Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Oh, wait. My ride is here.

Leave later. Let’s finish first.

Fine.

- Babe, I really need to leave. Sorry. - Come here.

Next time, okay? Thank you.

I told you I’m going!

Don’t tell me you’re all drunk already.

My ride is almost here. Yes, I’ll see you there.

Sorry, sir. This seat is full.

Is it okay if you sit at the back?

Excuse me. Ma'am, sir...

Uh, sorry to interrupt but we're already here.

Sir, don’t forget your stuff.

Kindly double check if you left anything.

We’re just picking up someone else on this shared ride,

then we’re headed off to traffic.

Alright.

Good evening, ma’am.

Sir, is there a different way we can take, so we can avoid traffic?

I’ll just add a tip.

I'm sorry, ma'am. I appreciate your tip, but...

it's really impossible.

Any way we take would be traffic.

It’s a Friday night after all.

Hello, Carol.

I’m on the way.

I’m going to be stuck in traffic though.

What?

I can’t believe this.

I thought you guys don't do overtime.

Geez...

I really need you right now.

Please.

Please.

I confronted him already.

But...

He called me stupid, crazy, and neurotic,

because I had no proof.

I know that jerk so well!

I really need you.

I need your advice and someone to drink with.

Please. Please.

Carol, please.

Okay, bye.

Miss, here.

I mean Mrs.

- Oh, shit. - What the...

Geez.

Wait, looks like we got a flat tire.

Um...

Ma’am, sir. Sorry about this, it really is a flat tire.

Well...

About your fare, maybe...

You can just report the incident. I'm sure you'll get a refund.

I’m sorry about this.

Do you need any help, sir?

I can take care of it, sir. I just need to call the office.

- I’m really sorry. - What luck.

- Now I have to walk. - No worries. Thanks anyway.

Miss! I mean, Mrs!

I’ll walk with you.

So, you won’t be alone.

You know it’s dangerous here.

It’s more dangerous if I walk with you.

Why? Do I even know you?

Huh?

I’m Rudy, by the way.

There, we know each other.

How about...

We sit separately at the bar. Will that be fine with you?

So?

Are you sure you’re good here?

There are other good places over there.

Sir, one red wine please.

Uh...

They only serve beers here, no red wine.

Okay, fine. One beer.

Right away, ma’am.

I’ll have a beer.

Okay, sir.

[people chattering]

I’m Lanna.

Rudy.

[people chattering]

Thank you.

So...

What do you mean by we’re going through the same thing?

As you said, you think your husband is having an affair.

As for me,

my girlfriend and I just broke up because I caught her with another guy.

She cheated, huh?

If that's the case,

If that's the case,

[people chattering]

then you were probably cheating too.

[people chattering]

Hey, why did I get involved in this?

- Come on. - Because you're a man.

And so?

I wouldn’t do that.

I saw how hard it was for my mother to deal with my dad.

Wow.

[people chattering]

So, guys like you still exist.

Anyway, how's your mom?

She's okay.

When my dad died,

all of her problems disappeared.

Now she’s living with my sister in Singapore.

Do they know about what your ex did to you?

Of course, I didn’t tell them.

You know?

It’s also my fault.

I loved her.

So, I forgave her.

Even my friends laughed at me.

[people chattering]

What about you?

If your husband is treating you like that, why don’t you just leave him?

Why are you still looking for proof?

You don’t understand me.

What? We’re in the same boat, remember?

[people chattering]

We have a child.

And...

I don’t want our child to become like us.

I don’t want him to grow up just like me,

who also didn't have parents.

Anyways...

Thank you...

- For staying with me. - Welcome.

[people chattering]

Ahh!

Hey!

Are you okay?

[laughs]

Sorry.

I must seem so desperate to you.

Gosh.

I can’t believe I’m opening up to...

Someone I didn't know.

- And in a place like this. - Hey, hey.

Don’t say that. You chose this place.

