All language subtitles for -2147483648engengMy Secret Zone (1)_track3_[eng]

Dad!

Mom!

Nan!

NEW YORK, USA

I'll see you guys soon,

Mom and Dad.

Happy Birthday, dear.

- Here's a gift from me.
- Thank you.

I'll take it.

- They're here.
- Nan!

I have a gift for you too, dear.

Thank you.

Do you miss me?

No, I don't.

Really? Because I miss you a lot!

We haven't seen each other for four years.

I'm not sure if you'll recognize me.

How could I forget with pictures every day
and video calls every night?

Are you done packing?

Here, take a look.

I'm nearly done, Nan.
Just a bit more to go.

Don't bring anything you don't need, okay?

Got it.

Nan.

How are things over there?

Work is a bit busy at the moment.

Why do you ask?

I'm just worried about you.

But hearing this makes me feel better.

Make sure everything is ready, okay?

If you need anything, call me right away.

You can count on it!

See you soon.

See you soon.

Nam.

Nam, what's wrong?

I saw the man

who tried to shoot us again.

When I'm not here to put you to bed,

my dreamcatcher

will keep your dreams safe.

Thank you, Nan.

I guess I need to bring it back
and have Nan bless it

so I won't have bad dreams again.

Hey, see you.

Nam!

Nan.

Nan, what's going on?

Nothing.

There's no way
I'm letting you take Nam abroad.

She needs to see a psychiatrist.

Why would you want to take her abroad
and make her a burden?

Nam isn't a burden.

I'll handle the doctor.

You're just 18.

How are you going to look after her?

Don't underestimate me.

No one can look after Nam
better than I can.

If you won't let Nam come with me,

I'll move out.

I'll take Nam with me.

How can you threaten your dad like this?

It's not a threat.

I'm serious.

Whatever you do,
think about what's best for Nam.

Having to change her life
won't be easy for a child like her.

Don't make everything about yourself.

Fine.

Then let Nam decide.

Nam,

will you stay here…

or come and live with me in the US?

I can live anywhere…

as long as you're with me.

Is that clear enough?

I'm going to the US with Nan.

I don't know when I'll come back.

I'll miss you, Dad

and Mom.

TANACHOT PATAMANAN, PREEYA PATAMANAN

I promise.

I'll do my best to take care of Nam.

Mr. Nan?

Is everything all right?

It's nothing.

Did you have a bad dream, Mr. Nan?

I saw you nodding off
and looking distressed,

so I made you some tea

to help you relax.

I wasn't sleeping or dreaming.

Just resting my eyes.

Really?

Yes.

I'll take this tea

for myself then.

I could use some relaxation.

Why are you ringing the doorbell too much?

Here, I got you some flowers.

What's the occasion?

I just felt like it.

Just hoping you might
finally accept my feelings.

Take them quickly.

Friends don't buy flowers for each other.

Remember this.

If you're still single,

I have the right to like you.

When will you stop liking me?

I have three options.

First,

you get a boyfriend.

Second,

I get a girlfriend.

Third,

we become a couple.

Then I can stop liking you
and start loving you instead.

For a player like you,

you get smitten
as soon as you see a pretty girl.

Don't belittle my feelings, Ms. Chalalai.

You're not even pretty
and I've still liked you for years.

Here, take them.

They're heavy.

Take that back.

Who did you say isn't pretty?

- Or do you want another one?
- No more.

I, Thanakorn,

take back what I said.

Ms. Chalalai, you're the most beautiful

talented, smartest,

and kindest person in the world.

Don't hurt me anymore, okay?

I didn't do anything.

You didn't?

I'll pull my teeth out.

There's nothing to eat.

Let's go to a café.

Are you buying?

- Let's go.
- Let's go.

Are ordering for the next lifetime
or something?

Do you have no regard
for the one paying at all?

Well, it's fine if you don't want to pay.

I'll just stay mad at you for a lifetime.

Feel free to order more.

Knock yourself out.

That's more like it.

Bring the rest, okay?

- Okay.
- Buddy.

Okay.

Korn?

- Yes?
- Over here, okay?

Shoot!

Well…

Hey, Korn!

He didn't do anything to me.
I'm the one who did something.

What?

- That's right.
- Did you touch him?

