Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(This drama is based on
a true story.)
2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)
3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(We have no intention
to offend any careers,)
4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(encourage immoral sexual values,)
5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)
6
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)
7
00:00:11,199 --> 00:00:13,279
(Presents)
8
00:00:16,769 --> 00:00:24,760
(Hot Love Issue)
9
00:00:24,960 --> 00:00:27,079
Were you in the same faculty as In?
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,879
I'm his wife.
11
00:00:28,960 --> 00:00:33,890
Your wife forgot her perfume
in our bedroom's ensuite bathroom.
12
00:00:34,359 --> 00:00:35,359
Gap.
13
00:00:35,560 --> 00:00:36,850
I'm pregnant.
14
00:00:37,079 --> 00:00:39,000
We are about to be parents.
15
00:00:39,079 --> 00:00:41,920
Mom, do you remember?
Since I started working out of town,
16
00:00:42,119 --> 00:00:44,520
how many days do I come back
to Bangkok each month?
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,119
Why did he have so much
credit card debt?
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
Mortgage payments?
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,719
He never mentioned buying a house.
20
00:01:23,319 --> 00:01:25,920
(Urgent, Korrakot Sukwatthana)
21
00:01:26,359 --> 00:01:28,159
It really is in Gap's name.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,920
How come he had a house here too?
23
00:01:51,159 --> 00:01:52,840
His work uniform.
24
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
Why is there women's clothing too?
25
00:01:59,599 --> 00:02:00,719
Maybe...
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,359
Miss.
27
00:02:07,920 --> 00:02:09,759
Miss, are you all right?
28
00:02:12,530 --> 00:02:15,090
- I felt a little lightheaded.
- Oh no.
29
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
Are you here to see the owners?
30
00:02:18,530 --> 00:02:19,639
Yes.
31
00:02:19,810 --> 00:02:21,319
Is anyone home?
32
00:02:21,400 --> 00:02:23,759
I haven't seen them for a while.
33
00:02:23,840 --> 00:02:26,560
Are you here to see
the man or his wife?
34
00:02:29,960 --> 00:02:31,810
- His wife?
- Yes.
35
00:02:31,879 --> 00:02:35,280
I don't know their names.
I've only spoken to them once.
36
00:02:35,370 --> 00:02:39,039
The wife said her husband visits
once in a while
37
00:02:39,039 --> 00:02:40,400
since he works out of town.
38
00:02:40,439 --> 00:02:44,319
She owns a condo near her workplace,
so she goes back and forth.
39
00:02:54,639 --> 00:02:56,560
Oh no.
40
00:02:56,639 --> 00:02:58,840
Miss, are you okay?
41
00:02:58,960 --> 00:03:01,280
Are you okay? Oh dear.
42
00:03:01,719 --> 00:03:04,599
Miss, stay with me.
43
00:03:04,680 --> 00:03:07,400
Miss. Oh no.
44
00:03:07,840 --> 00:03:10,479
Somebody, help! She has fainted.
45
00:03:10,560 --> 00:03:12,479
Miss.
46
00:03:28,280 --> 00:03:29,719
Aoy and Chod,
47
00:03:30,919 --> 00:03:34,319
why can't I remember
what really happened?
48
00:03:44,960 --> 00:03:46,520
I keep asking myself
49
00:03:47,319 --> 00:03:49,840
how Gap could do this to me.
50
00:05:17,879 --> 00:05:18,959
The baby...
51
00:05:27,360 --> 00:05:28,639
I have good news.
52
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
What is it?
53
00:05:39,959 --> 00:05:42,160
Despite only staying in Bangkok
for a few days each month,
54
00:05:44,160 --> 00:05:46,199
I made the impossible happen.
55
00:05:53,959 --> 00:05:55,600
I'm about to have a baby.
56
00:06:03,959 --> 00:06:08,759
Are you suspecting your wife might
be carrying another man's child?
57
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
No.
58
00:06:16,480 --> 00:06:18,720
I'm truly happy
59
00:06:19,279 --> 00:06:21,160
that I'll soon be a father.
60
00:06:22,319 --> 00:06:25,240
You'll become a grandmother.
61
00:06:26,720 --> 00:06:29,439
Don't forget to buy gifts
to welcome the baby.
62
00:06:31,519 --> 00:06:32,519
Gap.
63
00:06:34,480 --> 00:06:35,639
Don't lie to me.
64
00:06:36,040 --> 00:06:37,800
Tell me the truth.
