Original subtitles

What happened to your faces?

Who did you get in a fight with?

It was Wichan’s men.

They came to oppress the two of us to sell this shop to him.

Wichan

want to buy this shop?

Yes.

But we refused to sell it

so he keeps sending his men to bother us.

By the way

why are you calling us to come here?

What's the matter?

Yeah.

Moreover, you told us to close the shop for half of the day.

You must have very important news, right?

Just wait for a moment.

Someone will come to inform you soon.

Guys!

The Vampire policemen!

Quickly run!

Calm down, please!

They're on our side.

They're on our side.

Hm.

An ally.

Please sit back down.

An ally.

Well.

They aren't here to capture you

but come to telling us the news.

Why

are you talking like you know that we are..

Vampires.

I have something to sell you.

Where did Patrick go?

He mentioned errands

but I don't know what is it about.

This is the insignia

that I coincidentally received it

from the teenage vampire

who escapes to the human land.

Do you know him well enough?

Maybe

he might fool you, Poom.

Up to you then.

I did warn you.

The last time that we met

you pretend that you can’t remember me right?

You haven’t told them yet

that you’re a vampire too?

Are you a vampire?

You knew from the very first time right

that we are vampires?

You enjoy it huh?

Making a fool of me.

Do you think I’m stupid?

Poom.

Poom.

Poom.

Follow him, Patrick.

Go after him.

Yes.

Go talk to him.

You can do it.

Um..

Jolie.

What?

You as well.

Go talk to him.

Don’t be scared.

No matter what happens

you will have to tell him the truth.

Be prepare.

You can handle it.

Well seems like there's only me

who doesn't have to explain myself to anyone.

Sometimes living without love is better.

Sometimes may feel lonely

and solitary

but I can stand them.

So when can we inform you guys of the news?

Oh, I forgot.

I forgot to be scared

and shocked.

I forgot all of them.

Well hey, policemen!

If you try to quarrel with us

we won't back down.

We will fight to the death!

Oh, come on.

I’m so tired of these guys.

Are you a comedian or a vampire?

Can you behave normally for once?

By the way, this shop sells Thai desserts, right?

Go get some for me.

What?

I'm not asking you for free.

I will buy them.

Buy them?

Let's go guys.

Let's prepare them for Captain.

Ouch, my wounds.

I always wanted to try the desserts.

Many said the desserts here are delicious.

I will feed you.

I know that you don't have much strength today.

Stop it.

I told you to stop but you kept going.

Didn't know why you so starve.

Chin.

Chin.

What I heard

was it true?

I’m sorry.

I’m so sorry

that

I hide it from you.

But

How could I tell you

that I’m a vampire?

Have you ever thought about killing me

for blood?

Chin.

There are both

good

and bad vampires.

And I have never thought about killing you

to drink your blood.

I’m sorry that I asked you that question.

I understand.

If I was a human

I would have a thought like you.

But

I want you to reconsider it carefully.

If all vampires that came to human world

for killing and drinking their blood

Patrick would have already killed you long ago.

Right?

Do you know why?

It's because Patrick

love you like his own brother.

And what about you?

You haven’t killed me.

What am I to you?

Is it because you see me as a friend?

No not because of that!

Then what am I to you?

I..

Because I like you!

What did I just say?

I’m a lady god.

What you said.

It is true?

What are you doing?

You aren't

afraid of me anymore?

Not anymore.

Because now

love has blinded me.

You are so shy and hit me so hard as well.

You are silly!

Vampire is this shy? Damn.

Wait Jolie.

Wait for me!

Poom

let's talk.

Poom, please.

please listen to me first.

Please.

Then explain yourself.

Actually

I don't want to hide the truth from you at all

that I’m a vampire.

Because I thought you were a human

so I don't dare to tell you what I am.

Until then day that you went to the bar

and asked for blood from other people.

Blood please..

I need blood.

You..

Will you really let me drink your blood?

Yes of course.

Please accept me.

Can I drink

the red wine every 15 days?

I’ve observed your behavior.

You

urge me to bring you and your friend a red wine every 15 days.

That

made me curtains that you’re a vampire.

You knew yet kept your mouth shut.

You make me scared of telling you the truth.

It's very tired.

I didn't dare to tell back then.

I was afraid that you would be mad.

Moreover, you didn't tell me the truth either.

Are you blaming it on me?

No.

I mean that

we both

are keeping the secret from each other.

I have been waiting for you to tell me first.

So that I can tell you.

I also don't dare to tell you.

I’m afraid that you will be sacred

and leave me.

Oh

so you like me that much?

Hey!

