Original subtitles

Mulţumesc.

Miguel !

Omorâţi-l !

Miguel !

- Cine v-a trimis ? - Huerta.

Colonelul Huerta.

Vreau să ştiu de ce.

De ce ? De ce ?

În Noul Aragon nu trebuie să ajungă nici un guvernator nou.

Diego...

Oh, Diego...

Oriunde mă duc, văd setea omului pentru violenţă...

Foarte bine. Nu va merge nici un guvernator.

Ba da.

Va merge un guvernator.

Şi îi voi face să plătească. Crede-mă.

Nu, Diego, nu-ţi permit. Vrei să te duci acolo să ucizi.

Miguel, păstrează-ţi puterile, te rog !

Diego, trebuie să-mi promiţi.

Jură-mi că dacă mergi în locul meu, noul guvernator nu va ucide niciodată.

Ţine minte, Diego... eu sunt acel guvernator...

Principiile, idealurile mele...

Trebuie să le păstrezi vii, Diego...

Ia sigiliul meu şi jură, pe viaţa fiului meu...

Nu mai am mult...

Jură !

Jur.

NOUL ARAGON

Domnilor membri ai consiliului aristocraţiei,

au trecut trei luni de la moartea guvernatorului nostru,

iar din Spania nu a venit nici un succesor.

Adevărul e că Spania e prea departe de Noul Aragon,

iar situaţia noastră e prea grea să tolerăm şi cea mai mică întârziere.

Duşmanii ne încolţesc din toate părţile.

În Cordilieri, englezii au angajat tâlhari

care ne jefuiesc sistematic convoaiele.

Iar în interior, se coace revoluţia.

Domnilor, trebuie să acţionăm hotărât, fără întârziere.

Vă cer să-mi încredinţaţi armata

şi autoritatea guvernamentală.

Presupun că am consimţământul dv., domnilor.

Consimţământ prin tăcere, d-le colonel Huerta ?

Sunteţi colonelul Huerta, nu ?

Da.

Bineînţeles, domnilor, înţeleg şi apreciez povara unei asemenea responsabilităţi.

Despre ce responsabilitate vorbiţi ?

De a mea, desigur.

Sunt Miguel Vega de la Serna,

prin voinţa regelui, noul vostru guvernator.

Numirea mea oficială, d-le colonel.

Domnilor, linişte, vă rog.

Când aţi sosit, Excelenţă ?

Acum câteva clipe.

N-am vrut să vă întrerup, deoarece mi s-a părut o ocazie excelentă

să evaluez situaţia.

Şi aţi reuşit ? Aţi evaluat situaţia ?

Mi-e teamă că da. Şi, dacă n-ai exagerat, lucrurile stau foarte prost.

Pe lângă asta, am fost afectat recent de moartea unchiului meu, don Fernando.

E plictisitor să mă bat cu fiecare pe rând.

Atacaţi-mă toţi patru.

Ajunge.

Dacă vreţi să nu vă pierdeţi viaţa, mai aveţi mult de învăţat.

Plecaţi !

Splendid, splendid !

Dar credeam că la antrenamente nu se folosesc arme adevărate.

Numai pericolul real şi rănile îl învaţă pe om să lupte.

În plus, au arme la fel de ascuţite ca ale mele.

D-le colonel Huerta, mi-au fost de ajuns 24 de ore

să înţeleg gravitatea situaţiei din Noul Aragon.

Pot să-ţi cer să faci planuri pentru apărarea şi siguranţa poporului ?

Sunt sigur că voi aproba orice măsuri pe care le consideri necesare.

Sunt măgulit de încrederea pe care mi-o arătaţi, Excelenţă.

Mai mult, aş fi mai liniştit

dacă te-ai ocupa personal de siguranţa mea.

Aş fi onorat, Excelenţă.

Am omul care vă trebuie. Garcia !

La ordinul dv., Excelenţă !

El ?

Da, el.

- Garcia ! - D-le colonel !