What do you mean? It was an accident.

Fine, what?

Come here.

- We need to clear this up.
- Come here.

- Where are we going? We're not done.
- This is embarrassing.

- What's embarrassing?
- Let's go!

We still need to clear things up.

Clear what up? It's embarrassing. Enough.

What's so embarrassing?
He put his arms around you.

Quiet!

He was helping me. I almost fell just now.

- Really?
- Yes.

I thought he was hitting on you.
I really overdid it.

Gosh.

You totally overdid it.

I'm so embarrassed.

Come on,

you'll be embarrassed for a day.

Once we're back in Thailand,
you'll never see him again.

By the way,

when we get back to Thailand,

what are you planning to do?

What?

I obviously have to find a job.

Won't you join me on some trips?

What trips?

Aren't you thinking about getting a job?

You've already spent so much
of your parents' money.

I'll deal with a job later.

When I get back, I'm going to go out

and have a blast.

You're crazy!
Who is so obsessed with going out?

What a buzzkill.

Come on.

Not everyone is a workaholic like Nan.

No one is as talented as Nan.

Speaking of which,

I can't wait to see him.

No, I'm not looking forward to that.

He's so strict, fierce,

and overprotective of you.

Just thinking about seeing him again

gives me goosebumps.

You're exaggerating.

I can't even eat now.

Hey!

When you're with me, focus on me.

Don't think about Nan.

Why?

Why?

It's nothing.

Thailand hasn't changed a bit, has it?

How long has it been
since you were last here?

Twelve years.

I see.

So Ms. Nam, is there somewhere
you want to visit in particular?

I want…

to pay respects to my parents first.

Of course Ms. Nam.

PBCH Group shares
are a promising investment opportunity.

Their profits grew by over 80%

from 2022 to 2023.

I also heard that this quarter,

they've hit a new high.

How did they manage that? Let me explain.

PBCH Group has a variety of businesses
that can support us.

But Mr. Kwang,
if you and your team are concerned

about PBCH Group's
executives' involvement in a legal case,

please rest assured
because my sources reported that

they have a 90% chance of winning.

BURIN: I PICKED UP MS. NAM
I'M TAKING HER TO HER PARENTS

So that's the plan then.

If anything comes up,
feel free to consult my team.

I'm glad to have you on board.

A pleasure to join you.

Thank you.

Thank you very much.

PATAMANAN

I'm back,

Mom and Dad.

Nan!

My goodness.

Your daughter

is getting more stubborn.

But don't worry.

As long as I'm here,

no one can harm Nam.

- Take that!
- Nam!

Why are you pinching me?

You told my parents you'd take care of me,

but then you came back
to Thailand four years ago,

leaving me to fend for myself.

You abandoned me.

Why are you smiling?

- Stop smiling!
- Nam.

Nam, you're hurting me.

Have you learned your lesson yet?

You're so mean.

If I abandoned you,

you'd be mad at me too.

I wouldn't be mad.

If there wasn't a troublemaker around,

I'd be just fine.

Are you annoyed with me now?

Did I say I was annoyed?

You said I'm a troublemaker.

Well, it's all true.

You can be a troublemaker and a handful,

but you're also adorable.

No, I don't believe you.

I don't!

Fine, if you don't believe me,

I won't bother.

What?

Nan!

Stop right there!

You're such a sulker.

Why should I even bother making amends?

Let go.

I won't let go!

You're so stubborn.

Do you like it when I try to make amends?

I missed you too.

Let's go home, okay?

Let's go.

This way, please.

- Hello.
- Hello.

Hello, how was your trip abroad?

It was good.

Mr. Fahkram.

Some documents were delivered to you.
I put them on your desk.

Okay. Thank you very much.

Of course.

Mr. Fah,

how was your business trip to America?

It was good.

I saw a lot of new technology
in building construction.

By the way, Ms. Mint, could you help
coordinate and schedule a team meeting?

Of course.
I'll take care of it right away.

By the way,

did you bring any souvenirs?

It was a business trip.

You probably didn't have time.

No worries.

You can leave your heart with me instead.

I'll hold onto it.

Well,

it looks like I forgot to bring it back.

Gosh, don't tell me…

No,

I definitely won't tell you.

