu.

Poslovni suradnici?

Što si ti, Klemente?

Kineska mafija? Zar to ne zovu tako?

Mafija?

Ja sam član Trijade. To je vrlo stara kineska poslovna povezanost.

Da, pa, trebao bi razgovarati s policijskom jedinicom.

Znate, oni to zovu podzemni zločinački sindikat.

Pa, pretpostavljam da je time naša poslovna rasprava privedena kraju.

Da.

Ispričajte me na trenutak. Odmah se vraćam.

Charlie, ne bih.

Probala sam jednom, još mi pulsira u glavi.

Mislite li da se pročulo da poslužuju meksičke kiflice s jajima?

Pa, nešto je to sigurno raščistilo na brzinu.

Telefon, g. Strayhorn.

Da?

Charlie, zovem te iz auta.

Slušaj, prijatelju, možda bi sam htio otići odatle.

Da? Zašto?

Neki ljudi se spremaju upasti.

Možda su malo izvan sebe.

Hvala puno, Clement. Sada smo na putu van.

Charlie, imam ideju.

Rekao je nešto o tvrtki za distribuciju hrane.

Idi po preuzimanje, u redu?

Što nije u redu? Zašto stajemo?

Oh, ne, Davey.

Ne ti. Moram.

Nema drugog izbora.

Podignite slušalicu i nazovite 555-6787.

Zatim ga vratite.

Ubit ću te zbog ovoga.

Imaju moju sestru i majku, Clement.

Moram učiniti što kažu. Sada biraj.

Kako ti se to sviđa?

Vaše kobasice Cripple Creek distribuira kineska tvrtka za proizvodnju rezanaca.

To bi trebalo razbiti staru sliku o seoskoj zemlji ravno u glavu.

Uh Huh.

Netko unutra mora znati gdje je ta tvornica.

Mislim da bismo trebali otići tamo i srediti neke kiflice i saznati gdje.

Pozovimo policiju i pustimo ih da to urade.

Sići!

U redu, dolazi ti čista zamjerka,

Kopirat ću to, ali nismo mogli koristiti sindikalne kamione.

Bili bismo u nevolji cijelim putem.

Uozbilji se, čovječe. Mi smo krijumčari.

Rekao sam ti telefonom kako je bilo prije dva mjeseca.

Uključi me ili ćemo te izbaciti iz posla.

Ponudio sam poštenu pogodbu. Pa što radiš, ha?

Dobiješ nekoliko kuglica riže da baciš bombu u moj prozor.

Misliš da ću sjediti i čekati da zalediš mene i moju obitelj?

Učinili su to bez pitanja.

Bili su samo par propalica.

O, zašuti.

Pa što ćeš sada učiniti?

Ubit ću te. To ću i učiniti.

Ubit ćeš me zbog toga? Samo zbog toga?

Ubit ću te jer te poznajem, gospodine.

Da te pustim, ubio bi me.

To nema nikakve veze s kobasicama ili ITTW-om.

To ima veze s tim tko završi živ, a tko mrtav.

U redu, Mike, idi tamo i pokupi Rolanda Eddyja.

Povedite Mel sa sobom i učinite to brzo.

Ne sviđa mi se.

Charlie.

Charlie.

Kupio sam ih za lov. Hej, Charlie, hajde.

Ne misliš valjda ozbiljno.

Reći ću vam nešto, nisam se osjećao bolje ni zbog čega u pet godina.

Samo ga ohladi. Sačekaj minutu.

U redu. Sada sam protiv toga,

ali uđeš u krevet kamiona.

Zaustavit ću se i blokirati prilaz.

U redu.

Charlie, stani.

Yahoo!

Čovječe, ne mogu vjerovati.

Evo nas, zapravo u Charlienoj kući.

Ne misliš valjda da smo ga trebali prvo nazvati ili tako nešto?

Oh, pretpostavljam, možda, ali on nije baš tako formalan tip, Rocky.

On viče stvari poput "yahoo."

Čekaj da mu kažem da sam dobio svoju vozačku dozvolu.

Čekat ću. I čekaj dok mu ne kažem sindikat

vratili su me na posao jer su otkrili pravog prevaranta

bio predsjednik sindikata a ne ja.

Čekaj da mu to kažem. Čekat ću, tata.

Pa, hej, yahoo!

Pozdrav. Ima li koga kod kuće?

Bok.

Oh, mi smo obitelj Rockford

i mi dolazimo u posjet g. Strayhornu.

Pa, on nije ovdje. Gdje je on?

Pa, nakon što se vratio iz Sonome

i završio sa zatvaranjem tog posla s kobasicama, izgubio je interes.

Pa sam mu predložio da ode na ranč i malo peca.

Jučer me nazvao, rekao da odlazi.

Nisam znao kad će se vratiti. Ako ikad.

Ispekla sam mu ovu tortu i dobila sam najbolju vijest koju sam mu htjela reći.

Ti si Joseph, zar ne?

Da. Da. Da gospodine.

Pa, imam i ja nešto za tebe.

Što očekuješ da ima za nas? ne znam

Za što je to?

To je oprema koju smo koristili na starom Dappleru.

To je konj na kojem je Charlie jahao , a ovo je i za vas.

"Charlie Strayhorn, Heartaches of a Fool.

"Za Rockyja koji me pomogao osloboditi."

On... On je stavio moje ime na tu ploču.

"Većina onoga što imam nije vrijedna davanja,

"ali bilo je ovo sedlo od 20 dolara.

"Hvala, Jim. S ljubavlju, Charlie."

Točno za zapisnik, ha? Mmm-hmm.

U redu!

Počeo od snova

I planovi mudraca

I završio s bolovima budale

Kao dječak, šetao bih dolinom

I promatrajte svijet oko sebe

Zavjetovao se da nekako

Pronašao bih slavu i bogatstvo

Pa, našao sam

Ali pogledaj me sad

Imao sam dragu koja bi me voljela zauvijek

Nisam je trebao

Kraljevao bih sam

Pogledajte me sada, ja sam kralj

Hladnog usamljenog dvorca

Kraljica mog srca je otišla

Okupite se oko mene, budale, za dolar

Slušaj me, lekciju ćeš naučiti

Pa, postoji sreća i ljubav

Poslano s neba

I vatre ambicije će gorjeti

Počeo od snova

I planovi mudraca

I završio s bolovima budale