Extraordinar !

Presupun că are o poftă de mâncare pe măsura puterii.

Poftă de mâncare ?

Da. Fiindcă va trebui să guşti la fiecare masă.

D-le colonel, vă rog !

Acum să vedem cât timp va fi mulţumit Huerta

cu un guvernator slab în locul unuia mort.

Trebuie să găsim o cale să ieşim din muzeul ăsta.

Taci !

Ce ?

Vrea să vorbească cu mine ?

Vrei să spui ceva ?

Ca să vezi, o trecere secretă.

Foarte util.

Drumul lui don Fernando spre aventură.

Da, o scară.

O vom folosi să aflăm nişte răspunsuri. Mulţumesc.

Călugăre Francisco de la Trinidad, eşti acuzat de înşelăciune

în dauna negustorului Ramiro Valdez, prezent aici ca martor.

I-ai vândut piei putrede.

Pieile erau foarte bune. De ce nu le examinezi ?

Erau pline de viermi. A trebuit să le ard.

Eşti un mincinos.

Vei fi pedepsit şi pentru că ai insultat un negustor onorabil.

Şi dv. m-aţi insultat, d-le magistrat.

De asemenea, vei fi pedepsit pentru insultarea Curţii.

Ajunge cu mascarada asta !

Ştiţi foarte bine că sentinţa a fost deja scrisă.

Ştiţi şi adevăratele motive pentru care acest om sfânt va fi condamnat.

E vinovat numai că vrea dreptate.

E vinovat fiindcă îi demască pe exploatatori, hoţi şi profitori !

Închideţi-i gura !

Zece bice pentru înşelăciune şi încă zece pentru sfidarea Curţii !

Laşii.

Tatăl nostru carele eşti în ceruri...

Ajunge !

Aici nu mai biciuim nevinovaţi, sergent.

Cine eşti ?

Ce vrei ?

Vreau să vă arăt ce e dreptatea.

În primul rând, daţi-i drumul călugărului Francisco !

Arestaţi-i pe adevăraţii răufăcători,

judecătorul corupt, martorul mincinos şi biciuitorul.

Mulţumeşte-i lui Dumnezeu că ai scăpat cu viaţă, sergent.

E semnul lui Zorro !

Zorro ?

Zorro !

Du-te acasă, călugăre, dar lasă copiii să privească.

Să vadă că legea e dreaptă.

Sentinţa e să primească de trei ori mai mult

decât voiau să-i dea călugărului.

Începeţi !

Ăsta e doar începutul.

Cum le vei lua pe toate la plecare ?

De ce crezi că aş vrea să duc în Spania oribilităţile astea ?

Cine-i fiinţa asta superbă ?

Verişoara ta, Hortensia Pulido d'Olvidadez.

Trebuie s-o întâlnesc cât mai repede !

Vrei s-o întâlneşti ? Săraca fată.

Nenorocirile nu vin niciodată singure.

Nenorociri ?

Familia d'Olvidadez e falită.

Cum aşa ?

Asta merită, pentru că au conspirat împotriva poporului.

D-le colonel Huerta, m-ai speriat.

- Ai intrat ca un... asasin. - Cum ?

Asasin, câinele unchiului meu.

Spuneai că familia Pulido a conspirat ?

Există dovezi neîndoielnice.

Dar cum este posibil ?

Conspiraţie...

Priveşte această faţă, e puritatea, nevinovăţia întruchipată.

Nu vedeţi că de nu vă împotriviţi, veţi muri de foame, veţi ajunge sclavii lor ?

Ştiţi foarte bine cât de grele sunt grânele voastre.

Vă cunoaşteţi animalele din curte. Ştiţi că au cântare mincinoase.

Domnişoară, termină cu prostiile.

Încerci să ne faci probleme.

Avem suficiente necazuri cu tâlharul de Zorro.

Sunt aici ca să vă apăr.

Prezenţa mea îl va face pe măscăriciul ăla să nu se arate.