65
00:06:39,279 --> 00:06:41,399
Are you having issues
with your wife?
66
00:06:43,920 --> 00:06:44,959
No.
67
00:06:46,319 --> 00:06:47,319
I'm serious.
68
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
I need to get some work to a client.
69
00:06:54,519 --> 00:06:56,199
Watch TV while I'm gone.
70
00:06:56,959 --> 00:06:58,199
I'll be back soon.
71
00:07:27,279 --> 00:07:28,319
Hey, Foon.
72
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
You're back.
73
00:07:31,160 --> 00:07:32,920
You're home early today.
74
00:07:33,439 --> 00:07:35,639
I feel a bit dizzy and tired.
75
00:07:35,720 --> 00:07:37,279
It's probably due to the pregnancy.
76
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Really?
77
00:07:40,399 --> 00:07:44,560
How are you feeling now? Any better?
78
00:07:45,040 --> 00:07:46,360
I'm better now.
79
00:07:46,519 --> 00:07:48,160
I'm thinking of taking a nap.
80
00:07:50,399 --> 00:07:51,480
Gap.
81
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
I have been researching
the costs of pregnancy packages.
82
00:07:54,160 --> 00:07:56,639
I'm comparing prices
at different hospitals.
83
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
I'll send you the list
so you can help me choose.
84
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Let's register my pregnancy together
the next time you're back.
85
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
Sure.
86
00:08:13,319 --> 00:08:14,720
I have something to show you.
87
00:08:17,759 --> 00:08:20,240
Socks and clothes for a newborn.
Aren't they cute?
88
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
I spotted them at a mall and thought
they were cute, so I bought them.
89
00:08:24,240 --> 00:08:26,879
There were many cute baby clothes,
90
00:08:26,959 --> 00:08:29,879
but I didn't buy any
since we don't know the sex yet.
91
00:08:30,319 --> 00:08:32,559
Let's go shopping together
when we find out the baby's sex.
92
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Sure.
93
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Do you not like them?
94
00:08:45,039 --> 00:08:46,210
Of course I do.
95
00:08:47,679 --> 00:08:52,399
But my mother says it's bad luck
to buy baby items in advance.
96
00:08:54,960 --> 00:08:56,840
Your mother is an older woman
97
00:08:57,240 --> 00:08:59,090
with traditional beliefs.
98
00:09:00,000 --> 00:09:01,639
It has nothing to do with luck.
99
00:09:03,279 --> 00:09:06,210
How could shopping for baby items
possibly affect the baby's safety?
100
00:09:06,720 --> 00:09:10,519
It's nice to be prepared
for the baby's arrival.
101
00:09:11,450 --> 00:09:12,450
Listen.
102
00:09:16,240 --> 00:09:17,559
I'm going home.
103
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Hello, Mother.
104
00:09:23,450 --> 00:09:25,450
I thought you were
staying for dinner.
105
00:09:25,960 --> 00:09:28,919
I want to have dinner with just us.
106
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
A stranger at the table
ruins my appetite.
107
00:09:33,330 --> 00:09:35,799
I can't bear eating
at the same table
108
00:09:36,159 --> 00:09:38,450
with someone who talks badly
about me behind my back.
109
00:09:42,330 --> 00:09:43,399
I'll walk you out then.
110
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
No, thanks. I'll be fine.
111
00:09:49,210 --> 00:09:53,120
Gap, I know you're a kind
112
00:09:53,279 --> 00:09:54,679
and trusting man.
113
00:09:55,559 --> 00:10:00,090
But don't be so trusting
that people take you for a fool.
114
00:10:01,799 --> 00:10:04,639
You should be extra mindful
of those around you.
115
00:10:06,330 --> 00:10:08,240
They may easily stab you
in the back.
116
00:10:08,879 --> 00:10:09,960
See you later.
117
00:10:27,210 --> 00:10:31,360
Did you tell your mother
about the rumor involving In and me?
118
00:10:33,679 --> 00:10:36,919
No, I didn't say a word to her.
119
00:10:37,240 --> 00:10:38,799
Why did she say those things then?
120
00:10:41,360 --> 00:10:44,000
She made it sound like
I was deceiving you.
121
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
- Foon.
- Don't tell me
122
00:10:55,840 --> 00:10:57,879
you think I'm cheating on you too.
123
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
No.
124
00:11:01,879 --> 00:11:02,919
I...