[chuckles]

Looks like the traffic is gone.

What’s your plan after this?

I don’t want to go home.

I’ll go back in the morning.

Shit.

Where have you been?

I’ve been chatting you.

No wife at home. No breakfast in the morning.

Hmm.

I'm sorry.

I'll cook something now.

No need.

I thought you’d be home tomorrow.

I have a lot to do at work,

so I went home earlier.

Are you disappointed?

Where were you really?

Hmm...

I met Carol and stayed the night.

Carol?

Stop meeting up with that Carol.

That’s why you’re acting paranoid.

Instead of watching our child, you’re off somewhere.

[sighs] Unbelievable.

What if...

Jasper goes back to living here?

After all,

he only has online classes.

And...

I'll try to discuss it with your mother.

Are you serious about that?

Huh?

Jasper living here?

When he was ten months old, you failed to look after him...

and now you want him back?

You had so many demands back then.

I was serving you.

Instead of taking care of my son,

I had to take care of you.

But with that one mistake...

- You think you're perfect! - So now you’re blaming me?

It's my fault?

I was still young then, Joaquin.

Don’t you understand?

Was it my fault? But still I regretted it.

You regretted it?

I can’t believe you’re the one saying that.

That’s nothing compared to you and your mother.

How can I be a mother to my child if you keep him away from me?

Because you’re a negligent mother!

And you’re not?!

- No! - You’re a good father, huh?

You think you're a good father?!

Where do you go every night?

You come home so late! Where do you go?

Probably womanizing!

[scoffs]

You're accusing me again?

It's what you always throw at me!

Damn it!

I’m so tired from work…

I’m more tired of you!

I always have to prioritize you! Don’t you see that?!

Shit!

Damn this life!

[sighs]

- Surprise, baby! - Ahh!

I missed you so much!

I realized during my out-of-town trip

that I wouldn't find anyone like you.

You’re the only one I love, baby.

- I hope you can forgive... - [shushing]

- Hey! - Sorry about earlier.

Babe...

I was just tired, that's why I lashed out at you.

It’s fine.

Promise.

Next week, we'll go and visit Jasper.

I'm sure he misses you already.

You promise?

Yes.

More, more!

More, more!

Hi ma'am, good morning!

- Hi ma'am! - Welcome back, ma'am!

Are you checking in again?

No, no.

Good morning.

Did anyone from your cleaning staff report finding a piece of jewelry?

What kind of jewelry, ma'am?

- A ring. - Is it your wedding ring, ma'am?

- Oh, no. - I'll keep it a secret.

No... I mean...

I'll check it in our records, ma'am. Hold on.

Oh no, it’s not in our lost and found records.

Oh no...

Can I...

Can I check it?

- It’s not allowed, ma’am. - I see.

Is that so?

You know, your make-up looks good.

You’re so pretty!

- Thank you, ma'am! - Have you been working here long?

Yes, ma’am, since birth.

- Really, since birth? - Yes ma'am.

- You started here as a baby? - Oh yes.

Your eyebrows are so pretty. I like your lipstick too.

Thank you!

By the way, you shouldn’t be working here.

- You could be a star. - Thank you! I’m self-taught.

Really?

Please, can I look?

Good thing you’re pretty too.

Thank you! I owe you this one.

- All good, ma'am? - Yes, thank you.

Thank you so much! Here you go.

- Oh! - Shh...

- Thank you! - Bye, ma'am.

- Please check-in again. - [laughs]

Thank you, ma'am!

Hello. I don't know if you still remember, but this is Lanna...

Hi, miss!

Come on.

- Sir... - Yes ma'am?

I need to get off now.

- Right now? - Yes, over there.

What a pervert!

- Screw you! - Ouch!

- You bastard! - Hold on, ma'am. I'll make a stop here.

Oh!

Hey! Excuse me.

I’m getting crushed over here.

Kindly move a bit

- and have some decency. - Geez!