Care măscărici, sergent ?

Spune-le soldaţilor să arunce armele.

Zorro !

Am nevoie de d-ta, sergent Garcia.

În viaţă.

Da, domnule...

L-aţi auzit pe distinsul domn, aruncaţi armele lângă fântână !

Eşti un conducător înnăscut, Garcia.

Da, domnule.

Sus, pe cântar.

Da, domnule.

Bine.

Să vedem.

Doar 25 de kilograme.

Deci e adevărat, eşti plin de aere, Garcia.

Deci, le ordoni hoţilor să plătească un preţ corect pentru o greutate reală,

sau mai ai şiretlicuri de încercat ?

Doar unul singur.

Nu-i rău deloc, sergent.

Mai ai vreunul ?

Dacă pun mâna pe tine, te omor !

Serios ?

Ţine-o tot aşa, sergent, ţine-o tot aşa.

Nu te mişca.

Te mişti prea mult.

Ţi-ar plăcea, nu-i aşa ?

Bine, nu mă mişc.

Te-ai mişcat...

Te-ai mişcat !

- Serios ? - Da !

Îmi cer scuze.

Îmi pare rău.

Doamnelor şi domnilor, ascultaţi-mă.

Sergentul Garcia vrea să vă dea înapoi ce v-a furat.

Luaţi totul înapoi acasă !

Puneţi mâna pe el !

Tu erai !

Arestaţi-l !

Soldaţi ! A încercat să fure o capră !

Fuge !

Să-l porţi cu mândrie, Garcia !

Domnişoară...

Bună seara.

- Mulţumesc. - Domnişoară...

- Domnişoară... - Joseph.

Vă aşteptam, domnişoară.

Ai scăpat, slavă Domnului !

E prima oară când văd un aristocrat ţinând partea unui tâlhar.

Sunt oameni nevinovaţi, nu bandiţi, să fie urmăriţi de soldaţi.

Familia ta ce rol are în toate astea ?

E o poveste lungă şi tristă.

De ce te-ar interesa ?

Uiţi că am venit să aduc dreptatea în ţinut,

şi poate bucuria în ochii tăi.

Soldaţii ! Fugi, mă tem pentru tine !

Să nu te temi.

Te rog, pleacă, te implor !

La revedere, domnişoară.

Ce căutaţi aici ?

Căutaţi prin casă, interogaţi pe toată lumea.

Dar mai întâi găsiţi-i pe Pulido şi pe soţia sa.

Părinţii mei nu sunt acasă.

Atunci îi voi aştepta.

Voi căutaţi prin împrejurimi.

Tâlharul e aici pe undeva.

Noi doi trebuie să vorbim.

Lasă-ne singuri.

De ce nu profiţi de această şansă ?

Sunt gata să mă căsătoresc cu tine.

Nu te apropia de mine !

Îţi dau şansa să recâştigi onoarea întregii familii.

Ştiu că acum ţi se pare un sacrificiu.

Dar, până la urmă,

s-ar putea să-ţi placă.

Ai să plăteşti pentru asta într-un singur fel.

De ajuns, colonele.

Dacă nu ştii să respecţi o femeie, o să te învăţ eu.

Eşti foarte curajos.

Mă dezarmezi, apoi mă provoci.

Sunt un tâlhar, ai uitat ?

Şi un tâlhar face orice să obţină ce-şi doreşte.

Vreau să îngenunchezi şi să-i ceri iertare domnişoarei.

Eşti nebun.

În genunchi, acum.

Sunt ofiţer !

Eşti un gândac ! În genunchi !

Niciodată !

Colonele, după ce mă voi plictisi să-ţi zdrenţuiesc uniforma,

îţi smulg inima din piept !

Jură că n-o vei mai jigni niciodată.

Jur.

Te rog, iartă-mă.

Acum, pleacă.

Pleci ?

Aici vei fi în siguranţă.

Ai grijă, te rog. Mi-e frică pentru tine.