Mr. Fah,

then will you accept my heart

as a welcome gift instead?

- Thank you so much, Ms. Mint,
- Gosh.

but I'd rather not.

What should you do now?

Since he didn't accept your heart,

will you keep it or leave it with me?

Gosh, don't even dream.

Come on,
you're only interested in Mr. Fah.

Aren't you aiming a little too high?

Mr. Fah is the sole heir of AD Group.

He doesn't notice people at our level.

Hey,

are you just repeating
television drama lines?

High level, low level,
we're all just people.

What's wrong with me?

Well…

I just want you to open up

and consider someone nearby.

It could be a good opportunity.

Someone who has the same vibe.

Who?

What?

Goodness, hey.

- Here comes trouble.
- You bet.

Can I ask why you want to resign,
Mr. James?

I want to advance my career.

I've been in this job
since you were a teenager.

The same work

and the same pay.

Got it.

So you want a different role

or a higher salary, is that right?

Honestly,

I want more influence
in management decisions.

Besides my experience,

I believe I have the skills

to move up.

I've been the head for years,

making a lot of money for the company.

I think just a 5% or 10% raise

seems too small.

Too small?

Even though you get 5%
from every project, not counting bonuses?

Well,

it's the same old routine.

I just want some change.

Okay.

I'm open to making changes with you.

Hey, Nik,

did James really quit or what?

I don't know. I'm trying to listen in.

You didn't hear anything?

No.

Are you guys eavesdropping?

Gosh, yes!

They say eavesdropping
is really disrespectful, you know?

Gosh.

I left my manners at home today.

Right!

What are you doing?

Hey, didn't you say
eavesdropping was disrespectful?

Well, I also left my manners at home.

Good, go ahead and listen in.

FAHKRAM, MANAGING DIRECTOR

Thank you for the ten years
you've given to AD Design.

Best of luck to you, Mr. James.

What does this mean?

I've accepted your resignation
as you requested, Mr. James.

This company won't last for long

under a new executive

with a narrow vision like you.

You and your dad are useless!

I've been here since the company
was unstable and could fall at any moment,

but I've built it up
to this reputable state.

If you don't respect someone like me
who pioneered this company,

don't expect any success.

Thank you for your contributions
to the company over the years.

But based on this evidence,

you've taken more than your fair share
from the company.

At first, I wasn't planning to share
your misconduct with any other companies

so that you could move on.

But it seems like
you don't care all that much.

Are you done with this profession?

TOTAL AMOUNT

Feel free to take it home and look at it.

Please.

- What?
- Here.

- What?
- This building

- is perfect for our reference.
- I see.

- Yes. The mood and tone are just right.
- They're so smooth.

- What now?
- Gosh.

- Hey!
- What?

What's the plan for…

For the meeting
about Mr. Fah's trip to France?

Hey, he went to America.

The information needs to be spot on.

Goodness, James, where are you going?

James is packing up.

He's packing up everything on his desk.

It looks like he's quitting.

Goodness.

Gosh, did you get fired?

Goodness.

I quit on my own.

Who wants to work here

at this lousy company?

But you've been here for ten years.

Who's up to join me?

Go sign your resignation letter now.

I can promise you
the work is better than here

and the pay is better too.

Well, I just bought a condominium
near the office.

I'm locked into a 30-year mortgage.

It wouldn't make sense for me.

Well, it's just that

I've got a ton of projects lined up
with the company.

It'll take me years to wrap them all up,

so leaving now isn't an option.

So?

The old monk said,

"Those who are grateful
for others' kindness are virtuous."

What does that mean?

I'm not going.

That's crazy.

Right?

- Let's get back to work.
- Ms. Mint.

Yes, Mr. Fah.

Could you please move the sign
to Mr. Tiara's desk?

Sign? What sign?

The one for the Head Architect position.

Also, please add the English title to it.

"Head Architect."

Start recruiting a new architect for me.
Thank you.

- My goodness!
- I'll get on it, Mr. Fah.

- Tiara!
- What? Did I get the position?

- Did I get the position? Hey!
- Tiara!

You've been crowned!

- Fabulous!
- Fabulous!

But…

doesn't this position belong to James?

Right.

Anyway, congratulations, Tiara!

That's amazing!

Putting a sissy in charge

is going to make this company grow, right?

Who are you calling a sissy?

I asked, who are you calling a sissy?

What's it to you if I'm a sissy?
You ignorant asshole!

I have a name,
but you always call me a sissy.

- Did I ever call you a straight man?
- Calm down, Tiara.

- You're a straight man!
- Tiara!

I know James is closed-minded.

While the world moves forward,

- James remains backward in his thinking.
- That's right.

- He likes to belittle others.
- Yes.

He likes to swear.

Why is James like this?

Hey, keep laying it onto him!
Give him some more!

Stop it, Pol!

- Pol! Hold on.
- Pol!

Let Tiara get worked up alone.

You need to come down. Can you come down?

If not, I have a ladder.

I'll come down.

But…

are you guys okay with me being your boss?

- Come on.
- Of course we're okay.

If not you, who else?

You're productive and creative.

- That's you!
- That's true.

If James hadn't started working
before you,

you would have been
his boss eight years ago.

- Right?
- I'm sorry,

but I've only been here for six years.

There you go.

They've seen your work

and it's clear over the past six years.

You deserve it!

That's why they chose you
for the position.

That's true.

But you're still our same old Tiara.

- But wait.
- We love you.

What are you treating us to tonight?

Hey, now's the time to go big.

What do you feel like eating?
Just let me know.

It's my treat!

- Fabulous!
- Tower style.

- Mr. Fah is here. Guys, get to work!
- Mr. Fah…

Guys, have you finished your work?
Hurry up!

- Okay.
- Okay!

Feel free to use my card tonight.

Goodness.

Thank you, Mr. Fah.

Guys, Mr. Fah is treating us!

Mr. Fah is treating us!
What's the plan? What should we eat?

How nice! Mr. Fah is treating us!

- Let's bust out some more moves!
- Tiara!

Can I throw in
my water and electricity bills?

I'll put the bags in Ms. Nam's room.

Did you move here, Nan?

Yes.

What about Uncle Pong and Auntie Lin?

They're at their home.

Is there something I should know?

This place is close to my work.

It's more convenient for me.

Is that all?

Yes, that's it.

Come on, let me show you the room.
Let's go.

This room is beautiful!

Do you like it?

Yes.

It'd be surprising if you didn't like it.

Mr. Nan designed the room himself,

picked out all the furniture,

and made sure every detail was perfect.

If something wasn't right,
he had it fixed right away.

The workers almost cried
with all the changes, Ms. Nam.

My goodness.

Shut it.

Well,

I just wanted Ms. Nam to know
how much effort you put into this.

I know.

When it comes to me,

Nan puts effort into everything.

As long as you know.

Come here!

Thank you.

You're the sweetest brother to me.

Look at you, smiling ear to ear.

All right, I should go
and take care of some work.

- Nan.
- Yes?

When are you going to take me
to see Uncle Pong and Auntie Lin?

Rest for a couple of days
and then I'll have Burin take you.

Why won't you take me yourself?

I'm busy with work.

How long will I be staying here?

Indefinitely.

Nan,

what happened?

Please stop asking.

Nam, let go.

I won't let go

until you tell me what happened.

Why won't you go see your parents?

Nothing happened, really.

Why are you pressing me?

To get to the truth.

Nothing happened, really.

Am I going to have to use force?

What could you do to me with your size?

Nam!

Nam!

Be careful!

What happened?

You don't need to know.

I need to know

because I'm your sister

and Uncle and Auntie raised me.

If you see me as a part of your family,
please tell me.

Unless

you don't consider me family.

I had a fight with my dad,
so I moved out on my own.

Did you?

What about Auntie Lin?

Nam.

You just came back.
I think you should get some rest.

I have to go to work now.

Call me anytime if you need anything.

You've let a long-time employee go.

Why didn't you tell me
before signing off on it?

Mr. James handed in his resignation.

He probably thought it through.

It's more likely that
he wanted to negotiate.

Dad.

Fah,

you're not onto his game.

If James leaves,
he's taking his team with him.

They might even end up
with our competition,

causing trouble for our projects.

You need to get him back.

I think letting him stay

will only create
more trouble for our projects.

This isn't the first time

he has cut under-the-table deals
with subcontractors.

Another one was last year's
The Sathorn Condominium project.

We wondered how our competitor knew
about our company's information.

It was Mr. James who sold it.

Their head architect confirmed this.

Before taking any action,

why not discuss it with your uncle?

When did you start investigating this?

Why didn't you tell me?

I'm sorry

for not discussing this
with you beforehand.

But I think I came to work here

to help lighten your workload.

I stand by my decision
that it was the right one.

Dit,

let's move on.

The architecture team
is short-staffed right now.

How about Uncle Dit and I
help you find someone?

Good architects are hard to come by.
Let me help you out.

I'd rather not bother you.

The job posting is already out.

I want someone
who fits well with the team.

Once I find them,
I'll bring them by for introductions.

Fine.

Your dad and I

have given you full authority
over AD Design's management.

But let's be clear, Fah,

giving you authority

doesn't mean you can do
as you please without my input.

AD Design

is still part of my AD Group.

Understood, Uncle Dit.

Next time you decide to do anything,

make sure to let Uncle Dit know.

For some company matters,
we should decide on our own, Dad.

Fah.

Just do as I say.

Remember this.

Uncle Dit has done so much for us.

Your job is to repay him.

Understand?

Yes, Dad.

Go back to work.

I've arrived, Auntie Lin.

I've missed you so much.

I thought we could finally be together
now that you're back.

But Nan took you
to live in a condominium instead.

Auntie Lin, I'll come visit you often.

Right.

Did something happen
between Nan and Uncle Pong?

I'm not sure,

but they had a fight
right after Nan came back to Thailand.

Nan hasn't been back to the house since.

How can I find out

what problem Nan has with Uncle Pong?

If I can't ask Nan,

then I'll have to ask Uncle Pong.

Let's go out and fix your jet lag.

KORN

Sounds good, come pick me up.
I'll send you the location.

I'll hold off on Nan for now.

Nan, I'm going out for a meal with Korn.
Don't worry.

That Korn!

Since you've read it,
I'll take that you've given permission.

Can I give you a ride, girl?

So corny!

Are you coming or what?

Yes, I'm coming!

Hey!

Hey, what's up?

I'm doing good. How about you?

I'm good.

Can I have a bite?

Hey!

- What's up?
- When did you get back?

A little while ago.

We'll talk later, okay?

Here's your margarita.

May I take your order?

Rainbow shots, please.

Okay.

Your rainbow shots.

Thank you.

You make great drinks.

Are you great at drinking them too?

A little bit.

Then drink with me.

It's on me.

I'm sorry,

but I don't drink on the job.

When you're done with your shift,

can we grab a drink together?

You should drink with the lady.

Excuse me.

I'm not done talking.

Well,

you tried to charm your way in,

but she didn't seem impressed.

Are you crazy?

You're the only one I want to charm.

Are you jealous?

Hey, stop it!

Hey!

What's wrong with you?

You're drinking like you're mad as hell.

I'm not mad, just stressed.

Why?

It's Nan and Uncle Pong.
I don't know what they're fighting about.

They're avoiding each other
and now I can't go home either.

A family problem then?

It's an ongoing problem.

It's hard to get Nan to talk

and Uncle Pong won't say a word.

They're both tight-lipped.

Yes, that sounds stressful.

That's right.

If it were you,

how would you deal with fighting
in the family, Ms. Bartender?

That's right.

What would you do?

Every family is different,

so I can't really give you advice.

We shouldn't interfere
in other people's problems

unless they ask for our help.

That's right.

Nan didn't ask for your help,

so you should stay out of it.

Let's just have fun.

Let's live it up tonight!

I'm not in the mood.

Isn't that Thanakorn,

Minister Thanawat's son?

Do you know him?

I don't know him personally,

I've just

seen him at events.

What about the woman he's with?

Do you know her?

No, I don't.

She's probably his girlfriend.

Hey, you know,

before he went abroad,
he was a regular around here.

He was always with a different woman.

It's too bad

she's taken now.

That woman is so beautiful.

I know, right?

She's really beautiful.

Just look at all the guys around here

staring at her like
hungry dogs eyeing a can of tuna.

What's wrong, Fah?

Nothing.

Cheers!

Okay.

Top me up.

Hey!

What?

What's up?

Hey.

Korn.

Stop!

Watch how you're walking!

I'm walking here.
Do I look like I'm crawling?

Gosh.

So where's my car?

What?

We came down here to get our stuff.

Are you still going to drive home?

You're drunk and I'm tipsy.
Let's just get a taxi.

No way!

- Korn!
- I'm not leaving my car here.

How about this?

Let me call for a driver.

Sound good?

My phone?

Let's just get a taxi.

Hey, there's no need.

Korn!

Hey!

Your car is right there. Up there.

- Really?
- Yes.

- Gosh, you can't even remember.
- Where's my key?

Just stay here.

Korn!

- I can go home alone.
- Almost.

- We're here?
- Yes.

Okay.

Hey.

Ms. Bartender!

Are you leaving?

Can I give you a ride?

Hey, Korn, stop!

Korn!

- Can I give you a ride?
- Don't go!

Korn!

I'm so sorry about my friend.

It's okay.

Get home safely.

Get home safely, Ms. Bartender!

Korn!

Hey, I finally found you.

You haven't paid interest for a week.

You need to pay 30,000 baht now.

Take it up with your debtor.
It's not my problem.

Your mom skipped out on the debt
and disappeared.

You have to cover it as her child.

How is this my problem?

Your mom made you the guarantor

and used your work address too.

I'm calling the police on you
for threats and extortion.

She's acting tough.

Get her bag.

Hey!

Let go!

Hey!

Let go! Get off me! Somebody help!

Quiet!

Hey!

Two against one? That's not fair.

Hey.

- Come at me.
- Hey.

Hey, can you get up?

Let's go sit over there.

Can you get up?

Why did you hit me?

Do you know who my father is?

Did you forget him?

Why ask us about your dad?

It sounds scary when they say this
on television dramas.

Are you not even a bit scared?

Do you think he can handle this?

I don't think so. Let's beat him up.

Want to beat me up?

Hey.

There's no signal.

All right.

Hey, Korn!

Hey!

Hey!

Let go!

Go away!

Hey, you!

Hey, Korn!

Hey!

- Come at me. One-on-one.
- Hey!

Let's go!

Hey, don't run away!

Hey, follow them! Come with me!

Make a run for it when you can.

What about you?

I'll be fine.

Stop!

Hey!

- Nam!
- Nan!

- What?
- Are you okay?

I'm okay.

- Hey, watch out!
- Hey!

Watch out!

Come here!

Nan!

Nan!

Are you hurt anywhere?

I'm okay. Thank you.

- Nan!
- Nam!

Thank you for helping my sister.

- No worries.
- Are you injured anywhere?

- Let's go.
- Where are we going?

We're going home.

We can't go yet.

Hey!

Who's responsible for this uneven floor?

Now is not the time. Get up!

Hey, hold on.

I'm dizzy. The room is spinning.

Hurry!

Hey!

I'll handle it.

Hey!

Hey!

- Hey!
- Hey!

Hey!

- No!
- Hey!

- Don't!
- Hey!

Do you want the money?

I just finished work and got paid.

Take it and leave us alone.

Isn't that too easy?

Then let's settle this
at the police station.

I just reported you

for breaking debt collection laws,

extortion, intimidation, and assault.

That's five years in prison.

You can't collect debts
after 8:00 p.m., okay?

That's right!

Here.

It's now 2:45:10 a.m.

You guys broke the law.

If the police show up,
they'll put you in jail.

Here comes the police. Over here!

Officers, over here!

Next time, don't mess around again.
It'll be worse.

- Hey!
- Hey!

Don't show your faces here again!

You're really something,
getting the police involved.

I didn't.

What?

Officers!

- Hey.
- Hey.

Are you okay?

I'm okay.

So

where's Korn?

Korn!

Hello.

Hey.

How about we give you a ride?

Just in case they come back.

They've already got the money.

They won't come back.

Thank you so much for your help.

No problem.

Go check on your boyfriend.

He doesn't look too good.

- Well…
- He's not her boyfriend.

He can't even look after himself,

let alone someone else.

You're overreacting.

Look at yourself.

I should get going now.

Get home safely.

Thank you again.

You're leaving?

Bye.

Ms. Bartender!

Bye, Ms. Bartender!

It was just a celebration for coming home
after all these years, Nan.

Just some light-hearted fun, that's all.

Hey, Korn!

Stand up straight.

Nan,

we should give Korn a ride.

Letting him drive

would be risky for everyone.

See how he is? When he's drunk,
he can barely hold himself up.

- Yes.
- Don't even think about dating him, okay?

Okay. Let me get the door.

Get down, Korn!

Get in there!

Get in!

Okay!

Hey! Pull your legs up.

Hurry up, Korn.

Hey, Nam.

I'm right here.

How can you wave at another guy?

Pay attention to me.

- Are you interested in him?
- Let's go.

Get in so we can go home!

Have I given you enough attention?

Nam,

get in the car.

Okay.

- Nam.
- Yes?

I said get in the car.

Well…

I can't, Nan.

Nan,

step on it!

Shut up and sit quietly.

I have no right to feel protective
Or get jealous

I can only think of you

There's no definition of us
What status we hold

We love each other
But we can't call ourselves lovers

Just a relationship like love

A fine line…

- Hey!
- Hey!

Nan, we've gone past it!

- Turn around!
- We're not there yet!

Sit!

Hey!

Hey!

You're okay, right?

Stop being friends with him.
I'll find you new friends.

Nan, please pat my back.

You borrowed the money.

Why am I the one
who has to pay off your debt?

Because you're my child.

You need to help your mom make money.

I'm the one who gave birth to you.

You gave birth to me,

but you never raised me.

How dare you expect gratitude from me?

If I hadn't endured carrying you
for nine months,

you wouldn't be here
talking back to me like this.

Hey, keep it down!
People are trying to sleep.

You keep it down!

I should have just gotten an abortion.

Why didn't you?

You wouldn't have
to keep asking me to repay you.

Are you mocking me?

I'm just being honest.

You gave birth to me,

but you abandoned me
as soon as I was born, remember?

The person who raised me was Dad.

You were hardly ever a mom to me.

How dare you expect me to repay you?

You have no right to use the money I earn.

Gam!

Your life belongs to me.

I have a right to everything you have.

Get it through your thick skull.

You have to repay me
for the rest of your life.

FRIDAY, SEPTEMBER 22

Dad,

when are you coming home?

I can barely handle this anymore.

Gosh.

Are you out of energy?

Hey, it's not funny, Nam.

If I hadn't come after you,
what would have happened?

There were so many of them

and they were armed.

Don't you fear death?

What about you?

You went all out.

I was worried about you.

Next time,

if you're going to put yourself at risk,

remember those who care about you.

I'm sorry.

I'll be more careful from now on.

Don't put yourself at risk again.

Got it?

Got it.

I won't put myself at risk unnecessarily.

Don't be mad at me anymore.

Please?

And about Korn.

Stop hanging out with him if you can.
He always causes trouble.

Come on,
can you not take it out on my friend?

I'm going to take a shower now.

Nam.

I'm serious about this.

Hey!

Hey!

Your hands are so red.

No wonder they couldn't handle you.

Are you hurt?

A bit.

And you?

Are you hurt anywhere?

Nan,

I'm okay

because you came to save me in time.

You're the best in the whole world.

Don't butter me up.

Gosh, your hands are so red.

Let me

blow on them to ease the pain.

Get better!

Nam, you're playing like a child.

Come on.

I caught that smile just now.

Why act all tough now?
You liked it, didn't you?

Who's acting tough?

Didn't you?

Your hair smells terrible.

You're so smelly. Go take a shower.

- What?
- Go take a shower.

Come on, it's not like you smell great.

Let me check.

Gosh, you really smell great.

- Hey.
- Did you just push me?

Did you push me? You started it.

I didn't mean it.

Hey, why did you push me back?

Why? I can hit you back.

- Did you hit me? How could you?
- Nam!

Stop it!

Hey!

Nan!

Nam!

Nam!

Wait for me!

Shoot!

I'm sorry.

We meet again.

It's really you.

Do you remember me?

We faced death together
outside the pub last night.

I didn't hurt your family.

I didn't kill your dad.

Are you scared of me for some reason?

She's probably scared of being silenced.

Are you hurt?

Subtitle translation by:
Supawadee Sriputorn