Oh by the way, here's your ring.

Thank you!

You really kept my wedding ring.

Even though I don’t mean to,

no matter what pants I wear, I always find it in my pocket.

[people chattering]

Hmm.

I didn’t know if I...

If I should return it, or if you left it with me,

and didn’t want to see it again.

Then why didn’t you do anything?

Like what I did.

I looked for you but you didn't even find me.

- You’re so unfair. - How should I know?

Right?

Who leaves a wedding ring in the first place?

The question is,

does that mean you’re single?

Actually...

We’re trying to work things out...

In our relationship.

He told me...

He’ll spend more time with me.

And...

He'll make up for everything.

He said sorry too.

That's good.

So what now?

He has no affair?

Or anyone?

You didn’t catch him?

I’m getting tired of it already.

I didn't ask.

I couldn’t find anything.

Uh... I think I was just really paranoid.

[people chattering]

How about you?

Do you have a girlfriend now?

My ex and I got back together.

Then it’s your treat!

Why is it my treat?

Why do you look unhappy?

I'm joking.

Let’s split this.

I thought I’d be happy once we get back together, but...

That didn’t happen.

You...

You know it's hard...

It’s hard to trust her again, because...

She fooled me once already.

You know what...

You two decided to fix things,

so...

I think you can work it out.

If you really wanted to.

Everything will be okay.

Let’s toast,

because this could be our last conversation,

and drinking session.

Ahh...

Lanna...

I like you.

What are you saying?

We’re just drunk.

Listen to me, Lanna.

Why did we let this happen?

Because we wanted it to happen.

Sorry, Rudy.

But I can’t do this to my husband.

Maybe...

You should just focus on your girlfriend.

I can leave her for you.

I know you’re just enduring your husband for your kid.

Sorry.

This means nothing to me.

Lanna, wait!

Please, don’t contact me again.

I don’t need you anymore.

Wow.

- I’ll do it. - No, let me do it.

Hi, baby!

- Are you working? - Yes.

Okay, keep at it.

Like this?

Baby?

So, you have someone else?

Trish please, I’m so sick of this!

Told you I'm not doing anything and you’re still throwing accusations.

- I'm so tired of this! - Then leave!

Lanna? I’m sorry I can’t stop myself. I keep thinking about you.

I miss you.

Let's meet please.

Hi ma’am, good afternoon. Table for how many?

For one only. Where’s the restroom?

- Upstairs, ma'am. - Ah, okay.

Rudy?

I missed you.

I missed you too.

Gosh. I haven’t had this in a while.

You’re like Trish. This is also her favorite.

Actually, she taught me how to eat raw fish.

I used to hate this stuff.

I see.

So, you hate it?

Can I have it all?

After you made me work? I have to eat too.

Hmm!

So good.

I haven’t eaten this in a while.

Before...

Joaquin and I used to go on food trips.

Mhm?

And then...

We went on dates until those gradually stopped.

And now...

We just eat at the condo.

Rudy knows.

Lanna, we need to talk.

Lanna, please.

I know who your husband’s mistress is.

Rudy, hey!

What's wrong?

- I'm sorry. - Why have you been like this?

Is there something on your mind?

Just say it!

I want to break up.

What did you say?

I think it’s better if we split up.

Oh, so you have someone else.

You’re getting payback?

I’m not happy anymore, Trish.

Don't touch me.

So, I’m not enough?

It’s not that, but...

Now I feel like I just need some time, some space, you know?

- Okay? - You were the one begging me before.

Now you’re doing this to me.

Screw you!

Screw you, Rudy!

I'm leaving for Singapore on Friday. Please, let's meet again for the last time.

I'm leaving for Singapore on Friday. Please, let's meet again for the last time.

We’ll still see each other.

You guys should visit me there.

You can get as drunk as you want, just visit me in Singapore.

Alright, then. Bye.

Let me, sir.

Thanks.

Missing anything?

Just you.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today