Dacă te-aş putea ajuta...

Mi-ai dat încă un motiv să trăiesc şi să lupt.

Mi-e de ajuns.

Îţi mulţumesc.

Ne mai întâlnim noi, tâlharule !

Contele şi contesa Pulido şi fiica lor, Hortensia.

Mă bucur că aţi primit invita...

Mă bucur că aţi primit invitaţia mea !

Abia aşteptam să vă întâlnesc.

Domnişoară...

Nedreptăţile fără număr, opresiunea pe care am suferit-o în toţi aceşti ani,

sunt uitate în faţa unei recepţii fastuoase.

Mai mult, avem ocazia să ne întâlnim iar persoane din aceeaşi clasă socială,

bărbaţi nobili şi doamne care n-au mişcat măcar un deget să ne ajute !

Verişoară Hortensia, vorbeşti cu atâta avânt...

Permite-mi ca, în numele domnilor, să te contrazic.

Domni ? N-am văzut nici unul.

Colonelul Huerta.

Poate d-ra Hortensia vrea să spună că numai un bandit

poate îndeplini atribuţiile unui domn.

Dacă te referi la Zorro, colonele Huerta, ştii foarte bine

că am avut ocazia să vă compar virtuţile.

Domnişoară...

Iertaţi-mă...

Scuzaţi-mă... Câine prost.

Acum ce-ai mai făcut, mi-ai scris o poezie ?

Dumnezeule !

"Guvernatorule, ţi-a venit sentinţa.

Ai fost declarat vinovat şi condamnat la moarte."

Semnat, Zorro.

Oh, nu ! Doamne...

- Gărzi ! - Oh, nu...

Dumnezeule...

Excelenţă, am pus la cale planul perfect să-l prind pe Zorro.

Hortensia Pulido va fi luată ostatică, pusă în lanţuri

şi târâtă prin oraş, până ce Zorro iese din ascunzătoare s-o salveze.

Dar, colonele, e o aristocrată, verişoara mea.

Nu pot să...

E o problemă de viaţă şi de moarte, Excelenţă.

Viaţa dvs.

Viaţa mea !

Moartea dvs.

Moartea mea...

Mai repede ! Urcă !

- Cum ai intrat ? - Pe uşa din faţă.

- Cine eşti cu adevărat ? - N-avem timp de vorbit.

- Eşti gata să pleci ? - Să plec ? Cum ?

Cu cheia asta.

Ştiam că Huerta şi soldaţii mă aşteptau pe străzi.

De aceea, am venit aici.

Am avut timp să-ţi pregătesc evadarea.

Călugărul Francisco te va ascunde, iar Huerta va rămâne cu buzele umflate.

Dar închisoarea e plină de gărzi, cum ai să treci de ele ?

Le-am pregătit câteva surprize. Ai să vezi.

Intră pe a doua uşă din stânga.

Ce-a fost asta ? Duceţi-vă şi vedeţi.

Zorro !

Sparge uşa !

La arme ! Grăbiţi-vă !

Zorro ! După el !

Haide !

Calul meu e jos. Du-te direct la mănăstire.

Şi tu ?

Idioţilor ! Dacă a scăpat, veţi fi împuşcaţi !

Grăbeşte-te ! Du-te !

Lăsaţi-o pe fată ! Capturaţi-l pe Zorro !

Desigur ! O singură persoană ştia despre plan !

Desigur ! Care plan ?

Vino cu mine.

Un cal ! Aduceţi-mi un cal !

Un cal ! Regatul meu pentru un cal !

Vino cu mine.

Dă-mi cheile de la camera guvernatorului !

Din ordinul Excelenţei sale, nu pot da cheile nimănui !

Dacă nu mi le dai, te ucid.

Iată cheile.

Bine, dă-te jos. Dă-te jos, Asasin.

Deschide uşa.

Sunt de partea ta, dar trebuie să mă ajuţi.

Ascunde-te sub pat.

Îmi cer scuze, Excelenţă.

D-le colonel Huerta ?

Ce se întâmplă ?

Zorro a salvat-o pe Hortensia Pulido din închisoare.

O aştepta acolo. Părea că ştie fiecare detaliu al planului nostru.

Imposibil !

Poate că e imposibil, dar s-a întâmplat.

În afară de mine, un singur om ştia despre plan. D-ta !

Excelenţă, aş putea spune acelaşi lucru.

D-le colonel, ţi-ai pierdut minţile ?

Dacă aş fi nebun, aş fi aici ?

Cum adică ?

Sunt aici pentru un singur lucru. Să-l prind pe Zorro.

Şi să-l văd spânzurat.

Atunci, colonele, nu pot să fac decât un singur lucru.

Da ? Sunt de acord.

Îţi aminteşti mesajul. Zorro vrea să mă distrugă.

Prin urmare, eu trebuie să fiu momeala.

Dumneavoastră ?

Cum altfel să-l ademenim ?

Ori moare el, ori eu.

Nu mă îndoiesc de priceperea ta, sergent Garcia, dar ai avut grijă de tot ?

Pădurea geme de soldaţi, Excelenţă, în fiecare luminiş,

după fiecare copac ori stâncă se ascunde un om înarmat până în dinţi.

Foarte bine atunci, vom urma planul. Fără frică.

Pescarii adevăraţi nu stau unul lângă altul.

Du-te în josul apei, iar eu urc mai sus. Mult noroc !

Iată-l, acolo jos !

- Garcia ! - Da, domnule !

Garcia, unde-i guvernatorul ?

Nu ştiu, era în spatele stâncii, dar a dispărut.

Nu e vina mea.

Iată-l !

E singur ?

Se îndreaptă spre câmp.

Urmăriţi-l !

Dar Excelenţa sa ? Îl abandonăm aici ?

Garcia, dacă mai crezi că guvernatorul e pe aici, eşti mai prost decât credeam.

Am prins unul ! Am prins unul !

Ce spuneai, d-le colonel ?

Vedeţi ?

N-avem timp pentru explicaţii, Excelenţă. După el !

Doar n-o să mă lăsaţi singur !

Măcar permiteţi-i sergentului Garcia să rămână cu mine.

Cu plăcere.

E un păstrăv. A tras cârligul la fund !

Nu...

Linişteşte-te. Vorbeşte mai rar.

- Doi şi cu doi fac... - Patru !

Foarte bine !

Copii ! Ascultaţi-mă !

Lăsaţi puţin aritmetica deoparte.

Trebuie să-l ajutăm pe Zorro !

Da !

Ştiţi ce aveţi de făcut ?

Da !

Să mergem, copii !

Căutaţi-l peste tot pe omul în negru !

Veniţi aici ! Repede !

Eu vreau să fiu Zorro !

Ţine. Poftim masca.

Uite şi masca ta.

- Aici nu e nimeni. - Căutaţi peste tot !

Acolo e !

Sergent !

Da, domnule !

Sunt obosit. Mă duc în trăsură să trag un pui de somn.

Să nu mă treziţi decât atunci când îl capturaţi pe Zorro.

Am înţeles, Excelenţă !

Nu-l lăsaţi să scape !

Unde e ?

Pe aici !

Zorro !

Nu vă temeţi, băieţi ! Vine sabia mea !

De fapt, mai bine o păstrez să-l apăr pe guvernator.

- Garcia ! - Da, domnule...

Guvernatorul e în trăsură.

Ori faci ce-ţi spun, ori îi tai gâtul şi-l arunc la câine.

Vino !

Nu trageţi !

Nu trageţi !

E un copil !

E un copil !

Urmaţi-mă !

Duceţi-l la mină. Vin şi eu mai târziu.

Garcia.

Doi iepuri dintr-o lovitură, nu, sergent ?

Aruncaţi armele, soldaţi !

Zorro e înăuntru, cu pistolul la tâmpla guvernatorului !

Mulţumesc, sergent. Dacă scap cu viaţă, ai recunoştinţa mea veşnică.

Nu vă fie teamă, Excelenţă, totul se desfăşoară conform strategiei mele.

Daţi-i drumul călugărului !

Aţi auzit, daţi-i drumul călugărului.

Nu-ţi pierde credinţa, părinte. Nu eşti singur.

Aruncaţi puştile ! Toţi ! E un ordin !

Acum, eliberaţi-i ! Pe toţi ! Imediat !

Acum, eliberaţi-i ! Pe toţi ! Imediat !

Fraţilor !

Suntem liberi !

Suntem liberi !

Huerta ! Soldaţii ! Vin încoace !

Grăbiţi-vă, eliberaţi-i !

Se apropie ! Pleacă !

Repede, fugiţi în pădure !

Şi tu, părinte, au nevoie de tine.

Poţi pleca, sergent. Guvernatorul rămâne cu mine.

Eşti liber !

Plec.

Drum bun.

La revedere, Hortensia, şi mult noroc.

Vin cu tine.

Nu vii.

- Unde-i Zorro ? - Zorro...

Voi mergeţi pe acolo. Restul, veniţi cu mine.

- Ce faci ? - Vin cu tine.

- Eşti nebună. - Da. După tine.

Cum ?

Te iubesc.

Huerta !

El e !

Priveşte.

Trebuie să pleci, ca să supravieţuieşti.

Oamenii au nevoie de tine mai mult ca oricând.

Du-te.

Nu...

Deci s-a terminat. Tâlharul e mort.

Cât despre guvernator, a avut o moarte de erou.

Acum Noul Aragon va avea un alt guvernator.

Iar tu, dacă tatăl tău ştie ce-i bine pentru el,

vei avea un soţ.

Haide, trage asupra lui Hristos, dacă îndrăzneşti.

În numele Lui, căutăm dreptate. Cu Iisus alături, cerem să fim liberi.

Mulţumeşte-i Dumnezeului tău că datorită acestei ocazii speciale

am hotărât să te iert.

Numai Dumnezeu poate ierta.

În Biserica în care cutezi să sfidezi cuvântul Lui.

Îngenunchează şi roagă-te să primeşti îndurarea Sa.

Gărzi ! Arestaţi-l pe acest... preot.

Arestaţi-l !

Mă tem că acest clopot bate pentru tine, colonele Huerta.

Zorro...

Vine revoluţia. Sângele victimelor nevinovate cere dreptate.

Şi se va face dreptate.

Zorro trăieşte ! Zorro nu poate fi ucis !

Gărzi, foc ! Foc !

Nu trageţi !

Huerta...

Nesocotitule...

E o demonstraţia ilegală ! Să vină mai mulţi soldaţi !

Gărzi ! Păstraţi ordinea !

Era să reuşeşti, colonele, dar ai împins răbdarea oamenilor prea departe.

Iar acum, îţi vor plăti cu aceeaşi monedă.

Moartea călugărului Francisco

mă dezleagă de jurământul făcut altui om iubitor de pace.

Pe care l-ai ucis chiar tu.

E uşor să ucizi sfinţi, colonele.

Să vedem cum te descurci în faţa unui om păcătos.

Haide.

Apără-te.

O să-ţi iau masca, de-ar fi să te urmăresc până-n iad.

N-o să mai ucizi pe nimeni, colonele. Pe nimeni.

E mort...

E mort !

Tâlharul e mort !

E mort !

- E mort ! - Cine-i mort ?

Zorro e mort !

Zorro e mort !

Nu chiar.

Jocul încă nu s-a terminat, colonele.

Nu vă temeţi, d-le colonel, a venit Garcia !

Tâlharule, unul dintre noi trebuie să moară.

Atunci să fie momentul adevărului.

Tu !

Excelenţă...

Traducerea: intellect

octombrie 2005