I’m mad at you

and you still playing around?

Come on Poom.

It was so hard for me

to let someone into my health

since I came to human land.

Me either.

But still playing around.

No not like that.

Who told you?

Chin told me.

He told me all of them.

Chin.

I will deal with him later.

But it just that.

I hadn't been in a relationship.

Until I met you

that was when I could feel love again.

I don't want to lose you.

I don't want to lie to you

and I also don't want to hide anything from you.

Today

I want to confess you this

but that Captain and Lieutenant

show up first.

Really?

Yes really.

One more thing.

Why your wine

can make us vampires walking under the sun?

Well, my red wind

made from special recipes.

It took years

till I could figure this recipe out.

Special recipes?

Could you tell me about it?

You want to know it?

Stop being mad at me first

and tonight

I will tell you everything you want to know.

Come on, Poom.

Please don't be mad at me.

Please.

I will be a good boy.

Good boy

and well behaved.

I will be your only good boy.

Enough.

What are you saying?

Get off me.

Ah so you smile already.

Not mad at me any more right?

Treat each other sweetly.

Smile at each other sweetly.

You guys

could you stop being a lovey-dovey first.

Haven’t you said

that you have something to tell us, Captain Joe?

Oh right.

Well.

The thing that I’m going to tell you

is very important.

Now General Lux

has caused a rebellion

and take control of Vampire Land.

He also captured your parents.

Not long after this

I think he will execute them.

We have to rescue them.

Yes

but how.

It shouldn't be like this.

Our parents have to bear the consequences of our actions.

We have to help them out no matter what it takes.

Don’t worry.

I and Patrick

we already planned

what we will do next.

Then let’s go.

What are we waiting for?

No, we can’t. Not now.

Please calm down first.

Before we can go back to Vampire Land.

We have to get rid of Wichan first.

Wichan

he is the one who want to buy our shop right?

Yes that man.

He’s a vicious vampire

who escape to this land

and has been helping General Lux.

See?

I told you

that he’s a vicious vampire.

But

how could we go to the Vampire Land?

We have to go to the gateway which connects the two lands.

We have the key

but

only vampires can go through it.

Alright

everyone

let's start the plan meeting.

Alright.

Today we will learn basic self-defense.

This is the position one.

Don't cry.

Ok?

Are you hurt anywhere?

Alright.

Are you guys ready?

Ready or not we have to go.

It's better than nothing.

Actually,

what we are doing now it's very risky.

I know that you guys know what are we doing

but it can cause our lives.

I also don't want all of you to be in a risk situation like this.

If any of you want to withdraw

you can go

and I won’t say a word.

Especially you, Chin.

You’re a human.

You don't have to go.

No.

I will fight

for my girlfriend.

Jolie

be composed.

We won’t withdraw.

We will fight.

Yes.

We are not a coward.

Even if we have to die

it's worth it.

At least we can fight for our homeland.

We are a new generation of vampires.

If we don't fight, nothing will change.

I would rather die than become the slave of that vicious vampire.

Guys

let's drink the wine together.

It's 15 days already

so that tomorrow we will have the strength to fight.

YES! Finally, I can drink it!

Yes!

Come.

Raise your glasses.

Cheers!

Cheers!

Hooray!

Mr.Wichan!

There is a group of people who break into the house area!

Yeah?

And you will let them waltz in until they reach me?

Go get rid of them.

Chin!

Chin!

Chin!

Don’t die!

Jolie..

I’m so sorry

that I could only come this far.

You can’t die!

Please, Chin!

Don’t die.

Bite his neck, Jolie!

Now Jolie!

Bite his neck now!

Chin.

Jolie.

Patrick

break in!

Well done.

You could come this far hm?

Stop talking nonsense.

Fight or surrender.

Choose!

I thought about who it was. Patrick.

The governor’s nephew.

And the phrase fight or surrender

it should be me who said that.

A young vampires like you

don't be so confident.

Any last words for your loved ones?

Because you

both will die here.

Are you alright?

Hm.

Do you really think

that you can win?

Pathetic.

Are you ok?

Yes, I’m ok.

You?

Just a few scratches

but I’m ok.

The reason that we won today

is because we all work together.

I want all of you to go back and get some rest

and heal yourself fast

because we have one more significant war to face.

In the next two days

we will meet at the gateway to Vampire Land

at the end of the pine forest.

Hey.

I..

I have something to ask you.

Why

did Jolie bite Chin

but she didn't turn into a human?

Well, I can explain in a clear picture.

Human who is being bitten by a vampire

and in a state of dying

when being bitten by a vampire who is their lover,

The human will turn into a vampire

but the vampire won’t turn into a human.

Hm.

So it's different from me.

Mine

he tricked me into loving him

so that he could bite me

and turn it into a human himself.

I think

that vampire loved you

but not as much

as he loved himself.

So this means

that I’m a vampire now?

I’m so sorry

that

I made you

become a vampire like me.

Don’t be sorry.

You saved my life.

I become a vampire

it's good

so that I can be like you.

Ahem!

I think

we should go get some rest

because around here

It seems to fill with love.

Zen

Zen

My wound hurts.

I want a magic potion.

Magic potion like that day

As doctor

If the wound is this big,

you'll need to get an injection.

What are you talking about?

Ummm

Don't be stubborn with the doctor.

So

I want to give you an injection.

Ohhh

The human city's whisky

is very strong.

Are you okay?

It seems like you can't handle it at all.

Captain,

please help me sober up a bit.

Are you sure

you want me to sober you up?

Is it better?

A little

Then

let's go to our room to sober up.

Yes

Nothing

Are you my boyfriend?

What are you looking at?

Aren't you going to eat it?

I look at cute guy.

What's wrong?

Strange

What's strange?

If I have a cute boyfriend,

I have to look at my boyfriend.

What?

I'd better put the dishes away.

Oh

What's this about you?

What's this about you?

After finishing eating savory food,

don't you want to continue eating dessert?

Where is the dessert?

Then turn around.

How?

Is it sweet?

It's not very sweet at all

but it's a candy shell.

If you want to eat dessert

Peel off the shell.

Really?

Try it

Stop it, everyone.

It's here.

Can I have a look please?

Is this

the gate connecting two cities?

Where's the door?

I only see forests and trees.

I don't see anything.

Oh

Mick

Hey

Everyone's ready.

Everyone

Go

This round of toad blood was really strong.

Who gave it to you?

This bottle

was taken from the governor's office.

Eat good things.

It probably won't eat anything from now on.

General

the execution ground is already prepared.

Good

And how are the prisoners?

Look!

They are not afraid of dying at all.

afraid or not, you'll know tomorrow.

Have you received any news from Wichan?

He hasn't sent

any news yet.

What is it doing?

You guys can go now.

stop

You guys so brave.

Young whippersnapper!

Even if you break the rules,

you still dare to invade this place.

Why don't I dare?

When a vampire like you

plans to take over this city.

Captain Joe

dares to betray me to go to that side?

When did I say

that I'm on the same side as you?

I'll give you all a chance.

Who wants to survive?

Let's move to my side.

good

Then let's all die.

Long time no see,

General Lux

Patrick,

I'm glad

you remember me

but I have an offer.

What?

I challenge you, as the grandson of the city governor,

Just you and me

Fighting

If you win,

I will give you the governor’s insignia.

Including their lives.

Why?

Are you afraid of losing?

Sure

But if I win

You must kill yourself.

Do you dare?

Then you guys prepare to die.

So good at this?

Don't have to say much.

How good is this?

Patrick

Don't die

We have to stay together, Patrick.

Fighting!

Patrick

You don't have to kill yourself,

I'll take care of it for you.

this

Ah!

Who is who's boyfriend or girlfriend?

I'm

Poom boyfriend

As for Ran and I

We're

already married

here

We're married.

Well

I'm shocked.

But I can accept it.

As for me

I'm Chin girlfriend

Who is he

He's human

but now he's a vampire.

Please take care of my sister, Brother Chin.

Sure

However

I'll take care of Jolie as best I can.

Okay.

After all, everyone is in a relationship.

Lieutenant Nikky

He's my boyfriend.

Huh!

It's like proposing for marriage.

Yes!

Really steals the scene.

Come on.

And what about you?

Hmmm.

How about it, child?

Or because you were human, you couldn't come to the vampire city.

beautiful?

Is she a model?

or that

Is he handsome?

How about it, child?

Hey!

Oh

I don't have any yet.

Poor my child

nevermind

It's okay, my child.

It'll come soon, child.

I'll give you some money.

You're handsome, my boy

Is it true?

It's true.

I'm handsome like my father and mother.

And Patrick?

About governor

giving you the position.

What do you say?

Ummm

I feel like

I'm not like being the city governor.

I'd rather go back to living in the human world.

Oh, now

Like this

Who will inherit the position of governor?

Anyone?

Is anyone interested?

human city

Hopefully, the methods we've learned

will prevent us from having to drink red wine again.

Right!

I'll be human again.

Hello

Can I join?

Mai

Heyy

Aren't you afraid of them anymore?

I thought about it

If they were to gang up

and suck my blood,

I wouldn't be standing here.

One more thing,

I feel sorry for the friendship between you and me, Poom

and

all of you as well.

Hmmm.

Come on!

My BFF

You're not going to bite my throat, are you?

I'll really bite you.

Calm down! dude

Hmmm.

enough

Hug for too long

I'm sorry.

Can I hug you too?

Kin

hello

What are you hugging?

Take it easy, man

I'm just joking.

It's me and Poom.

We've cleared

that we're just friends.

The two of you

are boyfriend.

I won't interfere.

Apart from...

Apart from what?

Apart from

the two of you broke up.

Actually, I'm looking for a way to break up with Poom.

But there's no way we'll ever break up.

I think you'd be better off

just giving up and finding someone new.

It's enough

for both of you.

Kin

can stop teasing

Patrick now.

As for you,

stop being jealous of me.

I love only you,

do you know that?

I'm going to vomit. How much will it be?

Well

I think

everyone should sit down first.

Good,

you're welcome.

Sir

2 glasses of champagne

Cheer!

Mom

Hmmm.

Mom, you have to take good care of yourself.

Yes.

You don't have to order.

Mick

Can't you go, child?

Hey

I don't want you to go.

I speak from the heart.

I want you to stay with me.

Can it be?

I don't really want to go, mom

but it's really necessary.

I promise that

I'll come back to visit you often.

Even though there may not be time,

I promise

that I'll find time for you.

Hmmm, Mick.

please make a wish, child.

I wish my child good luck and success.

Whatever you do, it will only get better and better.

If you make any decision,

may blessings pour out

in his decision.

May you prosper.

amen

Mick

Can't you go?

Mick!

I love you very much.

Mick!

I love you the most.

This person I love the most.

Mick

Oh my god Mick!

Don't cry.

I love you the most, child.

Mom

Why do you have to go?

Thank you, mom.

Take good care of yourself.

Yes.

no

Cried like a child.

We'll come back to see each other again.

No, no, no crying.

Don't cry.

Go, go, child.

Go, child. Go.

I love you.

I love you the most, child.

Go, go, go.

What is this?

Bye!

Let's go.

Mick

Promise me

That you'll come back to me

Yes, mother.

Oh, my son

Oh, oh, hey!

Mother's beloved child

I offer you

the position of Lord

of the Vampire City

and hope that

you'll rule it well

and happily for a long time to come.

It's time for

a new generation of vampires

to take over

and do their part well.

It's delicious to chew.

This Thai dessert

is said to have

a very firm texture.

We do not use any preservatives

or borax.

Let me try it.

Jolie

What are you doing?

How to wake up a sleepy person?

Aren't you tired at all?

Last night it was almost morning.

I don't feel tired at all.

old person

That's it.

You're 100 years old already.

Little by little, feel tired.

Hmm.

Who was old just now?

Well

People around here

People around here

Well

Hey!

That's enough.

Why don't you say it again?

Who is old?

I don't see anyone talking.

Just now there was

I have to shut your mouth.

Hey!

It'll be long.

Tonight

The moon's full.

Are you ready?

Ready!

But I don't know.

Will it be effective or not?

Whether it can or not,

Let's try it first.

afraid?

Don't be afraid.

If we've done it already

We didn't become human.

We'll die together.

Do you understand?

We're okay

We don't die.

We have become human.

I really want my friends to stay with me.

Hey!

We're here.

We have become human.

The book isn't really a scam.

By the way,

where did you find the book?

The previous governor gave it to me.

Told you to try reading it.

There are things we want to write.

Oh wow!

Whose boyfriend is this?

The best at it.

Hey!

My boyfriend is smart too.

Oh, yes.

What are we going to talk about?

Please be considerate of single people like me.

I miss you Mick.

I don't know what he'll be like.

I'm here.

Hey!

I'm Mick.

Come here quickly.

fast

Oh wow!

Prepare a cloth.

Please have a seat.

Come sit here, Mai

Thank you.

My lord of the city

I'm happy for you guys too.

May you all live

your lives as human

beings to the fullest extent possible.

You're the same, Mick.

You're the governor of all vampires.

I think you're the coolest governor.

Captain and Lieutenant

Don't forget

Please take good care of my friend.

Certainly

Will not let any villain

harm them at all.

Everyone has a partner.

or that

we

will

Yes!

I like being alone.

Please, Come on!

He's not like other people.

Hey, I don't want it.

A little bit

Mai! Mai!

I'm the the governor

The governor is the governor.

no

I don't want to have a queen.

Mai!

I'll be the only governor.

Don't mess with me.

Mai!!