125
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
believe you.
126
00:11:06,679 --> 00:11:07,840
You're lying.
127
00:11:08,799 --> 00:11:10,799
I've been noticing things.
128
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
You're not happy
about the pregnancy.
129
00:11:13,440 --> 00:11:15,679
You didn't appreciate
the baby clothes I bought.
130
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
If we don't trust each other...
131
00:11:23,159 --> 00:11:25,759
If we don't trust each other,
then we shouldn't be together.
132
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Foon.
133
00:11:27,799 --> 00:11:30,039
I trust you, Foon.
134
00:11:30,159 --> 00:11:32,240
- Let me go.
- Hear me out, Foon.
135
00:11:38,120 --> 00:11:39,559
Foon, are you okay?
136
00:11:41,960 --> 00:11:43,519
I'm sorry.
137
00:11:43,879 --> 00:11:45,159
Let's take you to the hospital.
138
00:11:45,279 --> 00:11:46,480
- No.
- I'll take you.
139
00:11:46,600 --> 00:11:47,879
- I'll go alone.
- Foon.
140
00:11:48,159 --> 00:11:50,679
- Foon.
- Leave me alone. You heard me.
141
00:11:51,159 --> 00:11:53,120
Foon, where are you going?
142
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Foon.
143
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Foon.
144
00:12:00,639 --> 00:12:02,399
Foon, where are you going?
145
00:12:02,480 --> 00:12:03,559
Hear me out.
146
00:12:03,639 --> 00:12:04,919
Get away from me.
147
00:12:05,879 --> 00:12:06,879
Foon.
148
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Foon.
149
00:12:10,159 --> 00:12:12,039
Foon.
150
00:12:12,600 --> 00:12:14,279
Foon, can you hear me?
151
00:12:14,679 --> 00:12:17,240
Are you okay? Foon.
152
00:12:17,600 --> 00:12:18,879
Foon, open the door.
153
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
Foon, hear me out.
154
00:12:21,159 --> 00:12:24,039
Foon, where are you going? Foon!
155
00:14:12,399 --> 00:14:14,440
Foon!
156
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Foon.
157
00:14:16,840 --> 00:14:20,399
Foon, open the door. Foon.
158
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Open the door, Foon.
159
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Foon!
160
00:14:27,000 --> 00:14:28,759
Foon, open the door.
161
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Open the door.
162
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Foon.
163
00:14:35,519 --> 00:14:37,519
I'm sorry.
164
00:14:39,200 --> 00:14:40,639
I'm sorry, Foon.
165
00:14:41,080 --> 00:14:42,279
Open the door, Foon.
166
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
Foon, open the door.
167
00:15:03,559 --> 00:15:04,559
Foon.
168
00:15:06,159 --> 00:15:07,159
How are you feeling?
169
00:15:09,440 --> 00:15:11,919
I'll call a nurse.
170
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
No.
171
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
How's the baby, Gap?
172
00:15:37,679 --> 00:15:38,679
Are you okay?
173
00:15:43,399 --> 00:15:44,639
How's the baby?
174
00:15:49,440 --> 00:15:52,759
I asked, how's the baby?
175
00:15:54,639 --> 00:15:55,960
It'll be fine, Foon.
176
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Gap...
177
00:16:02,279 --> 00:16:03,799
How's the baby?
178
00:16:04,600 --> 00:16:06,039
Is the baby still with us?
179
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
Answer me, Gap. Say something.
180
00:16:09,799 --> 00:16:12,720
Gap, tell me.
Why aren't you saying anything?
181
00:16:19,919 --> 00:16:21,559
We lost the baby, Foon.
182
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
We lost the baby.
183
00:16:31,240 --> 00:16:32,480
I don't believe you.
184
00:16:33,039 --> 00:16:34,440
You're lying.
185
00:16:34,879 --> 00:16:36,600
You're lying, aren't you?
186
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Answer me.
187
00:16:38,759 --> 00:16:39,960
I'm sorry.
188
00:16:40,600 --> 00:16:43,159
How could you do this to me?
189
00:16:43,360 --> 00:16:44,639
How could you?
190
00:16:45,600 --> 00:16:48,600
I would rather have you kill me.
191
00:16:49,159 --> 00:16:50,159
Calm down, Foon.
192
00:16:50,240 --> 00:16:52,080
- Foon.
- No.
193
00:16:52,159 --> 00:16:55,720
- Foon, listen to me.
- Remember. This is all your fault.
194
00:16:56,240 --> 00:16:59,919
You thought I cheated on you
and the baby wasn't yours.
195
00:17:00,039 --> 00:17:02,480
We are in this mess because of you.
196
00:17:02,559 --> 00:17:03,960
No, it's not like that.
197
00:17:04,599 --> 00:17:05,890
I'm sorry.
198
00:17:07,119 --> 00:17:08,279
Don't do this.
199
00:17:08,440 --> 00:17:11,960
No, it's all your fault.
200
00:17:14,279 --> 00:17:16,359
Get away from me!
201
00:17:16,440 --> 00:17:18,170
- No.
- Go away.
202
00:17:18,240 --> 00:17:19,410
I'm sorry.
203
00:17:30,960 --> 00:17:33,839
How could this happen?
204
00:17:43,359 --> 00:17:44,440
Can you walk, Foon?
205
00:17:54,119 --> 00:17:55,200
Are you okay?
206
00:18:05,960 --> 00:18:07,039
Can I...
207
00:18:08,279 --> 00:18:09,759
help you... Foon!
208
00:18:11,039 --> 00:18:12,890
Foon, are you okay?
209
00:18:13,119 --> 00:18:15,000
- Get off me.
- Foon.
210
00:18:22,119 --> 00:18:23,359
I'll open the door for you.
211
00:19:25,680 --> 00:19:27,119
I'm sorry.
212
00:19:36,799 --> 00:19:38,319
Get away from me.
213
00:19:56,920 --> 00:19:58,319
Go home.
214
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
I don't want to see your face.
215
00:20:05,000 --> 00:20:06,170
You don't...
216
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
look well.
217
00:20:08,799 --> 00:20:11,799
- Let me...
- I told you to leave! Get out!
218
00:20:12,839 --> 00:20:13,890
Out!
219
00:20:15,759 --> 00:20:16,759
Foon.
220
00:20:24,650 --> 00:20:26,960
I'm sorry.
221
00:20:27,920 --> 00:20:29,079
Get out.
222
00:20:30,039 --> 00:20:31,200
Get out.
223
00:20:32,119 --> 00:20:34,240
Get out! I said get out!
224
00:20:34,519 --> 00:20:35,720
Get out!
225
00:20:35,920 --> 00:20:37,599
I don't want to see your face.
226
00:20:37,720 --> 00:20:39,279
Why are you still here?
227
00:20:39,759 --> 00:20:41,480
I've said it many times.
228
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
I'm worried about you.
229
00:20:44,410 --> 00:20:47,240
Don't be. Get out!
230
00:20:56,799 --> 00:20:57,799
Listen.
231
00:20:58,440 --> 00:21:00,319
Call me if you need anything.
232
00:21:01,559 --> 00:21:03,240
I'll come in a heartbeat.
233
00:21:03,599 --> 00:21:04,599
All right?
234
00:21:43,960 --> 00:21:46,079
I remember it now, Aoy and Chod.
235
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
That incident
236
00:21:55,160 --> 00:21:59,680
worsened the situation
between Gap and me.
237
00:23:25,759 --> 00:23:28,079
Foon, are you inside?
238
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
Are you okay?
239
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Foon.
240
00:23:37,200 --> 00:23:38,440
Can you hear me?
241
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Foon.
242
00:23:42,440 --> 00:23:43,799
Can I come inside?
243
00:23:45,200 --> 00:23:46,480
Are you home?
244
00:24:09,079 --> 00:24:10,400
Hello, In.
245
00:24:11,400 --> 00:24:12,559
Hello, Foon.
246
00:24:13,720 --> 00:24:15,000
Are you at home?
247
00:24:15,799 --> 00:24:16,960
Are you okay?
248
00:24:17,039 --> 00:24:21,559
I'm fine, In. You should go home.
249
00:24:22,039 --> 00:24:24,680
I'll be okay. I want to be alone.
250
00:24:26,119 --> 00:24:27,400
Please open the door for me.
251
00:24:31,160 --> 00:24:32,359
In,
252
00:24:33,359 --> 00:24:34,720
I'm asking you.
253
00:24:35,759 --> 00:24:37,480
Let me be alone for a while.
254
00:24:40,119 --> 00:24:42,119
I really don't want
to see anyone right now.
255
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Why are you here?
256
00:25:22,480 --> 00:25:25,680
I should be asking you that.
257
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
It's the middle of the day.
258
00:25:30,000 --> 00:25:31,599
Why aren't you at work?
259
00:25:31,839 --> 00:25:33,640
What business do you
even have with her?
260
00:25:34,759 --> 00:25:36,240
How did you find out I was here?
261
00:25:36,839 --> 00:25:38,440
I went to your workplace
262
00:25:39,240 --> 00:25:41,000
and was told that
you came to see Foon.
263
00:25:41,960 --> 00:25:44,279
Why? Is she that thirsty?
264
00:25:44,599 --> 00:25:46,680
Is that why she asked
you to come over now?
265
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
She just lost her husband.
266
00:25:49,480 --> 00:25:50,559
How can she be that easy?
267
00:25:50,559 --> 00:25:52,200
- Stop talking about her like that!
- So what?
268
00:25:52,200 --> 00:25:55,359
I'm going to keep saying it!
Foon, you scumbag! You harlot!
269
00:25:55,440 --> 00:25:57,880
You never stop! You're a
husband-stealing brazen wench!
270
00:25:57,880 --> 00:26:00,839
In, come back here! In!
271
00:26:03,759 --> 00:26:04,920
In?
272
00:26:07,599 --> 00:26:08,799
In, where are you?
273
00:27:46,119 --> 00:27:48,440
(Touch to send)
274
00:27:48,480 --> 00:27:50,079
Aoy, Chod.
275
00:27:51,200 --> 00:27:52,960
(Aoy, Chod)
276
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
It's me, Rada.
277
00:27:56,000 --> 00:27:58,960
I called in last week
and told you my story.
278
00:27:59,680 --> 00:28:01,079
But the call was dropped.
279
00:28:01,799 --> 00:28:03,839
I don't know who else to turn to,
280
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
so please let me confide in you.
281
00:28:07,440 --> 00:28:09,519
And I'll be able to finish my story.
282
00:28:14,359 --> 00:28:16,160
Last time,
before the call got dropped,
283
00:28:16,799 --> 00:28:18,400
I was telling you about how
284
00:28:19,359 --> 00:28:23,240
that guy ran into his wife
285
00:28:24,640 --> 00:28:27,680
with my husband at a hospital.
286
00:28:29,559 --> 00:28:31,400
She said she was pregnant.
287
00:28:32,279 --> 00:28:35,640
So that guy started wondering
if the baby she was carrying
288
00:28:36,279 --> 00:28:38,079
was actually his.
289
00:28:49,960 --> 00:28:51,279
The two of us,
290
00:28:52,359 --> 00:28:53,960
me and that guy,
291
00:28:54,599 --> 00:28:58,839
were confiding in each other
since we were in the same boat.
292
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Until one day,
293
00:29:03,039 --> 00:29:06,920
he was in Bangkok for a seminar
and asked to meet me.
294
00:29:08,960 --> 00:29:11,200
He seemed extremely stressed.
295
00:29:33,359 --> 00:29:36,799
Your wife's just pregnant.
Why so stressed?
296
00:29:41,680 --> 00:29:42,839
Indeed.
297
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
She lost the baby.
298
00:29:48,680 --> 00:29:51,359
Huh? Excuse me?
299
00:29:53,400 --> 00:29:54,799
How did that even happen?
300
00:30:06,559 --> 00:30:08,160
Hey, take it easy.
301
00:30:10,880 --> 00:30:12,119
I'm sorry.
302
00:30:21,960 --> 00:30:23,240
Well...
303
00:30:57,680 --> 00:30:59,279
Aoy, Chod, do you remember?
304
00:31:00,279 --> 00:31:04,400
I said I wanted revenge.
305
00:31:05,480 --> 00:31:09,559
I was at a loss.
I didn't know what to do.
306
00:31:11,119 --> 00:31:12,519
But then
307
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
I got an idea when I was drunk
308
00:31:16,720 --> 00:31:18,599
and lost control of my inhibitions.
309
00:31:41,799 --> 00:31:46,359
I felt that after all this time
I'd been with In,
310
00:31:47,000 --> 00:31:49,359
I could never defeat that woman.
311
00:31:53,279 --> 00:31:54,480
But that night,
312
00:31:57,119 --> 00:32:01,200
I was determined to prove
I could defeat her too.
313
00:32:03,599 --> 00:32:05,920
The same way she did to me.
314
00:32:42,480 --> 00:32:43,559
You?
315
00:32:47,359 --> 00:32:48,759
How did you get in here?
316
00:32:50,160 --> 00:32:51,720
You called
and asked me to come over.
317
00:32:54,119 --> 00:32:57,720
Check your phone if you don't
believe me. You called me first.
318
00:33:02,119 --> 00:33:03,559
What's going on here?
319
00:33:04,440 --> 00:33:05,759
What's the fuss?
320
00:33:06,839 --> 00:33:08,880
You're acting
like you just lost your virginity.
321
00:33:10,680 --> 00:33:14,160
Why wouldn't I be upset?
You're my friend's wife!
322
00:33:16,000 --> 00:33:17,240
- Darn it.
- So?
323
00:33:18,240 --> 00:33:20,359
It's no different from what In
and your wife have been doing
324
00:33:21,319 --> 00:33:22,799
behind our backs.
325
00:33:24,559 --> 00:33:26,519
We just did the same thing.
326
00:33:27,759 --> 00:33:29,680
Just stop talking already.
327
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
I have enough going on with Foon.
328
00:33:32,160 --> 00:33:33,880
Now you've added
another thing to my plate.
329
00:33:36,440 --> 00:33:37,680
You should leave.
330
00:33:37,680 --> 00:33:39,359
Hurry up
before someone comes in and sees us.
331
00:33:39,440 --> 00:33:41,119
Okay, I get it.
332
00:33:45,039 --> 00:33:47,279
Here. Come on!
333
00:33:48,759 --> 00:33:50,640
Stop hanging around.
Pick up the pace!
334
00:35:18,599 --> 00:35:21,599
Are you feeling better, Foon?
335
00:35:38,639 --> 00:35:40,599
I'm in Bangkok for a seminar.
336
00:35:40,679 --> 00:35:42,360
I'll be coming back
tomorrow afternoon.
337
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
Would you like me
to stay the night with you?
338
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
You...
339
00:36:35,329 --> 00:36:38,000
Hey! Hold on.
340
00:36:38,960 --> 00:36:41,809
Don't do this to me, please!
341
00:36:42,960 --> 00:36:45,079
I really have no one else left!
342
00:36:45,840 --> 00:36:47,719
In kicked me out.
343
00:36:47,719 --> 00:36:49,960
He physically assaulted me too!
344
00:36:50,519 --> 00:36:52,480
Please have some sympathy!
345
00:36:54,239 --> 00:36:56,519
Hey! I'm sorry!
346
00:36:56,519 --> 00:36:58,400
Just help me this time, okay?
347
00:36:58,679 --> 00:37:00,599
Please let me talk to you!
348
00:37:01,809 --> 00:37:05,519
Don't do this to me! I'm sorry!
Please let me in!
349
00:37:06,559 --> 00:37:08,719
I really have
no one else to turn to!
350
00:37:40,840 --> 00:37:42,559
Hey, what are you doing?
351
00:37:42,960 --> 00:37:44,519
Let go of me!
352
00:37:51,159 --> 00:37:52,400
So what do you want
to talk to me about?
353
00:37:53,679 --> 00:37:54,840
I know
354
00:37:56,079 --> 00:37:57,599
that nobody loves me.
355
00:38:00,639 --> 00:38:03,840
In sleeps next to me every night,
356
00:38:05,329 --> 00:38:06,679
but even he doesn't love me.
357
00:38:08,960 --> 00:38:10,289
Foon is the only person he loves.
358
00:38:13,360 --> 00:38:15,400
You probably
hate me as well, don't you?
359
00:38:19,960 --> 00:38:21,159
I don't hate you.
360
00:38:21,769 --> 00:38:23,559
But I don't think what happened
between us is right either.
361
00:38:24,719 --> 00:38:27,599
I feel guilty
toward both In and Foon,
362
00:38:28,239 --> 00:38:30,039
and toward you too.
363
00:38:33,400 --> 00:38:35,039
I don't know what I should do.
364
00:38:40,840 --> 00:38:42,679
You don't have
to feel guilty toward me.
365
00:38:44,400 --> 00:38:46,039
I completely understand you.
366
00:38:47,639 --> 00:38:50,880
What happened between us
was a mistake.
367
00:38:54,519 --> 00:38:55,599
But...
368
00:38:56,079 --> 00:38:57,599
I'm really stressed right now.
369
00:38:58,440 --> 00:39:00,329
You should go.
370
00:39:07,719 --> 00:39:08,840
Why are you crying?
371
00:39:09,960 --> 00:39:11,239
Am I being too harsh?
372
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
You're not.
373
00:39:18,329 --> 00:39:19,769
It's not your fault.
374
00:39:22,679 --> 00:39:24,039
I'm just scared
375
00:39:25,960 --> 00:39:28,329
In might come after me
and hurt me again.
376
00:39:34,559 --> 00:39:37,809
You said he doesn't love you
and that he hurts you.
377
00:39:38,400 --> 00:39:39,840
You should break up with him then.
378
00:39:43,079 --> 00:39:44,639
I'm trying.
379
00:39:49,440 --> 00:39:51,769
But can you please not
kick me out just yet?
380
00:39:52,809 --> 00:39:54,679
Let me stay here with you for a bit.
381
00:39:55,719 --> 00:39:56,920
I promise
382
00:39:57,719 --> 00:39:59,639
I won't cause any trouble.
383
00:40:00,920 --> 00:40:02,769
Please have sympathy for me.
384
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
I can't take it anymore.
385
00:40:05,440 --> 00:40:07,679
I don't want to go back to him.
386
00:40:07,679 --> 00:40:10,039
I'm scared he might kill me.
387
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
Please help me.
388
00:40:16,679 --> 00:40:18,519
I really have nowhere else to go.
389
00:40:20,079 --> 00:40:23,000
I don't know where to go.
I have no one else.
390
00:40:26,329 --> 00:40:28,960
There's only you...
391
00:40:32,159 --> 00:40:33,920
who can help me.
392
00:41:16,769 --> 00:41:18,039
Now that I'm
at this point of the story,
393
00:41:19,329 --> 00:41:21,480
I guess you'd want to ask me
394
00:41:23,000 --> 00:41:24,679
if I feel remorseful at all
395
00:41:25,920 --> 00:41:28,239
for pushing forward with my revenge.
396
00:41:32,599 --> 00:41:34,199
My answer is probably no.
397
00:41:35,360 --> 00:41:40,599
Shouldn't someone who's done wrong
receive the consequences?
398
00:42:03,809 --> 00:42:06,079
I want to disappear from this world.
399
00:42:12,199 --> 00:42:15,960
Perhaps I'll get to be
with my unborn baby.
400
00:42:17,400 --> 00:42:19,599
I'll do my best to look after it
401
00:42:21,079 --> 00:42:23,960
to repent for causing its death.
402
00:42:26,039 --> 00:42:28,480
It didn't even get to see the world.
403
00:44:01,280 --> 00:44:06,000
The scariest way to think is to do
wrong without feeling any remorse.
404
00:44:08,280 --> 00:44:10,360
It's my fault.
Please forgive me, Foon.
405
00:44:12,400 --> 00:44:14,639
I didn't expect you
to be such a scumbag.
406
00:44:14,840 --> 00:44:17,199
Who? Since when?
407
00:44:17,920 --> 00:44:20,559
I found her perfume in our bedroom!
408
00:44:20,639 --> 00:44:23,280
You also took her to the hospital
because she's pregnant!
409
00:44:23,360 --> 00:44:24,920
She's pregnant
with your baby, isn't she?
410
00:44:25,639 --> 00:44:27,199
Please stop doing this, Gap.
411
00:44:27,280 --> 00:44:28,679
I won't go back, no matter what.
412
00:44:28,760 --> 00:44:31,119
No. No, Foon!
413
00:44:31,199 --> 00:44:32,960
Go away! I've had enough!
414
00:44:33,039 --> 00:44:34,280
Just drop dead! I don't care!
415
00:44:37,199 --> 00:44:38,199
Gap!
416
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Here you go.
417
00:44:40,239 --> 00:44:41,320
Hurry up!
418
00:44:45,320 --> 00:44:46,360
I'm censoring these.
419
00:44:52,320 --> 00:44:53,679
I'm just waiting.
420
00:44:55,320 --> 00:44:57,719
She just lost her husband.
How can she be that easy?
421
00:44:57,719 --> 00:44:59,320
- Stop talking about her like that!
- So what?
422
00:44:59,360 --> 00:45:00,760
I'm going to keep saying it!
423
00:45:00,800 --> 00:45:03,239
You never stop! You're a
husband-stealing brazen wench!
424
00:45:03,239 --> 00:45:04,480
In!
425
00:45:05,039 --> 00:45:06,960
The reception staff here's going
to enjoy all the spicy gossip.
28190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof