Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

MIT BESTEN GRÜSSEN VON DER GELIGNITE BANDE

- Würden Sie uns mal helfen? - Ja.

- Danke. - Nichts zu danken.

Weiter gehen! Gehen Sie weiter!

Hier ist der Home Service der BBC. Sie hören Frank Philips.

Mit einem spektakulären Raub in der letzten Nacht hat die Gelignite-Bande wieder zugeschlagen.

Heute wurde ein Straßenmusikant wieder freigelassen...

nachdem er der Polizei bei ihren Ermittlungen behilflich war.

Lord Beaverbrook hat heute bekräftigt, dass ein Krieg in unserer Zeit unmöglich ist.

In einer Rede bei einem Bankett...

bei dem Ihre Majestäten auf dem Rasen des Weißen Hauses teilnahmen.

Aus zuverlässiger Quelle wurde heute berichtet, dass der Sprengstoff...

der von der sogenannten Gelignite-Bande bei ihrer gewagten Serie von Einbrüchen...

in London und den Landkreisen in den letzten Wochen benutzt wurde...

tatsächlich möglicherweise ein geheimes neues Gemisch ist, das aus dem Ausland stammt.

OLIVEN ÖL

In einem erneuten Ausdruck des Vertrauens in die Maginot-Linie...

hat Scotland Yard heute bekanntgegeben...

dass 17 seiner am höchsten qualifiziertesten Beamten eingeteilt wurden...

um weitere Unternehmungen der Gelignite-Bande zu verhindern.

Untersuchungen haben ergeben, dass an allen Tatorten der jüngsten Einbruchs...

größere Mengen an benutztem Kaugummi gefunden wurden.

Deshalb glauben die Behörden, dass die Verbrechen das Werk einer Gruppe von Ausländern sind.

Möglicherweise Amerikaner.

- Geben Sie mir bitte die Flasche. - Hier. - Danke schön.

MIT BESTEN GRÜSSEN VON DER GELIGNITE BANDE

NOTAUSGANG

SAFEKNACKER SCHLAGEN WIEDER ZU

Nach einem kühnen mitternächtlichen Raubzug im "Odeon"-Kino in Hempstead...

verhört die Polizei alle ihr bekannten Personen...

die an Tresor-Einbrüchen herkömmlicher Art beteiligt waren.

BESUCHEN SIE DAS SONNIGE JERSEY

Während sich die Kriegswolken über Frankreich zusammenziehen...

reisen mehr und mehr Briten auf die Kanal- Inseln, um dort ihre Sommerferien zu verbringen.

In Saint Helier auf der Insel Jersey erreichen die Hotelreservierungen dieses Jahr einen Höhepunkt.

Gaststätten und Restaurants melden Rekord-Geschäfte.

Oh, entschuldigen Sie, Sir. BBC Service. Darf ich Ihren Beruf erfahren?

- Äh... Finanz-Berater. - Ah. - Ich arbeite mit dem Geld von Leuten.

Und warum haben Sie sich für einen Urlaub auf Jersey entschieden?

Äh... tja, man hat mir erzählt, dass äh... Freundschaften...

hier reif und... schnell gedeihen.

Machen Sie die Tür auf! Aufmachen! Öffnen Sie die Tür, Chapman!

Öffnen Sie, oder wir brechen sie auf! Öffnen Sie bitte! Bitte! Sie sind verhaftet!

- Eddie Chapman, Sie sind verhaftet. - Entschuldigen Sie, ich verstehe kein Englisch.

Ergreifen Sie ihn!

Abgesehen von seinen vielen Ablenkungen, seinem Wassersport, seinem Golf oder Tennis...

ist Jersey heutzutage auch bekannt für eine Atmosphäre der Beschaulichkeit und Ruhe.

Viele Briten denken daran, sich auf diese Insel zurückzuziehen.

Sie schätzen die freie Atmosphäre, das günstige Klima...

die ungewohnte Stille, die die Landschaft durchdringt.

Im sonnigen Jersey sagt man: Jeder Tag ist genauso wie jeder andere.

Zimmerservice!

Kommt schon, ihr lausigen fettärschigen Knechte!

Bewegt eure fetten Hintern! Na los, kommt schon!

Immer Sie, Chapman, oder? Haben wir hier nicht so schon genug Ärger?

Kommen Sie mal her! Sehen Sie mal!

Was machen die ganzen Deutschen da draußen? Kommen Sie, sagen Sie's mir. Ist Krieg oder nicht?

- Haben Sie keine Nachrichten gehört, Chapman? - 10 Monate allein hier drin.

Wie zum Teufel können Sie erwarten, dass ich weiß, was hier vorgeht.

Also ist nun Krieg oder nicht?

Das dachte ich mir. Also haben sie Jersey eingenommen, oder?

Also wenn ich Sie wäre, würde ich nicht mit einer Brust voller Orden herumlaufen, Großvater.

Die könnten denken, die haben Sie für das Töten von Deutschen beim letzten Mal gekriegt.

- Was wollen Sie, Chapman? - Ich will den deutschen Kommandanten sprechen.

- Ach, das schon wieder. - Ja, das schon wieder.

Und sagen Sie ihm, ich mag es nicht, zu warten.

- Sie sind ganz schön großspurig. - Hören Sie!

Hören Sie, wenn wir uns nicht selbst bemühen, dann macht das niemals irgend jemand.

Und ich sage Ihnen noch was: Je mehr Angst Sie haben, um so lauter müssen Sie schreien.

Dann kommen Sie sogar mit Mord durch.

Und jetzt gehen Sie und sagen Sie dem Kommandanten, ich will ihn sehen!

Das ist eine Unverschämtheit!

Denkt er etwa, er kann das Gefängnis abbrennen?

Er hat versucht, seine Zelle anzuzünden. Das war's, was er gemacht hat.

- Herein! Es ist nicht abgeschlossen! - Was war das?

Was soll das?

Ach, machen Sie doch bitte die Tür zu, es zieht so schrecklich.

Stehen Sie auf, Chapman, in Gegenwart des Kommandanten!

Ja. Passen Sie mal auf, wer hier jetzt gleich befiehlt.

Entschuldigen Sie, das alles tut mir leid. Aber es...

schien der einzige Weg zu sein, mit Ihnen in Kontakt zu kommen.

Da Sie jetzt im Kontakt mit mir sind, was für ein Anliegen haben Sie?

Ich möchte ihnen Ihren Posten erhalten.

- Mir meinen Posten erhalten? - Ja. Weil Sie ihn verlieren, wenn Sie nicht tun, was ich sage.

Tun, was Sie sagen? Ist Ihnen klar, dass ich Sie erschießen lassen kann!

Möglich. Aber ich verlange von Ihnen, in Gegenwart von Zeugen...

dass Sie verdammt schnell ihrem deutschen Geheimdienst eine Nachricht überbringen.

Und ich möchte nicht in Ihren Schuhen stecken...

wenn die je herausfinden, dass Sie das abgelehnt haben.

Denken Sie, die sind interessiert, an einer Nachricht von einem Dieb, wie Ihnen?

Das werden sie, wenn sie erfahren, dass es einen Engländer gibt, der Ihnen helfen will...

und mehr noch, der es auch kann.

Ist das alles, was Sie wollen? Weiter nichts?

Weiter nichts.

Lassen Sie das Schloss an dieser Tür auswechseln.

Täglich!

Heil Hitler!

Ruhe!

Hier meine liebe Gräfin...

eine der eindrucksvollsten Ehren-Listen, die wir seit langer Zeit gesehen haben.

Gesucht von Scotland Yard wegen 30 geknackten Tresoren.

Zwei Gefängnisausbrüche... den Rest lesen Sie besser selbst.

Er hat noch 14 weitere Jahre Haft vor sich. Das interessiert mich.

Ich denke, für das was wir vorhaben, könnte er geeignet sein.

Für das, was ich vorhabe, könnten Sie auch geeignet sein.

Ich mag Sie, Herr Chapman.

- Ich mag seine böse Zunge. - Böse Zungen können gefährlich sein.

Chapman, Sie sind offenbar klug.

Sind Sie auch klug genug, um zu erkennen, dass jetzt, wo wir uns getroffen haben...

Sie in der Lage sind, uns zu identifizieren und deshalb sicher erschossen werden?

- Es sei denn... es sei denn... - Es sei denn, Sie werben mich an!

Was sind Sie, Chapman?

Hören Sie, nach 3 Stunden Verhör...

und 22 Zigaretten von dieser Lady, dachte ich, Sie hätten das inzwischen herausgefunden.

Ich bin Realist. Ich bin im Gefängnis und ich will raus.

Ich schere mich einen Teufel weder um Deutschland noch um England.

Warum sollte ich auch. Was haben die denn für mich getan?

England?

England gibt es dann nicht mehr. Es wird dem Erdboden gleichgemacht

Na, hab ich denn eine Wahl? Ich lebe lieber für Deutschland, als für England zu sterben.

Und wenn wir möchten, dass Sie...

für Deutschland sterben?

Der Preis wäre derselbe. Hoch natürlich!

Natürlich!

Lassen Sie ihn vom Kommandanten wieder zurück in die Zelle bringen.

Herr Hauptmann!

Äh, Chapman. Es ist möglich, dass Sie von uns hören werden.

- Aber vermutlich eher nicht. - Die Akte vor ihnen spricht für sich selbst.

Solche Empfehlungen sehen Sie auch nicht gerade jede Woche, hm?

Los! Los!

Also?

Es ist noch zu früh, etwas zu sagen.

- Es ist offensichtlich. Er ist ein Risiko. - Wieso sagen Sie das, Keller?

Allein seinem Dossier nach zu urteilen, macht er sich zu viel aus Frauen.

Eine gute Beobachtungsgabe bescheinigt man ihm in der Akte.

Mit dieser Zigarette sind es genau Dreiundzwanzig!

- Hans! - Ja.

- Müller! - Ja.

- Zimmermann! - Ja, Herr.

Mach's gut.

- Blumenfeld! - Hier, Herr.

- Burghart! - Ja.

Mach's gut, Johnny. Pass auf dich auf.

Lackwitz.

Chapman!

Mach's gut, Marcel.

Felter.

- Michailowitz. - Sie wollten ja nicht hören, oder?

Ich lege ein gutes Wort für Sie ein. Und sehe zu, dass Sie befördert werden.

- Macht's gut. - Tschüss, ihr alle.

Chapman!

Was gibt's?

Unterschreiben Sie hier.

- Wofür? - Für Ihre Sachen.

Prüfen Sie sie nach!

- Er gehört Ihnen. - Kommen Sie.

Wohin bringen Sie mich?

Zumindest geht es hier Richtung Paris, oder?

Ja?

Entzückend.

Machen Sie es sich bequem, Engländer.

- Oh, gut. Danke - Das hier ist für die Ausländer.

Ich hoffe, Sie leben noch ein paar Tage, um es genießen zu können.

Fast wie zu Hause, nicht wahr?

- Eddie Chapman. - Lars Veriman.

- Woher kommen Sie? - Stockholm.

Weswegen sind Sie hier?

Sie haben mich in Paris aufgegriffen. Meine Papiere waren nicht in Ordnung

- Wo sind wir hier? - Romainville.

10 Kilometer nördlich von Paris. So eine Art Durchgangslager.

Ein paar von uns schicken sie weiter, die meisten werden erschossen.

- Gibt's hier einen Weg raus? - Nein.

Es ist nicht genug Zeit, einen Fluchtweg zu planen.

Rein mit dir!

Scheißkerle.

Scheißkerle!

Wenigstens haben sie mir die hier gelassen.

Wollen Sie eine?

Und Sie?

Abergläubisch.

- Was sind sie sonst noch? - Malteser.

Also, warum bringen die mich hierher? Malta ist nicht im Krieg mit Hitler.

Weswegen haben sie euch Jungs geschnappt?

Was mich betrifft, ich war Kellner im "Savoy-Grill".

- Deswegen bin ich für die ein Spion. - Sind Sie einer?

Sie müssen viel Sinn für Humor haben. Wenn ich Ihnen erzählen würde...

Äh, ich will den Kommandanten sprechen.

Was? Den Kommandanten?

Den Kommandanten.

Sie haben ja Nerven, zu fragen, ob der Kommandant hier runter kommt.

Ich dachte mir schon, dass du Deutsch verstehst!

Jetzt hör zu. Möglicherweise bist du ein Spitzel, der auf uns angesetzt ist, oder auch nicht.

Aber wenn du nicht eines Morgens kalt und steif aufwachen willst, gehst du mir besser aus dem Weg.

Und merk dir eins...

Ich bin auch abergläubisch.

Und meiner Meinung nach ist bei Drei einer zuviel.

- Wie schön, dass sie hier Frauen haben. - Ja. Hier gibt's alles.

Scheiße!

Monsieur!

- Monsieur, helfen Sie mal! - Was ist denn da drin?

Alte Kartoffeln.

- Woher haben Sie die gekriegt? - Von einem der Aufseher.

- Können Sie uns ein paar geben? - Nehmen Sie sich eine.

- Nein, vielleicht nächstes Mal. - Es gibt vielleicht kein nächstes Mal.

- Wie heißen Sie? - Paulette. - Es gibt ein nächstes Mal.

Er ist nett.

Nein, so nicht, meine Kleine.

Komm! Komm, Pussy! Wir spielen ein kleines Spiel.

Ein Spielchen.

Ja, so ist es gut.

Du bist meine süße kleine Pussy, hm?

Na komm.

Jetzt komm schon. Na komm, Pussy. Jetzt hol dir den Ball. Schau hierher.

Na komm, jetzt schau mal hierher. Hol dir den Ball. Hm?

Eins, zwei... und drei!

Hol dir den Ball!

Ha! Ah, da bist du ja.

Hey, du Schlingel.

Wo hast du denn gesteckt, hm?

Wo willst du denn hin? Holst du dir den Ball?

- Paulette? - Schscht!

Ganz hinten, auf der anderen Seite. Und wer sind Sie?

Ein Freund. Dich besuche ich auch mal.

Aber bald. Das Leben ist hier so langweilig.

Paulette!

Was machen Sie denn hier?

- Mach dir keine Sorgen. - Sind Sie verrückt?

Die können Sie nach Deutschland schicken. Die können Sie sogar erschießen.

- Wie lange bist du schon hier? - Vier Monate.

- Was hat das damit zu tun? - Alles.

Oh Gott, du hast recht. Du hast ja so recht.

- Bewegung! Vorwärts! - Gute Nacht, Chapman.

- Ich muss deinen Namen wissen. - Was spielt das schon für eine Rolle?

Ruhe!

- Tut mir leid, dass ich dich da reingerissen habe. - Mir nicht.

- Hör mal, ich kann ihnen doch sagen, dass es meine Schuld war. - Ruhe!

- Paulette. Paulette Carere. - Ruhe!

Bestandsaufnahme. Unterschreiben Sie hier.

- Wozu? - Eigentum von E. A. Chapman.

24 Pfund in Banknoten, 6 Schilling in Silber, eine vergoldete Uhr.

Vergoldet? Sie sind wohl nicht gescheit. Ich trage nie Imitationen.

Nun gut.

- Schreiben Sie auf: echt Gold. - Und an welche Adresse können wir das schicken?

Adresse? Ich verstehe nicht?

Natürlich damit sie nach dem Krieg zurückgeschickt werden können.

Tja... dann tun Sie sie zu den anderen Sachen, die Sie hier von... Paulette Carere haben.

Reizender Gedanke. Dann kriegt sie sie, wenn sie jemals hier raus kommt.

- Wissen Sie, was man mit mir vor hat? - Ich hab da so eine Idee.

Während wir warten, vermute ich, Sie kennen den Unterschied zwischen einem Schaf und einer Ziege?

Ich verstehe nicht.

Egal wofür, sie hängen dich!

Nehmen Sie ihn mit! Bringen Sie ihn raus! Raus!

Zurück an eure Arbeit! Macht schon!

Raus!

Der Mann ist ja gefährlich. Er ist eine öffentliche Gefahr.

Aber nicht mehr lange.

- Leb wohl! - Leb wohl! - Wir denken an dich!

Bis dann, Eddie!

Wir sind auch bald dran.

Haben Sie noch was zu sagen, Chapman?

Tja, es war ein tolles Leben.

Achtung!

Legt an!

Feuer!

Also das ist mit mir passiert: "Erschossen beim Versuch zu Fliehen".

Aber warum steht das in einer Zeitung aus Jersey?

Damit es in England in Umlauf kommt. Für die, die Sie kennen.

Als weitere Vorsichtsmaßnahme wurde Ihre Freundin freigelassen, Paulette soundso.

Wenn sie, wie wir denken, in der Résistance ist, wird es dort auch weiterverbreitet.

- Ja, aber das Datum? - Das ist das Datum von morgen.

Ihr neuer Name ist Franz Graumann, Gefreiter der Wehrmacht.

- Franz wer? - Graumann, merken Sie es sich.

Graumann. Entzückend. Was muss ich mir noch merken?

Keine Fragen zu stellen.

Nicht in die Nähe des Funkraums zu gehen, es sei denn in Begleitung.

Nicht mit Männern aus anderen Sektionen Kontakt aufnehmen.

Und alles zu tun, was auch immer ich Ihnen sage.

Was auch immer.

Was auch immer.

- Oh. - Hm?

- Entschuldigung. Habe ich Sie mit Beschlag belegt? - Jederzeit.

Franz, Sie werden jetzt Ihren neuen Chef treffen.

Den Leiter der Dienststelle Ast. Oberst Baron von Grunen.

Seien Sie vorsichtig mit ihm. Er ist, nun ja...

unberechenbar.

- Aber ein sehr bemerkenswerter Mensch. - Aha.

- Ich dachte, das ganze Personal sollte vor der Dunkelheit weg sein? - Das sind sie sonst immer.

- Ich prüfe das gleich nach! - Erstatten Sie mir Bericht!

Kommen Sie!

Gehen Sie rein!

Heil Hitler!

Können Sie nicht salutieren?

Herr Steinhäger, es braucht Zeit, salutieren zu lernen.

- Geht es Ihnen gut, Gräfin? - Gut genug.

- Aber lange Autofahrten sind immer ermüdend. - Ich empfehle Ihnen, ein wenig zu schlafen.

- Morgen früh um 9:00 Uhr, Herr Steinhäger. - 9:00 Uhr.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Deutsche Ordnung. German Order.

Setzen Sie sich.

Also vom Safe-Knacker und Häftling zum Gefreiten...

und potentiellen Mitglied der erfolgreichsten Spionagegruppe der Wehrmacht...

der Dienststelle Ast.

Ein weiter Weg für einen Tag.

Auf das Wohl von äh...

Franz Graumann.

Oh, ich dachte, Sie trinken sonst nur auf das Wohl des Führers.

Oder das Wohl des englischen Königs.

Dann trinke ich auf mein Wohl. Meins ist mir wichtiger.

- Ich sehe, man kann Sie beschreiben als, äh... Geschäftsmann. - Schön.

Ist schon was anderes. Ein alter, edler Weinbrand.

Dieses Objekt ist auch alt und edel.

- Stammt aus Persien, 600 bis 700 Jahre alt, oder? - Hm-hm.

Und sie kann im Bruchteil einer Sekunde zerstört werden.

Sie waren mal in der Garde Seiner Majestät.

- Hat man Sie schießen gelehrt? - Ich kann schießen.

Von dort aus. Schießen Sie dem Tier den Kopf ab.

Sie gehorchen Befehlen nur ungefähr.

Für dieses Mal soll es mir recht sein.

Sie wollten doch nicht wirklich, dass ich das tue, oder?

Der Schuss, den Sie gerade abgefeuert haben, Graumann...

hat entweder das Mikrofon zerstört, das, wie ich glaube, hier im Raum versteckt ist...

oder die Trommelfelle des Mannes, der mitgehört hat.

Ohne Zweifel irgendwo hinter den Bildern oder Lampen.

Ich sage Ihnen all das als Warnung. Misstrauen Sie jedem.

- Oh, das tue ich schon immer. - Ich meine jedem, ohne Ausnahme. Klar?

- Gute Nacht, Franz Graumann. - Gute Nacht.

Und Graumann, ab morgen sagen sie zu mir "Herr Oberst" oder "mein Herr"...

und salutieren wie in der Armee üblich mit Hacken zusammenschlagen...

oder wenn Sie einen Hut aufhaben mit Hand anlegen.

In Ordnung, Baron.

Gute Nacht.

Graumann! Graumann!

Es ist Ihnen doch verboten worden, das Übungs- gelände der anderen Abteilungen zu betreten!

Da haben wir es wieder. Mir hat keiner was gesagt.

Dann sage ich es Ihnen.

Das ist was anderes.

Keller, würden Sie so freundlich sein und Leo sagen...

er möchte seine Leute aus diesem Teil des Parks fernhalten.

Und er soll auch mein Pferd in den Stall zurückbringen.

Oberst Steinhäger wünscht, dass ich mit ihm spreche. Unter vier Augen.

Neusel!

Sie sind wohl durch Ihre Erfahrungen in der Londoner Unterwelt so unverschämt geworden.

Ja.

Sind Sie schon mal im 'Bon Viveur' im Sheperd's Market gewesen?

Ja. Ich war schon öfter mit Snobs zusammen.

Sie kennen Ihr London aber gut.

Ich kenne General Dalrymple sehr gut und Major Braid von der Marine.

Kennen Sie die auch?

Ähm, es ist mir stets gelungen, ihnen aus dem Weg zu gehen.

- Worauf wollen Sie hinaus? - Auf nichts.

Ich habe mich in London nur gut amüsiert. Das ist alles.

So wie sich die Deutschen in Paris amüsieren?

Aber, ich bin doch neutral. Ich bin Schwedin.

Ich will London nicht besetzen, ich will dort leben.

Ja, ja.

- Sie trauen mir wohl nicht? - Ich traue mir selbst nicht mal.

Dann sind wir schon zwei.

Di-di, da-da. Manche Leute erkennen nie den Unterschied.

Zwecklos, ihnen den beizubringen.

Der beste Platz, um den Zünder anzubringen...

ist die Stoßstelle der Schienen.

Tarnen Sie den Draht mit einer toten Fliege oder etwas Schmutz...

oder etwas anderem.

Der Codeschlüssel ist so einfach wie möglich. Die Bibel oder irgend ein bekanntes Buch.

Als Agent dürfen Sie kein schweres oder belastendes Material mit sich führen.

Alles muss selbst angefertigt werden. Mit Sachen, die man überall findet. Sie können improvisieren.

Magnesiumpulver mit Zucker und Salpeter. Das finden Sie alles im Baumarkt.

Papier, mit Salpeter aufbereitet, ergibt einen 5-Sekunden-Zünder.

Mehr Zeit ist nicht nötig.

Der Tag des Monats gibt die Nummer des jeweiligen Psalms an. Das ist Ihr Code-Schlüssel.

Um einen Zeitzünder zu basteln, reicht eine ganz normale Uhr.

Sie verwenden entweder den Minuten- oder den Stundenzeiger...

um den Draht zu berühren und den Kontakt herzustellen.

Achten Sie auf die Glühlampe.

Ein Ersatz für die Explosion.

Ein menschlicher Zünder funktioniert manchmal noch besser.

Eine Feder, oder sogar eine Rattenfalle.

Sie brauchen kein großes Gewicht.

Senden Sie XXX am Ende jeder Nachricht.

Andernfalls wissen wir, dass Sie gefasst wurden.

Ein selbstgebauter Zünder, hergestellt aus einem Kinderspielzeug.

Ein Bausatz.

Lassen Sie jemand anderes die Arbeit für Sie erledigen.

Das ist eins unserer eigenen Erzeugnisse.

Ein Gewehr, mit dem man um die Ecke schießen kann.

Sie sehen den Gegner im Spiegel. Er kann Sie nicht sehen.

All diese Sachen finden Sie in Baumärkten, Apotheken und Schönheits-Salons.

Sie sind alle geeignet um einen Auslöser herzustellen, einen Explosivstoff.

Zünden Sie sie mit irgend einem vertrauten bekannten Gegenstand.

Geheime Funk-Frequenzen von anderen Agenten. Die gehen Sie nichts an.

Er sollte in zwei Monaten soweit sein.

Herr Baron, ich habe gewisse Zweifel bei ihm.

Ich sagte Ihnen doch, er gehört in Ihren Verantwortungsbereich, Gräfin.

Studieren Sie in gründlich.

Es könnte sich lohnen.

Ich behaupte, der englische Geheimdienst hat ihn ausgebildet und in Jersey inhaftiert.

So dass er unseren Geheimdienst infiltrieren kann.

Ich meine auch, seine kriminelle Vergangenheit ist nichts als eine Erfindung, um uns zu täuschen.

Ich glaube nichts davon. Ich sage, er gefährdet unsere Arbeit hier.

Und ich behaupte, Sie haben ein persönliches Vorurteil gegen ihn.

Herr Steinhäger, Sie haben ihn entdeckt, überprüft und dafür gesorgt, dass er überwacht wird.

- Haben Sie auch Zweifel? - Baron, Ich traue niemandem.

Ich bin Sicherheitsoffizier.

Es ist meine Pflicht, jeden zu verdächtigen, selbst die hier Anwesenden.

Wollen Sie damit sagen, Sie verdächtigen auch..

den Führer?

Ich habe weder die Universität Heidelberg besucht, noch die Offiziershochschule in Potsdam, wie Sie.

Bevor ich zur Armee kam, war ich Polizist. Und als Polizist kenne ich die Menschen.

Das Gespräch ist beendet. Franz Graumann wird für eine extrem wichtige Mission ausgebildet...

von der Sie im Moment noch nichts zu wissen brauchen.

Äh, Gräfin...

Sie berichten mir alles, was Graumann sagt und tut.

Egal, als was für ein charmanter und angenehmer Begleiter er sich auch herausstellt.

Sie scheinen auch alle beschlossen zu haben, mich zu diesem Mann ins Bett zu treiben.

Mein lieber Baron, jeder wird denken, ich brauche einen Zuhälter.

- Keinen Zuhälter, einen Manager. - Ja, so haben Sie das immer gesehen.

Ich habe es in Ihrer Akte gesehen.

Sie brauchen jemanden, der Ihre verborgenen Möglichkeiten entwickelt.

- Verborgene Möglichkeiten. Charmant ausgedrückt. - Ja.

Sie haben uns eine sehr aufwändige Ausbildung in England gekostet.

Ich hatte gehofft, jetzt einige Ergebnisse davon zu sehen.

Eines Tages muss ich Ihnen mal genau erzählen, wie teuer diese Ausbildung wirklich war.

- Für mich. - Das haben Sie schon. Einige Male.

Da ist Ihr Graumann. Zurück an die Arbeit.

Weidmanns Heil!

Oh, wer hat Sie denn hierher geschickt?

- Ich konnte nicht schlafen. - Dann geben Sie sich mehr Mühe.

- Was ist denn mit Ihnen? - Ich konnte nicht schlafen.

Ich könnte Ihnen einen Kinderreim vorlesen. Oder ein Schlaflied singen.

- Na das versuchen Sie mal - Sie sollten mich mal singen hören.

Eine Stimme wie eine Wachtel in einer stürmischen Nacht.

So ist es besser.

Und jetzt erzählen Sie. Was ist los?

- Ach, der Betrieb hier fängt an, mich zu nerven. - Das überrascht mich nicht

Die haben Sie wie verrückt arbeiten lassen. Das machen sie immer in den ersten sechs Wochen.

Dieses verdammte Fallschirm-Training. Ich kann mich kaum bewegen.

- Los, drehen Sie sich um. Ich massiere Sie. - Hm?

Ihnen den Rücken zudrehen? Sie müssen verrückt sein.

Oh, seien Sie nicht albern.

Ich bin verantwortlich für die England-Abteilung. Und Sie gehören zur England-Abteilung. Also...

- Was ist so komisch? Erzählen Sie. - Ach, dieses ganze Gewerbe.

Jeder Spion hat einen anderen kleinen Spion. Und der hat wieder einen anderen. Und so weiter...

Tja, natürlich. Das ist eben ein schäbiges Geschäft.

Aber was haben Sie erwartet? Sie trainieren hier nicht, um Priester zu werden.

- Also Schluss mit dem Gejammer. Das Geld ist gut. - Ich habe hier noch keins gesehen.

Bedauern Sie sich nicht. Da sind Sie nicht der Einzige. So!

Ja, das glaube ich auch.

Ich glaube...

- Wenn jemand... - Was glauben Sie?

Wenn jemand in diesem Geschäft ehrlich sein könnte, dann Sie.

Ja. Die ehrliche kleine Helga Lindström. Die Mata Hari des kleinen Mannes, hm?

Die, wenn sie mich verraten müsste, das auch tun würde?

Es würde mir nicht gefallen, Sie zu verraten. Das wissen Sie.

- Aber Sie würden es tun. - Dafür werde ich bezahlt, oder nicht?

Ich glaube, Sie gefallen mir.

Ehrliche Helga Lindström.

- Ich glaube, Sie gefallen mir. - Das freut mich.

Das war zwar so nicht vereinbart, aber so habe ich es lieber.

Die sind wahrscheinlich auf dem Weg nach Cherbourg.

Tja, wenigstens können wir beide sagen: Das sind nicht unsere.

Gehen Sie runter in den Luftschutzkeller!

Ach, soll Sie doch der Schlag treffen, aber bitte woanders.

Das ist ein Befehl!

- Raus aus meinem Zimmer! - Ich sagte, das ist ein Befehl. Gehen Sie runter!

Hören Sie, Junge. Sie gehen mir auf die Nerven.

Sie lauschen an Schlüssellöchern. Warum machen Sie nicht...

Ich gebe Ihnen 10 Sekunden.

Na, schießen Sie doch, sie verdammter Idiot!

Dann können Sie mich runter tragen, wenn Ihnen das besser gefällt.

Chapman...

Sie kriege ich noch.

Passen Sie nur auf!

- Die kleine Show hat Ihnen gefallen, hm? - Hm-hm.

Was Sie nicht alles tun, um zum Zug zu kommen.

- Haben Sie mal Feuer? - Besorgen Sie sich ein Feuerzeug.

Meine Herren, wir haben sehr wenig Zeit.

Britische und kanadische Streitkräfte sind vor einer Stunde bei Dieppe gelandet.

Vermutlich eine Ablenkungstaktik für eine totale Invasion irgendwo anders an der Küste.

Die Dienststelle Ast muss sofort alle ihre Ausbildungsmaßnahmen einstellen...

und alle potentiellen französischen Widerstandskämpfer verhaften.

Ich übertrage die Aufsicht über diese Operation Herrn Oberst Steinhäger...

dessen Erfahrungen in dieser Materie sehr viel größer als meine sind.

Jawohl, Herr Oberst.

Keller und Albert, Sie kommen mit mir. Wir treffen uns in 30 Minuten.

- Aufgesessen! Abfahren! - Abfahren!

Also los!

Franz, bleiben Sie da!

Ein Trupp hierher!

Hier entlang!

Gehen Sie vom Fenster weg da!

Aufmachen!

Aufmachen!

Aufmachen!

Aufmachen! Deutsche Polizei!

Beeilung!

- Machen Sie die Tür auf! - Beeilung! Schnell!

Aufmachen!

Was ist denn? Ja?

Kommen Sie herein!

Ihre Papiere!

Durchsuchen Sie sie, Franz. Das kommt immer zuerst.

Wem haben Sie die Uhr weggenommen, hm?

- Wem haben Sie die Uhr weggenommen? - Ich hab sie niemand weggenommen.

- Wem? - Man hat sie mir gegeben.

Wer?

- Ein Mädchen. - Ihr Name?

Der Name! - Irgendein Mädchen.

Sagst du mir, wo sie steckt?

Sagst du mir, wo sie steckt?

Im 3. Stock.

Bravo, Graumann.

Sie fangen an, das Geschäft zu lernen.

In Ordnung. Ich kümmere mich um das hier. Sie durchsuchen die anderen Wohnungen.

Stehen Sie auf!

Jetzt rede ich mal mit Ihnen.

Im Hof antreten! Beeilt euch!

Zeigen Sie mal Ihre Papiere, bitte!

Ausweis!

Nein!

Steh auf.

- Eddie, du bist es! Wo kommst du her? - Sei still!

- Wieso trägst du diese Uniform? - Du hast sie verschenkt, nicht wahr?

Im Lager sagten sie, du wärst tot.

Hör zu, du musst hier verschwinden! Jetzt, heute! Sonst bist du erledigt!

Hinterlasse deine Adresse bei jemand hier im Haus.

Und nächstes Mal verschenk die hier nicht wieder!

Ah.

- Habe ich gestört? - Du störst mich nie!

Nein, das ist nicht dein Typ. Sicher nicht.

Tja, wir suchen größere Fische als den. Sie ist noch nicht mal ein kleiner Fisch.

Halt, oder ich schieße!

Aufmachen! Los!

Tun Sie die wieder weg!

An die Wand!

Ich denke, die werden nicht mal mehr gebraucht.

Dieppe war wohl doch nicht der Ernstfall.

- Also ein Ablenkungsmanöver. - Ein sehr teures.

Tja, heute habe ich nur Polizist gespielt. Ist mal was anderes.

Und jetzt verhöre ich wirklich englische Kriegsgefangene.

Es wird wertvoll für Sie sein, alles Nützliche dafür zu erhalten, wenn Sie nach England gehen.

Falls... ich Sie dorthin schicke.

- Hm, jetzt verstehe ich, Herr Baron. - Wirklich, Graumann?

Das frage ich mich.

Name?

Weitermachen!

- Name? - Gilligan, Duncan.

- Ich will Sie nicht stören. - 113030.

Bedienen Sie sich!

Name?

- Wallace. - 483295.

- Dienstgrad? - Leutnant.

- Nummer? - 632051.

Ha! Er hat einen Glückstreffer als Frau.

"Hiermit wird bestätigt, dass während seines Aufenthalts in Übersee Sergeant William Daniels...

mein rechtmäßig angetrauter Ehemann, die Erlaubnis hat...

mit jedem hübschen Mädchen zu verkehren, dass er trifft."

Sie sprechen sehr gut Englisch. Stimmt's, Freundchen?

Tja, vier Jahre Abendschule, da kriegt man schon was mit.

Einer von denen sind Sie? Hey, Freunde, schaut mal her!

Noch so ein verdammter Überläufer. Einer von diesen Lord-Haw-Haw-Typen.

- Zurück! - Ruhe!

Ach, hauen Sie ab, ja?

Tja, wie ich schon sagte, bevor ich unterbrochen wurde...

Ein Feuerzeug, eine 20er Packung "Players" mit 12 Zigaretten darin...

eine 3-Penny-Fahrkarte, eine Tafel Schokolade, eine Hotelrechnung.

- Eine Packung Streichhölzer... - Lassen Sie den Rest hier, Keller.

Bedeutet das, Herr Oberst, dass Sie entgegen meiner Empfehlung Graumann doch einsetzen wollen?

Es bedeutet, überprüfen Sie die aufgeführten Sachen, mehr nicht.

Haben Sie den Vertrag überprüft?

Tja, scheint alles in Ordnung zu sein, aber wozu ein Vertrag?

Deutsche Ordnung.

Aber das ist ein persönlicher Vertrag zwischen Ihnen und mir.

Das gibt mir die Kontrolle über Sie.

Weder die Luftwaffe, noch die Kriegsmarine können ohne meine Zustimmung Ihre Dienste nutzen.

Sie denken, die wollen mich auch?

Haben Sie Erfolg bei dieser Aufgabe, dann will Sie jeder haben.

Aber ich weiß ja nicht mal, was das für eine Aufgabe ist.

Sie werden es auch nicht wissen... erst im letzten Moment.

Wenn die Briten ihre Truppen nicht mit Falschgeld bezahlen, sind das Sterling.

Wir haben über eine Million Pfund allein in Dünkirchen erbeutet.

Sind Sie jetzt bereit, den Vertrag zu unter- schreiben, oder haben Sie noch weitere Fragen?

- Zwei Fragen. - Ja?

Meine 100.000 Mark Bezahlung. Wann bekomme ich die und wie?

Wenn Sie mit Ihrem Auftrag Erfolg haben. Und in jeder Währung, die Sie wünschen.

Sind sie da drin?

Im Safe?

Unterschreiben!

Ich denke, das muss gefeiert werden.

Wenn ich den "Savoy Grill" führen würde, würden Sie am ersten Tag gefeuert.

Was er kann, reicht gerade für die Kantine.

- Auf Ihre Flugkunst, Major. - Auf Ihre Flugkunst.

Durch den Kanal zu schwimmen, habe ich keinen Ehrgeiz.

Ihre Leute leben sehr gut, Herr Oberst.

Aber natürlich, Herr Major, sehen Sie das denn nicht?

Es fehlt uns hier buchstäblich nichts. Überhaupt nichts.

Ja, meine Leute sind etwas Besonderes.

Besondere Talente verdienen besondere Behandlung.

Sind denn alle hier so... besonders?

Sie haben heute Nacht eine Mission, Herr Major. Sie müssen nicht mit mir flirten.

In diesem Raum befinden sich einige der hochqualifiziertesten Spezialisten der Welt.

- Ah. - Würden Sie gern eine Demonstration sehen?

Nur mit dieser Uhr als Zeitzünder wird Albert dort...

einen der Bäume beim Haus sprengen, und zwar Schlag 9 Uhr.

Ähm...

Lassen Sie mich mit ihm gehen. Ich will auf ihn aufpassen.

Gute Idee. Sie haben nichts getrunken.

Ich habe getrunken. Mein Gott, hab ich getrunken.

Jetzt ist er raus.

- 9 Uhr. - Sie muss vorgehen.

Meine Leute machen keine Fehler. Nicht solche.

Ich habe Sie gehört. Das ist ein ganz schlauer Fuchs.

- Ein ganz schlauer Fuchs. - Ich checke es mit der 9-Uhr-Sendung. BBC.

Sie meinen, Sie hören die Briten?

Sie haben doch gehört, was der Oberst sagte. "Besondere Behandlung."

Hier ist das BBC Heimat-und-Streitkräfte-Programm.

Hier sind die 9 Uhr Nachrichten. Und ich bin Alvar Lidell.

Was hat dieser dumme Idiot denn da gemacht?

Meine Herren!

Ich habe Befehl gegeben, dass man uns ein paar Kerzenleuchter bringt.

Kommen Sie her! Ich will mit Ihnen reden!

Wo ist Graumann?

Graumann?

Graumann?

Graumann?

Wo sind Sie, Graumann?

Graumann!

Wo ist Graumann? Ich habe überall nachgesehen.

Wo waren Sie?

Oh, ich habe mich an einem zerbrochenen Glas geschnitten.

Lassen Sie mich das mal ansehen.

Auweh.

Sie denken doch nicht, ich hätte mir selbst in die Hand geschnitten.

Also wirklich.

- Viel Glück! - Danke.

Eddie!

Also, hier sind Ihre speziellen Anweisungen.

Innerhalb von 15 Minuten nach der Landung in England...

müssen Sie auf Sendung an uns gehen, das Sie sicher gelandet sind.

15 Minuten, das ist ein Muss.

Sonst schicke ich ein anderes Flugzeug mit einem Ersatzmann.

- 15 Minuten, klar? - Oh, Sie werden noch früher von mir hören.

- Heil Hitler! - Salut, Albert!

- Heil Hitler! - Oh, ja. Heil Hitler!

Herr Oberst, sie senden.

Sie kreisen über dem Landeplatz.

Wir sind da! Fertigmachen!

Hey, du verdammter Idiot!

Die Reißleine!

Er wird nicht senden. Ich kann Ihnen genau sagen, was er jetzt macht.

Er hat alle Absichten aufgegeben, seinen Auftrag zu erfüllen.

Er versucht, eine Fahrt in die nächste Stadt zu kriegen.

Immer noch nichts.

Sind Sie jetzt überzeugt, Herr Oberst? Es sind schon 40 Minuten.

Wir warten noch eine halbe Stunde.

VILLEFRANCE - BAUERNHOF CHAUSSY - Französisch?

1937 - MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT LANDWIRTSCHAFTSAUSSTELLUNG IN PARIS

ZUCKERRÜBENSAAT ORIGINAL

Schweine.

Bringen Sie ihn zu mir!

Tot oder lebendig!

Wir hatten offenes Gelände ausgesucht.

- Er kann sich nirgendwo verstecken. - Die Wagen stehen draußen bereit.

Geben Sie her! Jetzt aber los!

Ich bin überzeugt, sie machen einen Fehler.

Nennen Sie es weibliche Intuition, aber ich habe das Gefühl, ihm ist etwas zugestoßen.

Ach, Oberst Steinhäger hatte Recht, diesen Test durchzuführen.

Andernfalls hätte das ein schwerer Fehler sein können.

Also...

Wenn Sie ihn erwischen, bin ich froh, dass ich Ihnen nicht geholfen habe, ihn zu fangen.

Ich gehe schlafen.

Ich bin gespannt, was er für Ausreden hat.

Warten Sie! Warten Sie! Ich habe Chapman dran!

Herr Baron! Ich habe ihn jetzt dran!

- Was ist los? - Graumann!

Er sendet! Er hat sich gemeldet!

Sagen Sie ihm, er soll bleiben, wo er ist. Wir holen ihn ab.

Ihre weibliche Intuition, Comtesse...

ist bemerkenswert.

Komm schon!

Graumann!

Graumann!

Was hat euch aufgehalten, ihr verdammten Idioten?

Was glaubt ihr denn, wer ihr seid, ihr Komiker?

Sind Sie auf einem Bett gelandet oder auf einem Geldschrank?

Mitten in diesem verdammten großen Baum, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

- Wenn Sie mich veralbern wollen... - Na, na, na, hören Sie auf! - Graumann!

- Graumann, ich musste Sie testen. - Charmant.

Verdammt, ich bin das letzte Mal abgesprungen. Das war's. Vielen Dank.

- Das nächste Mal wird es ernst. - Wenn... wenn meine Nerven das aushalten.

Das war 'n Schock, ich hatte Scheiß-Angst. Das war 'n Schock.

- Tatsächlich? - Ja.

Da hilft nur ein noch größerer Schock, damit ich wieder normal werde.

Und damit meinen Sie, äh...?

Noch 1.000 Pfund extra.

- Wer hat Sie denn hergeschickt? - Ich konnte nicht schlafen.

Geben Sie sich mehr Mühe.

Über eins kannst du dir sicher sein.

Ich mache jetzt ein Nickerchen.

- Ist das alles, was du mir zu sagen hast? - Nein.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Der Eingang. Nur ein Polizist hält Wache.

Das Kraftwerk.

Die Stelle für den Sprengstoff.

Danke, Losch.

Sie können ihre Geräte nachher abholen.

Und vergessen Sie nicht, Franz, die ganzen Codeworte, die ich Ihnen gegeben habe.

- Nein, nein, nein. - Und das X X X am Ende.

- Klar wie dicke Tinte. - Auf Wiedersehen.

Bis nachher.

Diese Fotos hier sind noch detaillierter.

Studieren Sie sie sorgfältig.

Kommen Sie, an denen hänge ich seit 5 Tagen. Ich kenne sie schon von hinten.

Sie müssen Sie auch von vorn kennen.

Das ist Ihre letzte Chance.

Und Graumann...

Denken Sie immer an eins: Sie stehen bei mir persönlich unter Vertrag!

Die sind sauber.

Ein Feuerzeug. Eine Streichholzschachtel.

Tja, diesmal setzen sie mich lieber richtig ab, sonst passiert was.

Schon gut, schon gut.

Hier, legen Sie das an. Dann fühlen Sie sich besser.

- Was ist das? - Eine Beruhigung für Ihre Nerven.

Die extra 1.000 Pfund, die Sie gerne hätten, wie Sie andeuteten.

Tja, ich hoffe, die sind echt.

Ich verbreite nicht gern Falschgeld. Das ist unehrlich.

Würden Sie mir eine rüberwerfen, Keller?

Äh, kann ich bitte eine Zigarette haben?

Noch eine letzte Sache: Falls Sie erwischt werden...

schlucken Sie die. Sie ist äußerst wirksam.

- Sie tötet Sie sofort. - Oh danke, wie rührend.

Sie haben drei Tage Zeit. Hören wir bis dahin nichts von Ihnen, schreibe ich Sie einfach ab.

In drei Tagen bin ich wieder zurück. Darauf können Sie wetten.

Da oben ist es sicherer als hier unten.

Gehen Sie schon raus zum Flugzeug. Ich hole Chapman.

- Haben wir den Ärmelkanal schon überquert, hm? - Wir haben ihn eben überflogen.

Ich dachte mir schon, dass ich nicht sehr beliebt wäre, aber das ist lächerlich!

Grünes Licht! Machen Sie sich bereit!

Sie geben die Position durch.

Maschine... kreist über... Absprung-Gebiet.

Flughöhe...

- 1200. - Leo, gehen Sie und melden Sie es dem Oberst.

FEUER POLIZEI KRANKENWAGEN Wähle 999 oder rufe die Vermittlung

Hören Sie auf mit dem Krach!

Was wollen Sie, verdammt nochmal?

Ich bin ein britischer Flieger. Tut mir leid, ich hatte einen Unfall.

- Könnte ich mal Ihr Telefon benutzen? - Telefon?

Ja, ich müsste die Polizei anrufen.

Hören Sie, ich bin jetzt schon 24 Stunden hier.

Noch 48 und jeder Nutzen, den ich für dieses Land haben könnte, ist vertan.

Und er findet es wichtig, den Mädchennamen meiner Mutter zu wissen.

Wo, sagten Sie, sind Sie geboren?

In Berwick. Und meine Schuhgröße ist 8. Na los, jetzt kommen Sie schon zur Sache!

- Äh, Beruf? - Bankräuber.

- Beruf? - Bankräuber.

Beruf?

Tja, wenn Sie mir nicht glauben, Bankangestellter.

Schon besser.

Ich versuche, jemand verständlich zu machen...

dass ich mich bei denen per Funk innerhalb von 3 Tagen melden muss.

Ich habe schon 2 davon verschwendet.

Würden Sie mich jetzt bitte um Himmels willen funken lassen, bevor es zu spät ist?

Mr. Chapman, wir haben Krieg.

Ich habe nicht die Befugnis, Ihnen Funksendungen mit dem Feind zu gestatten.

Würden Sie mich dann bitte zu jemandem bringen, der sie hat.

Oh, also gut.

Hören Sie, ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.

- Sie schlagen mir ein Geschäft vor? - Ja.

Ich gebe Ihnen mein Funkgerät und meinen Fallschirmspringeranzug.

Das sollte Ihnen beweisen, dass ich die Wahrheit sage.

- Reden Sie weiter. - Aber was ich zu verkaufen habe...

ist nochmal was anderes.

Ich habe auch die Funkfrequenzen von wenigstens einem halben Dutzend deutschen Geheimagenten.

Und jeder von denen ist noch auf freiem Fuß.

Also, mögen Sie den nächsten Walzer, oder sitzen wir ihn aus?

Es stimmt alles, Sir.

Eine dieser Funkfrequenzen...

stand schon auf unserer Abhörliste von feindlichen Agenten in Norway.

- Es sieht so aus, als ob er die Wahrheit sagt. - Es sieht so aus.

Ich bin vom Himmel heruntergesprungen, um mit Ihnen hier unten Geschäfte zu machen.

Aber meine Verhandlungsposition wird jeden Augenblick schlechter.

Also los, heute ist der dritte Tag.

Und wer trägt dann die Verantwortung es abgelehnt zu haben...

etwas vom besten Geheimdienstmaterial gekauft zu haben...

das Ihnen während dieses verdammten Krieges untergekommen ist? Sie!

Sie... mit Ihren schönen Uniformen und Ihrer altmodischen Arbeitsweise.

Mit Ihrer Frechheit kommen Sie vielleicht bei Ihren deutschen Freunden durch.

Aber hier funktioniert das nicht!

Es hat funktioniert und es kann wieder funktionieren.

Wenn Sie das weiter mit uns versuchen, werden Sie herausfinden...

dass man Ihnen nie erlauben wird, diese Nachricht abzusetzen.

Oder Sie finden sich im Gefängnis wieder, für die 14 Jahre, die Sie erwähnten.

Was würden Sie dazu sagen?

Also, Sir, ich würde sagen:

"Das wäre eine schreckliche Verschwendung."

Offen gesagt, das würde ich auch.

Bin wohlauf und bei Freunden. Erwarte Anweisungen.

Denken Sie an die drei X.

- Hier! - Oh, danke.

Geben Sie ihnen eine Minute, dann versuchen wir's nochmal.

Ja.

Sprengen Sie...

Vickers...

Donnerstag...

3 Uhr.

Sie wollen mir doch nicht wirklich sagen, dass Sie mich tatsächlich Vickers sprengen lassen?

Das wäre es wert, wenn Sie auf das eingehen, was wir später noch mit Ihnen vorhaben.

Ich bin immer für ein Angebot offen.

Auch, wenn das bedeuten würde, zurück zu den Deutschen zu gehen?

Aber diesmal arbeiten Sie für uns.

Und diesmal exklusiv.

Exklusiv? Das kostet extra.

Als Geschäftsmann sind Sie zumindest konsequent, Chapman. Das muss ich Ihnen zugestehen.

Na ja, wenn ich dahin zurückgehe, wäre mein Leben ganz schön in Gefahr.

Hm?

Es ist auch jetzt ganz schön in Gefahr.

Ein Mann der mit einem Fallschirm in England abspringt...

mit einem deutschen Funkgerät und den Papieren eines Mannes, der uns als tot gemeldet ist.

Dafür könnten Sie hängen.

Das klingt aber ziemlich böse. Nicht gerade das, was ich vom britischen Fairplay erwartet hatte.

Tja, da wir nun festgestellt haben, dass Sie nicht aus patriotischen Gründen zurückgehen...

was könnte Sie sonst interessieren?

10.000 Pfund! 5.000 im Voraus.

In bar. Ich traue Banken nicht. Die Leute rauben sie immer aus.

- 10.000. Ist das alles? - Eine Begnadigung.

Und einen schönen glänzenden Orden. So einen, wie er ihn hat.

Es ist ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Chapman.

Sie wissen ganz genau, was Sie wollen.

Aber ich vergaß, Ihnen zu sagen, was passiert, wenn wir diese Vickers-Sabotage nicht durchziehen.

- Sie waren mal bei der Garde, nicht wahr? - Mm-hmm.

Ihr Einberufungsbefehl zur Armee wird Ihnen morgen zum Frühstück serviert.

Erpressung.

Dieser Krieg hat doch wirklich alle moralischen Werte zerstört.

Abgesehen davon bin ich Pazifist. Ich bin gegen jeden Krieg.

Dann sind wir schon zwei.

Kommen Sie mit?

Also, meine Anweisungen waren sehr genau.

Ich soll mich unter den Rest der Nachtschicht mischen.

Halten Sie hier!

Und dann durch eins der Haupttore gehen, wie dieses dort.

Man befahl mir, mich unter die Arbeiter zu mischen...

- darauf zu hören, was mein Vordermann sagt... - Hallo, Charlie. - Wie geht's dir?

Und dann: Hallo, Charlie.

Oho, nicht drängeln, hm?

Hey, Sie!

Ihre Mütze!

Ich soll in einen der Waschräume gehen, mich dort bis Mitternacht verstecken...

wenn Essenspause ist und mich dann wieder unter die Menge mischen.

Dadurch komme ich ins Hauptfabrikgebäude.

BEHALTE DEINE MUTTER, SIE IST NICHT SO DUMM!

WASCHRÄUME

Der nächste Teil ist bei Weitem der schlimmste.

Von Grunen sagte mir, dass das Essen wirklich grauenhaft ist.

Er hatte keinen Witz gemacht.

Mein Befehl lautete dann, mit den anderen hinauszugehen und zwar als letzter.

Das letzte Gebäude beherbergt die Generator-Anlage...

den Hauptdynamo, der den Strom für die gesamte Fabrik liefert.

UNTERSTAND

"22 Schritte von der nördlichen Ecke des Gebäudes..."

"bringen Sie den Plastiksprengstoff an..."

"setzen den Zünder ein..."

"und stellen Ihre Armbanduhr als Zeitzünder auf eine Verzögerung von 7 Stunden ein."

Was denkst du, wie froh ich bin, die Nacht endlich rumzuhaben!

- Also dann, Gute Nacht, Johnny. - Gute Nacht.

Mein Befehl lautete dann, zurück in den Waschraum zu gehen...

und mich dort zu verstecken, bis 6 Uhr früh, wenn die Nachtschicht nach Hause geht...

und mich wie die anderen auf den Weg nach Hause zu machen.

- Na, glauben Sie mir jetzt? - Es ist jedenfalls interessant.

Während ich die ganze Nacht hier draußen saß, habe ich nachgedacht.

Falls ich das Kriegskabinett davon überzeugen könnte, dieses Risiko einzugehen...

würden Sie dann Ihren Teil des Geschäfts durchziehen?

Was meinen Sie damit, dass das Kriegskabinett dieses Risiko eingeht?

Tja, zum Beispiel... genau das.

Lord Beaverbrook wurde vom Premierminister aufgehalten...

aber er ist auf dem Weg. Er entschuldigt sich.

Aber als Sprecher des Ministeriums für Flugzeugbau...

kann ich nur sagen, dass wir es als sehr düstere Aussicht ansehen...

dass Sie eines unserer größten Flugzeugwerke sprengen...

wie Ihr Memorandum vorschlägt.

Die Deutschen sind sehr daran interessiert, dass Chapman die Vickerswerke zerstört.

Wenigstens zeigt das, dass unsere Angriffe erfolgreicher sind, als wir dachten.

Aber Sie verstehen unser Problem?

Versagt Chapman dabei, diesen Auftrag auszuführen, dann wissen die Deutschen, dass etwas faul ist.

Und sein Wert für uns als Agent wäre zerstört.

Ich muss meine Unwissenheit gestehen, was Mr. Chapmans hiesige Aktivitäten betrifft.

Aber wie wertvoll seine Dienste auch sein mögen...

Sie können nicht erwarten, dass das Ministerium für Flugzeugbau...

es gestattet, eines seiner Werke für einen ganzen Monat lahmzulegen.

Mein Freund, ich habe Neuigkeiten für Sie.

Nachdem ich Lord Beaverbrook getroffen habe, erwarte ich genau das.

Das ist das erste Mal, dass mir ein Polizist mein Werkzeug zum Tatort und wieder weg trägt.

Wissen Sie, Sie würden einen guten Gelignite-Mann abgeben.

Wenn ich je wieder in mein Geschäft zurückkehre, wären Sie meine erste Wahl.

Wenn Sie je wieder in Ihr Geschäft zurückkehren, sind Sie mein Mann.

GEFAHR

Ein nicht identifiziertes Flugzeug in Sichtweite der Küste nähert sich von Süd-Ost Minus 10.

Danke.

Rufen Sie alle Luftabwehrbatterien der Gruppe 7:

Lassen Sie das nicht identifizierte Flugzeug durch.

Das ist eine unserer eigene Maschinen, vom Einsatz zurück.

Nein, Sir, das nicht identifizierte Flugzeug ist ein deutsches.

Sie sagten ja, das könne passieren.

Die schicken also eine ihrer Maschinen, um herauszufinden, was los ist.

Es ist so, wie ich...

Batterie 554 meldet: Das Flugzeug ist außer Reichweite und setzt seinen Kurs fort.

- Außer Reichweite? - Welche Höhe ist außer Reichweite?

Das ist ja lustig.

Es brennt sogar auf den Dächern, auf denen wir nicht waren.

Da muss jemand anders geraucht haben.

Wenn es in einer Höhe von über 15.000 Metern fliegt...

ist es fast 3.000 Meter höher als alles was wir oder die Amerikaner haben.

Das muss die neue zweimotorige Messerschmitt sein.

Wir haben schon Gerüchte darüber gehört.

Benachrichtigen Sie sofort den Generalstabschef!

Danke! Ohne Sie hätten wir es viel später erfahren.

Wo ist sie jetzt?

Schon halb zu Hause.

Sehen Sie!

Hat Gruppe 11 nicht eine polnische Staffel, die auf die französische Küste angesetzt ist?

Ja, Sir.

Die sollen den Flugplatz beschießen, wenn die Maschine landet.

Nein!

Wie Napoleon zu seiner Frau sagte: "Nicht heute Nacht, Josephine."

17.35 Uhr: Der Admiral...

Brigadier Dalrymple...

Luftwaffen-Helferin, Name unbekannt.

Na, Sie scheinen es hier ja ganz bequem zu haben.

Tja, es ist etwas flotter als die meisten Gefängnisse, die ich kenne.

Das ist Staffeloffizier Laurence.

Sie gehört zu unseren besten Leuten, was Tarnung betrifft.

Sie ist stolz auf die Arbeit, die sie letzte Nacht geleistet haben.

Zeigen Sie's ihm!

Ah!

- In der Nacht aufgenommen. - Ja, Infrarot-Film.

Sie haben mir nicht gesagt, dass wir soviel Schaden angerichtet haben.

Für mich sieht es auch so aus. Und ich bin ein Experte.

Und diese hier!

Wurde aufgenommen nicht weniger als 5 Minuten nachdem das deutsche Flugzeug weg war.

- Also sind dessen Fotos... - Nicht viel anders als dieses.

Die Fabrik... wie lange wird sie außer Betrieb sein?

Nur wenige Stunden. Die Nachtschicht beginnt um Mitternacht.

Entschuldigen Sie vielmals, Sir, aber sie rufen Chapman über Funk.

Antworten Sie doch für mich, ja? Sie kennen doch jetzt den Code.

Sie könnten Ihren Rhythmus beim Senden identifizieren.

Erledigen Sie das!

BEREIT ZUM EMPFANG - SCHICKEN SIE NACHRICHT JETZT.

"Kein...

U-Boot verfügbar."

"Fahren Sie...

nach Lissabon mit dem Schiff."

"Letzte Meldung."

Das ist komisch.

Kein "Schöne Vorstellung", oder "Gut gemacht" oder sowas.

"Letzte Meldung." klingt nach Abbruch das Kontakts, oder?

Das gefällt mir nicht.

Das gefällt mir ganz und gar nicht.

Die Sache stinkt. Irgend etwas stimmt nicht.

Weil wir um Ihr Wohlergehen besorgt sind, möchte ich mit Ihnen sprechen.

Ich bin mir nicht mehr sicher, ob es für Sie auch sicher ist, zurückzugehen.

Sicher ist es das...

wenn es sich für mich lohnen würde.

Die finanziellen Bedingungen sind bereits vereinbart.

Auch die Sache mit der Begnadigung.

Den Verdienst-Orden gibt es aber nicht.

Ich trage ihn selbst, wenn ich in Uniform bin.

Und ich bin ein Snob, wenn es darum geht, wer ihn sonst noch trägt.

Wenn Sie jetzt zurückgehen, wird es zu meinen Bedingungen sein.

Die Tage des Privat-Kriegs von Eddie Chapman sind zu Ende.

Können Sie mir folgen?

Tja, ich bin mir nicht sicher, dass ich Ihnen folgen kann.

Aber ich beginne zu ahnen, was Sie vorhaben.

Er lebt 600 Fuß tief im Meer, zwischen den Felsen...

und er frisst kleine Fische. Er mag auch menschliches Fleisch.

Bisher hatten Sie es ziemlich gut.

Sie haben für diesen von Grunen gearbeitet, einen Gentleman der alten Schule,

aber jetzt arbeiten Sie nicht für einen Gentleman.

Sie müssen sich entscheiden, wer diesen Krieg gewinnt,

und Gott helfe Ihnen, wenn etwas schief läuft und die Deutschen nach London kommen.

Sie werden Tonnen von offiziellen und geheimen Dokumenten finden,

in schöner zerbröckelnder Asche.

Und in einem geeigneten...

Kamin im MI5...

stolpern sie dann über die halbverbrannte Akte von Edward Arnold Chapman.

Und diese Hälfte wird reichen, um ein Seil um den Hals...

oder eine Kugel ins Gehirn zu kriegen, innerhalb einer Stunde.

Ich weiß wirklich nicht, was aus dem britischen Gerechtigkeitssinn geworden ist.

Also gut!

Aber denken Sie an die ersten 5.000.

Und keine Schecks!

Fein!

Jetzt müssen wir Sie nur noch zu den Deutschen zurückbringen...

und zwar in bester Verfassung.

Los!

Der erste Bahnhof, zu dem Sie kamen. nachdem Sie Ihre Ausrüstung versteckt hatten!

Ich hab's Ihnen doch schon gesagt.

Wis...

Wisbech.

- Und wann fuhr der Zug ab? - Kurz vor 6 Uhr, hab ich doch schon gesagt.

- Hundert Mal! - Was für eine Art Zug?

D-Zug oder kein D-Zug?

D-Zug oder kein D-Zug?

Kein D-Zug, glaube ich.

Ich will eine klare Antwort!

Kein D-Zug.

Hören Sie, ich bin müde und...

muss ein bisschen schlafen.

Gib ihm noch was zu trinken! Das macht ihn wieder wach.

Mach du für eine halbe Stunde weiter.

Welchen Film haben Sie in Ihrer ersten Nacht in London gesehen?

Hübsches Mädchen namens... Sally, äh...

Gray und Adolf Wohlbrück in...

"Warschauer Konzert" hieß es, oder so ähnlich.

- Welches Kino? - Marble Arch.

Und die Farbe Ihrer Fahrkarte von Wisbech nach London?

Weiß.

Nein, nein, nein, Sie verdammter Narr. Grün.

Weiß ist 1. Klasse.

Es gibt keine 1. Klasse auf den örtlichen Eisenbahnlinien.

Ein solcher Fehler mit den richtigen Jungs und Sie sind erledigt.

Oh bitte, ich...

bin doch schon seit Tagen hier!

15 Stunden! Und die machen es nicht unter 30!

Lassen Sie ihn die Flasche austrinken.

Nehmen Sie ihn nochmal 4 Stunden ran.

Wenn er das überlebt, dürfte er soweit sein, um morgen Nacht mit dem Schiff zu fahren.

Gentleman, danke für Ihre Hilfe.

Sie... haben mir eins beigebracht:

Lass dich niemals von den Polen gefangen nehmen!

Und Chapman!

Falls wir uns nicht nochmal wiedersehen...

Ich verlasse mich darauf, dass Sie gute Arbeit leisten!

Schließlich stellen Sie eine beträchtliche Investition dar.

Los! Zuckerration!

Wieviel Gramm pro Woche?

Ach...

Hallo, Mister Von Segher.

"Schöner Albert."

"Schöner Albert."

Sie wissen nicht, was ich meine?

- Ich bewundere dich. - Warum?

Weil du dich nie, nie änderst.

Hör mal, ich habe heute keine Zeit für unterhaltsame freche Antworten.

- Du warst das, in dem schwarzen Auto? - Ja.

Ich musste mit dir reden, bevor Schnaps oder Keller es tun.

- Wo ist von Grunen? - An der Russischen Front.

In Russland?

Wieso?

Manche sagen, es war deine Schuld.

- Oh! - Señor.

Einen Mansanila, bitte.

Also gut. Wofür gibt man mir jetzt die Schuld?

Wofür?

Drei unserer besten Leuten in England wurden nur wenige Tage nach deiner Ankunft liquidiert.

Der Arm des Zufalls kann nicht so lang sein.

- Kannst du mir folgen? - Oh ja, ich höre.

Du wirst verhört werden, heute und morgen und übermorgen.

- Ich hoffe, deine Geschichte ist gut. - Sie ist es.

Niemand von uns ist sicher, bevor nicht Von Grunen wieder da ist.

- Und du bist der Einzige, der das schaffen kann. - Wie soll das denn gehen?

Gibt es keine wertvolle Information, die du nur Von Grunen geben kannst?

Nein.

- Aber er schuldet mir eine Menge Geld. - Kannst du das beweisen?

- Es steht im Vertrag. - Gut.

Sobald sie im Schloss mit deiner Geschichte zufrieden sind,

könnte ich die richtigen Leute per Telefon erreichen.

"Agent provocatrice."

Hey, du hast zu viel gearbeitet.

Wieso? Sieht man das?

Warum steigst du nicht aus? Das ist ein Spiel für Männer.

Ja, ich will aufhören.

Einmal muss man aufhören.

Im Moment muss ich schlau sein.

Lass uns beide schlau sein.

Hier entlang.

Kommen Sie näher.

Sie sind Franz Graumann?

Wenn Sie nicht der Militärattaché sind: Nein, bin ich nicht.

Was immer ich bin, geht Sie nichts an.

Gehen Sie bitte dort an den Tisch...

und schreiben einen Bericht über alle Ihre Aktivitäten seit Ihrer Ankunft in England.

Sie werden nichts auslassen!

Ich muss sagen, Sie scheinen ja beide überglücklich zu sein, mich zu sehen.

Natürlich sind wir das.

Willkommen zurück!

Es gibt nur einen Franz Graumann und der ist es.

Nein, er hat sich kein bisschen verändert.

Wenigstens wird das Leben im Schloss wieder lustiger sein, jetzt wo er wieder da ist.

Gerade als wir ihn für immer aufgegeben haben!

Mich aufgegeben?

Ich hätte nie gedacht, dass Sie es wagen würden, zurückzukommen.

Nach allem, was passiert ist.

Warum nicht?

Es braucht Mut, das zu tun, was Sie gerade tun.

Direkt in die Höhle des Löwen zu gehen. Einfach so.

Tja...

Ich komme, um mir mein Geld zu holen.

- Welches Geld? - 100.000 Mark, die der Baron mir schuldet.

Der bedauerlicher Weise nicht mehr bei uns ist.

Der bedauerlicher Weise vielleicht gar nicht mehr ist.

Die Verluste an der Ostfront sind erschreckend, sagt man.

Oberst Steinhäger!

- Das ist defätistisches Gerede. - Ja.

In der Zwischenzeit schreiben Sie den Bericht über Ihre Erlebnisse in England.

Bitte sehr.

Es sollte eine faszinierende Lektüre sein.

Nichts auslassen!

- Haben Sie soviel Zeit? - Oh ja, wir haben Zeit.

Schließlich... ist die Zeit auf unserer Seite.

Nicht wahr?

Nach Durchsicht Ihre Aussage stellen wir fest, dass wir noch mehr Fragen haben.

Oh Gott!

Warum hat es 3 Tage gedauert, uns wissen zu lassen, dass Sie angekommen sind.

- Ah! - Und woher hatten Sie den Sprengstoff?

Kommen Sie! Jetzt reicht's! Ich hab's doch schon zehnmal erzählt.

Schon gut, Franz. Schon gut.

Aber Sie müssen lernen, dass die Dinge etwas anders laufen,

seit Ihr großer Freund nicht mehr da ist.

Sie werden merken, dass sich im Schloss vieles geändert hat.

Ich würde gern mal etwas von Ihnen wissen!

Wie haben Sie es überhaupt geschafft, Von Grunen auszubooten?

Sagen wir mal, er hat sich selbst ausgebootet.

Bestimmte Fehleinschätzungen sind ihm unterlaufen.

Ja, aber ich sage Ihnen nochmal, wir müssen erhöhen...

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Was wollen die denn hier?

Lassen Sie den Wagen kommen!

In genau fünf Minuten.

Ich frage mich, was das zu bedeuten hat.

Vielleicht wissen Sie darüber mehr als ich.

Hm?

Neue Befehle.

Wir fahren nicht zurück zur Dienststelle Ast.

Wir haben besondere Anweisungen für Sie.

Kommen Sie!

FRANZÖSISCHES ZOLLAMT PASSKONTROLLE

- Ihre Papiere bitte! - Bitte sehr.

Jetzt ist die Möglichkeit, um politisches Asyl zu bitten, für Sie vorbei, Franz.

Wir haben die Grenze überschritten.

Ich weiß nicht, was Sie meinen, Keller?

Sie waren auf neutralem Gebiet. Jetzt nicht mehr!

HAUPTQUARTIER DES DEUTSCHEN OBERKOMMANDOS IN FRANKREICH

Paris, Avenue Kléber, Hotel Majestic

Franz, kommen Sie!

Eddie!

Viel Glück.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Heil Hitler!

Bitte!

Oh ja. Sie warten schon.

Sie warten schon eine ganze Weile.

Und sie warten nicht gern.

Kommen Sie.

Kommen Sie!

- Na, was ist denn, hm? - Wo kann ich denn mal...?

Da durch geht's zur Toilette.

Graumann!

Kommen Sie! Machen Sie auf!

Na schön!

Was ist los mit Ihnen? Sie sehen schrecklich aus.

Ach, die lange Fahrt und nichts im Magen, schätze ich.

Trinken Sie das!

Ein Mann sollte sich was einverleiben.

Ja. Ich kenne jemand, der das gerade tun wollte.

Gehen Sie vor!

In Ordnung, meine Herren! Ich denke, das wäre im Augenblick alles.

Wir sollten das später besprechen.

Gut.

Würden Sie die Papiere an sich nehmen?

Bitte!

General-Feldmarschall von Rundstedt,

darf ich vorstellen: Leutnant der Spezial-Einheit Franz Graumann.

Man hat mir Ihre Geschichte erzählt. Ich habe mich schon gefreut, Sie zu treffen.

Lesen Sie vor!

"Für den Leutnant der Spezial-Einheit Franz Graumann."

"Für erfolgreiche Leistungen im Auftrag des Abwehrdienstes der Wehrmacht,"

"...gipfelnd in einer Heldentat,"

"...die zur Zerstörung großer Teile der Vickers-Flugzeugwerke in England führte."

"Unter Einsatz persönlicher Risiken und der Erfordernis spezieller Fähigkeiten."

"Sie erhalten hiermit das Eiserne Kreuz II. Klasse."

"Im Namen des Führers Adolf Hitler."

"Darüber hinaus ist zu erwähnen,"

"...dass Franz Graumann der erste Engländer ist, der diese hohe Auszeichnung erhält."

Im Namen des Führers Adolf Hitler.

Jetzt, wo Sie zum Leutnant befördert wurden,

denke ich, Sie sollten als Erstes mal meinen Schneider besuchen.

- Und Sie brauchen eine andere Uniform. - Das ist sehr nett von Ihnen.

Möchten Sie sonst noch etwas?

- Kann ich noch etwas für Sie tun? - Äh...

Nun ja, ich... ich weiß nicht recht, wie ich es ausdrücken soll.

Es gibt da eigentlich noch etwas.

Ganz sicher sogar.

Wir freuen uns sehr, dass Sie wieder da sind.

Sie brauchen keine Rede halten. Ich bin froh, wieder da zu sein.

Und Albert, Ihre Knöpfe brauchen eine Politur.

Ich denke, das waren alle persönlichen Akten.

Die anderen Papier sind Akten, die die Verwaltung der Dienststelle betreffen.

Danke, Steinhäger.

Es tut mir leid, dass Sie noch am ersten Tag, an dem ich zurück bin, alles räumen müssen.

Aber ich denke, es ist besser, ich mache gleich da weiter, wo ich aufgehört habe.

Oh, wie kommen Sie denn da ran?

- An was? - An diese Luftaufnahme.

Was ist denn das für eine Luftaufnahme, Franz?

Sagen Sie's uns.

Und wo haben Sie sie schon mal gesehen?

Sagen Sie's uns.

Das sind natürlich die Vickers-Werke.

Hören Sie, ich habe 4 Tage damit verbracht, mir die Anlage einzuprägen, die Bilder anzusehen.

Hier in diesem Zimmer.

- Da habe ich sie gesehen. - Nein, Franz.

Bilder, Zeichnungen, aber keine Luftaufnahmen.

Und schon gar nicht Luftaufnahmen von der brennenden Fabrik.

Glauben Sie nicht, dass sie diesmal einen gefährlichen kleinen Ausrutscher gemacht haben?

Oder etwa nicht? Mein englischer Freund.

Ach geben Sie auf, Steinhäger. Sie werden noch so verrückt wie Keller.

Muss eine Berufskrankheit sein. Einmal Polizist immer Polizist.

Heißt es nicht so?

Ja. Und es macht mich nicht wütend, wie Sie es gern hätten.

Ich bin stolz darauf, Polizist zu sein. Und dankbar.

Weil man uns Polizisten immer braucht, egal welche Regierung an der Macht ist.

Egal ob Deutschland vom Kaiser regiert wird, oder von Kommunisten oder Nationalsozialisten.

Polizisten werden immer gebraucht.

Und es ist ein Polizist, der Ihnen jetzt noch eine Frage stellt!

Na dann machen Sie schon!

- Sie fragten, wie wir da rangekommen sind. - Stimmt.

Als wäre es überraschend für uns, für uns Deutsche, diese Aufnahme zu haben.

Wieso fragen Sie das, wenn Sie das Bild schon mal gesehen haben,

als Sie es hier mit dem Baron studierten?

- Wieso? - Hören Sie... - Wieso?

Hören Sie, diese Aufnahmen sollten die höchste Sicherheitsstufe haben.

Im Safe aufbewahrt werden und all das!

Nur dem Baron, dem Filmvorführer und mir selbst ist es gestattet, sie anzusehen.

Jetzt flattern sie hier für jeden sichtbar herum. Kein Wunder, dass ich überrascht bin.

Bis der Baron heute zurückgekehrt ist, war ich der Leiter der Dienststelle Ast!

Und ich bin nicht jeder!

Nein, nein, Franz.

Sie enttäuschen mich.

Es enttäuscht mich, dass Ihnen nichts besseres einfällt.

- Was sagen Sie dazu? - Steinhäger.

Wenn Sie sich so sicher sind, einen Vorwurf gegen Graumann zu haben,

dann müssen Sie eine formelle Anklage erheben...

und auf eine Untersuchung drängen.

Aber wenn Sie sich irren, liegt das in Ihrer Verantwortung.

- Sind Sie bereit, das Risiko einzugehen? - Wozu soll das gut sein?

Franz scheint Freunde in höchsten Stellungen zu haben.

Nein, ich bin nur beruflich enttäuscht.

Grausam enttäuscht.

Das ist das erste Mal, dass ich Sympathie für diesen Mann empfinde.

Und natürlich hat er Recht.

Er wird es überleben.

Warum er?

Er macht seine Arbeit. Er genießt es.

Das macht ihn gefährlich.

Tja, solange wir beide auch überleben...

Willkommen daheim!

Dies ist keinesfalls mehr die deutsche Armee,

die Polen, Norwegen und Frankreich in weniger als einem Jahr Krieg erobert hat.

Nein, sicher nicht.

Seltsam!

Ich bin Teil dieser Armee...

und doch sehe ich mich gerne als Pazifist.

Ich bin selbst Pazifist.

Ich frage mich, Eddie...

die ganze Zeit frage ich mich...

was Sie wirklich sind.

Bitte zählen Sie es im Auto! Wir müssen uns beeilen.

Tja, ich würde mich freuen, erst noch etwas einzukaufen.

Nicht mehr als eine halbe Stunde.

Ich muss vor Einbruch der Dunkelheit in Paris sein.

- 12, Rue Dauphine? - Ja.

Sie schreibt jeden Monat.

Es ist immer die gleiche Adresse, seit über einem Jahr.

Vielen Dank. Sie haben mir...

- ...sehr geholfen. - Oh, vielen Dank.

- Elaine. - Ja, Monsieur.

Eine Schachtel Gauloises, s'il vous plait.

Und noch etwas Champagner, denke ich, oder?

- Garcon! - Ich fürchte, ich muss Sie verlassen.

Diese Freunde von mir dort in der Ecke... ich kann sie nicht länger warten lassen.

Das ist ja die ganze Armeespitze!

Meinen Sie?

Bringen Sie ihm noch eine Flasche und wenn er die geschafft hat,

setzten Sie ihn in ein Taxi und schicken Sie ihn in sein Hotel.

- Ja, Monsieur. - Wir sehen uns morgen früh.

- Du siehst so traurig und einsam aus. - Ja, ich bin der traurige und einsame Typ.

Findest du dann nicht, dass...

- Schieb ab. Ich war zuerst hier. - Bonsoir.

- Wer zum Teufel bist du? - Ich weiß, ich bin zu spät.

- Tut mir leid. - Sie gehört hier nicht her.

Verschwinde schon! Zieh ab, mon cherié.

Ich weiß, ich bin spät dran. Es tut mir leid.

Dein Telegramm war schwierig, zuzustellen.

Ich habe jetzt... Also, ich habe einen anderen Namen.

Oh.

- Verheiratet? - Ja. Der Name meines Mannes.

- Warum wolltest du mich sehen? - Um dich zu fragen, wie spät es ist.

Und was noch?

Also...

Das letzte Mal, als ich dich sah, warst du mit Freunden zusammen.

Erinnerst du dich?

Freunde vom Widerstand!

Ich versuche nicht, dir eine Falle zu stellen, glaub mir.

Ich brauche Hilfe.

Hilfe von der französischen Widerstandsbewegung.

Ich muss...

- Ich muss Funkkontakt mit England herstellen. - Ich kann unmöglich...

Nein, nein, nein. Du musst nichts zugeben, hör einfach zu.

Angenommen du kennst jemanden beim Widerstand.

Und angenommen, er lässt mich in London überprüfen.

Und wenn er herausfindet, dass ich in Ordnung bin, könnte er mich kontaktieren.

Wenn ich solche Leute kennen würde... Was würdest du ihnen sagen wollen?

Sieh dir mal den Tisch in der Ecke an.

Einer dieser Herren ist Feldmarschall von Kluge, wenn ich mich nicht irre.

Der Oberst bei ihm ist ein gewisser von Grunen.

Was soll das bedeuten?

Nur, dass von Grunen mich benutzt, um das kleine Treffen da zu verschleiern.

Heute ist Dienstag.

Ich kaufe meine Bücher immer freitags und samstags.

Am Quai de Montebello.

Also sagen dir die Namen wirklich etwas.

Tu mir einen Gefallen, ja?

Verschaff mir den Kontakt mit England über Funk..

Und dann tu mir noch einen. Gleich anschließend.

Steig aus diesem Geschäft aus.

Aufwachen!

Los, aufwachen!

Aufwachen!

Und machen Sie nicht so ein Theater.

Der Sicherheitsdienst hat einige Unstimmigkeiten in Ihrer ursprünglichen Aussage bemerkt.

Und unser Freund hier aus Lissabon, hat noch einige Fragen an Sie.

Ich bin müde, gerade aus meinen Klamotten geschlüpft und ins Bett gekrochen.

Oh, was...

Dieser Mann sieht mir nicht hoffnungslos betrunken aus.

Oh, aber ich bin's, ich bin's. Oh Gott, ich bin's.

Wir werden diese Unterhaltung morgen früh fortsetzen.

Und bevor Sie gehen, meine Herren, wäre da nur noch eine letzte Sache.

Ich wurde schon in die Mangel genommen, verhört...

bedroht und beschwatzt von jeder Sorte professioneller Fragesteller,

einschließlich Scotland Yard.

Und ich muss sagen, daneben...

seid ihr Typen nichts weiter als ein Haufen Anfänger.

Kommt raus!

Ich hab's Ihnen schon mal gesagt und ich hab's Ihnen heute Abend gesagt...

Dieser Mann lässt sich nicht so leicht erwischen.

Auch er wird einen Fehler machen, so wie alle mal einen machen.

Geben Sie ihm Zeit.

Aber Sie wussten es ja besser.

Sie gehen eigenmächtig vor und ohne mein Wissen.

Es wird nicht nochmal vorkommen, Herr Oberst.

Außer Sie möchten gern mal Russland besuchen!

Ich bin schon mit vielen Ausdrücken in vielen Sprachen beschimpft worden.

Aber heute...

Anfänger!

Anfänger!

Anfänger!

200 Francs, Monsieur.

Um 8 Uhr, im Bistro 'Les Bons Nuits'.

Rue Lamartine.

8 Uhr.

Danke, Monsieur.

Sagen Sie mir sofort Bescheid!

Na?

Scheiße!

Wir kommen in ein paar Minuten nochmal wieder.

EDLE WEINE SPIRITUOSEN

IMBISS-STUBE JEDERZEIT

TELEFON

- 2 Rote? - 2 kleine, bitte!

- Paulette! - Ich komme sofort!

- Guten Abend! - Guten Abend!

Raymond!

- Raymond! - Ich komme!

- Tag! - Tag!

Können wir hier reden?

Nirgends ist's sicherer.

Haben Sie das OK für mich aus London?

Wenn Sie etwas zu sagen haben, kann ich es vielleicht weiterleiten.

Sie gehen ein ganz schönes Risiko ein, so zu reden. Öffentlich.

Das ist das Geheimnis. Der Trick.

Öffentlich zu reden.

Ich kann alles abstreiten.

Vielleicht haben Sie etwas gegen mich?

Oder Sie wollen mich aus irgendeinem Grund aus dem Weg haben?

Also, gibt es etwas, was Sie mir sagen wollen?

Oh, jemand wie Sie hätte ich in der guten alten Zeit gebrauchen können.

Ich sag's Ihnen schnell.

Die 21. Panzer und die 19. Leichte Division sind in Frankreich angekommen.

Woher wissen Sie das?

Ihre Generäle haben sich zum Essen getroffen. Hier in Paris, am Dienstag Abend.

Irgendwas Komisches geht unter diesen Generälen vor sich.

Die Armeeoffiziere meine ich.

Es geht um einen hohen Offizier im General...

Ich hätte es mir denken können.

Keller!

Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen. In so einer anrüchigen Spelunke.

Ich bin aber nicht überrascht, Sie hier zu sehen.

Jeder scheint hier seine Hände in den Taschen zu haben.

Was ist los? Eine... Razzia oder sowas?

Aber Sie nehmen lieber Ihre Hände aus der Tasche!

Etwas nervös, oder, Keller?

Was stört Sie denn so?

- Zigarette? - Sie sind verhaftet!

Oh, Keller, Sie sollten mal Ihren Kopf untersuchen lassen.

Ich habe Ihre telefonische Nachricht erhalten und kam, so schnell ich konnte.

Es tut mir leid, Sie gestört zu haben. Das Ganze stellte sich als falscher Alarm heraus.

Stecken Sie Ihre Waffe weg!

Und Sie?

Was machen Sie hier?

Reiner Zufall. Er und seine Freunde kamen zufällig hier rein, nicht wahr, Keller?

Wie Graumann schon sagte:

Falscher Alarm!

Ich weiß nicht, was hier los ist. Aber ich werde es herausfinden.

Es sollte besser wichtig genug sein, um mich von einem Essen mit dem Generaloberst wegzuholen!

Gehen Sie zurück in Ihr Hotel...

und warten Sie dort, bis ich nach Ihnen schicke!

Jawohl.

Sie haben morgen Abend eine Besprechung. Ich möchte nicht, dass Sie sie verpassen.

Und Sie auch noch?

Der Telefonanruf... war von Ihnen?

Fragen Sie lieber Graumann.

Er scheint der Einzige zu sein, der weiß, was hier los ist.

Dann Gute Nacht allerseits.

Lassen Sie Ihren Mantel hier. Ich trage uns beide ein.

Guten Abend.

Ach, Guten Abend, lieber Cousin. Das ist also dein berühmter Schützling.

Guten Abend, meine Herren! Herr Oberst!

Wie geht es Ihrem Vater? Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.

- Geht es ihm gut? - Ganz gut.

Wir müssen uns alle gesund halten!

Herr Generaloberst, darf ich vorstellen: Leutnant der Spezialeinheit Franz Graumann.

- Guten Abend! - Guten Abend!

Heil Hitler!

Erstaunlich, wie sich die Zeiten geändert haben, nicht wahr?

Anstatt 'Heil Hitler' zu sagen, reicht es zu grunzen.

- Oberst Steinhäger! - Ja!

Niemand darf ab jetzt rein oder raus, bis das Treffen vorbei ist.

- Keine Ausnahmen? - Keine Ausnahmen. Das ist ein Befehl!

Wache!

Sieht so aus, als hätten wir eine harte Nacht vor uns, Freunde!

Ich sage: Nein, nein und nochmals nein!

Die letzte Mission fand ausschließlich zugunsten der Luftwaffe statt.

Diesmal muss die Kriegsmarine mal eine Chance haben!

Ich verstehe, aber Graumann gehört zum Heer.

- Die Marine ist der Älteste aller Dienste! - Ja, und der kleinste.

Diese Besprechung scheint eine Woche zu dauern.

Hier ist eine für Sie.

Ich soll wohl für eine Woche nicht schlafen?

Mein Gott! Die Luftwaffe will die Marine bombardieren!

Unsere eigene Marine!

General Schüler ist da drin!

Und ich verlange, dass er diese Nachricht erhält!

Das könnte mich meine Karriere kosten!

Einem SS-General wird eine wichtige Mitteilung verweigert?

Sie haben unsere Anweisungen doch gehört!

- Entschuldigung, aber ich muss darauf bestehen. - Darauf bestehen?

Sie bestehen darauf?

Setzen Sie sich sofort wieder hin!

Ich bin gehöre nicht zur SS, aber bei Gott,

ich werde Sie wegen Missachtung von Befehlen vor ein Kriegsgericht bringen!

Geben Sie sie mir!

4.30 Uhr. Es muss gleich soweit sein.

Die einzige Lösung ist eine Mission für Graumann, die für jeden von ihnen etwas zu bieten hat.

Könnte sein. Haben Sie einen Vorschlag?

In England, Herr Generaloberst, bei Portsmouth,

sind fünf schwere Bombergeschwader für fünf ganz bestimmte Ziele in Deutschland stationiert.

Die Flugzeuge aus Lakenheath bombardieren immer Hamburg...

und Manston hat Berlin als Ziel.

Alles was wir brauchen, ist einen Mann in der Gegend von Portsmouth...

Genau, Herr Oberst.

Ein Mann, der uns Nachrichten funkt, von welchem Flugplatz die Bomber kommen.

Genau. Und die Luftwaffe kann dann ihre Nachtjäger über dem Zielgebiet zusammenziehen.

Vom Geheimdienst des Oberkommandos, Mitteilung 317, haben wir Berichte...

über die Aufstellung einer weiteren amerikanische Armee in England...

möglicherweise unter dem Kommando von General Patton, ebenfalls in der Nähe von Portsmouth.

Besorgen Sie uns nützliche Informationen über diese 3. US-Armee...

und ich verspreche, dass wir für Sie etwas Interessanteres...

als ein Eisernes Kreuz arrangieren können.

Meine Herren...

dieser Vorschlag von Oberst von Grunen ist genial!

Wir haben stundenlang aneinander vorbei geredet.

Und jetzt haben wir einen praktischen Plan für unseren wertvollen englischen Freund.

Haben Sie dazu nichts zu sagen?

Wann kann ich endlich schlafen gehen?

Jetzt sofort! Weil ich das jetzt auch tue.

Öffnen Sie bitte die Fenster. Wir brauchen frische Luft.

Wenn Sie Ihren Vater sehen, er war wie Sie wissen, mein Divisionskommandeur...

richten Sie ihm von mir aus, dass sein Sohn sicherlich seinen Erwartungen entsprechen würde.

Ich richte es ihm aus, Herr Generaloberst!

Es ist schwer, gleichzeitig Soldat und Diplomat zu sein.

Gute Nacht, oder besser gesagt, guten Morgen, meine Herren.

- Herr Generaloberst! - Ja.

- Sie wollten nicht gestört werden. - Sie haben den Befehl gut ausgeführt.

Aber diese Nachrichten sind wichtig! Sie sind sehr wichtig!

Ich kann Ihnen sagen, worum es geht.

Die Alliierten...

Die Alliierten sind in der Normandie gelandet!

- Stimmt etwas nicht? - Ich weiß nicht. Scheint in Ordnung zu sein.

Das Einzige ist, dass das Geld auf einer Schweizer Bank liegen muss, in Dollar.

Und zwar die ganzen 100.000.

Das kann ich Ihnen nicht verübeln.

Der Krieg ist verloren. Es ist nur noch eine Frage der Zeit.

- Hey, hey, hey, Sch-sch-sch! - Mikrophone?

Das interessiert niemanden mehr. Alle sagen es.

Hitler hat sich so sehr in die Armeestrategie eingemischt,

dass von Rundstedt darum gebeten hat, ersetzt zu werden.

- Von Kluge übernimmt. - Ah, der mit ihm im Nachtclub war.

Ich habe Ihnen nicht gesagt, dass das von Kluge war.

Vor einiger Zeit könnte Sie diese Bemerkung in große Schwierigkeiten gebracht haben.

Jetzt interessiert es niemand mehr.

Ihre Kopie des unterschriebenen Vertrags!

Die meinen es doch nicht ernst damit, mich zu diesem Einsatz zu schicken, oder?

V1 und V2, das ist alles, was der Verrückte noch im Ärmel hat.

Geheimwaffen.

Wie weit weg sind sie noch?

Etwa 40 Kilometer.

Die amerikanische 3. Armee wird in weniger als einer Woche hier sein.

Tja, ich bin morgen in Paris.

Kann ich Ihnen irgendetwas mitbringen?

Nein. Ein Flugzeug wartet auf mich.

Ich habe eine wichtige Reise vor.

Deine Funk-Frequenzen.

Was?

Deine Funk-Frequenzen. Du musst sie dir merken, bevor du abreist.

Ich werd sie lernen.

Ich wünschte, ich könnte mitkommen.

Die Comtesse geht zurück nach Schweden. Du nach England.

Hier wird's nicht mehr dasselbe sein.

Nicht, wenn die amerikanischen und britischen Soldaten da sind.

Ich meinte, die Dienststelle Ast...

- Hast du das gesehen? Freies Frankreich! - Ist mir egal.

Verdammt, wir sind spät dran. Ich wollte meine letzte Nacht in Paris feiern.

Achtung! Zurücktreten! Der Kram explodiert!

Wenn es zu Ende geht... und es wird zu Ende gehen...

was wirst du dann tun?

- Wenn ich überlebe? - Oh, du wirst überleben.

Genau wie ich. Wir sind beide Profis im Überleben.

In diesem Fall mache ich einfach weiter, was mir am meisten Spaß macht.

Und das wäre?

Ich schaue mir schöne Dinge an.

Warst du schon mal in Schweden?

Das würde nicht funktionieren.

Nun...

wir könnten es versuchen.

Oder... sind wir uns zu ähnlich?

Sagen wir einfach...

wir sind uns sehr ähnlich.

Steinhäger ist hier.

- Möchten Sie ablegen, Monsieur? - Was?

Können wir aufhören zu tanzen? Es gefällt mir nicht, wenn er zusieht.

- Na, Herr Oberst! - Nein, nein.

Hier entlang, Monsieur.

Ah! Reizend!

Reizend.

Da fühlt mein Herz sich wieder jung, wenn man Sie so sieht.

Dazu müssten Sie erst eins klauen.

Franz...

Und das ist das letzte Mal, dass wir zusammen sind, hm?

Sie holen mich ziemlich früh ab.

Auf dem Flugplatz werden sie unruhig und von Grunen ist nicht da.

Wissen Sie, wo er ist?

Kommen Sie!

Kommst du?

Ich musste zu oft Abschied nehmen.

Du wirst mir fehlen, Helga.

Schön, dass du dich noch an meinen Namen erinnerst.

Ich werde dich vermissen.

Geh jetzt. Ich trinke noch einen Wein.

Ah, Keller.

Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht.

Ich dachte schon, man hätte Sie an die russische Front geschickt.

Wenn ich Sie wäre, würde ich mich mehr um mich selbst sorgen.

Oh, ich wusste nicht, dass Ihnen daran liegt.

Herr Oberst, es heißt, der Nebel kommt näher.

- Also, sobald Sie soweit sind... - Ja, wir kommen.

Ich muss sagen, ich hätte den Baron gern nochmal gesehen.

- Das hätten wir auch gern. - Achtung! Achtung!

Dies ist eine wichtige Ankündigung! Dem Führer geht es gut!

Der Führer ist nicht tot, wie vor wenigen Minuten von einigen deutschen Verrätern gemeldet wurde,

die illegal Radio Stuttgart besetzt haben.

Es gab einen Anschlag auf das Leben unseres glorreichen Führers,

verübt von einigen verräterischen hohen Offizieren.

Aber in weniger als einer Stunde wird der Führer selbst von diesem Sender aus zu Ihnen sprechen.

Bleiben Sie auf Empfang dieses Senders.

Tja, ich schätze, damit hat sich meine Reise erledigt.

Momentan gibt es keinen Befehl, die Abreise zu widerrufen.

Graumann muss warten.

Ach, kommt schon. Entscheidet euch.

- Ihr habt doch gehört, was der Pilot sagte. - Das stimmt.

Graumanns Auftrag ist wichtig.

Ich sehe nicht, warum diese Gruppe dreckiger Verräter Sie irgendwie beeinflussen sollte.

Kommen Sie! Die Wagen warten!

Halten Sie sich bereit, sobald ich Sie rufen lasse!

Passen Sie auf sich auf, Steinhäger.

Ich möchte nicht zurückkommen und Sie als vermisst aufgeführt finden.

Immer witzig, Franz! Immer witzig!

Franz...

Da gibt es noch eins, dass ich Sie fragen muss.

Sind Sie...

Ich weiß Bescheid. Ich hab's gehört.

Schon?

- Im Radio. - Wir sind verloren.

Wenn der Adel der deutschen Armee nicht mal einen einzigen Raum...

zu einem bestimmten Zeitpunkt sprengen kann, verdienen wir es zu verlieren.

Ja, danke schön. Danke schön. Später!

Oberst von Grunen, Sie sind verhaftet.

Ich widersetze mich der Verhaftung, Steinhäger.

Sie widersetzen sich der Verhaftung?

Sie wissen, wie Ihr Befehl lautet, falls ich mich der Verhaftung widersetze.

Ich verlange, dass Sie Ihren Befehl ausführen!

Das war nicht nötig.

Das hätte besser ein anderer für uns getan.

Ihre Luftaufklärung existiert praktisch nicht mehr.

Und dank Ihrer Abwehr weiß das deutsche Oberkommando nicht, wo die V1 einschlagen oder...

welche Wirkung sie auf das englische Volk haben.

Meine Mission...

besteht darin, den genauen Ort und Zeitpunkt jedes Einschlags zu melden,

so dass sie ihr Ziel korrigieren und die maximale Menge auf London abwerfen können.

Sie meinen, die wissen noch nicht mal, wieviel Kopfzerbrechen sie uns gemacht haben?

Tja, meine Herren, dann rufen wir mal die Experten zusammen und erarbeiten einen Plan.

Wir liefern den Deutschen Informationen...

und gleichzeitig alle ihre Geheimwaffen umlenken.

17 Uhr, fünf Bombeneinschläge bei 51° 15' Nord, 0° 10' West.

Gebe weiter an Sie zur Umwandlung in Falschmeldung.

Falschmeldung lautet: 51° 7' Nord, 0° 5' West.

Das sollte sie in die Irre führen. Also, bringen Sie das an der Tafel an.

- Hier bitte. - Danke.

- Guten Abend, Braid. - Guten Abend, Sir.

Alles in Ordnung.

Parker...

Wie läuft's?

Ich denke, wir ziehen sie ab, Sir.

Die Bomben scheinen allmählich alle nach Norden zu fliegen.

Muntern wir sie mal auf.

Melden Sie, das war das größte Kaufhaus Londons.

Smithson 37...

Schönes Modell.

Der wäre in 3 Minuten geknackt, in den alten Zeiten.

Das waren die alten Zeiten.

Jetzt, wo Sie Ihre Begnadigung haben, belassen Sie's lieber dabei.

Steht da auch unser Raub in Molyneux drin? Und das Postamt in Bromley?

Hey, wo ist mein Strafregister?

Das steht ja überhaupt nicht drin.

- Das macht die Begnadigung nicht rechtskräftig. - Sie ist rechtskräftig. Lesen Sie!

- Für alles vor 1945 sind Sie entlastet. - Das sollte ich auch.

Jetzt, wo alles vorbei ist, kann ich Ihnen noch was sagen.

Ihr Strafregister, Ihre Personal-Akte ist bei Luftangriffen ausgebombt worden.

- Sagen Sie das nochmal! - Eine Bombe traf die Registratur.

Die ganze Kartei von A bis E wurde vernichtet.

Sie meinen, schon bevor ich das erste Mal hier landete?

Sie meinen, ich... Sie meinen, ich habe all das durchgemacht...

Ich habe mein Leben riskiert!

Oh, warum zum Teufel habe ich mich in all das verwickeln lassen?

- Sag mal, Eddie... - Hm?

Verrate uns mal was: Auf wessen Seite standest du wirklich?

Ihr meint, das wisst ihr nicht?

Übersetzung: arcchancellor

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird